Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 고린도전서 7장

주석 읽기 최적화

장별 주석

고린도전서 7장

서론

1 Corinthians 7 Introduction

본문 열기

한국어

혼인과 혼인한 사람들에 관한 여러 어려운 문제의 해답. 고린도전서 7:1-6. 하나님께서는 각 사람에게 자기에게 맞는 은사를 주셨다. 고린도전서 7:7. 결혼하지 않은 자들과 과부들에게 주는 지침. 고린도전서 7:8, 고린도전서 7:9. 결혼한 자들에게 주는 지침. 고린도전서 7:10, 고린도전서 7:11. 이교도 여자와 결혼한 남자들과 이교도 남자와 결혼한 여자들에게 주는 지침. 고린도전서 7:12-16. 각 사람은 자기 부르심 안에 머물러야 한다. 고린도전서 7:17-24. 처녀들에 관한 지침과 일반적으로 독신자들에 관한 지침. 고린도전서 7:25-28. 모든 사람이 영원과 관련하여 이생의 일들 안에서 어떻게 처신해야 하는가. 고린도전서 7:29-31. 혼인 상태의 시련. 고린도전서 7:32-35. 처녀 상태 또는 독신 상태에 관한 지침. 고린도전서 7:36-38. 아내가 남편의 생전에는 그에게 매여 있는 방식과, 남편이 죽은 뒤 다른 사람과 결혼할 자유. 고린도전서 7:39, 고린도전서 7:40.

영문 원문

A solution of several difficult cases concerning marriage and married persons, 1 Corinthians 7:1-6. God has given every man his proper gift, 1 Corinthians 7:7. Directions to the unmarried and widows, 1 Corinthians 7:8, 1 Corinthians 7:9. Directions to the married, 1 Corinthians 7:10, 1 Corinthians 7:11. Directions to men married to heathen women, and to women married to heathen men, 1 Corinthians 7:12-16. Every man should abide in his vocation, 1 Corinthians 7:17-24. Directions concerning virgins, and single persons in general, 1 Corinthians 7:25-28. How all should behave themselves in the things of this life, in reference to eternity, 1 Corinthians 7:29-31. The trials of the married state, 1 Corinthians 7:32-35. Directions concerning the state of virginity or celibacy, 1 Corinthians 7:36-38. How the wife is bound to her husband during his life, and her liberty to marry another after his death, 1 Corinthians 7:39, 1 Corinthians 7:40.

1

1 Corinthians 7:1

본문 열기

한국어

너희가 내게 쓴 문제들에 대하여 — 이 서신의 주요 부분이 고린도 교회가 편지로 사도에게 보낸 몇 가지 질문에 대한 답으로 기록되었다는 것은 충분히 분명하다. 그리고 첫 번째 질문은 이것이었던 듯하다. “교회의 현재 형편에서 남자가 결혼하는 것이 합당한가?” 혼인의 유익함과 유익하지 않음에 관한 문제는 고대 철학자들 사이에서 자주 논의되었다. 많은 사람은 혼인에 따르는 고난과 염려 때문에 그것에 반대하는 쪽으로 판단하려 했으나, 자기들의 견해 안에서는 그것을 용인했다. 혼인이 악이라 하더라도 필요한 악으로 판단되었기 때문이다. Menander의 말은 이 뜻을 충분히 담고 있다. Γαμειν, εαν τις την αληθειαν σκοπῃ, κακον μεν εστιν, αλλ' αναγκαιον κακον. “사람이 혼인을 올바른 관점에서 살핀다면 그것은 악이다. 그러나 그것은 필요한 악이다.” Metellus Numidicus도 거의 같은 방식으로 말했다. Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus; sed quoniam ita natura tradidit, ut nec Cum Illis salis commode, nec Sine Illis ullo modo vivi possit, saluti perpetus potius quam brevi voluptati consulendum. “오 로마 시민들이여, 우리가 아내 없이 살 수 있다면 우리는 많은 곤란에서 벗어날 것이다. 그러나 자연이 그렇게 정하여, 아내와 함께는 그리 편안하게 살 수 없고 아내 없이는 전혀 살 수 없게 되었으니, 혼인은 잠깐의 즐거움을 위해서가 아니라 오히려 지속적인 안전을 위해 받아들여야 한다.” 그러나 이것이 일반적인 견해는 아니었다. 유대인들은 모든 남자가 반드시 결혼해야 한다고 요구했고, 결혼하지 않는 자들을 살인자로 여겼다. 고린도전서 7:6 주석을 보라. Lycurgus의 법에 따르면 결혼하지 않은 사람들은 공공 경기 관람이 금지되었다. 스파르타 사람들의 법에 따르면 독신 남자들은 처벌을 받았다. 그리고 Plato는 그런 모든 사람을 어떤 명예에도 합당하지 않다고 선언한다. 이에 대해 이 주석가는 아멘이라고 말한다.

여자를 가까이하지 않는 것 — Γυναικος μη ἁπτεσθαι. 학식 있는 독자는 헬라인들 사이에서 ἁπτομαι가 어떤 의미로 사용되었고, 라틴인들 사이에서 langere가 어떤 의미로 사용되었는지 설명받을 필요가 없다. 예들은 Wetstein을 참조할 수 있다.

영문 원문

The things whereof ye wrote unto me - It is sufficiently evident that the principal part of this epistle was written in answer to some questions which had been sent to the apostle in a letter from the Corinthian Church; and the first question seems to be this: "Is it proper for a man to marry in the present circumstances of the Church?" The question concerning the expediency or inexpediency of marriage was often agitated among the ancient philosophers; and many, though inclined to decide against it, because of the troubles and cares connected with it, tolerated it in their opinions; because, though an evil, it was judged to be a necessary evil. The words of Menander are full to this effect: Γαμειν, εαν τις την αληθειαν σκοπῃ, κακον μεν εστιν, αλλ' αναγκαιον κακον· "If a man consider marriage in a proper point of view, it is an evil; but then it is a necessary evil." Metellus Numidicus spoke of it nearly in the same way. Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus; sed quoniam ita natura tradidit, ut nec Cum Illis salis commode, nec Sine Illis ullo modo vivi possit, saluti perpetus potius quam brevi voluptati consulendum. "If, O ye Romans, we could live unmarried, we should be saved from a great deal of trouble; but, seeing that nature has so ordered it that we cannot live very comfortably with wives, and without them cannot live at all, marriage should be adopted, not for the sake of the short-lived pleasure, but rather for perpetual safety." But this was not the common opinion; the Jews absolutely required that every man should marry, and reputed those as murderers who did not. - See on 1 Corinthians 7:6 (note). By the laws of Lycurgus unmarried persons were prohibited from seeing the public games. By the laws of the Spartans bachelors were punished. And Plato declares all such unworthy of any honor. And to this the commentator says, Amen.

Not to touch a woman - Γυναικος μη ἁπτεσθαι· The learned reader need not be informed in what sense ἁπτομαι is used among the Greeks, and langere among the Latins. For examples Wetstein may be consulted.

2

1 Corinthians 7:2

본문 열기

한국어

음행을 피하기 위하여 — Δια τας πορνειας. 나는 이렇게 번역한다. propter exercendam libidinem, vel ut libidinem licite exercere liceat, 곧 정욕을 행사하기 위하여, 또는 정욕을 합법적으로 행사할 수 있게 하기 위하여라는 뜻이다. 나는 이 의미를 히브리어에서 증명한다. 거기서 זנה, zanah는 libidinem exercere, 곧 정욕을 행사한다는 뜻이다. 호세아 4:10에는 “그들이 먹어도 배부르지 아니하며 음행하여도 수효가 늘지 못하니”라고 한다. תזנו, libidinem exercebunt, 곧 그들이 정욕을 행사할 것이나 수효가 늘지 못한다는 뜻이다. 여기서 선지자는 분명히 우리가 보통 말하는 의미의 음행을 말하지 않는다. 그가 언급한 사람들은 자녀를 얻기를 기대했기 때문이다. 부적절한 관계에 빠진 사람들에게는 그렇게 말할 수 없다. 선지자는 혼인한 사람들에 관해 말하며, 그들이 많은 가족을 얻기 위해 libidinem exercebant 했음에도 자녀를 빼앗기리라고 위협한다. Schoettgen을 보라. 다음 절은 이것이 사도의 뜻임을 보여 준다.

남자마다 자기 아내를 두라 — 각 남자는 한 여자, 곧 자기 여자를 두고, 각 여자는 한 남자, 곧 자기 남자를 두라는 뜻이다. 여기서는 아내와 남편의 복수 보유가 가장 엄격하게 금지된다. 그리고 그들은 자녀를 낳는 목적을 위해 결혼하라는 명령을 받는다.

유대인의 규정들에는 혼인과 관련하여 흥미로울 뿐 아니라 유익한 것들이 있다. “사람들이 결혼하게 되는 원인은 네 가지다.

  1. 불순한 욕망.

  2. 재물을 얻기 위하여.

  3. 명예로운 사람이 되기 위하여.

  4. 하나님의 영광을 위하여.

첫째 동기로 결혼하는 자들은 악하고 반역적인 자녀를 낳는다. 재물을 위해 결혼하는 자들에게는 그 재물을 다른 사람들에게 남겨 주는 저주가 있다. 자기 가문을 크게 하려고 결혼하는 자들의 가문은 줄어들 것이다. 하나님의 영광을 증진하려고 결혼하는 자들의 자녀는 거룩할 것이며, 그들로 말미암아 참된 교회가 증가할 것이다.”

영문 원문

To avoid fornication - Δια τας πορνειας· verto, propter exercendam libidinem, vel ut libidinem licite exercere liceat. Probo hanc notionem ex Hebraeo, ibi זנה, zanah, est libidinem exercere, Hosea 4:10 : For they shall eat and not have enough; they shall commit whoredom, תזנו, libidinem exercebunt, and shall not increase. Here the prophet certainly does not speak of whoredom in our sense of the word; for the persons he mentions expected to have children, which cannot be said of those who are addicted to improper connections: the prophet speaks concerning married persons, whom he threatens with a privation of children, notwithstanding libidinem exercebant in order to have numerous families. See Schoettgen. The following verse shows that this is the apostle's meaning.

Let every man have his own wife - Let every man have one woman, his own; and every woman one man, her own. Here, plurality of wives and husbands is most strictly forbidden; and they are commanded to marry for the purpose of procreating children.

In the Jewish constitutions there are some things not only curious, but useful, respecting marriage. "There are four causes which induce men to marry:

  1. Impure desire;

  2. To get riches;

  3. To become honorable;

  4. For the glory of God.

Those who marry through the first motive beget wicked and rebellious children. Those who marry for the sake of riches have the curse of leaving them to others. Those who marry for the sake of aggrandizing their family, their families shall be diminished. Those who marry to promote the glory of God, their children shall be holy, and by them shall the true Church be increased."

3

1 Corinthians 7:3

본문 열기

한국어

남편은 그 아내에 대한 의무를 다하고 — Την οφειλομενην ευνοιαν. 우리 번역본의 표현이 원문의 번역이라고 할 수는 없지만, 그 의미를 이해하지 못할 사람은 거의 없으며, 문맥도 충분히 분명하다. 어떤 이들은 이 말을 부적절하지 않게 혼인상의 빚, 또는 부부의 의무라고 번역했다. 곧 아내가 남편에게 지고 남편이 아내에게 지는 것, 서로가 반드시 이행하도록 주의해야 하는 의무다. 그렇지 않으면 애정의 소원함이 틀림없는 결과가 될 것이며, 이것은 무수한 경우에 간음 관계로 이어졌다. 그런 경우에 아내는 남편의 불성실에 대해 자기 자신을 탓해야 하고, 남편도 아내의 불성실에 대해 자기 자신을 탓해야 한다. 사도보다 더 지혜로운 척하며, 하나님의 계명을 지키기에는 너무 거룩하고 영적이라고 자처하는 아내나 남편이 가정의 평화를 얼마나 비참하게 망쳐 놓았는가!

영문 원문

Let the husband render unto the wife due benevolence - Την οφειλομενην ευνοιαν· Though our version is no translation of the original, yet few persons are at a loss for the meaning, and the context is sufficiently plain. Some have rendered the words, not unaptly, the matrimonial debt, or conjugal duty - that which a wife owes to her husband, and the husband to his wife; and which they must take care mutually to render, else alienation of affection will be the infallible consequence, and this in numberless instances has led to adulterous connections. In such cases the wife has to blame herself for the infidelity of her husband, and the husband for that of his wife. What miserable work has been made in the peace of families by a wife or a husband pretending to be wiser than the apostle, and too holy and spiritual to keep the commandments of God!

4

1 Corinthians 7:4

본문 열기

한국어

아내는 자기 몸을 주장하지 못하고 등 — 아내의 몸은 남편에게 속하고, 남편의 몸은 아내에게 속한다. 두 사람 중 어느 쪽도 상대방이 혼인상의 권리로 요구할 수 있는 것을 거절할 권위가 없다. 그렇게 행동하려는 여자는 악한 사람이거나 어리석은 사람이다. 그 행동을 연약함이나 어리석음이 아닌 다른 원인에 돌리는 것은 하찮은 변명일 것이다. 그는 남편을 사랑하지 않거나, 남편보다 다른 어떤 사람을 더 사랑하거나, 성경이나 상식이 뒷받침하지 않는 상상 속의 거룩함을 주장하는 것이다.

영문 원문

The wife hath not power, etc. - Her person belongs to her husband; her husband's person belongs to her: neither of them has any authority to refuse what the other has a matrimonial right to demand. The woman that would act so is either a knave or a fool. It would be trifling to attribute her conduct to any other cause than weakness or folly. She does not love her husband; or she loves some one else better than her husband; or she makes pretensions to a fancied sanctity unsupported by Scripture or common sense.

5

1 Corinthians 7:5

본문 열기

한국어

서로 분방하지 말라 — 너희가 서로에게 이와 같이 빚진 것을 결코 갚기를 거절하지 말라. 다만 서로 합의한 경우에는 예외다. 그리고 그것도 신중함이 일시적 분리를 지시할 때나, 어떤 특별한 영적 기회가 서로에게 합당하게 여겨질 때, 곧 금식하고 기도하며 흐트러짐 없이 주를 섬길 수 있게 됨으로써 이 의무들에서 가능한 가장 큰 유익을 얻기 위한 일정 기간에만 한정되어야 한다.

이는 사탄이 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라 — 사도가 허용하는 분리는, 그가 어떤 분리도 명령하지 않기 때문이다, 특별한 경우에 한 계절 동안만 허용된다는 것이 가장 분명하다. 그리고 그 사람들은 다시 합해야 한다. 사탄이 그들의 혼인상의 절제를 틈타 어느 쪽이든 불법적인 관계로 유혹하지 못하게 하려는 것이다.

랍비들은 이런 경우에 관한 많은 규칙을 정해 놓았고, 사실 이교 저술가들까지도 그렇게 했다. 이것은 상식이 언제나 판단할 수 있는 문제였기 때문이다. 경험의 지도를 받는다면, 신적 계시의 은혜를 받은 사람들뿐 아니라 이교도들도 이런 모든 경우에 무엇이 합당한지를 알 수 있었다.

절제하지 못함, εικρασια는 자기 욕망이나 식욕을 조절할 힘이 부족한 것을 뜻한다. 부정 접두사 α와 힘을 뜻하는 κρατος에서 나온 말이다. 사도가 이 일시적 절제조차 절제하지 못함을 낳을 수 있다고 전제한다는 것은 주목할 만하다. 그리고 보편적 관찰은 그 전제를 확증한다.

영문 원문

Defraud ye not one the other - What ye owe thus to each other never refuse paying, unless by mutual consent; and let that be only for a certain time, when prudence dictates the temporary separation, or when some extraordinary spiritual occasion may render it mutually agreeable, in order that ye may fast and pray, and derive the greatest possible benefit from these duties by being enabled to wait on the Lord without distraction.

