서론
1 John 2 Introduction
한국어
영문 원문
He exhorts them not to sin; yet encourages those who may have fallen, by the hope of mercy through Christ, who is a propitiation for the sins of the whole world, 1 John 2:1, 1 John 2:2. He who knows God keeps his commandments; and he who professes to abide in Christ ought to walk as Christ walked, 1 John 2:3-6. The old and new commandment, that we should walk in the light, and love the brethren, 1 John 2:7-11. The apostle's description of the different states in the family of God; little children, young men, and fathers; and directions to each, 1 John 2:12-15. A statement of what prevails in the world, 1 John 2:16, 1 John 2:17. Cautions against antichrists, 1 John 2:18-23. Exhortations to persevere in what they had received, and to continue to follow that anointing of the Divine Spirit, by which they could discern all men, and know all things necessary to their salvation, and proper to prepare them for eternal glory, 1 John 2:24-29.
1
1 John 2:1
한국어
나의 어린 자녀들아 — Τεκνια μου·, 곧 ‘내 사랑하는 자녀들아’라는 말이다. 이는 사랑하는 자녀를 다정하게 부르는 아버지의 호칭이다. 또한 사도가 그들의 영적 아버지로서 지닌 권위와, 그들이 영적 자녀로서 순종해야 할 의무를 나타낸다.
너희로 죄를 짓지 않게 하려 함이라 — 이는 모든 경륜과 규례와 제도와 교리와 하나님의 말씀, 곧 성경 전체의 언어이다. 죄를 짓지 말라. 스스로를 파멸로 몰아넣지 말고, 자신의 불행을 키우는 삶을 살지 말라. 행복하라. 하나님께서는 너희가 행복하기를 원하시며, 따라서 거룩하기를 원하신다. 거룩함과 행복은 떼어 놓을 수 없고, 죄와 불행도 마찬가지다.
만일 누가 죄를 범하면 — 무지나 경험 부족이나 강한 시험이나 경계하지 못함 등으로 죄에 빠져 하나님의 영을 근심하게 했다면, 그 죄나 죄책 아래 계속 머물지 말라. 하나님의 호의를 다시 회복할 수 없다고 절망하지 말라. 참으로 매우 통탄스러운 처지이지만 절망할 처지는 아니다. 여전히 소망이 있기 때문이다.
우리에게 아버지 앞에서 대언자가 있으니 — 우리의 범죄 때문에 죽으시고 우리를 의롭다 하시려고 다시 살아나신 분이 지금도 보좌 앞에 계신다. 그곳에서 우리를 위하여 중보하신다. 그분은 의로우신 분이며, 우리를 하나님께 인도하시려고 의로운 이로서 불의한 이들을 위하여 고난을 받으신 분이다. 그러므로 절망하지 말고 곧바로 그분을 통하여 하나님께 나아가라.
영문 원문
My little children - Τεκνια μου· My beloved children; the address of an affectionate father to children whom he tenderly loves. The term also refers to the apostle's authority as their spiritual father, and their obligation to obey as his spiritual children.
That ye sin not - This is the language of the whole Scripture; of every dispensation, ordinance, institution, doctrine, and word of God. Sin not - do not run into ruin; live not so as to promote your own misery; be happy, for it is the will of God that ye should be so; therefore he wills that ye should be holy: holiness and happiness are inseparable; sin and misery are equally so.
And if any man sin - If, through ignorance, inexperience, the violence of temptation, unwatchfulness, etc., ye have fallen into sin, and grieved the Spirit of God, do not continue in the sin, nor under the guilt; do not despair of being again restored to the favor of God; your case, it is true, is deeply deplorable, but not desperate; there is still hope, for -
We have an advocate with the Father - We still have him before the throne who died for our offenses, and rose again for our justification; and there he makes intercession for us. He is the righteous; he who suffered, the just for the unjust, that he might bring us to God. Do not, therefore, despair, but have immediate recourse to God through him.
2
1 John 2:2
한국어
그분은 화목제물이시니 — Ἱλασμος·, 곧 우리의 죄를 위한 속죄 제물이다. 이것은 그 말이 자주 나오는 칠십인역에서 쓰인 본래 뜻이다. 이 말은 죄를 위한 예물인 אשם(asham, 아샴; 아모스 8:14), 죄를 위한 제사인 חטאת(chattath, 하타트; 에스겔 44:27), 속죄인 כפור(kippur, 키푸르; 민수기 5:8)의 번역어로 쓰인다. 로마서 3:25 주석, 특히 누가복음 18:13 주석을 보라. 이 단어는 여기와 요한일서 4:10에만 쓰인다.
우리만 위할 뿐 아니요 — 그분은 우리 사도들만을 위해서도, 유대 민족만을 위해서도 죽지 않으셨다. περι ὁλου του κοσμου, 곧 유대인과 이방인을 포함한 온 세상, 아담의 모든 후손을 위하여 죽으셨다. 사도는 그분이 땅에 사는 사람 중 선택된 일부나 각 나라·지파·혈족에서 몇 사람을 위하여 죽으셨다고 말하지 않고, 모든 인류를 위하여 죽으셨다고 말한다. 이 범위를 제한하려는 시도는 하나님과 그분의 말씀을 심하게 훼손하는 일이다.
여기서 ‘대언자’라고 번역한 παρακλητος의 뜻은 요한복음 14:16 주석을 보라.
이 구절들에서 우리는 신앙에서 물러난 가련한 사람도 다시 긍휼을 얻을 소망을 버릴 필요가 없음을 배운다. 이 본문은 그 소망에 충분한 격려를 준다. 성경에서 이와 같은 본문을 거의 찾아볼 수 없는 이유는 무엇인가? 죄인들이 하나님의 긍휼을 함부로 믿고 죄를 짓지 못하게 하려는 것이다. 그렇다면 이런 본문이 하나는 있는 이유는 무엇인가? 신앙에서 물러난 사람이 완전히 절망하지 않도록 하기 위해서다. 그러므로 이 본문은 한편으로는 방종한 기대를, 다른 한편으로는 낙담을 막아 준다.
영문 원문
And he is the propitiation - 'Ἱλασμος· The atoning sacrifice for our sins. This is the proper sense of the word as used in the Septuagint, where it often occurs; and is the translation of אשם asham, an oblation for sin, Amos 8:14. חטאת chattath, a sacrifice for sin, Ezekiel 44:27. כפור kippur, an atonement, Numbers 5:8. See the note on Romans 3:25, and particularly the note on Luke 18:13. The word is used only here and in 1 John 4:10.
And not for ours only - It is not for us apostles that he has died, nor exclusively for the Jewish people, but περι ὁλου του κοσμου, for the whole world, Gentiles as well as Jews, all the descendants of Adam. The apostle does not say that he died for any select part of the inhabitants of the earth, or for some out of every nation, tribe, or kindred; but for All Mankind; and the attempt to limit this is a violent outrage against God and his word.
For the meaning of the word παρακλητος, which we here translate advocate, see the note on John 14:16.
From these verses we learn that a poor backslider need not despair of again finding mercy; this passage holds out sufficient encouragement for his hope. There is scarcely another such in the Bible, and why? That sinners might not presume on the mercy of God. And why this one? That no backslider might utterly despair. Here, then, is a guard against presumption on the one hand, and despondency on the other.
