서론
1 Corinthians 8 Introduction
한국어
영문 원문
The question of the Corinthians concerning meats offered to idols, and the apostle's preface to his instructions on that head, 1 Corinthians 8:1-3. The nature of idolatry, 1 Corinthians 8:4, 1 Corinthians 8:5. Of genuine worship, 1 Corinthians 8:6. Some ate of the animals that had been offered to idols knowingly, and so defiled their conscience, 1 Corinthians 8:7. Neither eating nor abstinence in themselves recommend us to God, 1 Corinthians 8:8. But no man should use his Christian liberty so as to put a stumbling block before a brother, 1 Corinthians 8:9, 1 Corinthians 8:10. If he act otherwise, he may be the means of a brother's destruction, 1 Corinthians 8:11. Those who act so as to wound the tender conscience of a brother, sin against Christ, 1 Corinthians 8:12. The apostle's resolution on this head, 1 Corinthians 8:13.
1
1 Corinthians 8:1
한국어
우상의 제물에 대하여는 - 이것은 고린도인들이 사도에게 조언을 구했던 또 하나의 주제였다. 다음 한 사실을 고려하면 이 장 전체를 더 잘 이해할 수 있다. 곧 이방인들이 사용한 물건들에서 어떤 유익이나 이득을 얻는 일이 어디까지 합법적인가를 두고, 카라이트파와 전승주의자들 사이에 오래전부터 논쟁이 있었다는 사실이다. 카라이트파는 거룩한 기록의 문자에 철저히 매달리고 그것만을 자기들의 지침으로 삼은 유대인의 한 분파였다. 전승주의자들은 장로들의 음성을 따르고, 그들의 판결로 하나님의 증언들을 해석한 사람들이었다. Triglandus는 Addereth Eliyahu라는 제목의 카라이트파 저작에서 다음 판결들을 발췌했는데, 이것은 이 주제를 밝히는 데 도움이 된다. “어떤 종류의 이교 예배에서든, 또는 우상에게 바쳐진 어떤 것에서든 아무 유익을 받는 것은 불법이다.” - “우상을 사고파는 것은 불법이며, 만일 우연히 그런 것이 네 손에 들어오더라도 너는 그것에서 아무 이익도 얻지 말아야 한다.” - “우상 숭배를 위해 지정되고 준비된 짐승들은 보편적으로 금지된다. 특히 우상의 표를 지닌 것들은 더욱 그러하다. 이것은 전승주의자들의 견해에 맞서 지켜져야 한다. 그들은 우상의 표식이 찍히지 않았다면 이런 종류의 짐승들을 합법적으로 사용할 수 있다고 생각하기 때문이다.” 여기까지가 카라이트파의 주장이다. 여기서 우리는 이 두 분파 사이의 강한 차이점 하나를 본다. 카라이트파는 우상숭배 의식에 사용된 모든 것에 전적으로 반대했다. 전승주의자들도 탈무드가 보여 주듯 대체로 그렇게 했지만, 우상의 표가 보이지 않는다면 우상숭배에 쓰인 어떤 짐승도 사용하는 데 거리낌이 없었던 듯하다. 여기서 우상의 표란 희생 제물로 바쳐지기 전에 그 짐승에게 붙여진 것, 예컨대 금박을 입힌 뿔과 굽, 봉헌된 띠, 화환 등을 말할 것이다. 희생 제물로 바쳐진 뒤 그 고기가 정육 시장에 팔리도록 내놓아졌을 때에는 이런 표를 하나도 지닐 수 없었으므로, 유대인들은 이 고기를 사서 먹는 것이 합법적이라고 생각했을 수 있다. 그러나 카라이트파 사람은 이것을 가장 엄숙하게 꺼렸을 것이다. 여기서 꼭 말해 둘 필요가 있는 것은, 어떤 짐승의 피와 생명이 우상에게 희생 제물로 바쳐진 뒤에는 그 고기를, 희생 제물로 바쳐진 것이 아니라 일반 용도로 잡힌 다른 짐승의 고기와 구별 없이 시장에서 파는 관습이 있었다는 점이다. 덜 엄격한 유대인들조차도 어떤 특정한 고기가 그렇게 바쳐졌다는 것을 알면 그것을 사용하는 일을 혐오했을 것이다. 고린도의 유대인들처럼 이방인들 가운데 사는 사람들은 이것이 흔한 경우임을 알 수밖에 없었으므로, 대체로 거리낌을 가졌을 것이다. 또 그들 가운데 그리스도교로 회심한 사람들은 그 거리낌이 더 커져서, 이 점에서는 카라이트파 사람들 자신만큼 엄격했을 것이다. 반면에 그리스도의 믿음을 받은 이방인들은 우상이 세상에 아무것도 아니며 어떤 것의 표상도 아니라는 것을 알고 있었다. 우상 형상들이 나타내는 존재들은 순전히 상상 속의 존재들이었기 때문이다. 그래서 그들은 전처럼 고기를 사서 먹는 데 거리낌을 갖지 않았다. 다만 같은 의도로 먹은 것은 아니었다. 그들이 이교도 상태에 있을 때 우상에게 바쳐진 고기를 먹은 것은 우상과 함께하는 잔치로 먹은 것이며, 그리하여 우상과 교제하는 것으로 여겨졌다. 이것이 가장 조악한 우상숭배였다.