That Satan tempt you not for your incontinency - It is most evident that the separations permitted by the Apostle, for he enjoins none, are only for a season, on extraordinary occasions; and that the persons may come together again, lest Satan, taking advantage of their matrimonial abstinence, might tempt either party to illicit commerce.

There are a multitude of rules prescribed in such cases by the rabbins, and indeed even by heathen writers; for this was a matter in which common sense could always judge; and under the direction of experience, heathens, as well as those favored with Divine revelation, could see what was proper in all such cases.

Incontinence, εικρασια, want of strength to regulate one's desires or appetites; from α, negative, and κρατος, strength. It is remarkable that the apostle supposes that even this temporary continence might produce incontinence; and universal observation confirms the supposition.

6

1 Corinthians 7:6

본문 열기

한국어

내가 이 말을 함은 허락이요 등 — 더 양심적인 랍비들에게는 자기 판단으로 명한 것들과 율법의 권위 위에 세운 것들을 구별하는 변함없는 관습이 있었다. Rabbi Tancum은 이렇게 말한다. “식사 전 손 씻기는 우리 자신의 권한 안에 있고, 식사 후 손 씻기는 명령된 것이다.” 이 점과 관련하여 Dr. Lightfoot은 유대 저술가들에게서 몇 가지 예를 제시한다. “남자는 낳고 번성하는 일에 관해 명령을 받았으나 여자는 그렇지 않다. 그러면 남자는 언제 이 명령 아래 있게 되는가? 열여섯 살이나 열일곱 살부터다. 그러나 스무 살이 넘도록 결혼하지 않으면, 보라, 그는 적극적 명령을 범하고 헛되게 만드는 것이다. Gemara는 이렇게 말한다. 남자가 아내 없이 있는 것은 금지되어 있다. 이는 기록되기를, 사람이 혼자 있는 것이 좋지 않다고 하였기 때문이다. 그리고 낳고 번성하는 일에 자신을 드리지 않는 사람은 누구든지 살인자와 같다. 그는 하나님의 형상을 감소시키는 것과 같다, 등.” 여기서 우리는 사도가 이미 주어진 지침들이 자기 자신의 판단에서 나온 것이며 어떤 신적 영감에서 나온 것은 아니라고 말하는 것으로 이해할 수 있다. 그리고 그가 이런 주석을 덧붙이지 않는 곳에서는 성령의 직접적인 감동 아래 기록하고 있다고 받아들여도 좋다.

영문 원문

I speak this by permission, etc. - It was a constant custom of the more conscientious rabbins, to make a difference between the things which they enjoined on their own judgment, and those which they built on the authority of the law. Thus Rabbi Tancum: "The washing of hands before meat is in our own power; washing after meat is commanded." In relation to this point Dr. Lightfoot produces some examples from the Jewish writers: "The man is commanded concerning begetting and multiplying, but not the woman. And when does the man come under this command? From the age of sixteen or seventeen years; but, if he exceeds twenty years without marrying, behold he violates and renders an affirmative precept vain. The Gemara says: It is forbidden a man to be without a wife; because it is written, It is not good for man to be alone. And whosoever gives not himself to generation and multiplying is all one with a murderer: he is as though he diminished from the image of God, etc." We may understand the apostle here as saying that the directions already given were from his own judgment, and not from any Divine inspiration; and we may take it for granted that where he does not make this observation he is writing under the immediate afflatus of the Holy Spirit.

7

1 Corinthians 7:7

본문 열기

한국어

나는 모든 사람이 등 — 그는 당시 교회 안에 있던 모든 사람이 자기처럼 결혼하지 않은 상태이기를 바랐다. 그러나 이것은 교회의 필요, 또는 그가 고린도전서 7:26에서 말하는 “임박한 환난”과 관련된 것이었다. 그가 결코 사람들 가운데 혼인이 그치고, 인간이 더 이상 땅 위에 번성하지 않기를 바랄 수는 없었기 때문이다. 또한 그리스도의 교회가 언제나 독신자들로만 구성되기를 바랄 수도 없었다. 그것도 똑같이 터무니없는 일이었을 것이다. 그러나 당시 교회가 곤경과 어려움 가운데 있었으므로, 독신인 지체들이 가정의 곤란으로 자신을 얽어매지 않는 것이 훨씬 더 좋았다.

각각 하나님께 받은 자기의 은사가 있으니 — 절제는 인간의 기술이나 노력으로 얻을 수 있는 상태가 아니다. 사람은 그것을 하나님께 받든지, 아니면 전혀 갖지 못한다. 그리고 그가 그것을 하나님께 받았다면, 그는 자기 본성의 창조자로서의 하나님께 그것을 받은 것이다. 그것이 본래적으로 존재하지 않는 곳에서는 결코 존재할 수 없기 때문이다. 다만 기적적인 개입에 의해서라면 가능하겠지만, 그런 것은 결코 기대해서는 안 된다. 또는 외과적 조작에 의해서라면 가능하겠지만, 이것은 하나님 보시기에 충격적인 가증함이다. 마태복음 19:12 주석을 보라.

영문 원문

For I would that all men, etc. - He wished that all that were then in the Church were, like him self, unmarried; but this was in reference to the necessities of the Church, or what he calls, 1 Corinthians 7:26, the present distress: for it never could be his wish that marriage should cease among men, and that human beings should no longer be propagated upon earth; nor could he wish that the Church of Christ should always be composed of single persons; this would have been equally absurd; but as the Church was then in straits and difficulties, it was much better for its single members not to encumber themselves with domestic embarrassments.

Every man hath his proper gift of God - Continence is a state that cannot be acquired by human art or industry; a man has it from God, or not at all: and if he have it from God, he has it from him as the author of his nature; for where it does not exist naturally, it never can exist, but either by miraculous interference, which should never be expected, or by chirurgical operation, which is a shocking abomination in the sight of God. See the note on Matthew 19:12 (note).

8

1 Corinthians 7:8

본문 열기

한국어

결혼하지 아니한 자들과 과부들에게 — 여기서 사도는 αγαμοι라는 말로, 전에 결혼했으나 지금은 홀아비가 된 남자들을 말한다고 여겨진다. 또 χηραι라는 말로, 전에 결혼했으나 지금은 과부가 된 여자들을 말한다. 그리고 그가 ὡς καγω, 곧 “나와 같이”라고 말할 때에는 자기 자신이 홀아비였다는 뜻이다. 고대 저술가들 중 여럿이 바울을 결혼한 사도들 가운데 둔다.

영문 원문

The unmarried and widows - It is supposed that the apostle speaks here of men who had been married, in the word αγαμοι, but were now widowers; as he does of women who had been married, in the word χηραι, but were now widows. And when he says ὡς καγω, even as I, he means that he himself was a widower; for several of the ancients rank Paul among the married apostles.

9

1 Corinthians 7:9

본문 열기

한국어

만일 절제할 수 없거든 — 홀아비와 과부로 계속 지내는 것이 불편하고 편안하지 않다고 느끼면 다시 결혼하게 하라는 뜻이다.

정욕이 불 같이 타는 것보다 결혼하는 것이 나으니라 — Bishop Pearce는 원문을 이렇게 번역한다. “불편하게 되는 것보다 결혼하는 것이 더 낫기 때문이다.” 그는 Πυρουσθαι가 “본래는 불탄다는 뜻이지만, 비유적으로는 괴로워하다, 번민하다, 불편하게 되다를 뜻한다”고 말한다. 고린도후서 11:29에서도 “누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐”라고 할 때 και ουκ εγω πυρουμαι, 곧 내가 괴로워하지 않겠느냐라는 뜻이다. Terence에서도 Uro hominem은 내가 그를 괴롭게 한다는 뜻이다. 사도가 말하고 있는 주제와 관련해서는 이 단어의 의미를 부드럽게 하는 것이 좋을 것이다. Virgil이 Aen. iv. ver. 68에서 Uritur infelix Dido, 곧 불행한 Dido가 고통을 받는다고 말할 때 정욕으로 불탄다는 뜻이 아닌 것처럼, 사도도 정욕으로 불탄다는 뜻일 수 없다. 또 Eccl. ii. 68의 Me tamen urit amor, 사랑이 나를 괴롭게 한다는 말도 마찬가지다. 위에서 언급한 불순한 불이 전혀 존재하지 않는 그런 경우에도 이 모든 말은 가장 엄밀한 진실로 말할 수 있다.

이곳의 어법을 분명히 밝혀 주는 흥미로운 이야기가 있다. Dr. Lightfoot은 Kiddushin tract, fol. 81에서 그것을 전한다. “포로로 잡힌 여자 몇 사람이 Nehardea로 끌려와 Rabbi Amram의 집과 다락방에 머물게 되었다. 사람들이 사다리를 치웠다. 여자들이 내려오지 못하고 속전이 지불될 때까지 거기 머물게 하려는 것이었다. 그 포로들 중 하나가 창문 곁을 지나갈 때, 그의 큰 아름다움의 빛이 집 안으로 비쳤다. Amram은 그에게 사로잡혀 사다리를 세웠다. 그리고 계단 한가운데까지 올라갔을 때 양심의 제지를 받고 갑자기 멈추어 큰 소리로 외쳤다. 불이다! 불이다! Amram의 집에 불이 났다! 그는 이웃들이 몰려오면, 지금 자기 안에서 우세해진 악한 애정에서 물러나지 않을 수 없게 되리라고 생각하여 이렇게 했다. 랍비들이 그에게 달려왔고, 불이 없는 것을 보고 말했다. 너는 우리에게 수치를 끼쳤다. 이에 그가 대답했다. 내가 오는 세상에서 너희에게 수치를 끼치는 것보다, 이 세상에서 Amram의 집 안에서 너희가 수치를 당하는 것이 더 낫다. 그런 다음 그는 그 악한 애정에게 자기에게서 나가라고 엄히 명했고, 그것은 불기둥처럼 나갔다. Amram이 말했다. 너는 불이고 나는 육체다. 그러나 그럼에도 내가 너를 이겼다.” 이 이야기에서 많은 교훈을 얻을 수 있다.

영문 원문

But if they cannot contain - If they find it inconvenient and uncomfortable to continue as widowers and widows, let them remarry.

It is better to marry than to burn - Bishop Pearce translates the original thus: For it is better to marry than to be made uneasy. Πυρουσθαι, says he, "signifies primarily to burn; but in a metaphorical sense, to be troubled, vexed, or made uneasy. So in 2 Corinthians 11:29 : Who is offended and I burn not, και ουκ εγω πυρουμαι, and I am not troubled. So in Terence, Uro hominem, is I vex him." It would be well to soften the sense of this word in reference to the subject of which the apostle speaks. He cannot mean burning with lust, no more than Virgil means so when he says, Aen. iv. ver. 68: Uritur infelix Dido, the unfortunate Dido is tormented; and in Eccl. ii. 68: Me tamen urit amor, love torments me. All this may be said with the strictest truth in such cases where the impure fire referred to above has no existence.

A curious story, which certainly casts light on the phraseology of this place, is related by Dr. Lightfoot, from the tract Kiddushin, fol. 81. "Some captive women were brought to Nehardea, and disposed in the house and the upper room of Rabbi Amram. They took away the ladder (that the women might not get down, but stay there till they were ransomed.) As one of these captives passed by the window, the light of her great beauty shined into the house. Amram (captivated) set up the ladder; and when he was got to the middle of the steps (checked by his conscience) he stopped short, and with a loud voice cried out Fire! Fire! in the house of Amram! (This he did that, the neighbors flocking in, he might be obliged to desist from the evil affection which now prevailed in him.) The rabbins ran to him, and (seeing no fire) they said, Thou hast disgraced us. To which he replied: It is better that ye be disgraced in the house of Amram in this world, then that ye be disgraced by me in the world to come. He then adjured that evil affection to go out of him, and it went out as a pillar of Fire. Amram said: Thou art Fire, and I am Flesh; yet for all that I have prevailed against thee." From this story much instruction may be derived.

10

1 Corinthians 7:10

본문 열기

한국어

내가 명하노니 명하는 자는 내가 아니요 주시라 — 이 경우에 나는 나 자신의 사적 견해나 판단을 주는 것이 아니다. 주 예수께서 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못하게 하라고 명하셨기 때문이다. 마태복음 5:32, 마태복음 19:6. 하나님께서도 같은 말씀을 하셨다. 창세기 2:24. 다음 발췌들은 유대인들 사이의 법이 혼인 결속의 견고함과 관련하여 매우 느슨했음을 증명할 것이다.

여자는 장로들에게 다음과 같은 단순한 이유를 제시함으로 남편을 버리거나 남편에게서 떠날 수 있었고, 장로들은 다음 증서를 주었다.

“____년 ____주 ____일에, B의 딸 A가 우리 앞에서 버리고 이렇게 말했다. 내 어머니, 또는 내 형제들이 나를 속였고, 내가 아주 어린 소녀였을 때 D의 아들 C에게 나를 시집보내거나 약혼시켰다. 그러나 이제 나는 여러분 앞에서 내 마음을 밝힌다. 나는 그를 원하지 않는다.”

때로 그들은 서로의 합의로 헤어졌고, 이것도 합법적인 것으로 여겨졌다. 또한 헤어진 당사자들이 다른 사람들과 결혼하는 것도 합법적인 것으로 여겨졌다. 다음 이야기가 그 증거다. “한 선한 남자에게 선한 아내가 있었다. 그러나 그들에게 자녀가 없었으므로, 그들은 서로를 버렸다. 그 선한 남자는 악한, 곧 이교도인 아내와 결혼했고, 그 여자는 그를 악하게, 곧 이교도가 되게 했다. 그 선한 여자는 악한, 곧 이교도인 남편과 결혼했고, 그 여자는 그를 선하게 만들었다.” 그들 가운데서는 이혼을 쉽게 얻을 수 있었고, 그들은 그것을 혼인 결속의 해소로 여겼다. 그리고 그 결과 당사자들은 다른 사람들과 재혼할 수 있었다. 이것은 혼인의 본래 제정에 반대되는 것이며, 우리 주와 사도가 모두 반대하는 것이다.

영문 원문

I command, yet not I, but the Lord - I do not give my own private opinion or judgment in this case; for the Lord Jesus commands that man shall not put asunder them whom God hath joined, Matthew 5:32; Matthew 19:6. And God has said the same, Genesis 2:24. The following extracts will prove that the law among the Jews was very loose relative to the firmness of the marriage bond: -

A woman might put away or depart from her husband by giving this simple reason to the elders, who would give the following certificate.

"In ____ day of ____ week, of ____ year, A., daughter of B., put away before us and said: My mother, or my brethren, deceived me, and wedded me or betrothed me, when I was a very young maid, to C., son of D.; but I now reveal my mind before you, that I will not have him."

Sometimes they parted with mutual consent, and this also was considered legal, as was also the marriage of the separated parties to others. Witness the following story: "A good man had a good wife; but because they had no children, they mutually put away each other. The good man married a bad (a heathen) wife, and she made him bad (a heathen); the good woman married a bad (a heathen) husband, and she made him good." Divorces were easily obtained among them, and they considered them the dissolving of the marriage bond; and, in consequence of these, the parties might remarry with others. This was contrary to the original institution of marriage, and is opposed both by our Lord and the apostle.

11

1 Corinthians 7:11

본문 열기

한국어

만일 갈라섰으면 — 사도는 이 경우를 가능한 일로 제시한다. 그것이 흔한 일이었기 때문이다. 그러나 그는 그것을 제한 아래 둔다.

그대로 지내든지 — 그는 자기 위험을 무릅쓰고 떠나는 것이다. 그러나 그는 다른 사람과 결혼해서는 안 된다. 그는 결혼하지 않은 상태로 계속 있든지, 자기 남편과 화합하든지 해야 한다.