3
1 John 2:3
한국어
이로써 우리가 그분을 아는 줄을 아나니 — 온 마음으로 하나님을 사랑하고 이웃을 자신처럼 사랑하며 그분의 계명을 지킨다면, 우리가 하나님과 그리스도를 참으로 알고 구원에 이르게 하는 지식을 가졌다는 가장 확실한 증거가 있다. 영지주의자들은 풍부한 지식이 있다고 주장했지만, 그 지식에도 불구하고 온갖 악한 정욕과 거룩하지 못한 습관에 여전히 사로잡혀 있었다. 따라서 그들은 하나님이나 그분의 아들 예수를 안다는 증거를 전혀 보이지 못했다. 자기 죄의 지배 아래 남아 있는 사람은 누구도 하나님을 제대로 아는 사람이 아니다.
영문 원문
And hereby we do know that we know him - If we keep the commandments of God, loving him with all our heart, and our neighbor as ourselves, we have the fullest proof that we have the true saving knowledge of God and his Christ. The Gnostics pretended to much knowledge, but their knowledge left them in possession of all their bad passions and unholy habits; they, therefore, gave no proof that they had known either God or his Son Jesus - nor is any man properly acquainted with God, who is still under the power of his sins.
4
1 John 2:4
한국어
그분을 안다고 말하는 자는 — 이 말씀은 자기 죄의 지배 아래 살면서 종교적 지식을 가졌다고 주장하는 거짓 교사와 모든 사람에게 준엄한 타격이다. 또한 개인적인 불경건을 덮어 주는 것으로 그리스도의 의를 내세우며 거짓으로 자랑하는 모든 율법폐기론자에게도 해당한다. 그들은 모두 거짓말쟁이이며 그들 안에는 하나님의 진리가 없다.
영문 원문
He that saith, I know him - This is a severe blow against those false teachers, and against all pretenders to religious knowledge, who live under the power of their sins; and against all Antinomians, and false boasters in the righteousness of Christ as a covering for their personal unholiness. They are all liars, and no truth of God is in them.
5
1 John 2:5
한국어
그러나 누구든지 그분의 말씀을 지키는 자는 — 그리스도교의 정신과 문자, 곧 그분의 가르침을 양심에 따라 성실히 지키는 사람이다.
하나님의 사랑이 온전하게 되었나니 — 인간의 죄를 위해 죽으시도록 예수 그리스도를 세상에 보내신 하나님의 사랑의 목적이 τετελειωται, 곧 이루어졌다는 뜻이다. 그 가르침을 받아들이고 자신을 위해 마련된 구원을 구하는 사람 안에서 그 목적이 성취된다. 이것이 사도의 뜻으로 보인다.
우리가 그분 안에 있는 줄을 아느니라 — 그분의 정신과 생각을 받아들이고 그분의 구원을 받았으며, 빛 가운데 행할 수 있게 되고 성령을 통해 그분과 교제하게 되었다는 뜻이다.
영문 원문
But whoso keepeth his word - Conscientiously observes his doctrine, the spirit and letter of the religion of Christ.
Is the love of God perfected - The design of God's love in sending Jesus Christ into the world to die for the sin of man τετελειωται, is accomplished, in that man who receives the doctrine, and applies for the salvation provided for him. This seems to be the meaning of the apostle.
That we are in him - That we have entered into his spirit and views, received his salvation, have been enabled to walk in the light, and have communion with him by the Holy Spirit.
6
1 John 2:6
한국어
그분 안에 거한다고 하는 자는 — 그리스도를 안다고 고백할 뿐 아니라 그분과 교제하고 그분의 은총 안에 거한다고 말하는 사람은 그리스도께서 행하신 대로 행하여 자기 고백의 진실성을 증명해야 한다. 곧 하나님께 헌신하고 순종하며 이웃에게 자비와 선행을 베푸는 삶을 살아야 한다. 그리스도께서 이렇게 행하셨고, 우리가 그 발자취를 따르도록 본을 남기셨다.
요한일서 2:5의 ‘그리스도 안에 있다’는 것은 그리스도인의 믿음으로 회심하고 죄 사함을 받았다는 뜻이다. 요한일서 2:6의 ‘그리스도 안에 거한다’는 것은 그 구원의 상태에 계속 머물며, 은혜와 우리 주 예수 그리스도를 아는 지식에서 자라 간다는 뜻이다.
영문 원문
Abideth in him - He who not only professes to have known Christ, but also that he has communion with him, and abides in his favor, should prove the truth of his profession by walking as Christ walked; living a life of devotion and obedience to God, and of benevolence and beneficence to his neighbor. Thus Christ walked; and he has left us an example that we should follow his steps.
To be in Christ, 1 John 2:5, is to be converted to the Christian faith, and to have received the remission of sins. To abide in Christ, 1 John 2:6, is to continue in that state of salvation, growing in grace, and in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
7
1 John 2:7
한국어
형제들아, 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 — 이 말은 다음 절과 모순되는 듯하다. 그러나 사도는 계명 자체의 본질이 달라졌다는 뜻보다는 모세의 경륜과 그리스도교의 경륜에 속한 빛과 은혜의 정도가 다르다는 뜻으로 말하는 듯하다. 사람은 하나님의 빛을 받아 그 빛에 따라 행하고 하나님과 서로를 사랑해야 한다는 것이 언제나 하나님의 명령이었다. 그러나 그리스도께서는 이 계명을 훨씬 넓고 영적인 의미로 새롭게 하셨다. 계명의 범위를 볼 더 많은 빛과 그것을 지킬 은혜도 더하셨다. 그러므로 이는 태초부터 있었던 옛 계명인 동시에, 그리스도께서 새롭게 계시하고 밝히신 새 계명이다. ‘네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라’는 말씀에 서로를 위하여 생명까지 내어놓도록 형제를 사랑해야 한다는 중요한 뜻이 더해졌다. 요한복음 13:34 주석을 보라.
‘형제들아’라는 αδελφοι 대신 사본 A·B·C와 다른 열세 사본, 두 시리아어 역본, 에르펜의 아랍어 역본, 콥트어·사히드어·아르메니아어·슬라브어 역본, 라틴어 불가타, 여러 교부의 글은 ‘사랑하는 자들아’라는 αγαπητοι를 읽는다. 이것이 의심할 여지 없이 올바른 독법이다.
영문 원문
Brethren, I write no new commandment - There seems a contradiction between this and the next verse. But the apostle appears to speak, not so much of any difference in the essence of the precept itself, as in reference to the degrees of light and grace belonging to the Mosaic and Christian dispensations. It was ever the command of God that men should receive his light, walk by that light, and love him and one another. But this commandment was renewed by Christ with much latitude and spirituality of meaning; and also with much additional light to see its extent, and grace to observe it. It may therefore be called the Old commandment, which was from the beginning; and also a New commandment revealed afresh and illustrated by Christ, with the important addition to the meaning of Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye shall love the brethren so as to lay down your lives for each other. See the note on John 13:34.
Instead of αδελφοι, brethren, ABC, thirteen others, with both the Syriac, Erpen's Arabic, Coptic, Sahidic, Armenian, Slavonic, and Vulgate, with several of the fathers, have αγαπητοι, beloved. This is without doubt the true reading.
8
1 John 2:8
한국어
그것은 그분 안에서도 너희 안에서도 참되니 — 그리스도께서 세상을 위하여 자기 생명을 내어놓을 만큼 세상을 사랑하셨다는 것은 사실이다. 당시 예수에 관한 증언을 위하여 자기 생명을 내어놓을 준비가 되어 있던 그분의 신실한 모든 제자들 안에서도 그것은 사실이었다. 《Synopsis Sohar》 94쪽, 51번에 이 구절을 밝히는 데 도움이 될 만한 말이 있다. ‘의인들이 걸어온 길은 비록 옛길이지만, 의인들의 사랑 안에서는 새길이라고 할 수 있다.’ 의인들이 하나님과 서로에게 품는 사랑이 계명을 새롭게 한다.