이 관찰들에서 곧바로 드러나는 것은, 고린도 교회 안에 많은 오해와 실족할 일이 있었을 수밖에 없다는 점이다. 회심한 유대인들은 이교 예배에 사용된 것으로 알고 있는 모든 것을 혐오했지만, 회심한 이방인들은 위에서 제시한 이유들 때문에 그 문제에 아무 거리낌을 느끼지 않았을 것이다.
우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 - 나는 이것이 성 바울 자신의 말이 아니라, 고린도인들이 그에게 보낸 편지에서 인용한 말이며, 아래에서 사도가 말하는 “지식은 교만하게 한다”는 사실의 증거라고 보는 쪽으로 기운다. 그러나 이 말의 기원이 어떻게 이해되든, 그것은 그 시대 그리스도인들과 관련하여 일반적 진리를 담고 있으며, 이렇게 풀어 말할 수 있다. “그리스도로 말미암아 하나님께 회심한 우리 모두는 우상과 우상 숭배에 관하여 충분한 지식을 가지고 있다. 또한 우리는 복음을 통해 가진 자유도 안다. 우리는 유대인의 율법과 예식과 의식 등에 매여 있지 않다. 그러나 많은 사람이 이 자유에 관한 지식을 지나치게 밀고 나가, 단정하지도 적절하지도 않은 일을 행하며, 그렇게 하여 다른 사람들을 실족하게 한다.”
지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니 - 이 지식은 교만과 매우 가깝게 붙어 있다. 그것은 헛된 자만으로 마음을 부풀게 하고, 그것을 가진 사람들을 담대하고 성급하게 만들며, 다른 사람들의 양심에 무관심하게 만든다. 고린도인들이 자랑하던 이 지식은 그들로 하여금 다른 사람들을 업신여기게 했다. 몇몇 저명한 비평가들은 φυσιοι라는 말을 바로 그렇게 이해한다.
영문 원문
As touching things offered unto idols - This was another subject on which the Corinthians had asked the apostle's advice, and we shall understand the whole of this chapter the better when we consider one fact, viz. That there had long subsisted a controversy between the Karaites and the Traditionists, how far it was lawful to derive any benefit or advantage from things used by the Gentiles. The Karaites were a sect of the Jews who scrupulously held to the letter of the sacred writings, taking this alone for their directory. The Traditionists were those who followed the voice of the elders, interpreting the Divine testimonies by their decisions. From a work of the Karaites, entitled Addereth Eliyahu, Triglandus has extracted the following decisions, which will throw light upon this subject. "It is unlawful to receive any benefit from any kind of heathen worship, or from any thing that has been offered to an idol." - "It is unlawful to buy or sell an idol, and if, by accident, any such thing shall come into thy power, thou shalt derive no emolument from it." - "The animals that are destined and prepared for the worship of idols are universally prohibited; and particularly those which bear the mark of the idol. This should be maintained against the opinion of the Traditionists, who think they may lawfully use these kinds of animals, provided they be not marked with the sign of the idol." Thus far the Karaites; and here we see one strong point of difference between these two sects. The Karaites totally objected to every thing used in idolatrous services: the Traditionists, as the Talmud shows, did generally the same; but it appears that they scrupled not to use any animal employed in idolatrous worship, provided they did not see the sign of the idol on it. Now the sign of the idol must be that placed on the animal previously to its being sacrificed, such as gilded horns and hoofs, consecrated fillets, garlands, etc. And as, after it had been sacrificed, and its flesh exposed for sale in the shambles, it could bear none of these signs, we may take it for granted that the Jews might think it lawful to buy and eat this flesh: this the Karaite would most solemnly scruple. It may be just necessary to state here, that it was customary, after the blood and life of an animal had been offered in sacrifice to an idol, to sell the flesh in the market indiscriminately with that of other animals which had not been sacrificed, but merely killed for common use. Even the less scrupulous Jews, knowing that any particular flesh had been thus offered, would abhor the use of it; and as those who lived among the Gentiles, as the Jews at Corinth, must know that this was a common case, hence they would be generally scrupulous; and those of them that were converted to Christianity would have their scruples increased, and be as rigid on this point as the Karaites themselves. On the other hand, those of the Gentiles who had received the faith of Christ, knowing that an idol was nothing in the world, nor was even a representation of any thing, (for the beings represented by idol images were purely imaginary), made no scruple to buy and eat the flesh as they used to do, though not with the same intention; for when, in their heathen state, they ate the flesh offered to idols, they ate it as a feast with the idol, and were thus supposed to have communion with the idol; which was the grossest idolatry.
From these observations it will at once appear that much misunderstanding and offense must have existed in the Corinthian Church; the converted Jews abominating every thing that they knew had been used in the heathen worship, while the converted Gentiles, for the reasons above assigned, would feel no scruple on the account.
We know that we all have knowledge - I am inclined to think that these are not St. Paul's words, but a quotation from the letter of the Corinthians to him, and a proof of what the apostle says below, knowledge puffeth up; but however the words may be understood as to their origin, they contain a general truth, as they relate to Christians of those times, and may be thus paraphrased; "All we who are converted to God by Christ have sufficient knowledge concerning idols and idol worship; and we know also the liberty which we have through the Gospel, not being bound by Jewish laws, rites, ceremonies, etc.; but many carry their knowledge in this liberty too far, and do what is neither seemly nor convenient, and thus give offense to others."
Knowledge puffeth up, but charity edifieth - This knowledge is very nearly allied to pride; it puffeth up the mind with vain conceit, makes those who have it bold and rash, and renders them careless of the consciences of others. And this knowledge, boasted of by the Corinthians, led them to contemn others; for so the word φυσιοι is understood by some eminent critics.