남편도 아내를 버리지 말라 — 이혼은 음행의 경우 외에는 허용될 수 없다. 이런 행위는 혼인 서약을 해소하지만, 그 밖의 것은 아무것도 그렇게 할 수 없다. 유대인들 사이에서는 아내가 남편을 버릴 권리를 남편이 아내를 버릴 권리만큼이나 가지고 있었다는 것은 사실이다. 이혼이 허용되었던 이상, 각자에게 동등한 권한이 있는 것이 옳았다. 이것이 상호 견제 역할을 했기 때문이다.

영문 원문

But, and if she depart - He puts the case as probable, because it was frequent, but lays it under restrictions.

Let her remain unmarried - She departs at her own peril; but she must not marry another: she must either continue unmarried, or be reconciled to her husband.

And let not the husband put away his wife - Divorces cannot be allowed but in the case of fornication: an act of this kind dissolves the marriage vow; but nothing else can. It is a fact that, among the Jews, the wife had just as much right to put away her husband as the husband had to put away his wife. As divorces were granted, it was right that each should have an equal power; for this served as a mutual check.

12

1 Corinthians 7:12

본문 열기

한국어

그 나머지 사람들에게 내가 말하노니 이는 주의 명령이 아니라 — 마치 그가 이렇게 말한 것과 같다. 내가 이미 말한 것에 대해서는 모세를 통한 주의 증언과 나의 주님이시며 스승이신 그리스도의 증언을 가지고 있다. 그러나 내가 이제 주려는 지침들에 대해서는 기록된 증언이 없으므로, 내가 그것들을 지금 처음으로 전한다. 이 말은 사도가 지금 신적 영의 영향 아래 있지 않았다는 뜻을 암시하지 않는다. 다만 이 점을 직접 다루는 것이 성경 기록 안에 없었다는 뜻이다.

만일 어떤 형제에게 — 그리스도인 남자에게 믿지 아니하는 아내가 있다면, 곧 아직 그리스도 신앙으로 회심하지 않은 이교도 아내가 있다는 뜻이다. 그리고 그가 결혼한 뒤 그리스도인이 되었음에도 그 아내가 남편과 함께 살기를 기뻐한다면, 그 여자가 여전히 이교적 미신 가운데 있다는 이유로 그를 버리지 말라는 것이다.

영문 원문

But to the rest speak I, not the Lord - As if he had said: For what I have already spoken I have the testimony of the Lord by Moses, and of my own Lord and Master, Christ; but for the directions which I am now about to give there is no written testimony, and I deliver them now for the first time. These words do not intimate that the apostle was not now under the influences of the Divine Spirit; but, that there was nothing in the sacred writings which bore directly on this point.

If any brother - A Christian man, have a wife that believeth not, i.e. who is a heathen, not yet converted to the Christian faith, and she be pleased to dwell with him, notwithstanding his turning Christian since their marriage, let him not put her away because she still continues in her heathen superstition.

13

1 Corinthians 7:13

본문 열기

한국어

어떤 여자에게 — 이교에서 그리스도 신앙으로 회심한 여자에게, 여전히 이교 가운데 머물러 있는 남편이 있다면, 그리고 그 여자가 결혼한 뒤 그리스도인이 되었음에도 그 남편이 아내와 함께 살기를 기뻐한다면, 그가 여전히 이교도라는 이유로 그를 떠나지 말라는 것이다.

영문 원문

And the woman - Converted from heathenism to the Christian faith; which hath a husband, who still abides in heathenism; if he be pleased to dwell with her, notwithstanding she has become a Christian since their marriage; let her not leave him because he still continues a heathen.

14

1 Corinthians 7:14

본문 열기

한국어

믿지 아니하는 남편이 아내로 말미암아 거룩하게 되고 — 또는 더 정확히 말해, 그는 자기 아내 때문에 거룩하게 된 자로 여겨져야 한다. 아내는 그리스도인 여자이고, 그는 이교도이지만 혼인으로 아내와 한 몸이 되었기 때문이다. 외적인 일들과 관련되는 한, 아내의 거룩함이 그에게 전가된 것으로 여겨질 수 있으며, 그래서 그들의 결합이 불법적이지 않게 된다. 아내가 이교도이고 남편이 그리스도인인 경우도 같다. 여기서 거룩하게 됨이라는 말은 그 사람들 안의 어떤 도덕적 변화보다 그리스도인 상태에 훨씬 더 많이 적용되어야 한다. ἁγιοι, 곧 성도들은 그리스도인들을 가리키는 일반적 용어, 곧 그리스도의 믿음 안으로 세례받은 사람들을 가리키는 말이기 때문이다. 그리고 그것에 대응하는 말 קדושים kedoshim이 할례로 하나님의 언약 안에 있던 모든 유대인을 뜻했으므로, 여기서 문제 되는 이교도들은 그리스도인 신앙 고백으로 성도인 사람들과의 관계를 통해 이 거룩한 상태 안에 있는 것으로 여겨졌다.

그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗하지 못하니라 — 이런 종류의 관계적 거룩하게 됨이 허용되지 않는다면, 이 사람들의 자녀들은 그리스도 교회 안으로 받아들여질 수도 없고, 그리스도인으로서 어떤 권리나 특권도 누릴 수 없을 것이다. 그러나 하나님의 교회는 부모 양쪽이 모두 그리스도인인 사람들에게서 난 자녀들을 받아들였던 것과 똑같이, 이런 자녀들을 지체로 받아들이는 데 주저하지 않았다.

유대인들은, 출생 당시 부모가 개종자가 아니었다면 나중에 개종자가 되었다 하더라도 그 아이를 거룩함 밖에서 태어난 아이로 여겼다. 반대로 출생 전에 부모가 개종자가 되었으면 이교도들의 자녀라도 거룩함 안에서 태어난 것으로 여겼다. 유대인들은 이교도들의 모든 자녀를 깨끗하지 못한 것으로, 자기들의 모든 자녀를 거룩한 것으로 여겼다. Dr. Lightfoot을 보라. 이것은 사도의 뜻이 무엇인지를 분명히 보여 준다.

사도가 이교도들의 자녀들에 관해 말하고 있다고 본다면, 우리는 이 구절에 관해 Tertullian에게서 주목할 만한 주해를 얻게 된다. 그는 자기 논문 De Carne Christi, chaps. 37, 39에서 자기 시대 로마인들 가운데 미신과 우상숭배가 얼마나 높은 지경에 이르렀는지에 대한 슬픈 설명을 제공한다. 그는 이렇게 말한다. “아이는 잉태되는 바로 그 순간부터 그들이 섬기던 우상들과 귀신들에게 바쳐졌다. 어머니는 임신 중에 우상숭배 의식으로 준비된 띠들로 몸을 감았다. 그들은 태아가 태중에서 그것을 기르는 여신 Alemona의 감시 아래 있다고 생각했다. Nona와 Decima는 그것이 아홉째 달이나 열째 달에 태어나도록 돌보았다. Partula는 해산과 관련된 모든 것을 조정했고, Lucina는 그것을 빛 가운데로 인도했다. 출생 전 한 주 동안 Juno를 위해 식탁이 차려졌다. 마지막 날에는 Parcae, 곧 운명의 여신들이 그 아이의 운명을 정한 순간을 표시하도록 어떤 사람들이 함께 불렸다. 아이가 땅 위에 내딛는 첫걸음은 여신 Statina에게 봉헌되었다. 그리고 마지막으로 머리카락 일부를 잘라 내거나 머리 전체를 밀고, 공적이든 사적이든 어떤 헌신의 동기로 그 머리카락을 어떤 남신이나 여신에게 바쳤다.” 그는 덧붙인다. “이교도들 가운데 어떤 아이도 순결한 상태로 태어나지 않았다. 그리고 그들이 이렇게 어린 때부터 귀신들의 섬김에 바쳐졌으므로, 귀신들이 그들을 어려서부터 소유한다는 것은 놀랄 일이 아니다.” 그는 이 사실과 관련하여, 사도 바울이 우리 앞의 이 절에서 말한다고 생각한다. 믿지 아니하는 남편이 아내로 말미암아 거룩하게 되고, 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗하지 못하나 이제는 거룩하니라. 곧 “부모가 그리스도 신앙으로 회심했으므로, 아이는 이런 불결하고 거룩하지 못한 의식들 없이 세상에 들어오며, 유아 때부터 참 하나님께 봉헌된다”는 뜻이다.

영문 원문

The unbelieving husband is sanctified by the wife - Or rather, is to be reputed as sanctified on account of his wife; she being a Christian woman, and he, though a heathen, being by marriage one flesh with her: her sanctity, as far as it refers to outward things, may be considered as imputed to him so as to render their connection not unlawful. The case is the same when the wife is a heathen and the husband a Christian. The word sanctification here is to be applied much more to the Christian state than to any moral change in the persons; for ἁγιοι, saints, is a common term for Christians - those who were baptized into the faith of Christ; and as its corresponding term קדושים kedoshim signified all the Jews who were in the covenant of God by circumcision, the heathens in question were considered to be in this holy state by means of their connection with those who were by their Christian profession saints.

Else were your children unclean - If this kind of relative sanctification were not allowed, the children of these persons could not be received into the Christian Church, nor enjoy any rights, or privileges as Christians; but the Church of God never scrupled to admit such children as members, just as well as she did those who had sprung from parents both of whom were Christians.

The Jews considered a child as born out of holiness whose parents were not proselytes at the time of the birth, though afterwards they became proselytes. On the other hand, they considered the children of heathens born in holiness, provided the parents became proselytes before the birth. All the children of the heathens were reputed unclean by the Jews; and all their own children holy. - See Dr. Lightfoot. This shows clearly what the apostle's meaning is.

If we consider the apostle as speaking of the children of heathens, we shall get a remarkable comment on this passage from Tertullian, who, in his treatise De Carne Christi, chaps. 37, 39, gives us a melancholy account of the height to which superstition and idolatry had arrived in his time among the Romans. "A child," says he, "from its very conception, was dedicated to the idols and demons they worshipped. While pregnant, the mother had her body swathed round with bandages, prepared with idolatrous rites. The embryo they conceived to be under the inspection of the goddess Alemona, who nourished it in the womb. Nona and Decima took care that it should be born in the ninth or tenth month. Partula adjusted every thing relative to the labor; and Lucina ushered it into the light. During the week preceding the birth a table was spread for Juno; and on the last day certain persons were called together to mark the moment on which the Parcae, or Fates, had fixed its destiny. The first step the child set on the earth was consecrated to the goddess Statina; and, finally, some of the hair was cut off, or the whole head shaven, and the hair offered to some god or goddess through some public or private motive of devotion." He adds that "no child among the heathens was born in a state of purity; and it is not to be wondered at," says he, "that demons possess them from their youth, seeing they were thus early dedicated to their service." In reference to this, he thinks, St. Paul speaks in the verse before us: The unbelieving husband is sanctified by the wife - else were your children unclean; but now are they holy; i.e. "As the parents were converted to the Christian faith, the child comes into the world without these impure and unhallowed rites; and is from its infancy consecrated to the true God."

15

1 Corinthians 7:15

본문 열기

한국어

혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 — 남편이든 아내든, 그런 사람이 완고하게 떠나 모든 동거를 전적으로 거절한다면, 형제나 자매, 곧 그리스도인 남자나 여자는 재혼을 막을 정도로 어떤 특정한 법들에 매여 있지 않다. 아마도 그 당시 법은 그러했을 것이다. 그러나 지금은 그렇지 않다. 혼인은 죽음이나 교회 법정에 의해서만 해소될 수 있기 때문이다. 음행이나 간음조차 혼인 계약을 해소하지 않는다. 어느 쪽 당사자의 완고한 별거도, 아무리 오래 계속되었다 하더라도, 버림받은 당사자에게 재혼할 권위를 주지 않는다. 그 사람이 해외에 나가 칠 년 동안 소식이 없으면, 그가 죽었을 수도 있다고 추정한다. 그리고 그런 경우에는 혼인이 묵인되었다. 불평할 사람이 없다면, 해를 입은 사람도 없다고 추정할 수 있다. 그러나 나는 칠 년의 부재 뒤에 한 혼인조차 매우 불행하게 된 사례들을 알고 있다. 남편이 십 년이나 십이 년 끝에 돌아와, 자기 아내가 다른 남자와 결혼하여 그 혼인에서 자녀까지 둔 것을 발견하고 완전히 괴로워한 경우들이다. 이 경우에는 문제의 당사자가 죽었다는 절대적 확실성이 없으면 아무런 안전도 있을 수 없다.

하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라 — 완고하고 불화하는 당사자에게 계속되는 충돌과 불화를 낳을 혼인상의 의무를 이행하도록 강요해서는 안 된다. 동시에 각 사람은 불화와 별거의 원인을 제공하지 않도록 주의해야 한다. 그리스도교의 창시자는 화평의 창시자이며 우리를 그 화평으로 부르셨기 때문이다.

영문 원문

But if the unbelieving, depart - Whether husband or wife: if such obstinately depart and utterly refuse all cohabitation, a brother or a sister - a Christian man or woman, is not under bondage to any particular laws, so as to be prevented from remarrying. Such, probably, the law stood then; but it is not so now; for the marriage can only be dissolved by death, or by the ecclesiastical court. Even fornication or adultery does not dissolve the marriage contract; nor will the obstinate separation of any of the parties, however long continued, give the party abandoned authority to remarry. If the person have been beyond sea, and not heard of for seven years, it is presumed he may be dead; and marriage has been connived at in such cases. If there be no person to complain, it may be presumed that there is none injured. But I have known instances where even a marriage after seven years' absence has been very unfortunate; the husband returning at the end of ten or twelve years, and to his utter distress finding his wife married to another man, and with issue of that marriage! There can be no safety in this case, unless there be absolute certainty of the death of the party in question.

God hath called us to peace - The refractory and disagreeing party should not be compelled to fulfill such matrimonial engagements as would produce continual jarring and discord. At the same time each should take care that he give no cause for disagreements and separations, for the author of the Christian religion is the author of peace, and has called us to it.

16

1 Corinthians 7:16

본문 열기

한국어

아내 된 자여 네가 어찌 알 수 있느냐 — 그리스도인인 너희, 곧 이교도 배우자를 가진 사람들은 그들이 그렇다는 이유로 그들을 포기하지 말라. 너희가 그들을 영생에 이르도록 구원하는 수단이 될 수도 있기 때문이다. 너희 십자가를 지고 하나님을 바라보라. 그분께서 너희 기도에 응답하여 믿지 않는 남편이나 아내를 주실 수도 있다.

영문 원문

For what knowest thou, O wife - You that are Christians, and who have heathen partners, do not give them up because they are such, for you may become the means of saving them unto eternal life. Bear your cross, and look up to God, and he may give your unbelieving husband or wife to your prayers.

17

1 Corinthians 7:17

본문 열기

한국어

오직 주께서 각 사람에게 나눠 주신 대로 등 — 하나님의 섭리의 과정에서 하나님께서 각 사람을 부르신 그 상태의 의무들을 각 사람이 이행하게 하라는 뜻이다.

내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라 — 나는 다른 사람들이 지도록 부름받지 않은 짐을 너희에게 지우는 것이 아니다. 이것은 내가 하나님의 권위로 모든 그리스도인 공동체에 부과하는 일반 규칙이다.

영문 원문

But as God hath distributed to every man, etc. - Let every man fulfill the duties of the state to which God in the course of his providence has called him.

So ordain I in all Churches - I do not lay on you a burden which others are not called to bear: this is the general rule which, by the authority of God, I impose on every Christian society.

18

1 Corinthians 7:18

본문 열기

한국어

할례자로서 부르심을 받은 자가 있느냐 — 전에 유대인이었던 어떤 사람이 그리스도교로 회심했느냐는 뜻이다.