어둠이 지나가고 — 이교 세계의 짙고 온전한 어둠과 모세 경륜의 상대적인 어둠이 이제 지나가고 있다. 그리스도교의 순수하고 더 뛰어난 빛이 지금 곳곳에 빛줄기를 퍼뜨리고 있다. 사도는 어둠이 이미 모두 사라졌다고 하지 않고, παραγεται, 곧 지나가고 있다고 말한다. 빛의 충만함이 이미 나타났다고 하지 않고, ηδη φαινει, 곧 지금 빛나고 있으며 온전한 낮이 이를 때까지 더욱더 빛날 것이라고 말한다. 빛이 비치고 커지는 만큼 어둠은 지나가기 때문이다.
영문 원문
Which thing is true in him and in you - It is true that Christ loved the world so well as to lay down his life for it; and it was true in them, in all his faithful followers at that time, who were ready to lay down their lives for the testimony of Jesus. There is a saying in Synopsis Sohar, p. 94, n. 51, that may cast some light on this passage: That way in which the just have walked, although it be Old, yet may be said to be New in the love of the righteous. The love that the righteous bear to God and to each other is a renewal of the commandment.
The darkness is past - The total thick darkness of the heathen world, and the comparative darkness of the Mosaic dispensation, are now passing away; and the pure and superior light of Christianity is now diffusing its beams everywhere. He does not say that the darkness was all gone by, but παραγεται, it is passing away; he does not say that the fullness of the light had appeared, but ηδη φαινει, it is now shining and will shine more and more to the perfect day; for the darkness passes away in proportion as the light shines and increases.
9
1 John 2:9
한국어
빛 가운데 있다고 말하는 자는 — 그리스도교로 회심했다고, 비록 가장 낮은 정도로라도 회심했다고 고백하는 사람이다. 그런데 자기 형제를 미워한다면, 그를 사랑하지 않을 뿐 아니라 유대인들이 이방인들에게 했듯 그에게 악을 바라며 행한다면, 그는 어둠 가운데 있는 것이다. 복음의 빛이 분명히 비치는데도 진리에 대한 구원의 지식을 얻지 못했으며, 무엇을 주장하든 지금까지 이교도의 무지 속에, 아니 그보다 더 나쁜 무지 속에 있는 것이다.
영문 원문
He that saith he is in the light - He that professes to be a convert to Christianity, even in the lowest degree; and hateth his brother - not only does not love him, but wills and does him evil, as the Jews did the Gentiles; is in darkness - has received no saving knowledge of the truth; and, whatever he may pretend, is in heathen ignorance, or even worse than heathen ignorance, to the present time, notwithstanding the clear shining of the light of the Gospel.
10
1 John 2:10
한국어
자기 형제를 사랑하는 자는 — 유대인이든 이방인이든 자기 이웃이자 동료 인간을 사랑하여, 언제나 그에게 선의를 품고 모든 친절한 도움을 베풀 준비가 된 사람이다. 그런 사람은 빛 가운데 거한다. 이는 주 그리스도 예수를 받아들였다는 증거일 뿐 아니라 그분 안에서 행하고, 칭의의 은혜를 간직하며 그 안에서 자라 간다는 증거이다.
그 안에는 실족하게 하는 것이 없으니 — Και σκανδαλον εν αυτῳ ουκ εστιν·, 곧 그 안에는 걸림돌이 없다. 그는 남을 걸려 넘어지게 하지도 않고 자신도 걸려 넘어지지 않는다. 사랑은 이웃에게 해를 끼치지 않게 하고, 모든 일을 가장 좋은 뜻으로 해석하도록 이끌어 이웃에게서 받은 일 때문에도 걸려 넘어지지 않게 한다. 더구나 빛 가운데 행하므로 길에 놓인 걸림돌을 보고 피한다. 그의 길 전체가 밝혀져 있기 때문이다. 많은 사람이 길의 올무를 보지 못해 죄에 빠지고, 그 올무를 보지 못하는 것은 빛을 받지 않았거나 그 빛 안에 머물지 않기 때문이다.
영문 원문
He that loveth his brother - That is, his neighbor, his fellow creature, whether Jew or Gentile, so as to bear him continual good will, and to be ready to do him every kind office; abideth in the light - not only gives proof that he has received Christ Jesus the Lord, but that he walks in him, that he retains the grace of his justification, and grows therein.
And there is none occasion of stumbling in him - Και σκανδαλον εν αυτῳ ουκ εστιν· And there is no stumbling block in him; he neither gives nor receives offense: love prevents him from giving any to his neighbor; and love prevents him from receiving any from his neighbor, because it leads him to put the best construction on every thing. Besides, as he walks in the light, he sees the stumbling blocks that are in the way, and avoids them; every part of his path being illuminated. Many fall into sin because they do not see the snares that are in the way; and they do not see the snares because they either have not received, or do not abide in, the light.
11
1 John 2:11
한국어
그러나 자기 형제를 미워하는 자는 어둠 가운데 있고 — 그는 아직 이교도의 상태나 회심하지 않은 상태에 있다. 어둠 가운데 행하니 그의 행실이 그 상태를 증명한다. 어디로 가는지도 알지 못한다. 하나님이나 영원한 일들을 제대로 알지 못하며, 자신이 천국으로 가는지 지옥으로 가는지도 말할 수 없다. 그 어둠이 그의 눈을 멀게 하여 영혼과 정신과 마음 전체를 어둡게 했기 때문이다.
영문 원문
But he that hateth his brother is in darkness - He is still in his heathen or unconverted state; and walketh in darkness, his conduct being a proof of that state; and knoweth not whither he goeth - having no proper knowledge of God or eternal things; and cannot tell whether he is going to heaven or hell, because that darkness has blinded his eyes - darkened his whole soul, mind, and heart.
12
1 John 2:12
한국어
어린 자녀들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 — Τεκνια·, 곧 ‘사랑하는 자녀들아’라는 뜻이다(요한일서 2:1 주석을 보라). 이들은 아마 사도가 직접 회심시킨 사람들과 그가 돌보던 교회의 구성원들이었을 것이다. 그러나 일반적으로 새로 회심하여 성령으로 하나님을 ‘아바, 아버지’라 부를 수 있게 된 사람들에게도 적용할 수 있다. 그러므로 사도는 그분의 이름으로 그들의 죄가 용서받았다고 말한다. 곧 그들을 위해 죽으시고 지금 하나님 오른편에서 그들의 중보자가 되신 구주 예수로 말미암아 용서받았다는 뜻이다.
영문 원문
I write unto you, little children - Τεκνια· Beloved children, (see on 1 John 2:1 (note)), those who were probably the apostle's own converts, and members of the Church over which he presided. But it may be applied to young converts in general; those who can call God Abba, Father, by the Holy Spirit: therefore he says of them, that their sins were forgiven them for his name's sake: i.e. on account of Jesus, the Savior, who had died for them, and was now their Mediator at the right hand of God.
13
1 John 2:13
한국어
아버지들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 — 사도가 ‘아버지들’이라고 부른 사람들은 그리스도교가 유대와 소아시아에서 처음 전파될 때 이를 받아들인 이들일 가능성이 매우 크다. 그들 가운데는 육신으로 계신 그리스도를 본 사람도 있었을 것이다. ‘너희가 태초부터 계신 이를 알았다’는 말은 이것을 뜻하는 듯하다. 그들은 교회에서 가장 오래 지낸 장로이자 목격자로, 복음의 진리와 그리스도인의 경험에 굳게 서 있었다. 그러나 ‘태초부터 계신 이’(τον απ' αρχης)는 그 본성에서 영원하신 예수 그리스도를 가리킬 수도 있다(요한복음 1:1-2 참조). 어느 쪽이든 뜻은 같다.