2
1 Corinthians 8:2
한국어
아직도 아무것도 알지 못하는 것이요 등 - 우상숭배의 헛됨과 복음이 유대 의식에서 주는 자유에 관한 일반 지식 때문에 이처럼 성급하고 무정하게 행동하는 사람은, 그 모든 지식을 가지고도 이것을 알지 못한다. 곧 첫째이자 가장 큰 계명이 “네 마음을 다하고” 등으로 주 너의 하나님을 사랑하라고 말하지만, 둘째도 그와 같아서 “네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”고 말한다는 사실이다. 그러므로 자기 음식이나 행실로 이웃의 약하거나 민감한 양심을 괴롭게 할 수 있는 사람은 그를 자기 자신처럼 사랑하지 않는 것이며, 따라서 마땅히 알아야 할 방식으로는 아무것도 알지 못하는 것이다.
영문 원문
He knoweth nothing yet, etc. - The person who acts in this rash, unfeeling way, from the general knowledge which he has of the vanity of idolatry and the liberty which the Gospel affords from Jewish rites, with all his knowledge does not know this, that though the first and greatest commandment says, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, etc., yet the second is like unto it: Thou shalt love thy neighbor as thyself. He, then, that can torment his neighbour's weak or tender conscience with his food or his conduct, does not love him as himself, and therefore knows nothing as he ought to know.
3
1 Corinthians 8:3
한국어
그러나 누구든지 하나님을 사랑하면 - 계명이 요구하는 방식으로 하나님을 사랑한다면, 그 사랑은 필연적으로 이웃 사랑을 낳을 것이다. 그 사람은 하나님도 알아 주신다. 곧 하나님께 인정받고, 그의 참된 따르는 자로 받아들여진다.
영문 원문
But if any man love God - In that way which the commandment requires, which will necessarily beget love to his neighbor, the same is known of him - is approved of God, and acknowledged as his genuine follower.
4
1 Corinthians 8:4
한국어
희생 제물로 바쳐진 것들 - 첫째 절 주해(고린도전서 8:1 주해)를 보라.
우상은 세상에 아무것도 아니며 - 라이트풋 박사는 이것을 “세상에 우상이 없다는 것을 우리가 안다”로 번역하고, 이렇게 설명한다. Ειδωλον, 곧 우상은 ὁμοιωμα, εικων, σημειον, χαρακτηριον, σκιοειδες, 곧 닮은 것, 형상, 표지, 특징, 그림자를 뜻한다. 그러므로 ουδεν ειδωλον은 세상에 우상, 곧 하나님을 나타내는 어떤 표상도 없다는 뜻이다. 돌과 나무와 금속으로 만든 형상들은 있다. 그러나 그 가운데 어떤 것도 무한하신 영의 표상이 아니다. 그러나 나는 고린도전서 8:1 주해에서 제시한 의미를 더 선호한다. “우상은 세상에 아무것도 아니다”라는 표현은 구약과 유대인들 사이에서 흔한 말이었고, 그들은 그것을 이렇게 이해했기 때문이다. 그것들은 אלהים Elohim, 곧 참 하나님이 아니라, אלילים, 곧 아무것도 아닌 것들이며, הבלים habalim, 곧 헛된 것들이다.
영문 원문
Things that are offered in sacrifice - See on the first verse, (1 Corinthians 8:1 (note)).
An idol is nothing in the world - Dr. Lightfoot translates this, We know that there is no idol in the world; which he explains thus: Ειδωλον, idol, is ὁμοιωμα, εικων, σημειον, χαρακτηριον, σκιοειδες, a likeness, an image, a sign, a character, a shadow: now ουδεν ειδωλον signifies there is no idol, no representation of God, in the world. Images there are of stone, wood and metal; but none of these is any representation of the infinite Spirit. But I prefer the meaning given in the note on 1 Corinthians 8:1; (1 Corinthians 8:1 (note)) as the expression, an idol is nothing in the world, was common in the Old Testament, and among the Jews; and was understood by them in this way: they are not אלהים Elohim, the true God; but they are אלילים, nothings, and הבלים habalim, Vanity.
5
1 Corinthians 8:5
한국어
신이라 불리는 자가 있어 - 신들을 나타낸다고 여겨지는 형상들은 많다. 그러나 그 신들은 아무것도 아니며, 단지 공상으로 꾸며 낸 허구일 뿐이다. 또 이 형상들에 대응하는 실제 존재는 없다.
하늘에나 땅에나 - 해와 달, 행성, 별, 바다, 강, 나무 등과 같은 것들을 가리킨다. 이런 식으로 명목상으로는 많은 신과 많은 주가 있다.
영문 원문
There be that are called gods - There are many images that are supposed to be representations of divinities: but these divinities are nothing, the figments of mere fancy; and these images have no corresponding realities.
Whether in heaven or in earth - As the sun, moon, planets, stars, the ocean, rivers, trees, etc. And thus there are, nominally, gods many, and lords many.
6
1 Corinthians 8:6
한국어
그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 - 그는 만물을 내신 분이며, 자신은 창조되지 않았고 기원을 갖지 않으신 분이다. 그리고 “우리도 그를 위하여 있고”, και ἡμεις εις αυτον, 곧 우리는 그분을 위하여 있다. 모든 지성적 존재는 그의 지혜와 선하심과 진리를 받아 반사함으로 그의 영광을 나타내기 위해 창조되었기 때문이다.