무할례자가 되지 말며 — 자기 육체에 지니고 있는 옛 언약의 표를 없애려고 힘쓰지 말라는 뜻이다. 헬라어 μη επισπασθω, 곧 “끌어 덮지 말라”는 말은 분명히 생략 표현이다. την ακροβυστιαν, 곧 포피라는 말이 생략되어 이해되는 것이다. 실제로 이 말은 Armenian과 Itala, 그리고 여러 라틴 교부들이 덧붙인다. 기술의 도움으로 이것을 할 수 있었다는 것은 사실이다. Celsus 자신도 De Medic. vii. 25에서 그 방법을 지시한다. 자주 늘림으로써, 할례받은 피부를 다시 끌어 덮어 고대 할례의 표가 나타나지 않게 할 수 있었다. 어떤 사람들은 유대교를 반대하는 열심 때문에 자기 육체에 있는 그 표를 없애려고 했다. 사도가 말하는 것은 가장 분명히 바로 이것을 반대하는 것이다. 많은 거짓 유대인들은 이교도 나라들을 눈에 띄지 않고 지나가기 위해 이 관습을 이용했다. 그렇지 않으면 목욕탕을 자주 드나들 때 발각되었을 것이다.

할례를 받지 말라 — 이방인으로 있다가 그리스도 신앙으로 회심한 사람은 누구도 자기 구원에 필요한 어떤 것으로서 할례에 복종하지 말라는 뜻이다.

영문 원문

Is any man called being circumcised? - Is any man who was formerly a Jew converted to Christianity?

Let him not become circumcised - Let him not endeavor to abolish the sign of the old covenant, which he bears in his flesh. The Greek words μη επισπασθω, let him not draw over, are evidently an elliptical expression: the word την ακροβυστιαν, the fore-skin, being understood; which, indeed, is added by the Armenian and the Itala, and several of the Latin fathers. It is a fact that it was possible by the assistance of art to do this; and Celsus himself prescribes the mode, De Medic. vii. 25. By frequent stretching, the circumcised skin could be again so drawn over, as to prevent the ancient sign of circumcision from appearing. Some in their zeal against Judaism endeavored to abolish this sign of it in their flesh: it is most evidently against this that the apostle speaks. Many false Jews made use of this practice, that they might pass through heathen countries unobserved; otherwise, in frequenting the baths they would have been detected.

Let him not be circumcised - Let no man who, being a Gentile, has been converted to the Christian faith, submit to circumcision as something necessary to his salvation.

19

1 Corinthians 7:19

본문 열기

한국어

할례 받는 것도 아무 것도 아니요 — 할례 자체는 하나님께서 명령하신 것이지만, 그 자체로는 아무것도 아니다. 그것은 뒤에 믿음으로 받아야 할 의롭다 하심의 표일 뿐이기 때문이다. 지금은 그것이나 그것의 반대 상태가 은혜의 역사를 방해하지도 진전시키지도 않는다. 믿는 마음에 널리 부어진 하나님의 사랑에서 비롯하여 하나님의 계명을 지키는 것이 종교의 총합이자 본질이다.

영문 원문

Circumcision is nothing - Circumcision itself, though commanded of God, is nothing of itself, it being only a sign of the justification which should be afterwards received by faith. At present, neither it nor its opposite either hinders or furthers the work of grace; and keeping the commandments of God, from his love shed abroad in a believing heart, is the sum and substance of religion.

20

1 Corinthians 7:20

본문 열기

한국어

각 사람은 같은 부르심 안에 머물라 — 할례자와 무할례자가 그리스도 안에서 같은 유익을 가지고, 믿는 일에 대해서도 같은 편의를 가지듯이, 사람이 받은 은혜에 충성한다면 삶의 어떤 형편도 영혼의 구원에 똑같이 유익하다. 그러므로 그리스도인은 모든 형편에서 만족해야 한다. 하나님을 사랑하는 자에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루기 때문이다.

영문 원문

Let every man abide in the same calling - As both the circumcised and uncircumcised, in Christ, have the same advantages, and to their believing the same facilities; so any situation of life is equally friendly to the salvation of the soul, if a man be faithful to the grace he has received. Therefore, in all situations a Christian should be content, for all things work together for good to him who loves God.

21

1 Corinthians 7:21

본문 열기

한국어

네가 종으로 있을 때에 부르심을 받았느냐 — Δουλος εκληθης, 곧 네가 노예, 다른 사람의 소유이며 그의 돈으로 산 사람인 동안 그리스도께 회심했느냐는 뜻이다. 염려하지 말라. 이것은 네 그리스도인 상태를 해치지 않을 것이다. 그러나 네가 자유를 얻을 수 있으면 그것을 이용하라. 자유와 거기에 연결된 현세적 유익 때문에 이 상태를 더 선호하라는 뜻이다.

영문 원문

Art thou called being a servant? - Δουλος εκληθης, Art thou converted to Christ while thou art a slave - the property of another person, and bought with his money? care not for it - this will not injure thy Christian condition, but if thou canst obtain thy liberty - use it rather - prefer this state for the sake of freedom, and the temporal advantages connected with it.

22

1 Corinthians 7:22

본문 열기

한국어

주 안에서 부르심을 받은 자는 — 노예로 있다가 그리스도 신앙으로 회심한 사람은 주의 자유인이다. 노예라는 그의 상태는 그리스도인으로서 그가 받을 자격이 있는 어떤 특권도 손상시키지 않는다. 반대로 그리스도의 은혜를 받은 모든 자유인은 자신을 주의 종, 곧 주의 참된 소유로 여겨야 한다. 그들은 그분의 경건한 지혜에 따라 쓰이고 처리되어야 할 사람들이다. 그러나 그들은 복종의 상태에 있음에도 자기 주인을 섬기는 일이 완전한 자유임을 발견할 것이다.

영문 원문

For he that is called - The man who, being a slave, is converted to the Christian faith, is the Lord's freeman; his condition as a slave does not vitiate any of the privileges to which he is entitled as a Christian: on the other hand, all free men, who receive the grace of Christ, must consider themselves the slaves of the Lord, i.e. his real property, to be employed and disposed of according to his godly wisdom, who, notwithstanding their state of subjection, will find the service of their Master to be perfect freedom.

23

1 Corinthians 7:23

본문 열기

한국어

너희는 값으로 사신 것이니 — 너희 주인들이 너희를 위해 값을 치렀기 때문에 너희 몸이 참으로 그들의 소유가 된 것처럼, 그리스도의 피로 너희가 사신 바 되었기 때문에 너희는 이제 확실히 주의 소유다.

어떤 이들은 이 절을 의문문으로 번역한다. 너희가 너희 종살이에서 값으로 사신 바 되었느냐? 다시 사람들의 종이 되지 말라. 너희 자신을 결코 팔지 말라. 이제 너희가 자유를 얻었으니 그 자유를 더 선호하고 보존하라.

이 절들에서 사도는 그리스도교가 우리의 시민적 관계를 폐지하지 않는다는 것을 보여 준다. 그 관계들과 관련하여 그리스도교는 우리를 발견한 그곳에 그대로 둔다. 우리가 그리스도교를 받아들이기 전에 어떤 관계 안에 서 있었든지, 우리는 여전히 거기에 선다. 우리의 세속적 상태는 우리의 도덕적 성품이 개선되어 영향을 받는 정도 이상으로는 변화되지 않는다. 그러나 노예제와, 사람들의 몸과 영혼을 사고파는 모든 일은, 피부색이나 안색이 무엇이든 상관없이, 거룩하고 의로우신 하나님을 거스르는 큰 범죄이며, 우리 동료 피조물의 자유와 권리에 대한 조악하고 원칙 없는 공격이다.

영문 원문

Ye are bought with a price - As truly as your bodies have become the property of your masters, in consequence of his paying down a price for you; so sure you are now the Lord's property, in consequence of your being purchased by the blood of Christ.

Some render this verse interrogatively: Are ye bought with a price from your slavery? Do not again become slaves of men. Never sell yourselves; prefer and retain your liberty now that ye have acquired it.

In these verses the apostle shows that the Christian religion does not abolish our civil connections; in reference to them, where it finds us, there it leaves us. In whatever relation we stood before our embracing Christianity, there we stand still; our secular condition being no farther changed than as it may be affected by the amelioration of our moral character. But slavery, and all buying and selling of the bodies and souls of men, no matter what color or complexion, is a high offense against the holy and just God, and a gross and unprincipled attack on the liberty and rights of our fellow creatures.

24

1 Corinthians 7:24

본문 열기

한국어

너희는 각각 하나님과 함께 거하라 — 섭리에 의해 어떤 지위에 놓였든지 그가 하나님께 대하여 살게 하라는 뜻이다. 그가 노예라 하더라도, 받은 은혜에 충성한다면 하나님께서 그의 노예 상태 속에서도 그와 함께 계실 것이다. 고린도에서 그리스도교로 회심한 노예들 중 일부가 자기들의 그리스도인 특권이 계속 노예로 있을 필요에서 자신들을 해방한다고, 또는 적어도 자기들을 그리스도인 주인들과 같은 수준에 올려놓는다고 생각하도록 이끌렸을 가능성이 매우 크다. 이런 종류의 정신은 곧 혼란과 불복종으로 이어지고 교회 안에 추문을 가져왔을 수 있다. 그러므로 이것은 사도가 개입하기에 매우 적절한 주제였고, 관련된 사람들은 의심할 바 없이 그의 권위에 공손히 복종했을 것이다.

영문 원문

Let every man - abide with God - Let him live to God in whatsoever station he is placed by Providence. If he be a slave, God will be with him even in his slavery, if he be faithful to the grace which he has received. It is very likely that some of the slaves at Corinth, who had been converted to Christianity, had been led to think that their Christian privileges absolved them from the necessity of continuing slaves; or, at least, brought them on a level with their Christian masters. A spirit of this kind might have soon led to confusion and insubordination, and brought scandals into the Church. It was therefore a very proper subject for the apostle to interfere in; and to his authority, the persons concerned would doubtless respectfully bow.

25

1 Corinthians 7:25

본문 열기

한국어

처녀에 대하여는 — 이것은 고린도 교회가 사도의 조언을 구했던 또 다른 주제였다. παρθενος, 곧 처녀라는 말은 우리가 순결한 미혼 젊은 여자를 뜻하는 것으로 받아들이지만, 이곳에서 그 말은 어느 성별이든 젊고 결혼하지 않은 사람들을 뜻한다는 것이 분명하다. 고린도전서 7:26, 고린도전서 7:27, 고린도전서 7:32-34, 그리고 요한계시록 14:4에서 그것이 드러난다. παρθενος, 처녀라는 말은 여자뿐 아니라 남자에게도 자주 적용된다. Suidas의 Αβελ 항목을 보라. οὑτος παρθενος και δι καιος ὑπηρχε, 곧 “그, Abel은 처녀였고 의로운 사람이었다.” 고린도전서 7:36에서는 이 말이 처녀 상태 또는 독신 상태를 뜻한다고 여겨지며, 그것에 대해 매우 그럴듯한 이유들이 제시된다. 그리고 독신 상태에 있는 어느 성별의 사람들이 의도된 대상이라는 것은 분명하다.

내가 주께 받은 계명이 없으되 — 성경 기록 안에는 이 점을 직접 다루는 것이 없다.

내가 의견을 말하노니 — 그런 계명이 있었다면 그 계명들과 모든 면에서 동등한 것으로 말한다. 내가 그분 자신의 영의 가르침을 받았고, 이 하늘의 은사에 충성하도록 주의 긍휼을 얻었기 때문이다. 그래서 그것이 내 안에 머물러 나를 모든 진리 가운데로 인도한다. 나는 사도의 말을 이런 식으로 이해해도 안전하다고 생각한다.

영문 원문

Now concerning virgins - This was another subject on which the Church at Corinth had asked the advice of the apostle. The word παρθενος, virgin, we take to signify a pure, unmarried young woman; but it is evident that the word in this place means young unmarried persons of either sex, as appears from 1 Corinthians 7:26, 1 Corinthians 7:27, 1 Corinthians 7:32-34, and from Revelation 14:4. The word παρθενος, virgin, is frequently applied to men as well as to women. See Suidas, under the word Αβελ· οὑτος παρθενος και δι καιος ὑπηρχε, He (Abel) was a virgin, and a righteous man. In 1 Corinthians 7:36 the word is supposed to mean the state of virginity or celibacy, and very probable reasons are assigned for it; and it is evident that persons of either sex in a state of celibacy are the persons intended.

I have no commandment of the Lord - There is nothing in the sacred writings that directly touches this point.

Yet I give my judgment - As every way equal to such commandments had there been any, seeing I have received the teaching of his own Spirit, and have obtained mercy of the Lord to be faithful to this heavenly gift, so that it abides with me to lead me into all truth. In this way I think the apostle's words may be safely understood.

26

1 Corinthians 7:26

본문 열기

한국어

임박한 환난으로 말미암아 이것이 좋으니 — 이교 시대에는 교회가 박해와 고난 아래 있지 않은 시기가 없었다. 어떤 때에는 이것들이 다른 때보다 더 억압적이었다.

αναγκη라는 말은 필요, 곤경, 환난, 재난을 뜻한다. 누가복음 21:23, 고린도후서 6:4, 고린도후서 12:10에서도 그렇게 쓰인다. 그런 때, 곧 하나님의 백성이 확실한 거처를 가지지 못하고, 국가의 아무 보호 없이 원수들의 자비에 맡겨져 있으며, 국가 자체가 종종 박해자들 가운데 있었던 때에는, 돌봐야 할 가족이 있는 사람이 매우 난처한 형편에 있음을 발견했을 것이다. 아내와 자녀를 돌보는 것보다 자기 개인의 안전을 마련하는 일이 훨씬 더 쉬웠을 것이기 때문이다. 이런 이유로 결혼하지 않은 사람들이 당분간 독신 상태를 계속 유지하는 것이 훨씬 더 좋았다.

영문 원문

This is good for the present distress - There was no period in the heathen times when the Church was not under persecutions and afflictions; on some occasions these were more oppressive than at others.

The word αναγκη signifies, necessity, distress, tribulation, and calamity; as it does in Luke 21:23; 2 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 12:10. In such times, when the people of God had no certain dwelling-place, when they were lying at the mercy of their enemies without any protection from the state - the state itself often among the persecutors - he who had a family to care for, would find himself in very embarrassed circumstances, as it would be much more easy to provide for his personal safety than to have the care of a wife and children. On this account it was much better for unmarried persons to continue for the present in their celibacy.

27

1 Corinthians 7:27

본문 열기

한국어

네가 아내에게 매였느냐 — 곧 결혼했느냐는 뜻이다. 혼인 계약은 결속이라는 관점에서 여겨졌기 때문이다.

놓이기를 구하지 말며 — 임박한 환난에도 불구하고 네 형편을 후회하지 말고, 이 이유 때문에 혼인 계약의 해소를 구하지도 말라. 그러나 네가 혼인상의 의무 아래 있지 않다면, 당분간 어떤 혼인 관계에도 들어가지 말라.

영문 원문

Art thou bound unto a wife? - i.e. Married; for the marriage contract was considered in the light of a bond.

Seek not to be loosed - Neither regret your circumstances, notwithstanding the present distress, nor seek on this account for a dissolution of the marriage contract. But if thou art under no matrimonial engagements, do not for the present enter into any.

28

1 Corinthians 7:28

본문 열기

한국어

그러나 장가 가도 — 임박한 환난 중에도 이것을 금하는 법이 없으므로, 너는 죄를 지은 것이 아니다. 이것을 금하는 법이 없기 때문이다. 내가 이 조언을 주는 것은 오직 신중함에서 나온 이유 때문이다.

처녀가 시집 가도 — 이 경우에는 남자와 여자가 동등한 특권을 가진다. 어느 쪽이든 죄 없이 결혼할 수 있다. 고린도에는 여러 종파와 당파가 있었으므로, 그들 가운데 혼인을 금하는 자들, 디모데전서 4:3, 그리고 그 밖의 다른 귀신의 교리들을 주장했을지도 모르는 자들이 있었을 가능성이 있다. 사도가 그들이 결혼해도 죄를 짓는 것이 아니라고 말할 때 염두에 둔 것은 이런 사람들, 또는 이런 교리들이다.