젊은이들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 — 이들은 믿음이 확고한 그리스도의 제자들이었다. 진리에 깊이 뿌리내리고 그리스도인의 영적 싸움에서 충분히 단련되었으며, 더 이상 의심과 두려움에 흔들리지 않고 자기 양심 안에 머무는 하나님의 영의 증거에 이른 사람들이었다. 그래서 그들이 악한 자를 이겼다고 말한다(요한일서 2:14). 그들은 인생의 전성기에 있었고 믿음과 사랑도 절정에 이르렀다.
어린 자녀들아, 내가 너희에게 쓰는 것은 — 여기의 Παιδια는 12절의 τεκνια와 매우 다른 말이다. 앞서 보았듯 후자는 ‘사랑하는 자녀들’을 뜻한다. 여기서는 다른 부류를 말하며 그 상태도 다르게 설명한다. ‘너희가 아버지를 알았다.’ 사도가 이 두 말을 구별 없이 사용한 것이 아니라면, 여기에는 세 상태가 아니라 네 상태가 묘사된다.
-
아버지들(πατερες) — 그리스도교가 막 시작되었을 때 회심했고, 영원한 말씀이 육신으로 나타나신 것을 본 사람들이다.
-
젊은이들(νεανισκοι) — 영적 생명의 전성기에 있는 청년들로, 그리스도의 깃발 아래 싸우는 용감한 군사이다. 그들은 사탄의 간계를 꺾고 어린양의 피로 그를 이겼다.
-
어린 자녀들(παιδια) — 교회에 속한 지 오래되지 않았고 경험도 많지 않지만 아버지를 알게 된 그리스도의 제자들이다. 곧 아들이 된 사람들이다. 하나님께서 그들의 마음에 자기 아들의 영을 보내셔서 그들이 ‘아바, 아버지’라고 부르게 하셨다.
-
사랑하는 자녀들(τεκνια) — 가장 최근에 회심한 사람들이다. 특히 청년 남녀 가운데 젊고 순박하며 마음이 열려 있고 하나님과 그분의 대의에 애정 어린 헌신을 보여, 이 연로한 예수 그리스도의 사도에게 유난히 사랑스러운 사람들이었다. 그들은 그분의 이름으로(δια το ονομα αυτου), 곧 예수를 위해서 또는 그분의 공로나 합당하심으로 죄를 용서받은 사람들로 묘사된다.
이 네 부류가 하나님의 집안 또는 가족을 이룬다. 위로 올라가는 단계마다 빛과 경험과 거룩함이 더 풍부한 듯하다.
-
‘사랑하는 자녀들’(τεκνια), 곧 갓난아이들은 하늘 가족 안에 이제 막 태어난 사람들이다.
-
‘어린 자녀들’(παιδια)은 걸으며 말할 수 있는 아이들이다. 그들은 하늘 아버지를 알고 그 이름으로 그분을 부를 수 있다.
-
‘젊은이들’(νεανισκοι)은 장성한 사람들이다. 그들은 가장 어려운 일을 해내고 주의 싸움에 나서라는 부름을 받는다.
-
‘아버지들’(πατερες)은 영적 가족의 기초가 되는 사람들이다. 자기 안에서와 다른 사람들 안에서 이루어지는 하나님의 일의 경륜 전체를 안다. 영적 지혜와 신앙 경험도 가장 풍부하다.
이 모든 부류는 온전한 인간 가족을 구성하는 구성원들과 대응한다.
-
부모의 무릎에서 안겨 사랑받는 갓난아이가 있다.
-
조금 말을 하고 뛰어다니며 자기 이름을 알아듣고 아버지와 어머니를 구별하여 부를 수 있고, 이제 가르침을 받기 시작하는 어린아이들이 있다.
-
장성하여 일할 힘이 있고 받은 가르침을 기억해 실천하며, 때로는 약탈자와 압제자에게서 가족과 재산과 나라를 지켜야 하는 젊은이들이 있다.
-
가족이 그들에게서 나왔고 집안을 다스리고 이끄는 부모, 곧 아버지와 어머니가 있다. 사도는 온전한 가족의 이 네 부류를 암시하는 듯하다. 이런 관점에서 보면 그가 이 비유들을 얼마나 섬세하고 적절하게 사용하는지 알 수 있다.
영문 원문
I write unto you, fathers - By fathers it is very likely that the apostle means persons who had embraced Christianity on its first promulgation in Judea and in the Lesser Asia, some of them had probably seen Christ in the flesh; for this appears to be what is meant by, Ye have known him from the beginning. These were the elders and eye witnesses, who were of the longest standing in the Church, and well established in the truths of the Gospel, and in Christian experience. But τον απ' αρχης, him who is from the beginning, may mean Jesus Christ in the eternity of his nature, see John 1:1, John 1:2; but the sense is the same.
I write unto you, young men - These were confirmed disciples of Christ; persons who were well-grounded in the truth, had been thoroughly exercised in the Christian warfare, were no longer agitated by doubts and fears, but had arrived at the abiding testimony of the Spirit of God in their consciences; hence they are said to have overcome the wicked one, 1 John 2:14. They were persons in the prime of life, and in the zenith of their faith and love.
I write unto you, little children - Παιδια, a very different term from that used in the 12th verse, τεκνια, which means beloved children, as we have already seen. This is another class, and their state is differently described: Ye have known the Father. If the apostle does not use these two words indifferently, four states instead of three, are here described: -
-
Fathers, πατερες· those who had been converted at the very commencement of Christianity, and had seen the eternal Word manifested in the flesh.
-
Young Men, νεανισκοι· youths in the prime of their spiritual life, valiant soldiers, fighting under the banner of Christ, who had confounded Satan in his wiles, and overcome him by the blood of the Lamb.
-
Little Children, παιδια· disciples of Christ, not of very long standing in the Church, nor of much experience, but who had known the Father; i.e. persons who had been made sons: God had sent the Spirit of his Son into their hearts, whereby they cried Abba, Father!
-
Beloved Children, τεκνια· the most recent converts, and particularly those among young men and women who, from their youth, simplicity, openheartedness, and affectionate attachment to God and his cause, were peculiarly dear to this aged apostle of Jesus Christ. These are represented as having their sins forgiven them on account of his name, δια το ονομα αυτου, that is, for the sake of Jesus, or on account of his merit or worthiness.
These four classes constituted the household or family of God; each class, in ascending gradation, seems to have had more light, experience, and holiness than the other.
-
The τεκνια, beloved children, or infants, are those who are just born into the heavenly family.
-
The παιδια, little children, are those who are able to walk and speak; they know their heavenly Father, and can call him by that name.
-
The νεανισκοι, young men, are such as are grown up to man's estate; these perform the most difficult part of the labor, and are called to fight the battles of the Lord.
-
The πατερες, fathers, are those who are at the foundation of the spiritual family, and have known the whole economy of the work of God in themselves and in others. These have the largest stock of spiritual wisdom and religious experience.
All these answer to the component members of a perfect human family.
-
There is the beloved infant dandled on the knees of its parents.
-
There are the little children that can speak a little, run about, answer to their own names, distinguish and call on their father and mother, and are now put under instruction.