또한 한 주 예수 - 세상과 교회의 보이는 통치자는 오직 한 분이며, 만물이 그로 말미암았다. 그는 우주의 붙드시는 분이신 것처럼 창조자이시다. 그리고 “우리도 그로 말미암아” 있다. 이는 예수 그리스도의 계시로 우리가 참 하나님을 아는 데 이르게 되었기 때문이다. 아버지를 계시할 수 있는 분은 오직 독생자뿐이다. 사도가 말하는 신들은 그들의 신격들, 곧 종교적 예배의 대상들이었다. 주들은 세상의 통치자들, 예컨대 황제들과 같은 이들이었는데, 그들은 신들 다음가는 존재로 여겨졌고 그 가운데 몇몇은 신격화되었다. 사도는 그 신들에 맞서 충만과 존재의 근원이신 하나님 아버지를 세운다. 또 그 주들에 맞서 만물을 지으시고 다스리시는 예수 그리스도를 세운다. 피조물로서 우리는 우리 존재의 근원이신 하나님 아버지께 관련하여, εις αυτον, 곧 그분을 향해 산다. 그리고 그리스도인으로서 우리는 예수 그리스도로 말미암아, δι' αυτου, 곧 그분으로 말미암거나 그분을 통하여 산다. 그분으로 말미암아 우리는 사심을 받았고, 깨우침을 받았고, 용서를 받았으며, 구원을 받았다.
영문 원문
But to us there is but one God, the Father - Who produced all things, himself uncreated and unoriginated. And we in him, και ἡμεις εις αυτον, and we For him; all intelligent beings having been created for the purpose of manifesting his glory, by receiving and reflecting his wisdom, goodness, and truth.
And one Lord Jesus - Only one visible Governor of the world and the Church, by whom are all things: who was the Creator, as he is the Upholder of the universe. And we by him, being brought to the knowledge of the true God, by the revelation of Jesus Christ; for it is the only begotten Son alone that can reveal the Father. The gods of whom the apostle speaks were their divinities, or objects of religious worship; the lords were the rulers of the world, such emperors, who were considered next to gods, and some of them were deified. In opposition to those gods he places God the Father, the fountain of plenitude and being; and in opposition to the lords he places Jesus Christ, who made and who governs all things. We, as creatures, live in reference, εις αυτον, to him, God the Father, who is the fountain of our being: and, as Christians, we live δι' αυτου, by or through him, Jesus Christ; by whom we are bought, enlightened, pardoned, and saved.
7
1 Corinthians 8:7
한국어
그러나 이 지식은 모든 사람에게 있는 것은 아니므로 - 이것은 고린도전서 8:4에서 말한 것, 곧 “우상은 세상에 아무것도 아니다”라는 지식과 관련하여 한 말이다. 어떤 이들은 우상에 대한 양심, 곧 그것이 어떤 실제적인 것이라는 생각을 가지고, 우상에게 바쳐진 고기를 그런 것으로 여기며 먹는다. 그들은 그 잔치를 거룩한 식사로 생각하고, 그로 말미암아 우상과 교제한다고 여긴다. 그리고 그들의 양심이 약하여, 곧 하나님의 일들에 대해 제대로 가르침을 받지 못하여, 더러워진다. 그는 자신이 행하는 일을 종교적 예배 행위로 수행하며, 따라서 그의 양심은 이 우상숭배를 통해 죄책을 입게 된다.
그리스도교가 시작될 때 회심한 유대인들 가운데 율법의 의식들을 복음의 원리들과 결합시킨 사람들이 많이 있었던 것처럼, 이방인들 가운데서도 자기들의 우상숭배나 우상숭배적 관념을 단번에 모두 버리지 못한 사람들이 여럿 있었음이 틀림없다. 그들은 그 가운데 더 영적이고 인상적인 일부를 보존했고, 우상숭배적 잔치들을 그리스도교의 의식들과 섞는 것이 필요하다고 생각했을 수 있다. 내가 『성찬의 본질과 목적에 관한 논문』에서 입증한 것처럼, 주의 만찬 성례가 희생 제물 위의 잔치로 여겨졌던 것은 분명하기 때문이다. 이 젊은 이방인 회심자들 가운데 많은 사람의 마음이 아직 영적 지식으로 깊이 채워질 수 없었으므로, 그들은 이런 잔치들을 결합시키고 그 성격과 속성을 혼동했을 수 있다.
영문 원문
There is not in every man that knowledge - This is spoken in reference to what is said, 1 Corinthians 8:4 : We know that an idol is nothing in the world; for some with a conscience of the idol, viz. that it is something, eat it - the flesh that was offered to the idol, as a thing thus offered, considering the feast as a sacred banquet, by which they have fellowship with the idol. And their conscience being weak - not properly instructed in Divine things, is defiled - he performs what he does as an act of religious worship, and thus his conscience contracts guilt through this idolatry.
As in the commencement of Christianity, among the Jews that were converted, there were many found who incorporated the rites of the law with the principles of the Gospel; so, doubtless, among the Gentiles, there were several who did not at once throw aside all their idolatry or idolatrous notions, but preserved some of its more spiritual and imposing parts, and might think it necessary to mingle idolatrous feasts with the rites of Christianity; as the sacrament of the Lord's supper was certainly considered as a feast upon a sacrifice, as I have proved in my Discourse on the Nature and Design of the Eucharist. As the minds of many of these young Gentile converts could not, as yet, have been deeply endued with spiritual knowledge, they might incorporate these feasts, and confound their nature and properties.