육신에 고난이 있으리니 — 박해 아래서 가족이라는 부담을 지닌다는 단순한 사정에서 오는 고난이다. 박해 앞에서 도망하는 동안 그 가족의 안락과 안전을 마련하기 어렵기 때문이다.

그러나 나는 너희를 아끼노라 — 재난이 오고 있다. 그러나 너희가 너무 무거운 십자가로 여길 수도 있는 신중한 주의사항을 지키라고 내가 너희에게 강하게 압박하지는 않겠다.

영문 원문

But, and if thou marry - As there is no law against this, even in the present distress, thou hast not sinned, because there is no law against this; and it is only on account of prudential reasons that I give this advice.

And if a virgin marry - Both the man and the woman have equal privileges in this case; either of them may marry without sin. It is probable, as there were many sects and parties in Corinth, that there were among them those who forbade to marry, 1 Timothy 4:3, and who might have maintained other doctrines of devils besides. These persons, or such doctrines, the apostle has in view when he says, They may marry and yet not sin.

Trouble in the flesh - From the simple circumstance of the incumbrance of a family while under persecution; because of the difficulty of providing for its comfort and safety while flying before the face of persecution.

But I spare you - The evil is coming; but I will not press upon you the observance of a prudential caution, which you might deem too heavy a cross.

29

1 Corinthians 7:29

본문 열기

한국어

그 때가 단축하여진 고로 — 이 박해와 환난들이 문 앞에 있으며, 생명 자체도 곧 다할 것이다. 바로 그때에도 네로는 그리스도의 교회를 괴롭혔을 뿐 아니라 황폐하게 만든 그 혹독한 박해들을 계획하고 있었다.

아내 있는 자들은 — 아무도 자기 가족을 위해 안락하게 정착할 일을 생각하기 시작하지 말라. 그는 모든 땅의 관심사에서 느슨히 떨어져 있어야 하며, 하나님의 섭리가 허락하는 대로 자기 생명을 위해 도망하거나 죽음을 맞을 준비를 갖추고 있어야 한다. 남편은 아내 곁에서 끌려가 관원들 앞에 서게 될 것이며, 그리스도를 부인하든지 죽든지 하라는 요구를 받을 것이다.

Linquenda tellus, et domus, et placens

Uxor; neque harum, quas colis, arborum

Te, praeter invisas cupressos,

Ulla brevem dominum sequetur.

Hor. Odar. lib. ii., Od. xiv., v. 22.

너의 기쁜 배우자는 남겨져야 하고,

너는 집과 땅을 빼앗긴 채,

그늘로 내려가야 한다.

네가 몹시 사랑한 숲들 가운데서는,

미움받는 나무인 사이프러스만이

짧게 살다 가는 주인인 너를 따라갈 것이다.

Francis.

가련한 이교여! 너는 이런 형편 속에서 차가운 위로밖에 줄 수 없었다. 그리고 불신앙아, 이교의 어린 형제인 너도 이교보다 더 잘 준비되어 있지 않다.

영문 원문

The time is short - These persecutions and distresses are at the door, and life itself will soon be run out. Even then Nero was plotting those grievous persecutions with which he not only afflicted, but devastated the Church of Christ.

They that have wives - Let none begin to think of any comfortable settlement for his family, let him sit loose to all earthly concerns, and stand ready prepared to escape for his life, or meet death, as the providence of God may permit. The husband will be dragged from the side of his wife to appear before the magistrates, and be required either to abjure Christ or die.

Linquenda tellus, et domus, et placens

Uxor; neque harum, quas colis, arborum

Te, praeter invisas cupressos,

Ulla brevem dominum sequetur.

Hor. Odar. lib. ii., Od. xiv., v. 22.

Your pleasing consort must be left;

And you, of house and lands bereft,

Must to the shades descend:

The cypress only, hated tree!

Of all thy much-loved groves, shall thee,

Its short-lived lord, attend.

Francis.

Poor heathenism! thou couldst give but cold comfort in such circumstances as these: and infidelity, thy younger brother, is no better provided than thou.

30

1 Corinthians 7:30

본문 열기

한국어

우는 자들은 등 — 곧 너무도 완전한 곤경과 혼란의 체계가 닥쳐, 사적인 슬픔과 사적인 기쁨이 더 무겁고 더 억압적인 공적 재난들 속에 흡수될 것이다. 그러나 각 사람은 여전히 자기 부르심 안에 머물러 있어야 한다. 평소처럼 사고팔고 거래하게 하라. 얼마 지나지 않아 닥칠 박해나 모든 것을 평평하게 만드는 죽음의 손으로 말미암아, 땅의 소유를 가졌던 사람도 아무것도 가지지 않았던 사람과 같은 형편에 놓이게 될 것이기 때문이다.

영문 원문

They that weep, etc. - There will shortly be such a complete system of distress and confusion that private sorrows and private joys will be absorbed in the weightier and more oppressive public evils: yet, let every man still continue in his calling, let him buy, and sell, and traffic, as usual; though in a short time, either by the coming persecution or the levelling hand of death, he that had earthly property will be brought into the same circumstances with him who had none.

31

1 Corinthians 7:31

본문 열기

한국어

세상 물건을 쓰는 자들은 — 땅의 소유나 직업을 가진 사람들은 땅의 것들이 불안정하다는 확신에서 자기 의무들을 양심적으로 수행하게 하라. 모든 것을 바르게 사용하고, 어떤 것도 그 용도에서 벗어나게 하지 말라. 어떤 것을 사용한다는 것은 그것이 관련된 목적을 이루기 위해 그것을 적절하게 쓰는 것이다. 어떤 것을 남용한다는 것은 그것을 그 용도에서 벗어나게 하는 것을 뜻한다. 일시적인 것들을 지나가되, 영원한 것들을 잃지 않도록 하라.

이 세상의 외형은 — Το σχημα του κοσμον τουτου는 본래 사물들의 현재 상태나 제도, 세상의 틀, 곧 세상 자체를 뜻한다. 그러나 κοσμος, 곧 세상이라는 말은 자주 유대 국가와 정치 체제를 뜻하는 것으로 쓰인다. 이것의 파괴가 그때 가까이 있었고, 성령께서 그때 이것을 사도에게 뜻하셨을 수도 있다.

영문 원문

And they that use this world - Let them who have earthly property or employments discharge conscientiously their duties, from a conviction of the instability of earthly things. Make a right use of every thing, and pervert nothing from its use. To use a thing is to employ it properly in order to accomplish the end to which it refers. To abuse a thing signifies to pervert it from that use. Pass through things temporal, so as not to lose those which are eternal.

For the fashion of this world - Το σχημα του κοσμον τουτου signifies properly the present state or constitution of things; the frame of the world, that is, the world itself. But often the term κοσμος, world, is taken to signify the Jewish state and polity; the destruction of this was then at hand, and this the Holy Spirit might then signify to the apostle.

32

1 Corinthians 7:32

본문 열기

한국어

염려 없기를 — 이 모든 일이 곧 일어날 것이지만, 그것들에 대해 염려하지 말라. 모든 사건은 하나님의 지휘와 관리 아래 있다. 사람의 분노도 그분을 찬양하게 될 것이며, 그 나머지는 그분께서 억제하실 것이다. 그리고 너희가 선한 것을 따르는 사람들이라면 아무도 너희를 해할 수 없다. 우리는 모두 시인의 조언을 받아들여야 한다.

“인내하는 마음으로 네 의무의 길을 달려가라.

하나님은 아무것도 하지 않으시고, 어떤 일도 허용하지 않으신다.

모든 사건의 끝을 그분처럼 볼 수만 있다면,

네 자신이 하지 않을 일을.”

Byrom.

장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 — 그는 가족과 관련하여 해야 할 일이 없으므로, 오직 자기 창조주를 기쁘시게 하는 일만 가지고 자기 모든 시간을 그분의 섬김에 드릴 수 있다.

영문 원문

Without carefulness - Though all these things will shortly come to pass, yet do not be anxious about them. Every occurrence is under the direction and management of God. The wrath of man shall praise him, and the remainder of it he shall restrain, and none can harm you if ye be followers of that which is good. We should all take the advice of the poet: -

"With patient mind thy course of duty run;

God nothing does, nor suffers to be done,

But thou wouldst do thyself, couldst thou but see

The end of all events as well as He."

Byrom.

He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord - He has nothing to do with a family, and therefore can give his whole time to the service of his Maker, having him alone to please.

33

1 Corinthians 7:33

본문 열기

한국어

장가 간 자는 — 그는 하나님께 대한 의무를 이행하고 자기 영혼의 일에 주의해야 할 뿐 아니라, 부양해야 할 가족과 기쁘게 해야 할 아내가 있다. 독신 남자는 자기 구원에 관련된 것 외에는 주의할 것이 없다. 기혼 남자는 이 모든 것에 주의해야 하고, 그 밖에도 자기 아내와 가족을 부양하며 그들의 영원한 유익도 돌보아야 한다. 독신 남자는 비교적 근심이 매우 적다. 기혼 남자는 매우 많다. 독신 남자는 사회 안의 한 원자다. 기혼 남자는 자기 안에 작은 공동체를 가진다. 전자는 자기 존재의 중심이며 자기 자신만을 위해 산다. 후자는 널리 퍼져 있으며, 사회적 몸의 훨씬 더 중요한 부분을 이루고, 그 몸의 유지와 지속을 함께 마련한다. 독신 남자는 자기 자신만을 위해 살고 자기 자신에게만 선을 행한다. 기혼 남자는 자기 자신과 공공을 위해 함께 산다. 국가와 그리스도의 교회는 모두 기혼 남자에게 의존한다. 하나님 아래서 국가는 그에게서 백성을 얻고, 교회는 그에게서 지체들을 얻기 때문이다. 반면 독신 남자는 어느 쪽에서도 한 개인일 뿐이며, 머지않아 양쪽에서 사라질 것이고, 후손이 없으므로 공공에게는 영원히 잃어진다. 그러므로 기혼 남자는 독신 남자보다 열등한 상태에 있기는커녕 비교의 한계를 넘어 그보다 앞서 있다. 그는 다른 사람이 할 수 있는 모든 선을 할 수 있다. 비록 때로는 다른 방식으로 할 수 있을 뿐이라 해도 그렇다. 그리고 그는 다른 사람이 도저히 할 수 없는 수많은 선을 행할 수 있다. 그러므로 그 자신과 그의 상태는 다른 사람의 그것들보다 무한히 더 선호되어야 한다. 사도가 이보다 덜한 것을 의미했을 수는 없다. 다만 임박한 환난 때문에 그는 독신인 사람들이 그대로 있는 것이 최선이라는 자기 의견을 주었다. 그리고 누가 그 조언의 적절함을 보지 못하겠는가?

영문 원문

But he that is married - He has a family to provide for, and his wife to please, as well as to fulfill his duty to God, and attend to the concerns of his own soul. The single man has nothing to attend to but what concerns his own salvation: the married man has all this to attend to, and besides to provide for his wife and family, and take care of their eternal interests also. The single man has very little trouble comparatively; the married man has a great deal. The single man is an atom in society; the married man is a small community in himself. The former is the centre of his own existence, and lives for himself alone; the latter is diffused abroad, makes a much more important part of the body social, and provides both for its support and continuance. The single man lives for and does good to himself only; the married man lives both for himself and the public. Both the state and the Church of Christ are dependent on the married man, as from him under God the one has subjects, the other members; while the single man is but an individual in either, and by and by will cease from both, and having no posterity is lost to the public for ever. The married man, therefore, far from being in a state of inferiority to the single man, is beyond him out of the limits of comparison. He can do all the good the other can do, though perhaps sometimes in a different way; and he can do ten thousand goods that the other cannot possibly do. And therefore both himself and his state are to be preferred infinitely before those of the other. Nor could the apostle have meant any thing less; only for the present distress he gave his opinion that it was best for those who were single to continue so. And who does not see the propriety of the advice?

34

1 Corinthians 7:34

본문 열기

한국어

아내와 처녀 사이에도 차이가 있다 — 곧 결혼한 여자와 결혼하지 않은 여자 사이에 이런 차이가 있다는 뜻이다. 결혼하지 않은 여자는 수행해야 할 가정의 의무가 없으므로 주의 일만을 염려한다. 그가 거룩하게 되려 한다는 것은 몸과 영 모두에서 신적 일들을 위해 구별된다는 뜻이다. 반면 결혼한 여자는 세상 일도 염려하여 어떻게 남편을 기쁘게 할까 한다. 그에게는 이행해야 할 많은 가정의 의무가 있고, 남편은 가족을 돌보는 일과 다른 모든 가정의 관심사들을 그에게 맡길 수밖에 없기 때문이다.

이 절에는 사본들, 역본들, 교부들 안에 다양한 이문이 매우 많다. 그것들을 여기 들여와 의미 있는 것처럼 보이게 하는 것은 불가능하므로, 나는 Griesbach를 참조하도록 해야겠다.

영문 원문

There is a difference also between a wife and a virgin - That is: There is this difference between a married and an unmarried woman. The unmarried careth (only) for the things of the Lord, having no domestic duties to perform. That she may be holy - separated to Divine employments, both in body and spirit. Whereas she that is married careth (also) for the things of the world, how she may please her husband, having many domestic duties to fulfill, her husband being obliged to leave to her the care of the family, and all other domestic concerns.

On this verse there is a profusion of various readings in MSS., versions, and fathers, for which I must refer to Griesbach, as it would be impossible to introduce them here so as to make them look like sense.

35

1 Corinthians 7:35

본문 열기

한국어

내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 — 이 조언들은 너희가 처해 있는 특별한 형편 때문에 오직 너희 자신에게만 속한 것이다. 여기서 말한 어떤 것도 일반적으로 적용되도록 의도된 것이 아니다. 그것은 고린도 교회, 또는 비슷한 형편에 있는 교회들에만 관련되었다.

너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 — Ουχ ἱνα βροχον ὑμιν επιβαλω. 여기에는 로마인들 가운데 Retiarius에 대한 명백한 암시가 있다. 그는 작은 투망을 가지고 다녔고, 그것을 상대의 머리 위에 던져 그를 얽어매려고 했다. 또는 페르시아인들 가운데 있던 비슷한 관습을 가리킬 수도 있다. 그들은 camand라고 불리는 올가미를 사용했고, 그것을 같은 방식으로 썼다. 그 중 하나가 내 앞에 놓여 있다. 그것은 튼튼한 비단 끈인데, 한쪽 끝은 손에 잡는 고리이고, 나머지는 일반적인 덫이나 올가미의 형태로 되어 있다. 그것이 어떤 것을 붙잡으면, 고리를 잡은 손으로 당기는 만큼 조여든다.

그러므로 사도는 자기가 말하는 것이 그들을 절대적으로 묶으려는 것이 아니라, 현재의 경우 그들의 종교적 관계들에서 그들에게 도움이 될 조언을 따르는 것이 합당함을 보여 주려는 것임을 암시한다. 그것은 그들이 흐트러짐 없이 주를 섬기게 하려는 것이었다. 박해의 때에는 자기 개인의 안전에 더하여 돌보아야 할 아내와 자녀가 있으면 그렇게 할 수 없었다.

이치에 합당하게 하여, 흐트러짐 없이 주를 섬기게 하려 함이라 — 원문 αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τῳ Κυριῳ απερισπαστως에 대해 우리의 번역은 의역일 뿐인데, Bishop Pearson은 이렇게 번역한다. “그러나 단정함을 위하여, 그리고 흐트러짐 없이 더 쉽게 주를 섬기기 위하여.” 이것은 우리의 번역보다 훨씬 더 문자적이다.

영문 원문

This I speak for your own profit - The advices belong to yourselves alone, because of the peculiar circumstances in which you are placed. Nothing spoken here was ever designed to be of general application; it concerned the Church at Corinth alone, or Churches in similar circumstances.