-
There are the youths, those who are grown up to man's estate, are strong to labor, retain the instructions they have received, act upon them, and are occasionally called upon to defend their family, property, and country, against spoilers and oppressors.
-
There are the parents, the father and mother, from whom the family sprang, and who are the governors and directors of the household. To these four classes, in a perfect family, the apostle appears to allude; and we see, considered in this light, with what delicacy and propriety he uses these images.
14
1 John 2:14
한국어
하나님의 말씀이 너희 안에 거하고 — 너희는 신적 가르침을 철저히 알고 소화했을 뿐 아니라 마음도 그 가르침에 맞게 빚어졌다. 그 가르침이 너희에게 주는 능력과 행복을 통해, 또한 그 진리가 살아서 지배하는 곳마다 살아 계시며 증언하시는 진리의 영의 지속적인 증거를 통해, 너희는 그것이 하나님의 진리임을 안다.
영문 원문
The word of God abideth in you - Ye have not only thoroughly known and digested the Divine doctrine, but your hearts are moulded into it; ye know it to be the truth of God from the power and happiness with which it inspires you, and from the constant abiding testimony of the Spirit of that truth which lives and witnesses wherever that truth lives and predominates.
15
1 John 2:15
한국어
세상을 사랑하지 말라 — 이 여러 부류의 사람들은 하나님의 일에 익숙하고 모두 장차 올 세상의 능력을 맛보았다. 그런데도 인간은 감각에 와 닿는 것들에 너무 쉽게 끌리므로, 성령께서는 세상 사랑, 곧 땅의 것들을 향한 지나친 욕망을 경계시킬 필요가 있다고 보셨다. 탐심은 노년기에 두드러지는 악덕이다. 그러므로 ‘아버지들아, 세상을 사랑하지 말라.’ 세상의 이익과 쾌락과 명예는 젊은이들에게 가장 강한 유혹이 된다. 그러므로 ‘젊은이들과 어린 자녀들과 아기들아, 이 세상의 것들을 사랑하지 말라.’ 하나님을 자기 몫으로 삼은 마음들은 그분께 신실하게 머물라.
아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니 — 하나님을 사랑하는 것과 땅의 것들을 사랑하는 것은 양립할 수 없다. 세상 사랑에 자리를 내주면 하나님의 사랑이 너희 안에 거할 수 없다. 그분의 사랑이 없다면 평화도 거룩함도 천국도 얻을 수 없다.
영문 원문
Love not the world - Though these several classes were so well acquainted with Divine things, and had all tasted the powers of the world to come: yet so apt are men to be drawn aside by sensible things, that the Holy Spirit saw it necessary to caution these against the love of the world, the inordinate desire of earthly things. Covetousness is the predominant vice of old age: Ye fathers, love not the world. The things which are in the world, its profits, pleasures, and honors, have the strongest allurements for youth; therefore, ye young men, little children, and babes, love not the things of this world. Let those hearts abide faithful to God who have taken him for their portion.
The love of the Father is not in him - The love of God and the love of earthly things are incompatible. If you give place to the love of the world, the love of God cannot dwell in you; and if you have not his love, you can have no peace, no holiness, no heaven.
16
1 John 2:16
한국어
세상에 있는 모든 것이란 — 세상이 자랑하거나 약속할 수 있는 모든 것은 감각적이고 덧없는 만족에 지나지 않는다. 세상은 그 약속조차 지키지 못하므로, 가장 열렬히 그것을 좇은 사람들이 가장 크게 실망을 호소할 수 있다.
육신의 정욕 — 여성과 독한 술과 맛있는 음식 등에서 만족을 찾는 감각적이고 불순한 욕망이다.
안목의 정욕 — 온갖 사치품, 화려한 옷, 웅장한 집, 호화로운 가구, 값비싼 마차와 장비, 각종 장식품을 향한 지나친 욕망이다.
이생의 자랑 — 명예와 칭호와 족보를 좇고, 조상과 가문 관계와 높은 직책과 명망 있는 지인 등을 자랑하는 것이다.
아버지께로부터 온 것이 아니요 — 이런 지나친 집착 가운데 하나님에게서 나오거나 하나님께로 이끄는 것은 하나도 없다. 모두 이 세상에 속하며 여기서 시작하고 번성하고 끝난다. 마음을 타락시키고 하나님의 일을 추구하지 못하게 하며 영적 즐거움을 누릴 능력을 완전히 잃게 한다.
영문 원문
For all that is in the world - All that it can boast of, all that it can promise, is only sensual, transient gratification, and even this promise it cannot fulfill; so that its warmest votaries can complain loudest of their disappointment.
The lust of the flesh - Sensual and impure desires which seek their gratification in women, strong drink, delicious viands, and the like.
Lust of the eyes - Inordinate desires after finery of every kind, gaudy dress, splendid houses, superb furniture, expensive equipage, trappings, and decorations of all sorts.
Pride of life - Hunting after honors, titles, and pedigrees; boasting of ancestry, family connections, great offices, honorable acquaintance, and the like.
Is not of the Father - Nothing of these inordinate attachments either comes from or leads to God. They are of this world; here they begin, flourish, and end. They deprave the mind, divert it from Divine pursuits, and render it utterly incapable of spiritual enjoyments.
17
1 John 2:17
한국어
세상은 지나가되 — 이 모든 것은 계속 시들고 사라진다. 그것들을 소유하는 처지 자체도 끊임없이 변하며, 땅과 그 위의 일들은 머지않아 불탈 것이다.
그 정욕도 지나가되 — 이 세상 사람들과 그들의 헛된 추구와 사람을 속이는 쾌락은 세대가 이어지는 동안 차례로 지나가고, 그들에 대한 기억마저 사라진다. 그러나 하나님의 뜻을 행하는 사람, 곧 위에서 오는 기쁨과 유익과 영예를 찾는 사람은 영원히 거할 것이다. 변하지 않는 행복의 근원이신 하나님이 그의 몫이시므로 시간 속에서도 영원 속에서도 늘 행복할 것이다.
영문 원문
The world passeth away - All these things are continually fading and perishing; and the very state in which they are possessed is changing perpetually, and the earth and its works will be shortly burnt up.
And the lust thereof - The men of this world, their vain pursuits, and delusive pleasures, are passing away in their successive generations, and their very memory perishes; but he that doeth the will of God - that seeks the pleasure, profit, and honor that comes from above, shall abide for ever, always happy through time and eternity, because God, the unchangeable source of felicity, is his portion.
18
1 John 2:18
한국어
어린 자녀들아, 지금은 마지막 때라 — 이 구절은 여러 방식으로 이해된다. 이는 인류에게 주어진 은혜와 긍휼의 마지막 경륜이라는 뜻일 수 있다. 성전과 거룩한 성이 곧 파괴될 것이므로 현재의 시대는 유대 국가의 종말이라는 것이다. 그러나 이 편지가 예루살렘 멸망 뒤에 기록되었다고 보는 사람이 많고, 그 견해에 따르면 이 말은 그 사건을 가리킬 수 없다. 다른 사람들은 εσχατη ὡρα를 온갖 악덕과 이단과 더러움이 기승을 부릴 가장 어렵고 위험하고 비참한 때로 번역해야 한다고 생각한다. 주께서 마태복음 7:15에서 ‘거짓 선지자들을 삼가라’고 하시며 예고하신 때이다. 또 마태복음 24:11-12에서는 ‘많은 거짓 선지자가 일어나 많은 사람을 미혹하고, 불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식을 것이다’라고 하셨다. 마태복음 24:24에서는 ‘거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보일 것이다’라고 하셨고, 마태복음 24:25에서는 ‘보라, 내가 너희에게 미리 말하였다’고 하셨다. 사도는 주의 이런 예언들을 암시했을 수 있다. 그러나 그 예언은 모두 예루살렘 멸망 이전의 때를 가리킨다. 따라서 여기서 ‘마지막 때’의 정확한 뜻이 무엇이든, 나는 이 편지가 예루살렘이 아직 서 있을 때 기록되었다고 생각하는 쪽으로 기운다. 이에 관한 서문의 설명을 보라.