8
1 Corinthians 8:8
한국어
음식은 우리를 하나님 앞에 내세우지 못하나니 - 이런 종류의 잔치들은 우리의 영혼이나 인격을 지존하신 존재께 추천하는 것이 될 수 없다. 그 일을 그 자체로 볼 때, 먹는 것은 우리에게 아무 영적 유익을 주지 않으며, 먹지 않는 것도 아무 영적 손실을 주지 않는다.
영문 원문
Meat commendeth us not to God - No such feasts as these can be a recommendation of our souls or persons to the Supreme Being. As to the thing, considered in itself, the eating gives us no spiritual advantage; and the eating not is no spiritual loss.
9
1 Corinthians 8:9
한국어
그러나 조심하라 - 우상이 아무것도 아니며 그런 것을 거리낌 없이 먹을 수 있다는 확신 아래, 그런 잔치에 자주 참석하고 우상의 제물을 먹음으로써 너희의 이 자유가 너희의 지식을 갖지 못한 약한 형제를 심하게 실족하게 하는 수단이 되지 않도록 조심하라는 뜻이다. 또는 너희의 더 뛰어난 지식 때문에 너희를 존중하는 사람이, 우상이 어떤 실제적인 것이라는 양심과 확신과 믿음을 가지고 이런 것들에 참여하도록 유도하지 않게 하라는 뜻이다. 그는 너희가 그런 것들에 참여하니 자신도 안전하게 그렇게 할 수 있다고 결론지을 수 있다. 그는 이 점에서 너희가 가진 더 뛰어난 정보를 갖고 있지 않으며, 너희가 보통 식사로 취하는 것을 그는 우상을 향해 먹는 것이다.
영문 원문
But take heed - Lest by frequenting such feasts and eating things offered to idols, under the conviction that an idol is nothing, and that you may eat those things innocently, this liberty of yours should become a means of grievously offending a weak brother who has not your knowledge, or inducing one who respects you for your superior knowledge to partake of these things with the conscience, the persuasion and belief, that an idol is something, and to conclude, that as you partake of such things, so he may also, and with safety. He is not possessed of your superior information on this point, and he eats to the idol what you take as a common meal.
10
1 Corinthians 8:10
한국어
지식 있는 네가 누구에게 보이면 - 참 하나님에 대한 지식이 있고, 하나님의 일들에 능숙한 사람으로 알려져 있는 너를 말한다.
우상의 집에 앉아 먹는 것을 - 참 하나님을 안다고 고백하는 사람이 그런 신전들 가운데 하나에 들어가기까지 한다는 것은 이상한 일이 아닌가? 더구나 어떤 그리스도인이 거기서 잔치하는 모습으로 발견된다는 것은 더 놀라운 일이 아닌가? 그러나 이 모든 일에서 우리는 고린도인들이 자랑하던 지식이 순전히 영적인 일들에서는 매우 깊이가 없었다는 것을 볼 수 있다.
랍비 문헌에는 마음이 참 하나님께 향해 있기만 하다면 우상 신전에 들어가고, 거기서 먹고, 심지어 거기서 예배하는 일에 관한 매우 기묘하고 세밀하게 짜인 이론들이 많이 있다. 라이트풋 박사는 이것을 입증하기 위해 여러 인용문을 제시한다. 아마도 사도가 언급한 지식 있는 사람은, 편의적인 양심을 지니고 모든 상황에 자신을 맞출 수 있었던 사람들 가운데 하나였을 것이다. 그는 상황이 요구하는 대로 겉으로는 이교도이고 속으로는 그리스도인일 수 있었으며, 그 반대도 가능했을 것이다.
먹게 되지 않겠느냐 - Οικοδομηθησεται, 곧 세워질 것이다. 이는 그가 전에 의심스럽게 붙들고 있던 견해 안에서 확증되고 굳어질 것이라는 뜻이다. 그가 네가 먹는 것을 보고, 우상 신전에서 잔치하거나 우상의 제물을 먹는 데 아무 해가 없다고 생각하게 될 수 있기 때문이다.
영문 원문
If any man see thee which hast knowledge - Of the true God, and who art reputed for thy skill in Divine things.
Sit at meat in the idol's temple - Is it not strange that any professing the knowledge of the true God should even enter one of those temples? And is it not more surprising that any Christian should be found to feast there? But by all this we may see that the boasted knowledge of the Corinthians had very little depth in things purely spiritual.
There are many curious thin-spun theories in the rabbinical writings concerning entering idol temples, and eating there, and even worshipping there, providing the mind be towards the true God. Dr. Lightfoot produces several quotations to prove this. Perhaps the man of knowledge mentioned by the apostle was one of those who, possessing a convenient conscience, could accommodate himself to all circumstances; be a heathen without and a Christian within, and vice versa, as circumstances might require.
Be emboldened to eat - Οικοδομηθησεται, Be built up - be confirmed and established in that opinion which before he doubtingly held, that on seeing You eat he may be led to think there is no harm in feasting in an idol temple, nor in eating things offered to idols.
11
1 Corinthians 8:11
한국어
그 믿음이 약한 형제가 멸망하겠느냐 - 그는 먼저 너의 행실을 통해 이렇게 먹는 데 아무 해가 없다고 배운 뒤, 하나님의 영을 근심하게 한다. 다시 어두워지고 완고해지며, 우상숭배로 미끄러져 돌아가 그 안에서 죽고, 그리하여 마침내 멸망한다.