Not that I may cast a snare upon you - Ουχ ἱνα βροχον ὑμιν επιβαλω - Here is a manifest allusion to the Retiarius among the Romans, who carried a small casting net, which he endeavored to throw over the head of his adversary and thus entangle him. Or to a similar custom among the Persians, who made use of a noose called the camand; which they employed in the same way. One of these lies before me; it is a strong silken cord, one end of which is a loop to be held in the hand, and the rest is in the form of a common snare or noose, which, catching hold of any thing, tightens in proportion as it is pulled by the hand that holds the loop.

The apostle, therefore, intimates that what he says was not intended absolutely to bind them, but to show them the propriety of following an advice which in the present case would be helpful to them in their religious connections, that they might attend upon the Lord without distraction, which they could not do in times of persecution, when, in addition to their own personal safety, they had a wife and children to care for.

For that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction , - The original αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τῳ Κυριῳ απερισπαστως, of which our version is only a paraphrase, is thus translated by Bishop Pearson: But for the sake of decency, and of attending more easily upon the Lord without distraction. This is much more literal than ours.

36

1 Corinthians 7:36

본문 열기

한국어

자기의 약혼녀에 대한 행동이 합당하지 못한 줄로 생각할 때 — 이 절에는 여러 의미가 부여되어 왔다. 나는 그 주요한 세 가지를 언급하겠다.

  1. “초기 시대에는 히브리인들과 그리스도인들 가운데서 딸들이 전적으로 아버지의 권한 아래 있었으므로, 아버지는 자기가 원하는 대로 딸을 결혼시킬 수도 있고 결혼시키지 않을 수도 있었다. 또 적절하다고 생각하면 딸을 영구적 독신에 묶어 둘 수도 있었다. 사도는 이 경우를 암시한다. 만일 아버지가 자기 딸을 영구적 처녀 상태에 바쳤는데, 뒤에 그 딸이 강하게 결혼하고 싶어 하는 어떤 사람에게 애정을 고정했고, 이제 삶의 한창때를 지나가고 있음을 발견했다면, 그는 자기 딸의 형편을 보고 그를 독신 상태에 계속 머물도록 강요하는 것이 잘못일 것임을 알게 된다. 비록 전에 그를 독신으로 지키기로 결심했다 하더라도, 이 경우에는 죄 없이 자기 목적을 바꾸어 그와 그의 구혼자가 결혼하게 할 수 있다.”

  2. “그 절 전체와 그 문맥은 초대 교회에서 παρθενοι, 곧 처녀들이라고 불렸던, 하나님의 섬김에 바쳐진 젊은 여자들에 대해 말한다. 그리고 여기서는 ‘이런 종류의 서원까지도 깨뜨리는 것이 필요하게 되는 사정들이 생길 수 있으며, 그렇게 해도 죄가 범해지지 않을 수 있다’는 경우가 제시된다.”

  3. “사도는 παρθενος로 처녀를 뜻하는 것이 아니라, 남자든 여자든 처녀 상태 또는 독신 상태를 뜻한다.” Mr. Locke와 Dr. Whitby는 둘 다 이 견해를 가지고 있으며, 후자는 그것을 다음과 같이 논증한다.

일반적으로 이 세 절은 부모와 후견인의 권한 아래 있는 처녀들에 관한 것으로 여겨진다. 그리고 보통의 추론은 자녀들이 부모나 후견인 등에 의해 결혼에 처분되어야 한다는 것이다. 이것은 사실일 수 있다. 그러나 그것은 본문에 근거를 가지지 않는다. τηρειν την ἑαυτου παρθενον은 자기 딸의 처녀성을 지킨다는 뜻이 아니라, 자기 자신의 처녀성, 또는 더 정확히 말해 자기의 처녀성 목적을 지킨다는 뜻이기 때문이다. Phavorinus가 말하듯이, 혼인을 포기하고 절제 속에서 보내는 삶을 더 선호하여 자유롭게 자신을 주께 드리는 사람이 처녀라고 불린다. 그리고 이것이 이 말들의 참된 의미일 수밖에 없다는 것은 다음 고려에서 드러난다. 이것은 자기 마음의 목적, 자기 뜻을 다스리는 능력, 그리고 이 목적을 바꾸도록 자기 자신에게서 일어나는 아무런 필요가 없다는 사실에 달려 있기 때문이다. 반면 딸을 결혼하지 않은 상태로 지키는 것은 아버지 편의 이런 조건들에 달려 있지 않고 딸 자신의 조건들에 달려 있다. 딸에게 필요가 있다면, 사도가 아버지에게 그가 그렇게 하기로 결심했다는 이유로 딸을 처녀로 지키라고 권하지는 않았을 것이 분명하다. 또 자기 처녀를 약혼시켜야 할 필요가 그에게 놓여 있지 않을 때, 아버지가 자기 뜻을 다스릴 권한을 가지고 있는지 아닌지에 대해서는 어떤 의문도 있을 수 없었다. 헬라어는 이런 의미로 진행된다. 그가 이미 자기 마음 안에 굳게 서 있고, 어떤 필요, 곧 자기 목적을 바꿀 필요를 발견하지 못하며, 자기 뜻을 다스릴 권한을 가지고 있어 결혼하지 않기로 하고, 자기 처녀성을 지키기로 한 결심 안에 계속 머물 수 있음을 스스로 발견한다면, 그는 처녀로 계속 있는 일을 잘하는 것이다. 그렇다면 “만일 누가 자기의 처녀에 대한 행동이 합당하지 못하다고 생각하고, 그 처녀가 혼기를 지났으며, 오히려 혼인에 들어가야 한다고 생각하면”이라는 문구는 모든 사람이 결혼해야 한다는 유대인들과 이방인들의 견해를 가리킨다. 유대인들은 혼인의 때가 열여섯 살이나 열일곱 살부터 스무 살까지라고 말한다. 반면 이방인들 중 어떤 이들은 서른 살부터 서른다섯 살까지라고 특정한다. 사도는 말한다. 만일 어떤 사람들이 그렇게 생각한다면, 그들이 원하는 대로 하게 하라. 그들은 죄를 짓지 않는다. 그들로 결혼하게 하라. 그리고 그는 두 경우 모두에 적용되는 말로 결론짓는다. 그러므로 결혼하는 자도 잘하고, 결혼하지 않는 자는 더 잘한다.

이 마지막 견해가 사도의 참된 의미인 듯하다.

말해 온 것을 요약하면서, 이 절들에 관해 몇 가지 일반적 관찰을 하는 것이 필요할 수 있다.

  1. 여기서 Παρθενος는 처녀가 아니라 처녀 상태 또는 독신 상태를 함축하는 것으로 보아야 한다.

  2. Ὑπερακμος, 혼기를 지난 상태는 유대인과 이방인의 법과 관습이 남자들에게 결혼을 요구했던 그 시간이 지나간 것을 가리켜야 한다. 위를 보라. 그리고 고린도전서 7:6 주석을 보라.

  3. Και οὑτως οφειλει γινεσθαι, “그렇게 될 필요가 요구된다”, 또는 “필요가 있어 보인다면”이라는 말은 그의 형편이나 감정에 어떤 특별한 변화가 생긴 것을 뜻하는 것으로 이해해야 한다. 또는 그가 그 경우의 법과 관습으로 보아 결혼하지 않는 것이 자기에게 수치가 된다는 것을 발견한다면, 그가 원하는 것 또는 의도하는 것을 하게 하라는 뜻이다.

  4. γαμειτωσαν, 곧 “그들로 결혼하게 하라” 대신에, 나는 γαμειτω, 곧 “그로 결혼하게 하라”가 참된 독법이라고 생각하며, 문맥과 가장 잘 맞는다고 본다. 이 독법은 D*EFG, Syriac, Arabic, Slavonic, Itala의 한 사본, 그리고 St. Augustine의 지지를 받는다. Si nubat, 곧 “그가 결혼한다면”은 Vulgate, Itala의 여러 사본, Ambrose, Jerome, Ambrosiaster, Sedulius, Bede의 독법이다. 이 독법은 다른 독법과 거의 같은 뜻이다. 그가 원하는 것을 하게 하라. 그는 죄를 짓지 않는다. 그로 결혼하게 하라. 또는 그가 결혼한다면 그는 죄를 짓지 않는다.

  5. 37절 전체는 그 사람이 형성한 목적과, 그 목적을 바꿀 필요 아래 있지 않으면서 영구적 독신의 목적을 지킬 수 있는 힘에 관계된다.

  6. ὁ εκγαμιζων, 곧 “그를 시집보내는 자” 대신에, 나는 ὁ γαμιζων, 곧 “결혼하는 자”로 읽기를 제안한다. 이것은 Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, No. 1209, 그리고 몇몇 다른 사본들과 Clement, Methodius, Basil의 독법이다. Την ἑαυτου παρθενον, 곧 “자기 자신의 처녀”는 위 말 뒤에 매우 오래되고 신뢰할 만한 여러 사본들, 또한 Syriac, Armenian, Vulgate, Ethiopic, Clement, Basil, Optatus, 그리고 다른 이들에 의해 덧붙여져 있다. 그러나 그것은 주석적 첨가처럼 보이므로, Griesbach는 그것을 본문 안에 들어갈 후보로도 삼지 않았다. 그렇다면 전에 영구적 처녀 상태를 의도했더라도 결혼하는 사람은 잘하는 것이다. 이것은 신적 법과 인간의 법 모두에 합당하기 때문이다. 그리고 결혼하지 않는 사람은 임박한 환난 때문에 더 잘하는 것이다. 고린도전서 7:26을 보라.

영문 원문

Uncomely towards his virgin - Different meanings have been assigned to this verse; I shall mention three of the principal.

  1. "In those early times, both among the Hebrews and Christians, the daughters were wholly in the power of the father, so that he might give or not give them in marriage as he chose; and might bind them to perpetual celibacy if he thought proper; and to this case the apostle alludes. If the father had devoted his daughter to perpetual virginity, and he afterwards found that she had fixed her affections upon a person whom she was strongly inclined to marry, and was now getting past the prime of life; he, seeing from his daughter's circumstances that it would be wrong to force her to continue in her state of celibacy; though he had determined before to keep her single, yet he might in this case alter his purpose without sin, and let her and her suitor marry."

  2. "The whole verse and its context speaks of young women dedicated to the service of God, who were called παρθενοι, virgins, in the primitive Church. And a case is put here, 'that circumstances might occur to render the breach of even a vow of this kind necessary, and so no sin be committed.'"

  3. "The apostle by παρθενος, does not mean a virgin, but the state of virginity or celibacy, whether in man or woman." Both Mr. Locke and Dr. Whitby are of this opinion, and the latter reasons on it thus: -

It is generally supposed that these three verses relate to virgins under the power of parents and guardians and the usual inference is, that children are to be disposed of in marriage by the parents, guardians, etc. Now this may be true, but it has no foundation in the text, for τηρειν την ἑαυτου παρθενον is not to keep his daughter's, but his own virginity, or rather his purpose of virginity; for, as Phavorinus says, He is called a virgin who freely gives himself up to the Lord, renouncing matrimony, and preferring a life spent in continency. And that this must be the true import of these words appears from this consideration, that this depends upon the purpose of his own heart, and the power he has over his own will, and the no necessity arising from himself to change this purpose. Whereas the keeping a daughter unmarried depends not on these conditions on her father's part but on her own; for, let her have a necessity, and surely the apostle would not advise the father to keep her a virgin, because he had determined so to do; nor could there be any doubt whether the father had power over his own will or not, when no necessity lay upon him to betroth his virgin. The Greek runs to this sense: if he had stood already firm in his heart, finding no necessity, viz. to change his purpose; and hath power over his own will, not to marry; finding himself able to persist in the resolution he had made to keep his virginity, he does well to continue a virgin: and then the phrase, if any man think he behaves himself unseemly towards his virgin, if it be over-aged, and thinks he ought rather to join in marriage, refers to the opinions both of Jews and Gentiles that all ought to marry. The Jews say that the time of marriage is from 16 or 17 to 20; while some of the Gentiles specify from 30 to 35. If any think thus, says the apostle, let them do what they will, they sin not: let them marry. And then he concludes with those words applied to both cases: so then, both he that marries doeth well, and he that marries not, doeth better.

This last opinion seems to be the true sense of the apostle.

It may be necessary to make a few general observations on these verses, summing up what has been said.

  1. Παρθενος here should be considered as implying not a virgin, but the state of virginity or celibacy.

  2. Ὑπερακμος, over-aged, must refer to the passing of that time in which both the laws and customs of Jews and Gentiles required men to marry. See above, and see the note on 1 Corinthians 7:6.

  3. Και οὑτως οφειλει γινεσθαι, And need so require; or, if there appear to be a necessity; is to be understood of any particular change in his circumstances or in his feelings; or, that he finds, from the law and custom in the case, that it is a scandal for him not to marry; then let him do what he wills or purposes.

  4. Instead of γαμειτωσαν, let Them marry, I think γαμειτω, let Him marry, is the true reading, and agrees best with the context. This reading is supported by D*EFG, Syriac, in the Arabic, Slavonic, one of the Itala, and St. Augustine. Si nubat, if he marry, is the reading of the Vulgate, several copies of the Itala, Ambrose, Jerome, Ambrosiaster, Sedulius, and Bede. This reading is nearly of the same import with the other: Let him do what he willeth, he sinneth not, let him marry; or, he sinneth not if he marry.

  5. The whole of the 37th verse relates to the purpose that the man has formed; and the strength that he has to keep his purpose of perpetual celibacy, being under no necessity to change that purpose.

  6. Instead of ὁ εκγαμιζων, he who giveth her in marriage, I purpose to read ὁ γαμιζων, he who marrieth, which is the reading of the Codex Alexandrinus, the Codex Vaticanus, No. 1209, and of some others: with Clement, Methodius, and Basil. Την ἑαυτου παρθενον, his own virgin, is added after the above, by several very ancient and reputable MSS, as also by the Syriac, Armenian, Vulgate, Ethiopic, Clement, Basil, Optatus, and others; but it seems so much like a gloss, that Griesbach has not made it even a candidate for a place in the text. He then who marrieth, though previously intending perpetual virginity, doeth well; as this is agreeable to laws both Divine and human: and he who marrieth not, doeth better, because of the present distress. See 1 Corinthians 7:26.

39

1 Corinthians 7:39

본문 열기

한국어

아내는 율법에 매여 있다 — 이것은 고린도 사람들이 던진 또 다른 질문, 곧 “남편이 죽었거나 자기를 버린 여자가 재혼해도 되는가?”라는 취지의 질문에 대한 답으로 말한 듯하다. 이에 대해 그는 일반적으로 이렇게 대답한다. 남편이 살아 있는 동안에는 율법이 그 여자를 오직 그 남편에게만 묶어 둔다. 그러나 남편이 죽으면 그는 재혼할 자유가 있다. 다만 주 안에서만 그렇다. 곧 이교도나 종교 없는 남자와 결혼해서는 안 된다는 뜻이다. 그리고 그는 참된 그리스도인과 결혼해야 할 뿐 아니라 자기와 같은 종교적 견해를 가진 사람과 결혼해야 한다. 가정의 평화와 관련하여 많은 것이 여기에 달려 있기 때문이다.

영문 원문

The wife is bound by the law - This seems to be spoken in answer to some other question of the Corinthians to this effect: "May a woman remarry whose husband is dead, or who has abandoned her?" To which he replies, in general, That as long as her husband is living the law binds her to him alone; but, if the husband die, she is free to remarry, but only in the Lord; that is she must not marry a heathen nor an irreligious man; and she should not only marry a genuine Christian, but one of her own religious sentiments; for, in reference to domestic peace, much depends on this.