적그리스도가 오리라 — 이 αντιχριστος, 곧 적그리스도는 누구인가? 도미티아누스 황제인가, 영지주의자들인가, 니골라당인가, 나사렛파인가, 케린투스파인가, 로마 교황들인가? 답은 이렇다. 그리스도와 그분의 복음의 정신 및 확산을 거스르는 사람, 사물, 교리, 종교 체계, 정치 체제 등은 무엇이든 적그리스도이다. 위에 열거한 것 가운데서만 이 상상의 존재를 찾을 필요는 없다. 교황주의뿐 아니라 개신교에도 적그리스도가 있을 수 있다. 복음의 정신을 거스르는 사람과 복음의 기준을 세상의 정신과 취향에 맞춰 낮추려는 교사나 저술가는 어디서 발견되든 진정한 적그리스도이다. 성 요한 시대에 일어난 이단들은 그 시대의 적그리스도였다. 그리스도교가 세상에 전파된 이래 모든 시대에 그 정신과 확산에 대한 반대가 이어졌으므로, 적그리스도들도 연이어 나타났다. 더 가까운 차원에서 말할 수도 있다. 그리스도의 모든 원수, 세상이나 다른 사람이나 자기 안에서 그분의 통치를 거스르는 사람은 모두 적그리스도이며, 따라서 모든 악한 사람도 적그리스도이다. 그러나 이 이름은 대체로 그리스도와 그분의 종교를 체계적으로 거스르는 사람이나 사물에 적용되었다.
많은 적그리스도들이란 — 많은 거짓 선지자와 거짓 메시아와 이단자와 진리를 왜곡하는 자들이다.
이로써 우리가 마지막 때인 줄 아노라 — 우리 주께서 예고하고 우리에게 경고하신 바로 그때임을 안다는 뜻이다.
영문 원문
Little children, it is the last time - This place is variously understood. This is the last dispensation of grace and mercy to mankind; the present age is the conclusion of the Jewish state, as the temple and holy city are shortly to be destroyed. But as there are many who suppose that this epistle was written after the destruction of Jerusalem, consequently the words cannot, on that supposition, refer to this. Others think that εσχατη ὡρα should be translated, a most difficult, perilous, and wretched time; a time in which all kinds of vices, heresies, and pollutions shall have their full reign; that time which out Lord predicted, Matthew 7:15, when he said, Beware of false prophets. And Matthew 24:11, Matthew 24:12 : Many false prophets shall arise, and shall deceive many; and because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. And Matthew 24:24 : There shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders. And Matthew 24:25 : Behold, I have told you before. Now the apostle may allude to these predictions of our Lord; but all these refer to a time antecedent to the destruction of Jerusalem. I am therefore inclined to think, whatever may be here the precise meaning of the last time, that the epistle before us was written while Jerusalem yet stood. See what is said in the preface on this head.
Antichrist shall come - Who is this αντιχριστος antichrist? Is he the Emperor Domitian, the Gnostics, Nicolaitans, Nazareans, Cerinthians, Romish pontiffs, etc., etc.! Ans. Any person, thing, doctrine, system of religion, polity, etc., which is opposed to Christ, and to the spirit and spread of his Gospel, is antichrist. We need not look for this imaginary being in any of the above exclusively. Even Protestantism may have its antichrist as well as Popery. Every man who opposes the spirit of the Gospel, and every teacher and writer who endeavors to lower the Gospel standard to the spirit and taste of the world, is a genuine antichrist, no matter where or among whom he is found. The heresies which sprang up in the days of St. John were the antichrist of that time. As there has been a succession of oppositions to Christianity in its spirit and spread through every age since its promulgation in the world, so there has been a succession of antichrists. We may bring this matter much lower; every enemy of Christ, every one who opposes his reign in the world, in others, or in himself, is an antichrist; and consequently every wicked man is an antichrist. But the name has been generally applied to whatever person or thing systematically opposes Christ and his religion.
Many antichrists - Many false prophets, false Messiahs, heretics, and corrupters of the truth.
Whereby we know that it is the last time - That time which our Lord has predicted, and of which he has warned us.
19
1 John 2:19
한국어
그들이 우리에게서 나갔으나 — 이 이단자들은 우리 그리스도인들의 모임에 속했고 그리스도교를 고백했으며 지금도 그렇게 한다. 그러나 우리 사도들은 그들을 너희에게 보내어 설교하도록 위임하지 않았다. 그들은 매우 해로운 견해로 신적 가르침을 욕되게 했고, 가장 핵심적인 원리들을 버리거나 달리 해석하여 무력하게 했으며, 나머지에도 이교의 의식과 유대교식 주해를 뒤섞었다. 그러므로 그들이 한때 우리에게 속했다는 사실은 인정하지만, 지금은 우리에게 속하지 않는다고 말한다. 그들은 그리스도인이 아니다. 우리는 그들의 행실과 신조를 혐오한다. 우리는 그들을 가르치라고 보낸 적이 없다.
우리에게 속하지 아니하였나니 — 그들이 우리 모임을 떠나기 상당한 기간 전부터 믿음에서 떠났다는 증거를 보였기 때문이다. 만일 그들이 우리에게 속했다면, 곧 사도들이었고 그리스도교의 교리를 굳게 믿는 데 계속 머물렀다면, 우리에게서 떠나 자기들만의 분파를 만들지 않았을 것이다.
그들이 다 우리에게 속한 것은 아니기 때문이라 — 그들은 그리스도교 교회에서 쫓겨난 것도 아니고 우리가 보낸 것도 아니다. 스스로 교회와 우리에게서 갈라져 나갔다. 그들은 매우 높은 가르침을 받았다고 주장했지만, 그들 중 누구도 우리 사도들처럼 영감을 받지 않았다. 우리에게서 분리된 사실은 그들이 우리와 같이 하나님의 영께 배우지 않았음을 드러냈다. 이 거짓 교사들은 아마 성실한 영혼도 많이 끌고 갔을 것이다. 사도가 ‘그들이 모두 우리에게 속한 것은 아니었다’고 말한 것은 이를 암시한 듯하다. 일부는 속했으나 나머지는 그렇지 않았다.
영문 원문
They went out from us - These heretics had belonged to our Christian assemblies, they professed Christianity, and do so still; but we apostles did not commission them to preach to you, for they have disgraced the Divine doctrine with the most pernicious opinions; they have given up or explained away its most essential principles; they have mingled the rest with heathenish rites and Jewish glosses. While, therefore, we acknowledge that they once belonged to us, we assert that they are not of us. They are not Christians; we abhor their conduct and their creed. We never sent them to teach.
They were not of us - For a considerable time before they left our assemblies they gave proofs that they had departed from the faith; for if they had been of us - if they had been apostles, and continued in the firm belief of the Christian doctrines, they would not have departed from us to form a sect of themselves.
That they were not all of us - They were not expelled from the Christian Church; they were not sent out by us; but they separated from it and us. None of them had been inspired as we apostles were, though they pretended to a very high teaching; but their separating from us manifested that they were not taught, as we were, by the Spirit of God. These false teachers probably drew many sincere souls away with them; and to this it is probable the apostle alludes when he says, they were not All of us. Some were; others were not.