그리스도께서 위하여 죽으신 형제라 - 그러므로 우리는 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이 멸망할 수 있음을 배운다. 이것은 어떤 궤변도 허용하지 않는다. 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이 그리스도교에서 배교하여, 곧 그가 약하기는 해도 형제라 불리므로, 다시 우상숭배로 돌아가 그 안에서 죽는다면 그는 하늘에 갈 수 없다. 그렇다면 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이 영원히 멸망할 수 있다. 또 강하든 약하든 믿는 사람이 자기 발걸음을 되돌려 우상숭배로 돌아가 그 안에서 죽는 일이 가능하다면, 세상에 있는 더러움에서 벗어났던 사람이 다시 그것으로 돌아가 그 영 안에서 살고 죽으며 또한 영원히 멸망하는 것도 분명 가능하다. 읽는 자는 깨달을지어다.
영문 원문
Shall the weak brother perish - Being first taught by thy conduct that there was no harm in thus eating, he grieves the Spirit of God; becomes again darkened and hardened; and, sliding back into idolatry, dies in it, and so finally perishes.
For whom Christ died? - So we learn that a man may perish for whom Christ died: this admits of no quibble. If a man for whom Christ died, apostatizing from Christianity, (for he is called a brother though weak), return again to and die in idolatry, cannot go to heaven; then a man for whom Christ died may perish everlastingly. And if it were possible for a believer, whether strong or weak, to retrace his steps back to idolatry and die in it, surely it is possible for a man, who had escaped the pollutions that are in the world, to return to it, live and die in its spirit, and perish everlastingly also. Let him that readeth understand.
12
1 Corinthians 8:12
한국어
이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 - 복음으로 이런 모든 가증한 일을 미워하고 혐오하도록 부르심을 받은 그리스도인들에게 죄를 짓는다는 뜻이다.
그리스도에게 죄를 짓는 것이니라 - 너희의 나쁜 본보기로, 그리스도께서 자기 피를 흘리신 한 영혼을 멸망으로 보내기 때문이다. 그렇게 함으로써 그의 희생적 죽음의 은혜로운 목적을 그만큼 좌절시키는 것이다. 이것은 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이 멸망할 수 있다는 사실을 더 암시한다. 이것이 사도의 논증이 향하는 바다.
영문 원문
But when ye sin so against the brethren - Against Christians, who are called by the Gospel to abhor and detest all such abominations.
Ye sin against Christ - By sending to perdition, through your bad example, a soul for whom he shed his blood; and so far defeating the gracious intentions of his sacrificial death. This is a farther intimation, that a person for whom Christ died may perish; and this is the drift of the apostle's argument.
13
1 Corinthians 8:13
한국어
그러므로 등 - 어떤 그리스도인에게 죄를 짓게 할 기회를 주고, 그렇게 하여 그의 양심을 완고하게 만들어 그가 우상숭배로 돌아가 멸망하게 하느니, 나는 우상에게 바쳐진 모든 음식만 삼갈 뿐 아니라, 시간의 전 과정 동안 존재한다 하더라도 고기를 전혀 먹지 않고 들의 채소로 살 것이다. 내 형제를 실족하게 하여 그가 우상숭배와 최종적 파멸에 빠지게 하느니 차라리 그렇게 하겠다는 뜻이다.
오리겐의 다음 말은 매우 엄숙한 교훈과 경고를 담고 있다. “우리가 이 일들에 더 부지런히 주의를 기울인다면, 형제들에게 죄를 짓고 그들의 약한 양심을 상하게 하여 그리스도께 죄를 짓는 일을 피할 것이다. 우리 가운데 있는 형제들, 곧 그리스도께서 위하여 죽으신 이들이 우리의 지식뿐 아니라 여러 다른 방식과 일들로 자주 멸망하고 있으며, 그런 일들 가운데서 우리가 그리스도께 죄를 지으면 형벌을 받을 것이다. 우리로 말미암아 멸망하는 이들의 영혼이 우리에게 요구되고, 그들에 대해 우리에게 보복될 것이기 때문이다.” 이 구절에 대한 Whitby를 보라.
-
지식과 거룩함에 대한 우리의 명성이 클수록, 우리에게 전달된 거룩한 계명에서 벗어날 때 우리의 영향력과 본보기로 끼칠 해악도 더 크다. 모든 사람은 자기 형제를 하늘로 비추거나 이끌도록 행해야 한다.
-
모든 그리스도인의 의무는 자기 자신에게서 배교를 경계하고, 다른 사람들에게서도 가능한 한 그것을 막는 것이다. Whitby 박사는, 그리스도께서 위하여 죽으신 사람이 마침내 멸망할 수 있다는 사실이 이 구절과 로마서 14:15에서 강하게 논증된다고 말한다. 여기서 사도는 고린도인들이 약한 형제들을 실족하게 하는 일을 말리면서, 그들이 그 형제들에게 끼칠 수 있는 회복할 수 없는 해악, 곧 이 실족하게 함으로 그들에게 가져올 수 있는 영원한 파멸을 근거로 논증하기 때문이다. 그런데 만일 어떤 사람들이 주장하듯 모든 것, 심지어 택자의 죄까지도 합력하여 그들의 선을 이루고, 그들이 결코 멸망하지 않는다면, 또 사도가 이 교리를 알고 그들에게 가르쳤다면, 왜 그는 전에 불가능하다고 말했을 바로 그 결과가 일어날 수 있다고 말함으로써 그들이 이런 실족하게 함을 두려워하게 하려 하는가? 만일 그의 말을 이렇게 해석한다면, 곧 “너희가 사랑의 판단으로 그리스도께서 그를 위하여 죽으셨다고 여겨야 할 그 사람이 그렇게 멸망할 것이다”라고 한다면, 이 교리에 따르면 그들은 이 사랑의 판단이 반드시 거짓이거나, 아니면 그들의 형제가 멸망할 수 없다는 것을 확신해야 한다. 첫째 경우에는 그들이 그 판단에 따라 행동할 의무가 있을 수 없고, 둘째 경우에는 그 불가능한 가정 때문에 실족하게 하는 일을 삼가도록 이성적으로 움직여질 수 없다.