40

1 Corinthians 7:40

본문 열기

한국어

그러나 그냥 지내면 더욱 복이 있으리로다 — 그가 임박한 환난 때문에 과부 상태를 계속 유지한다면 그렇다는 뜻이다. 사도의 논증의 일관성이 보존되려면 이 점은 언제나 함께 고려되어야 한다. 이것을 이해하지 않는다면, 성 바울이 어떻게 과부에게 재혼하는 것보다 과부 상태를 계속 유지하는 것이 그에게 더 행복할 것이라고 말할 수 있었겠는가? 독신 상태와 혼인 상태를 둘 다 경험한 여자가 자기에게 어느 것이 더 위로가 되는지를 가장 잘 말할 수 있었을 것이다. 그리고 그는 어떤 과부의 미래 상태와 관련하여 하늘로부터 명시적 계시를 받지 않고서는 아무것도 말할 수 없었을 것이다. 그가 일반적으로 말하는 것으로 이해될 수 없다는 것은 확실하다. 혼인 상태에서 독신 상태보다 훨씬 더 행복한 사람들이 많고, 첫 번째 혼인 때보다 두 번째 혼인에서 훨씬 더 행복한 과부들도 많기 때문이다.

내 뜻에는 — 내가 이 주제에 대해 가진 견해에 따른 것이다. 나는 그 견해를 교회에 닥쳐올 환난들을 내게 보여 주시는 신적 영의 빛으로 가진다. 그러나 그는 고린도전서 7:28에서 말한다. “나는 너희를 아끼노라.” 나는 장차 올 재난들에 관해 더 명확히 말하지 않겠다. 고통을 가져오는 모든 불길한 예감에서 너희를 구하고 싶기 때문이다.

나도 또한 하나님의 영을 받은 줄로 생각하노라 — Δοκω δε κᾳγω Πνευμα Θεου εχειν은 “나는 내가 하나님의 영을 가지고 있음을 확신한다”로 번역될 수 있다. 우리가 “~처럼 보이다, 생각하다, 나타나다” 등으로 번역하는 δοκειν의 이 의미를 나는 이 저작의 다른 곳에서 언급했다. Demosthenes의 Olynth. 1에 관한 Ulpian은 이렇게 말한다. Το δοκειν ου παντως επι αμφιβολου ταττουσιν οἱ παλαιοι αλλα πολλακις και επι του αληθευειν. 고대인들은 δοκειν이라는 말을 언제나 의심스러운 것을 표현하는 데만 쓰지 않고, 자주 참되고 확실한 것을 표현하는 데도 쓴다. Bp. Pearce를 보라. 사도가 자기가 신적 영의 영감 아래 있는지에 관해 어떤 의심을 표현한 것으로 이해될 수는 없다. 그렇게 이해하면 위의 조언들을 주는 그의 목적이 무너졌을 것이기 때문이다. 만일 그것들이 하나님의 영에 의해 지시된 것이 아니었다면, 겉보기의 자기 이익과 강한 정욕들의 우세 앞에서 그것들이 이 백성에게 행동 규칙이 되기를 기대할 수 있었겠는가? 그들은 그가 이런 의견들을 줄 때 하나님의 영의 지도를 받고 있다고 주장하는 것으로 이해했을 수밖에 없다. 그렇지 않았다면 그들이 순종하리라고 기대할 수 없었을 것이다.

  1. 앞 장에서 우리는 어렵고도 중요한 주제들을 만났다. 어려운 점들에 관해서는, 그것들이 주석들 안에서 대체로 충분히 검토되어 거의 또는 전혀 남아 있지 않기를 바란다. 특별히 중요한 주제들에 대해서는 독자의 마음에 그것들을 각인시키기 위해 많은 시간을 들였다. 그중 어떤 것들의 민감함은 더 큰 명료함을 허용하지 않았고, 몇몇 경우에는 의미를 외국어 안에 싸 둘 수밖에 없었다.

  2. 혼인이라는 중요한 주제에 관해 나는 내가 참되다고 믿는 것을 말했다. 그리고 혼인은 인간이 놓일 수 있는 가장 유익한 상태이며, 결과적으로 하나님께 가장 큰 영예가 돌아갈 수 있는 상태라고 말하기를 주저하지 않는다. 나는 반세기의 더 나은 기간 동안 혼인을 반대하고 독신을 지지하는 논증들에 매우 주의 깊게 귀를 기울여 왔다. 또 자기 교리를 본보기로 보이려고 힘쓴 많은 사람들을 알 기회도 있었다. 그러나 나는 그들의 모든 완전함의 끝을 보았다. 세상도 교회도 그들에게 아무 의무를 지고 있지 않다. 그들은 자기 마음과 편의에 맞게 할 수 있을 때 결혼했거나, 독신 상태를 계속하면서 비교적 쓸모없는 삶을 살다가 마땅히 그렇게 되어야 하듯 애도받지 못한 채 죽었다. 그 교리는 위험할 뿐 아니라 비성경적이다. 그리고 나는 바울이 그 교리의 후원자나 지지자가 아님을 충분히 변호했기를 바란다.

  3. 내가 혼인 상태의 더 뛰어난 탁월함을 주장하지만, 무분별한 혼인들을 변호하는 사람으로 이해되지 않기를 바란다. 아니다. 그중 많은 것은 매우 높은 정도로 책망받아 마땅하다. 상식과 적절함을 고려하는 대신, 유치한 애정, 짐승 같은 정욕, 또는 돈에 대한 사랑이 많은 혼인의 동기가 되었다. 그런 혼인들은 비참하다. 반드시 그래야 하며, 달리 되어서는 안 된다. 피상적인 사람들은 이런 것들을 보고 그 상태 자체를 평가한 뒤, 자기들이나 자기 비난의 대상이 되는 똑같이 어리석은 사람들이 왜곡한 하나님의 규례를 향해 외치는 일에 빠진다. 참된 그리스도인들이 혼인 상태에서보다 다른 어떤 상태에서도 더 유익할 수 없다는 것을 나는 충분히 확신한다. 그러나 행복하려면 그 혼인이 주 안에서 이루어져야 한다. 신자들이 불신자들과 짝을 맺을 때 일반적으로 pars sincera trahitur, 곧 순전한 부분이 끌려간다. 선한 것이 왜곡된다. 그리고 사탄은 한 불멸의 영혼을 그리스도의 교회에서 자기 회당으로 빼내면 승리를 거둔다. 그러나 젊은 사람들 가운데 누가 이것을 마음에 둘 것인가? 젊은 남자들과 젊은 여자들 가운데 남편이나 아내를 얻기 위해 자기 구주와 그분의 백성을 팔지 않을 사람이 얼마나 적은가!

  4. 재혼 교리는 오랫동안 교회 안에서 논쟁의 주제였다. 성경은 올바르게 이해될 때 재혼에 반대하는 것이 없을 뿐 아니라, 재혼을 지지하는 것이 많다. 그리고 이 장에서 성 바울은 가장 분명한 방식으로 재혼을 인정한다. 과부는 다시 결혼할 수 있다. 다만 주 안에서만 하라. 그리고 홀아비도 확실히 같은 특권을 가진다.

  5. 성경이 요구하는 회심은 하나님과 관련하여 우리 영혼 안에, 또 하나님과 사람 모두와 관련하여 우리 행위 안에 가장 본질적인 변화를 일으키지만, 우리의 시민적 상태에는 아무 변화도 일으키지 않는다. 사람이 노예 상태에서 부르심을 받았거나, 곧 회심했다 하더라도, 그는 자기 회심의 결과로 해방을 얻는 것이 아니다. 그는 전에 서 있던 그대로 국가와 동료들에 대해 같은 관계 안에 선다. 그리고 자기 영혼이 하나님께 회심했다는 결과로 어떤 시민적 권리나 특권을 스스로 취해서는 안 된다. 사도는 이 장에서 그 문제를 결정하고, 각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 안에 머물러야 한다고 명령한다.

  6. 20절부터 23절까지에서 사도는 헬라인들 가운데 있던 노예 상태를 언급한다. 그리고 그가 말하는 것에서 우리는 노예들 가운데서도 그리스도인 회심자들이 있었음을 알 수 있다. 그는 그들에게 복종과 만족을 권하지만, 그들이 자유를 얻을 수 있다면 그것을 더 선호해야 한다고 암시한다. 그리고 그는 자유로운 사람들에게 다시 사람들의 종이 되지 말라고 강하게 명한다. 고린도전서 7:23. 여기서 우리는 사람이 자기 자유를 처분할 수 있었다는 것을 배운다. 그리스도인에게 이것은 그리스도에 의한 자기 구속에 불명예가 될 것이다. 우리가 자유인으로 번역하는 ελευθερος라는 말은 본래 해방된 사람, 곧 노예였으나 자유를 회복한 사람을 뜻한다. 그것은 로마인들 가운데 libertus, 곧 해방된 사람과 같다. 해방은 세 가지 방식으로 수행되었다.

  7. 노예가 자기 이름을 census, 곧 시민의 공적 등록부에 올리도록 주인이 동의하는 방식.

  8. 노예가 praetor 앞에 이끌려 가고, 관원이 vindicta라고 불리는 지팡이를 그의 머리에 얹어 그를 자유인으로 선언하는 방식.

  9. 유언 또는 유언장으로, 주인이 노예에게 자유를 유증하는 방식. 두 번째 해방 방식이 수행된 방법은 흥미롭다. praetor가 노예의 머리 위에 vindicta 막대를 얹고, Dico eum liberum esse more Quiritum, 곧 “나는 그를 로마인의 관습에 따라 자유인으로 선언한다”라는 말을 선포했다. 이것이 끝나면 그는 그 막대를 lictor, 곧 시종에게 주었고, 시종은 그것으로 노예의 머리를 쳤으며, 그 뒤 손으로 얼굴과 등을 쳤다. 노예의 머리도 밀렸고, 주인은 자유의 표로 그에게 잔을 주었으며, 공증인은 새 해방자의 이름을 해방 이유와 함께 공적 등록부에 기입했다. 또 그에게 다른 성을 주는 것도 관례였다.

  10. 우리 Saxon 조상들 가운데, 그리고 정복 이후에도 노예제의 한 형태가 있었다. 모든 villani는 각자의 영주에게 속한 노예였고, 각 사람은 매우 다양한 방식으로 그를 섬겨야 했다. Durham 대성당의 주교 감사관 사무실에 보존된 고대 기록, 흔히 Bolden Book이라는 이름으로 알려진 기록에는 이에 관한 흥미로운 예들이 매우 많다. 이 기록은 최근 왕국 공문서에 관한 폐하의 위원들의 지휘 아래 Domesday Book 보충판 안에 인쇄되었다.

  11. 우리 Saxon 조상들 가운데서는 여러 이유로 해방이 허락되었다.

  12. 사람이 할 수 있으면 자기 자신의 자유를 살 수 있었다.

  13. 한 사람이 다른 사람의 자유를 살 수 있었다.

  14. 떠난 영혼들의 구원을 그 공로로 얻기 위해 해방이 허락되었다.

  15. 사람들은 또한 하나님의 섬김에 바쳐지기 위해 해방되었다. 이런 해방들은 보통 어떤 거룩한 책, 특히 네 복음서 사본들에 기록되었다. 그것들은 수도원 등의 도서관에 보존되어 계속되는 기록이 되었고, 편리한 모든 때에 열람될 수 있었다. 이런 해방 기록 몇 항목은 Cambridge의 Corpus Christi 또는 Bennet college 도서관에 있는 네 복음서의 한 MS., s. 4, 14 안에 남아 있다.

나는 위에서 언급한 여러 종류 가운데 하나의 표본을 제시하겠다. 첫 번째의 경우에는 원문만을 주고, 나머지의 경우에는 문자적 번역을 주겠다.

  1. 한 사람이 자기 자신의 자유를 샀다는 증서.

“여기 이 그리스도의 책 안에 증언되어 있다. Aelfwig the Red가 Abbot Aelfsig와 전체 수도회로부터 한 파운드로 자기 자신을 속량하였다. 그리고 이것은 Bath의 전체 수도회가 증언한다.

그리스도께서 눈멀게 하시기를,

이 기록을 왜곡하는 자를.”

이것은 이런 양식의 끝에 붙는 일반적인 저주의 말이며, 원문에서는 운문이다.

  1. 한 사람이 다른 사람의 자유를 샀다는 증서.

“여기 이 그리스도의 책 안에 증언되어 있다. Aedric Atford가 자기 딸 Saegyfa를 Abbot Aelfsig와 Bath 수도회로부터 속량하여, 그와 그의 모든 후손이 영원히 자유롭게 되게 하였다.”

  1. 죽은 사람을 대신한 속량 증서.

“여기 이 그리스도의 책 안에 증언되어 있다. Aelfric Scot와 Aegelric Scot가 Abbot Aelfsig의 영혼을 위해 영구적 자유로 해방되었다. 이것은 전체 수도회의 증언으로 행해졌다.”

  1. 하나님의 섬김에 바쳐지도록 해방된 사람들의 증서.

“여기 이 그리스도의 책 안에 증언되어 있다. John이 Leafenath의 과부 Goda로부터 Thurkill의 딸 Gunnilda를 반 파운드로 샀다. 전체 수도회의 증언으로.

그리스도께서 눈멀게 하시기를,

이 기록을 왜곡하는 자를.

그리고 그는 자기 어머니의 영혼을 위해 그 여자를 그리스도와 성 베드로에게 바쳤다.”

  1. 사람이 자유롭게 되었을 때, 그것은 교회 안에서나 어떤 공적 모임에서 이루어졌다. 그 county의 sheriff가 그의 오른손을 잡고 그를 자유인으로 선포했으며, 열린 문과 공공 도로를 그에게 보여 주었다. 이것은 그가 원하는 곳 어디든지 갈 자유가 있음을 암시했다. 그런 다음 sheriff는 그에게 자유인의 무기, 곧 창과 검을 주었다. 어떤 경우에는 그 사람이 자기 주인에게 hide money로 삼십 펜스를 지불해야 했다. 이것은 그가 더 이상 구속, 징벌, 또는 교정 아래 있지 않다는 것을 암시했다. 여기서 우리 조상들이 자기 노예들을 채찍질하는 관습을 가지고 있었음이 드러난다. Ina의 법, c. 24, 39; Wm. the Conqueror의 법, c. 65; Hen. I.의 법, c. 78을 보라.

  2. Gentoos 가운데서 노예의 해방은 다음과 같았다. 노예는 물병을 가져다가 물을 채우고, 그 안에 berenge-arook, 곧 끓이지 않고 정결하게 한 쌀과 doob 꽃, 곧 작은 샐러드의 한 종류를 넣었다. 그리고 그 물병을 어깨에 메고 자기 주인 가까이 섰다. 그러면 주인은 그 물병을 노예의 머리 위에 올려놓고 그것을 깨뜨려, 물병 안에 있던 물, 쌀, 꽃, doob이 노예의 몸 위에 떨어지게 했다. 이것이 끝나면 주인은 세 번 “내가 너를 자유롭게 했다”고 선언했다. 그런 다음 노예는 동쪽을 향해 몇 걸음 앞으로 나아갔고, 그러면 해방은 완성되었다. Code of Gentoo laws, chap. 8, sec. 2, page 160을 보라. 이 모든 의식이 상징적이라는 것은 분명하다.

  3. 물병은 노예의 갇힌 종속 상태를 나타낸다.

  4. 그 안에 담긴 물건들은 노예 상태에 있는 동안 삶의 큰 유익과 위로에서 배제되었음을 나타낸다.

  5. 물병 안에 담긴 물은 하늘의 새롭게 하는 영향에서 배제되었음을 나타낸다. 노예들은 종교 규례들에 참여하는 것이 허락되지 않았기 때문이다.

  6. 깨끗하고 끓이지 않은 쌀은 세속적 소유를 가질 능력이 없었음을 나타낸다. 노예들은 상속이나 구매로 땅을 소유하는 것이 허락되지 않았기 때문이다. 노예는 자기 자신을 위해 아무 씨도 뿌릴 수 없었고, 따라서 이 생명의 양식에서 나오는 지원에 대해 법적 청구권을 가질 수 없었다.