20
1 John 2:20
한국어
그러나 너희는 기름 부음을 받았으니 — χρισμα는 ‘기름을 붓는 행위’가 아니라 기름을 부을 때 쓰는 연고 자체를 뜻한다. 이전의 역본들이 그렇게 옮긴 것이 옳았다. 이는 아마 율법의 거룩한 관유와 시편 45:7의 말씀, 곧 ‘하나님이 기쁨의 기름으로 네게 기름 부으셨다’는 말씀을 암시한다. 하나님은 그분에게 성령의 충만함을 주셨으며, 그분의 동료 중 누구도, 곧 어떤 선지자도 그토록 풍성하게 받지 못했다. 이로써 성령의 은사뿐 아니라 성령 자신을 뜻한다는 것이 분명하다. 당시 성령께서는 특별한 방식으로 교회 안에 거하시며 사도들과 교사들과 초대 교회의 모든 신자에게 구원에 필요한 모든 것을 가르치셨다. 또 그들을 도구로 삼아 신약성경에 담긴 영광스러운 진리의 체계를 후대에 전하게 하셨다. 아시아 사람들은 중요한 직무에 사람을 세울 때 기름을 썼고, 그 기름은 그 직무를 수행하는 데 없어서는 안 될 성령의 은사와 은혜를 나타내는 것으로 인정되었다. 이와 같이 여기서 기름은 교회를 다스리시고 모든 은사와 은혜의 근원이 되시는 성령 자신을 가리킨다. 여기에 언급된 χρισμα, 곧 크리스마 또는 관유는 하나님께서 직접 명하신 거룩한 관유도 암시한다(출애굽기 30:23-25). 그 재료는 고운 몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 카시아 리그네아, 올리브 기름이었다. 이는 신적 영의 은사와 은혜를 나타냈다. 출애굽기 30:23-25 주석을 보라. 기름을 붓는 이유는 출애굽기 29:7 주석을 보라.
너희가 모든 것을 아느니라 — 너희는 자기 구원과 일반적으로 인간의 구원에 필요한 하나님의 모든 진리를 안다. 그러므로 영지주의자들이 자랑하는 지식이 필요하지 않다.
그러나 이 구절을 일반적으로 위와 같이 이해하더라도, 그것이 정확한지 의심할 이유가 있다. 우리가 ‘모든 것’으로 옮긴 형용사 παντα는 아마 단수 대격이며, ‘사람’을 뜻하는 ανθρωπον이나 그와 비슷한 명사가 생략된 것으로 보아야 한다. 따라서 이 구절은 ‘너희는 거룩하신 이에게서 받은 관유가 있고 모든 사람을 알거나 분별한다’고 번역해야 한다. 이 해석은 요한일서 2:26의 των πλανωντων, 곧 ‘너희를 속이거나 미혹하는 자들’이라는 말로 뒷받침되는 듯하다. 같은 의미에서 요한일서 2:27의 παντων도 이해해야 한다. ‘같은 기름 부음이 너희에게 παντων을 가르친다’는 말은 모든 것을 가르친다는 뜻이 아니라 모든 사람에 관하여 가르친다는 뜻이다. 편지 전체의 흐름을 보면, 성 요한이 교회를 어지럽히고 부패시키려 하던 유혹자와 기만자들에게서 그리스도인들을 지키려 한다는 것이 분명하다. 그래서 그는 영들이 하나님께 속했는지 시험하라고 권한다(요한일서 4:1). 어떻게 시험할 수 있는가? 주로 하나님에게서 받은 기름 부음, 곧 영적 빛과 분별력으로, 또한 그들이 처음부터 들은 가르침과 그 사람들의 교리를 비교함으로써 시험할 수 있다. 여기에 언급된 기름 부음은 영적 사안에 관한 조명의 영, 곧 풍부한 지식과 분별력을 뜻하는 듯하다. 이것으로 그들은 거짓 사도와 참 사도를 쉽게 구별할 수 있었다.
영문 원문
But ye have an unction - The word χρισμα signifies not an unction, but an ointment, the very thing itself by which anointing is effected; and so it was properly rendered in our former translations. Probably this is an allusion to the holy anointing oil of the law, and to Psalm 45:7 : God hath anointed thee with the oil of gladness - he hath given thee the plenitude of the Spirit, which none of thy fellows - none of the prophets, ever received in such abundance. By this it is evident that not only the gifts of the Spirit, but the Holy Spirit himself, is intended. This Spirit dwelt at that time in a peculiar manner in the Church, to teach apostles, teachers, and all the primitive believers, every thing requisite for their salvation; and to make them the instruments of handing down to posterity that glorious system of truth which is contained in the New Testament. As oil was used among the Asiatics for the inauguration of persons into important offices, and this oil was acknowledged to be an emblem of the gifts and graces of the Holy Spirit, without which the duties of those offices could not be discharged; so it is put here for the Spirit himself, who presided in the Church, and from which all gifts and graces flowed. The χρισμα, chrism or ointment here mentioned is also an allusion to the holy anointing ointment prescribed by God himself, Exodus 30:23-25, which was composed of fine myrrh, sweet cinnamon, sweet calamus, cassia lignea, and olive oil. This was an emblem of the gifts and graces of the Divine Spirit. See the notes on Exodus 30:23-25 (note). And for the reason of this anointing see the note on Exodus 29:7.
Ye know all things - Every truth Of God necessary to your salvation and the salvation of man in general, and have no need of that knowledge of which the Gnostics boast.
But although the above is the sense in which this verse is generally understood, yet there is reason to doubt its accuracy. The adjective παντα, which we translate all things, is most probably in the accusative case singular, having ανθρωπον, man, or some such substantive, understood. The verse therefore should be translated: Ye have an ointment from the Holy One, and ye know or discern Every Man. This interpretation appears to be confirmed by των πλανωντων in 1 John 2:26, those who are deceiving or misleading you; and in the same sense should παντων, 1 John 2:27, be understood: But as the same anointing teacheth you παντων, not of all things, but of All Men. It is plain, from the whole tenor of the epistle, that St. John is guarding the Christians against seducers and deceivers, who were even then disturbing and striving to corrupt the Church. In consequence of this he desires them to try the spirits whether they were of God, 1 John 4:1. But how were they to try them? Principally by that anointing - that spiritual light and discernment which they had received from God; and also by comparing the doctrine of these men with what they had heard from the beginning. The anointing here mentioned seems to mean the spirit of illumination, or great knowledge and discernment in spiritual things. By this they could readily distinguish the false apostles from the true.
21
1 John 2:21
한국어
내가 너희에게 쓴 것은 … 때문이 아니요 — 너희가 이 일들을 몰라서 쓰는 것이 아니다. 오히려 너희가 알고 있으므로, 그 지식으로 거짓 교사들의 교리를 판단하고 그들이 거짓말쟁이임을 분명히 알아볼 수 있기에 쓴다. 그들은 너희가 이미 받은 진리와 모순되는 말을 한다. 따라서 그들의 교리는 거짓이며, 어떤 거짓도 진리에서 나올 수 없다. 곧 그리스도교와 양립할 수 없다.
영문 원문
I have not written, etc. - It is not because ye are ignorant of these things that I write to you, but because you know them, and can by these judge of the doctrines of those false teachers, and clearly perceive that they are liars; for they contradict the truth which ye have already received, and consequently their doctrine is a lie, and no lie can be of the truth, i.e. consistent with Christianity.