만일 사도의 말을 이렇게 해석한다면, 곧 “너는 그 본성상 네 형제를 멸망하게 하는 경향이 있는 일을 하는 것이다. 그리스도께서 위하여 죽으신 모든 사람을 멸망에서 보존하기로 하나님께서 결정하지 않으셨다면 그것은 그런 결과를 낳을 수도 있었을 것이다”라고 한다면, 그 결정은 그것을 아는 나에게 그들이 실제로 멸망할 수 없음을 확실하게 만든다. 따라서 그들이 그것으로 멸망하지 않도록 이 실족하게 함을 삼갈 이유가 없다는 것도 나에게 확신시켜야 한다.
더욱이 사도는 이렇게 실족하게 함으로써 너희가 그리스도께 죄를 짓는다고 말한다. 곧 그리스도께서 자기 피로 사신 사람에게 죄를 짓고, 그 구원을 위해 고난을 받으신 이들을 멸망시키기 때문이다. 만일 그리스도의 죽음의 이 목적이 부인된다면, 멸망하는 자들에게 그리스도께서 자기 큰 사랑을 무엇으로 입증하셨는지를 우리가 어떻게 보일 수 있겠는가? 그들이 구속하는 사랑에 대해 죄를 지을 수 있겠는가? 또한 그리스도의 신비한 몸의 지체로 그에게 속하지도 않고 속할 수도 없는 이들을 이렇게 실족하게 한다고 해서 우리가 어떻게 그리스도께 해를 끼치는 것이 되겠는가? 이 구절에 대한 Whitby를 보라.
-
사람이 지혜롭게 되기를 바라고 그것을 추구하는 것은 자연스러운 일이다. 이 욕구가 합법적인 대상과 관련하여 길러질 때 그것은 말로 다할 수 없는 선이 될 것이다. 그러나 하와처럼 금지 안에서 사람을 지혜롭게 할 만하여 탐스러운 것을 볼 때, 우리는 그녀처럼 타락의 문턱에 서 있는 것이다. 넓은 지식이 모든 사람에게 주어지는 것은 아니지만, 그것은 모든 사람을 위해 주어진다. 그것은 교회의 공적 재산이다. 일반적인 덕 세움을 위해 그것을 사용하지 않는 사람은 공중에게서 그 권리를 빼앗는 것이다. 이 달란트를 잘못 사용하고 잘못 적용한 일에 대해서도, 다른 은사들과 은혜들에 대해서와 마찬가지로 우리는 하나님께 셈을 해야 한다.
-
지나치게 민감하고 거리낌 많은 양심을 가진 사람들은 그리스도인 공동체 안에서 매우 번거로울 수 있다. 그러나 이런 과도한 거리낌은 더 많은 빛, 더 많은 경험, 또는 더 많은 판단이 부족한 데서 오므로, 우리는 그들을 용납해야 한다. 그런 사람들이 종종 우스꽝스러운 극단으로 치닫더라도, 우리는 그들을 조롱이나 분노로 고치려 하지 않도록 주의해야 한다. 극단은 대체로 극단을 낳는다. 그런 사람들은 가장 분별 있는 대우를 필요로 하며, 그렇지 않으면 곧 실족하여 길에서 벗어날 것이다. 우리는 그리스도인의 자유라고 불리는 것을 사용하면서 그들의 넘어짐을 초래하지 않도록 매우 조심해야 한다. 또한 우리 자신을 위해서도, 죄악된 방종을 그리스도인의 자유라고 부르지 않도록 주의해야 한다.
-
우리가 약한 형제의 길에 걸림돌을 놓지 않도록 주의해야 할 의무가 있지만, 만일 그런 형제가 그 자체로는 비난받을 일이 아니나 그가 잘못된 견해를 가졌을 수 있는 우리 행실의 어떤 부분 때문에 실족한다면, 우리는 그 결과에 대해 책임이 없다. 우리는 하나님의 증언에 따라 행하도록 부르심을 받았지, 어떤 사람의 양심이 아무리 진실하다 해도 그 양심의 척도에 따라 행하도록 부르심을 받은 것은 아니다.
-
많은 사람이 시기와 사랑 없음의 영을 경건한 열심과 다른 사람들의 구원에 대한 부드러운 관심이라는 이름으로 덮는다. 그들은 모든 것에서 흠을 찾는다. 그들의 영은 보편적 비난의 영이다. 아무도 그들을 기쁘게 할 수 없고, 모든 사람이 그들로 인해 고통을 당한다. 이런 사람들은 다른 사람들이 율법의 더 중한 바를 소홀히 함으로써 영혼들을 멸망시키는 것보다, 박하와 회향의 십일조를 드리는 일로 더 많은 영혼을 멸망시킨다. 그런 사람들에게는 아주 적절하게도 ‘시큼한 경건’이라고 불리는 것이 있다. 양쪽 모두 극단이며, 멸망을 피하고자 하는 사람은 그 둘을 피해야 한다.