  7. 닫힌 doob 또는 샐러드는 예속으로 인해 견딜 수 없게 된 존재 상태에 대해 아무 맛도 누리지 못했음을 나타낸다.

  8. 물병을 깨뜨리는 것은 그의 해방과 자유의 향유를 나타낸다. 이제 물병에서 풀려난 물이 흘러갈 수 있는 것처럼, 그는 원하는 곳 어디든지 갈 자유가 있다.

  9. 물, 쌀, 꽃 등이 그의 몸 위에 쏟아지는 것은 모든 하늘의 좋은 것과 땅의 좋은 것을 누리고 소유할 특권을 나타낸다.

  10. 그가 동쪽을 향해 걸음을 내딛는 것은 빛과 생명의 근원이신 최고 존재, 곧 태양이 그 상징이었던 분께 자기 해방에 대해 인정하는 것을 나타낸다. 또한 해방의 결과 이제 그가 들어가게 된 새로운 행복 상태의 빛과 위로를 소유하고자 하는 열망을 나타낸다.

  11. Dr. John Taylor가 Elements of Civil Law에서 고대인들 가운데 노예 상태에 대해 제시한 설명은, West Indies에서의 그들의 상태만큼 나쁘지는 않았더라도, 우리 조상들 가운데서의 그들의 상태와 거의 들어맞을 것이다. “그들은 로마인들 가운데 pro nullis, pro mortuis, pro quadrupedibus로 여겨졌다. 곧 사람이 아닌 자들로, 죽은 자들로, 네발짐승들로 여겨졌다는 뜻이다. 아니, 그들은 어떤 가축보다도 훨씬 더 나쁜 상태에 있었다. 그들은 국가 안에서 아무 머리도, 이름도, 지파나 등록도 가지지 않았다. 그들은 피해를 입을 수 있는 자격도 없었고, 구매나 상속으로 취득할 수도 없었으며, 상속인도 없었고 유언도 할 수 없었다. 그들의 peculium이라고 불린 것을 제외하고, 그들이 얻은 것은 무엇이든지 그들의 주인의 것이었다. 그들은 소송을 제기할 수도, 소송의 대상이 될 수도 없었다. 시민적 관심사들에서 완전히 배제되었다. 혼인의 권리도 인정받지 못했으므로 간음의 경우에도 구제를 받지 못했다. 또 혈족이나 인척의 적절한 대상도 아니었다. 그들은 다른 상품이나 동산처럼 팔리고, 양도되고, 저당 잡힐 수 있었다. 그들은 상품이었고, 그렇게 평가되었다. 그들은 증거를 위해 고문당할 수 있었고, 주인의 재량에 따라 처벌받을 수 있었으며, 그의 권위로 죽임을 당할 수도 있었다. 언급하기에 너무 지루한 다른 여러 시민적 무능력들도 그들에게 부과되었다.” 이 모든 것을 고려하면 우리는 노예제의 끔찍한 악을 단번에 볼 수 있으며, 이런 형편 속에서도 그들을 행복하고 만족하게 하실 수 있었던 은혜에 놀라게 된다. 앞 장, 고린도전서 7:20-22를 보라. 그런데도 우리는 사도가 자유로운 사람들 또는 해방된 사람들에게 “너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라”고 말한 것에 놀랄 필요가 없다.

  12. 나는 이 주제, 또는 그것에 대한 암시들이 신약성경에 자주 나오기 때문에 이 주제에 더 특별히 들어갔다. 여기서 나는 한 번에 그것을 말한다. 그리고 결론으로, 나는 원칙 없고 비인간적이며 반그리스도적이고 마귀적인 노예무역과, 그 모든 창시자들, 촉진자들, 조력자들, 신성모독적인 이익에 반대하는 나의 증언을 여기에 등록한다. 또한 그것과 그들의 아버지인 큰 마귀에게도 반대한다.

영문 원문

But she is happier if she so abide - If she continue in her widowhood because of the present distress; for this must always be taken in, that consistency in the apostle's reasoning may be preserved. If this were not understood, how could St. Paul tell the widow that it would be more happy for her to continue in her widowhood than to remarry? She who had tried both the state of celibacy and the state of marriage could certainly best tell which was most for her comfort; and he could not tell any thing but by an express revelation from heaven, relative to the future state of any widow: it is certain that he can never be understood as speaking in general, as there are multitudes of persons abundantly more happy in their married than in their single state; and there are many widows also much more happy in their second marriage than they have been in their first.

After my judgment - According to the view I have of the subject, which view I take by the light of the Divine Spirit, who shows me the tribulations which are coming on the Church. But, says he, 1 Corinthians 7:28 : I spare you - I will not be more explicit concerning coming evils, as I wish to save you from all forebodings which bring torment.

I think - I have the Spirit of God - Δοκω δε κᾳγω Πνευμα Θεου εχειν might be translated, I am Certain that I have the Spirit of God. This sense of δοκειν (which we translate to seem, to think, to appear, etc.) I have noticed in another part of this work. Ulpian, on Demosthen. Olynth. 1, says, Το δοκειν ου παντως επι αμφιβολου ταττουσιν οἱ παλαιοι αλλα πολλακις και επι του αληθευειν· The word δοκειν is used by the ancients, not always to express what is Doubtful, but often to express what is True and Certain. - See Bp. Pearce. The apostle cannot be understood as expressing any doubt of his being under the inspiration of the Divine Spirit, as this would have defeated his object in giving the above advices; for if they were not dictated by the Spirit of God, can it be supposed that, in the face of apparent self-interest, and the prevalence of strong passions, they could have been expected to have become rules of conduct to this people? They must have understood him as asserting that he had the direction of the Spirit of God in giving those opinions, else they could not be expected to obey.

  1. In the preceding chapter we have met with subjects both of difficulty and importance. As to the difficulties, it is hoped that they have been so generally considered in the notes that few or none of them remain; and on the subjects of peculiar importance much time has been spent, in order to impress them on the mind of the reader. The delicacy of some of them would not admit of greater plainness; and in a few instances I have been obliged to wrap the meaning in a foreign language.

  2. On the important subject of marriage I have said what I believe to be true, and scruple not to say that it is the most useful state in which - the human being can be placed; and consequently that in which most honor may be brought to God. I have listened with much attention for the better part of half a century to the arguments against marriage and in favor of celibacy; and I have had the opportunity of being acquainted with many who endeavored to exemplify their own doctrine. But I have seen an end of all their perfection: neither the world nor the Church are under any obligations to them: they either married when they could do it to their mind and convenience; or, continuing in their celibacy, they lived a comparatively useless life; and died as they should, unregretted. The doctrine is not only dangerous but anti-scriptural: and I hope I have sufficiently vindicated Paul from being its patron or supporter.

  3. While I contend for the superior excellence of the marriage state, I hope I shall not be understood to be the apologist of indiscriminate marriages - no, many of them are blamable in a very high degree. Instead of consulting common sense and propriety, childish affections, brutish passions, or the love of money are the motives on which many of them have been contracted. Such marriages are miserable; must be so, and should not be otherwise; and superficial people looking at these form an estimate of the state itself, and then indulge themselves in exclaiming against an ordinance of God, either perverted by themselves or the equally foolish persons who are the subjects of their animadversion. That genuine Christians can never be so useful in any state as that of marriage I am fully convinced; but to be happy, the marriage must be in the Lord. When believers match with unbelievers, generally pars sincera trahitur; the good becomes perverted; and Satan has his triumph when he has got an immortal soul out of the Church of Christ into his own synagogue. But who among young people will lay this to heart? And how few among young men and young women will not sell their Savior and his people for a husband or a wife!

  4. The doctrine of second marriages has been long a subject of controversy in the Church. The Scriptures, properly understood, have not only nothing against them, but much for them. And in this chapter St. Paul, in the most pointed manner, admits of them. A widow may marry again, only let it be in the Lord; and a widower has certainly the same privilege.

  5. The conversion which the Scripture requires, though it makes a most essential change in our souls in reference to God, and in our works in reference both to God and man, makes none in our civil state: even if a man is called, i.e. converted in a state of slavery, he does not gain his manumission in consequence of his conversion; he stands in the same relation both to the state and to his fellows that he stood in before; and is not to assume any civil rights or privileges in consequence of the conversion of his soul to God. The apostle decides the matter in this chapter, and orders that every man should abide in the calling wherein he is called.

  6. From the 20th to the 23rd verse the apostle refers to the state of slavery among the Greeks; and from what he says we find that even among the slaves there were Christian converts, to whom, though he recommends submission and contentment, yet he intimates that if they could get their freedom they should prefer it; and he strongly charges those that were free not to become again the slaves of men, 1 Corinthians 7:23; from which we learn that a man might dispose of his own liberty, which, in a Christian, would be a disgrace to his redemption by Christ. The word ελευθερος, which we translate freeman, means properly freed-man, one who had been a slave but had regained his liberty. It is the same as libertus among the Romans, one who was manumitted. The manumission was performed three several ways:

  7. The consent of the master that the slave should have his name entered in the census; or public register of the citizens.

  8. The slave was led before the praetor, and the magistrate laid his wand, called vindicta, on his head, and declared him free.

  9. By testament or will, the master bequeathing to the slave his freedom. The manner in which the second mode of manumission was performed is curious. The praetor having laid the rod vindicta upon the slave's head, pronounced these words, Dico eum liberum esse more Quiritum, "I pronounce him free according to the custom of the Romans." This done he gave the rod to the lictor, or serjeant, who struck the slave with it upon the head, and afterwards with the hand upon the face and back. The head also of the slave was shaven, and a cup given him by his master as a token of freedom, and the notary entered the name of the new freed-man in the public register, with the reasons of his manumission: it was customary also to give him another surname.

  10. Among our Saxon ancestors, and also after the conquest, there was a species of slavery: all the villani were slaves to their respective lords, and each was bound to serve him in a great variety of ways. There is a profusion of curious examples of this in the ancient record preserved in the bishop's auditor's office in the cathedral of Durham, commonly known by the name of the Bolden Book. This record has been lately printed under the direction of his majesty's commissioners on the public records of the kingdom, in the supplement to Domesday Book.

  11. Among our Saxon ancestors manumissions were granted on various accounts:

  12. A person might, if able, purchase his own freedom.

  13. One man might purchase the freedom of another.

  14. Manumissions were granted to procure by their merit the salvation of departed souls.

  15. Persons were manumitted also in order to be consecrated to the service of God. These manumissions were usually recorded in some holybook, especially in copies of the four Evangelists, which, being preserved in the libraries of abbeys, etc., were a continual record, and might at all convenient times be consulted. Several entries of these manumissions exist in a MS. of the four Evangelists, s. 4, 14, in the library of Corpus Christi or Bennet college, Cambridge.

I shall produce a specimen of one of the several kinds mentioned above, giving the original only of the first; and of the others, verbal translations.

  1. The certificate of a man's having purchased his own freedom.

"Here is witnessed, in this book of Christ, that Aelfwig the Red hath redeemed himself from Abbot Aelfsig, and the whole convent, with one pound. And this is witnessed by the whole convent at Bath.

May Christ strike him blind

Who this writing perverts."

This is a usual execration at the end of these forms, and is in rhyme in the original.

  1. Certificate of one having purchased the liberty of another.

"Here is witnessed, in this book of Christ, that Aedric Atford has redeemed Saegyfa, his daughter, from the Abbot Aelfsig, and from the convent of Bath, to be for ever free, and all her posterity."

  1. Certificate of redemption in behalf of one departed.

"Here is witnessed, in this book of Christ, that Aelfric Scot and Aegelric Scot are manumitted for the soul of Abbot Aelfsig, to perpetual liberty. This was done with the testimony of the whole convent."

  1. Certificate of persons manumitted to be devoted to the service of God.

"Here is witnessed, in this book of Christ, that John bought Gunnilda the daughter of Thurkill, from Goda, widow of Leafenath, with half a pound. With the testimony of the whole convent.

May Christ strike him blind

Who this writing perverts.

And he has dedicated her to Christ and St. Peter, in behalf of his mother's soul."

  1. When a man was made free, it was either in the church or at some public meeting: the sheriff of the county took him by the right hand and proclaimed him a freeman, and showed him the open door and the public highway, intimating that he was free to go whithersoever he pleased, and then gave him the arms of a freeman, viz. a spear and a sword. In some cases the man was to pay thirty pence to his master of hide money, intimating that he was no longer under restraint, chastisement, or correction. From which it appears that our ancestors were in the habit of flogging their slaves. See the laws of Ina, c. 24, 39; of Wm. the Conqueror, c. 65; and of Hen. I. c. 78.

  2. Among the Gentoos the manumission of a slave was as follows: The slave took a pitcher, filled it with water, and put therein berenge-arook (rice that had been cleansed without boiling) and flowers of doob, (a kind of small salad), and taking the pitcher on his shoulder he stands near his master; the master then puts the pitcher on the slave's head, breaks it so that the water, rice, flowers, and doob that were in the pitcher may fall on the slave's body: when this is done the master thrice pronounces, I have made thee free; then the slave steps forward a few paces towards the east, and then the manumission is complete. See Code of Gentoo laws, chap. 8: sec. 2, page 160. It is evident that the whole of this ceremony is emblematical:

  3. The pitcher represents the confined, servile state of the slave.

  4. The articles contained in it, his exclusion while in a state of slavery from the grand benefits and comforts of life.

  5. The water contained in the pitcher, his exclusion from the refreshing influences of heaven; for slaves were not permitted to take part in the ordinances of religion.

  6. The clean, unboiled rice, his incapacity to have secular possessions; for slaves were not permitted to possess lands either by inheritance or purchase: a slave could sow no seed for himself, and consequently have no legal claim on support from this staff of life.

  7. The doob or salad shut up, his being without relish for that state of being which was rendered insupportable to him by his thraldom.

  8. The breaking of the pitcher, his manumission and enjoyment of liberty: being as free to go whithersoever he would as the water was to run, being now disengaged from the pitcher.

  9. The shedding of the water, rice, flower, etc., over his body, his privilege of enjoying and possessing every heavenly and earthly good.

  10. His stepping towards the east, his acknowledgment to the supreme Being, the fountain of light and life, (of whom the sun was the emblem), for his enlargement; and his eagerness to possess the light and comfort of that new state of happiness into which he was now brought in consequence of his manumission.

  11. The description that Dr. John Taylor gives, in his Elements of Civil Law, of the state of slaves among the ancients, will nearly suit with their state among our ancestors, though scarcely as bad as their state in the West Indies. "They were held among the Romans, pro nullis; pro mortuis; pro quadrupedibus: - for no men; for dead men; for beasts: nay, were in a much worse state than any cattle whatever. They had no head in the state, no name, no tribe or register. They were not capable of being injured, nor could they take by purchase or descent, had no heirs, and could make no will. Exclusive of what was called their peculium, whatever they acquired was their master's; they could neither plead nor be impleaded; but were entirely excluded from all civil concerns; were not entitled to the rights of matrimony, and therefore had no relief in case of adultery; nor were they proper objects of cognation or affinity. They might be sold, transferred, or pawned, like other goods or personal estate; for goods they were, and such were they esteemed. They might be tortured for evidence, punished at the discretion of their lord, and even put to death, by his authority. They were laid under several other civil incapacities, too tedious to mention." When all this is considered, we may at once see the horrible evil of slavery, and wonder at the grace which could render them happy and contented in this situation see the preceding chapter, 1 Corinthians 7:20-22. And yet we need not be surprised that the apostle should say to those who were free or freed, Ye are bought with a price; do not become slaves of men.

  12. I have entered the more particularly into this subject, because it, or allusions to it, are frequently occurring in the New Testament, and I speak of it here once for all. And, to conclude, I here register my testimony against the unprincipled, inhuman, anti-Christian, and diabolical slave-trade, with all its authors, promoters, abettors, and sacrilegious gains; as well as against the great devil, the father of it and them.