영문 원문
Wherefore, etc. - Rather than give any occasion to a Christian to sin against and so to harden his conscience that he should return to idolatry and perish, I would not only abstain from all meats offered to idols, but I would eat no flesh, should I exist through the whole course of time, but live on the herbs of the field, rather than cause my brother to stumble, and thus fall into idolatry and final ruin.
The following words of Origen contain a very solemn lesson and warning: "If we did more diligently attend to these things, we should avoid sinning against our brethren and wounding their weak conscience, that we might not sin against Christ; our brethren that are among us, for whom Christ died, often perishing, not only by our knowledge, but by many other ways, and things, in which things we, sinning against Christ, shall suffer punishment; the souls of them that perish by us being required of and avenged upon us." See Whitby on this place.
-
The greater our reputation for knowledge and sanctity, the greater mischief we shall do by our influence and example if we turn aside from the holy commandment delivered unto us. Every man should walk so as either to light or lead his brother to heaven.
-
It is the duty of every Christian to watch against apostasy in his own case, and to prevent it as much as possible in that of others. That a person for whom Christ died may finally perish is strongly argued, says Dr. Whitby, from this place, and Romans 14:15; for here the apostle dissuades the Corinthians from scandalizing their weak brethren, by an argument taken from the irreparable mischiefs they may do them, the eternal ruin they may bring upon them by this scandal; whereas if it be, as some assert, that all things, even the sins of the elect, shall work together for their good, and that they shall never perish; if the apostle knew and taught this doctrine to them, why does he endeavor to affright them from this scandal, by telling them that it might have that effect which he had before told them was impossible? If you interpret his words thus: So shall he perish, for whom in charity ye ought to judge Christ died; it is certain, from this doctrine, that they must be assured that this judgment of charity must be false, or that their brother could not perish. In the first place, they could not be obliged to act by it, and in the second, they could not rationally be moved by it to abstain from giving scandal on that impossible supposition.
If you interpret the apostle thus: So shalt thou do that which, in its nature, tends to make thy brother perish; and might have that effect, had not God determined to preserve all from perishing, for whom Christ died; since this determination renders it sure to me, who know it, that they cannot actually perish, it must assure me that there can be no cause of abstinency from this scandal, lest they should perish by it.
Moreover, by thus offending, saith the apostle, ye sin against Christ; viz. by sinning against him whom he has purchased by his blood; and destroying them for whose salvation he has suffered. If this intent of Christ's death be denied, how can we show in what Christ has demonstrated his great love to them that perish? Is it possible that they can sin against redeeming love? and how, by thus offending them who neither do nor can belong to him as members of his mystical body, are we injurious to Christ? See Whitby on this place.
-
It is natural for man to wish and affect to be wise; and when this desire is cultivated in reference to lawful objects, it will be an indescribable good; but when, like Eve, we see, in a prohibition, something to be desired to make one wise, we are then, like her, on the verge of our fall. Though extensive knowledge is not given to all, yet it is given for all; and is the public property of the Church. He who does not use it for general edification robs the public of its right. For the misuse and misapplication of this talent we shall give account to God, as well as of other gifts and graces.
-
Persons of an over tender and scrupulous conscience may be very troublesome in a Christian society; but as this excessive scrupulosity comes from want of more light, more experience, or more judgment, we should bear with them. Though such should often run into ridiculous extremes, yet we must take care that we do not attempt to cure them either with ridicule or wrath. Extremes generally beget extremes; and such persons require the most judicious treatment, else they will soon be stumbled and turned out of the way. We should be very careful lest in using what is called Christian liberty we occasion their fall; and for our own sake we must take heed that we do not denominate sinful indulgences, Christian liberties.
-
Though we are bound to take heed that we put not a stumbling block in the way of a weak brother, yet if such a brother be stumbled at any part of our conduct which is not blamable in itself, but of which he may have taken a wrong view, we are not answerable for the consequences. We are called to walk by the testimony of God; not according to the measure of any man's conscience, how sincere soever he may be.
-
Many persons cover a spirit of envy and uncharitableness with the name of godly zeal and tender concern for the salvation of others; they find fault with all; their spirit is a spirit of universal censoriousness; none can please them; and every one suffers by them. These destroy more souls by tithing mint and cummin, than others do by neglecting the weightier matters of the law. Such persons have what is termed, and very properly too, sour godliness. Both are extremes, and he who would avoid perdition must avoid them.
우상의 제물에 관한 고린도인들의 질문과, 그 문제에 대한 지침을 주기 전에 사도가 붙인 서론(고린도전서 8:1-3). 우상숭배의 성격(고린도전서 8:4, 고린도전서 8:5). 참된 예배에 대하여(고린도전서 8:6). 어떤 이들은 우상에게 바쳐졌던 짐승의 고기를 그것인 줄 알면서 먹었고, 그리하여 자기 양심을 더럽혔다(고린도전서 8:7). 먹는 것이나 먹지 않는 것이 그 자체로 우리를 하나님 앞에 세우는 것은 아니다(고린도전서 8:8). 그러나 누구도 자기 그리스도인의 자유를 사용하여 형제 앞에 걸림돌을 놓아서는 안 된다(고린도전서 8:9, 고린도전서 8:10). 그와 달리 행하면 그는 형제를 멸망하게 하는 수단이 될 수 있다(고린도전서 8:11). 형제의 연약한 양심을 상하게 하는 방식으로 행하는 사람들은 그리스도께 죄를 짓는 것이다(고린도전서 8:12). 이 문제에 대한 사도의 결심(고린도전서 8:13).