22
1 John 2:22
한국어
예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니면 누가 거짓말쟁이냐 — 여기서 우리는 당시 세상에 퍼져 있던 몇 가지 거짓 교리를 본다. 예수를 신적 교사로 인정하면서도 그분이 그리스도, 곧 메시아이심은 부인하는 사람들이 있었다.
아버지와 아들을 부인하는 자가 곧 적그리스도니 — 예수 그리스도의 초자연적이고 기적적인 탄생을 부인하고, 예수께서 하나님의 아들이심과 하나님께서 주 예수의 아버지이심을 부인하는 사람이 적그리스도이다. 이렇게 그는 아버지와 아들을 부인한다. 유대인들은 대체로, 영지주의자들은 특히 예수의 기적적인 잉태를 부인했다. 양쪽 모두 그분을 요셉과 마리아의 아들인 평범한 인간에 지나지 않는다고 보았다. 그러나 영지주의자들은 신적 인격체인 아이온 또는 천사적 존재가 그분 안에 거했다고 주장하면서도, 그분의 기적적인 출생과 신성에 관한 그 밖의 모든 것은 거부했다. 예수께서 그리스도이심을 부인한 이들이 적그리스도들이었다.
영문 원문
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? - Here we see some of the false doctrines which were then propagated in the world. There were certain persons who, while they acknowledged Jesus to be a Divine teacher, denied him to be the Christ, i.e. the Messiah.
He is antichrist, that denieth the Father and the Son, - He is antichrist who denies the supernatural and miraculous birth of Jesus Christ, who denies Jesus to be the Son of God, and who denies God to be the Father of the Lord Jesus; thus he denies the Father and the Son. The Jews in general, and the Gnostics in particular, denied the miraculous conception of Jesus; with both he was accounted no more than a common man, the son of Joseph and Mary. But the Gnostics held that a Divine person, Aeon, or angelical being, dwelt in him; but all things else relative to his miraculous generation and Divinity they rejected. These were antichrists, who denied Jesus to be the Christ.
23
1 John 2:23
한국어
아들을 부인하는 자는 누구든지 — 예수께서 하나님의 아들이시며, 따라서 그리스도 곧 메시아이심을 부인하는 자는 아버지도 모시지 못한다. 그는 위로부터 태어날 수 없고 하나님의 자녀 가운데 이름을 올릴 수 없다. 그리스도 예수를 믿는 믿음으로 말미암지 않고는 누구도 하나님의 자녀가 될 수 없기 때문이다.
아들을 시인하는 자는 아버지도 모신다 — 우리 번역자들은 이 문구의 권위가 의심스럽다는 뜻에서 이탤릭체로 인쇄했다. 그들이 참고한 주요 사본들에는 이 문구가 없었을 것이기 때문이다. 실제로 1535년에 인쇄된 커버데일 성경, 1548년에 인쇄된 틴들의 본문, 그리고 내가 본 1566년 이전의 모든 초기 인쇄본에는 없다. 루앙에서 영어로 인쇄된 리처드 카드마든의 성경에는 이 문구가 괄호 안에 다른 서체로 삽입되어 있다. 그러나 내가 이 책의 본문에서 한 것처럼 이 문구를 의심스러운 구절이라는 표시 없이 본문에 복원해야 할 진정한 문구임은 이를 뒷받침하는 증거로 분명해진다. 이 문구는 A, B, C 사본과 권위 있는 다른 사본 스무에서 서른 개 사이에 나타나며, 두 시리아어 역본, 에르펜의 아랍어 역본, 콥트어·사히드어·아르메니아어 역본과 불가타에도 있다. 오리게네스, 멜레티우스, 아타나시우스, 두 키릴로스, 테오필락토스, 탑수스의 비길리우스, 펠라기우스, 케레알리스, 카시아누스도 이를 본문의 일부로 인용한다. 에우탈리우스, 에피파니우스, 키프리아누스, 힐라리우스, 파우스티누스, 칼리아리의 루키페르, 아우구스티누스, 베다도 그 내용을 인용한다. 한편 다국어 대조 성경의 아랍어 역본, 할리언 도서관의 한 사본, 그리고 소수의 다른 사본에는 없다. 이 문구는 의심할 여지 없이 진정한 것이며, 그리스바흐가 이를 본문에 복원한 것은 타당하다. 애초에 본문에서 분리해서는 안 되었다.
영문 원문
Whosoever denieth the Son - He who denies Jesus to be the Son of God, and consequently the Christ or Messiah, he hath not the Father - he can have no birth from above, he cannot be enrolled among the children of God, because none can be a child of God but by faith in Christ Jesus.
He that acknowledgeth the Son hath the Father also - This clause is printed by our translators in Italics to show it to be of doubtful authority, as it was probably wanting in the chief of those MSS. which they consulted, as it was in Coverdale's Bible, printed 1535; Tindall's Text, printed 1548; and in all the early printed editions (which I have seen) previously to 1566; the Bible of Richard Cardmarden, printed in English at Rouen, where this clause is inserted in a different letter between brackets. But that the clause is genuine, and should be restored to the text without any mark of spuriousness, as I have done in the text of this work, is evident from the authorities by which it is supported. It is found in ABC, and in between twenty and thirty others of the best authority; as also in both the Syriac, Erpen's Arabic, Coptic, Sahidic, Armenian, and Vulgate. It is also quoted as a part of the text by Origen, Meletius, Athanesius, both the Cyrils, Theophylact, Vigilius of Tapsum, Pelagius, Cerealis, Cassian; and in substance by Euthalius, Epiphanius, Cyprian, Hilary, Faustinus, Lucifer of Cagliari, Augustine, and Bede. It is wanting in the Arabic, in the Polyglot, in a MSS. in the Harleian library, and in some few others. It is doubtless genuine, and Griesbach has with propriety restored it to the text, from which it never should have been separated.
24
1 John 2:24
한국어
그러므로 그것이 너희 안에 거하게 하라 — 우리 사도들이 처음부터 너희에게 전한 주 예수의 성육신, 수난, 죽음, 부활, 승천, 중보에 관한 교훈 안에 계속 머물라.
너희도 아들과 아버지 안에 거하리라 — 전도자인 너희는 그리스도의 교회의 사역자로 인정받을 뿐 아니라, 하나님이 사랑하시는 아들을 믿는 믿음으로 하나님의 참된 자녀가 될 것이다. 너희 모두가 이처럼 계속 머물면 아버지와 아들과 교제를 누릴 것이다.
영문 원문
Let that therefore abide in you - Continue in the doctrines concerning the incarnation, passion, death, resurrection, ascension, and intercession of the Lord Jesus, which you have heard preached from the beginning by us his apostles.
Ye also shall continue in the Son, and in the Father - Ye who are preachers shall not only be acknowledged as ministers of the Church of Christ, but be genuine children of God, by faith in the Son of his love; and ye all, thus continuing, shall have fellowship with the Father and with the Son.
25
1 John 2:25
한국어
이것이 그 약속이다 — 하나님은 그리스도 예수를 믿는 모든 사람에게 영생을 약속하셨다. 그러므로 그분의 교훈을 받아들이고 아버지와 아들과의 교제 안에 계속 머무는 사람은 이 영생을 얻을 것이다.
영문 원문
This is the promise - God has promised eternal life to all who believe on Christ Jesus. So they who receive his doctrine, and continue in communion with the Father and the Son, shall have this eternal life.
26
1 John 2:26
한국어
내가 이것들을 썼다 — 이는 서신 전체를 가리키거나, 앞선 18절의 시작부터 25절의 끝까지 기록된 내용을 가리킨다.
너희를 미혹하는 자들 — Περι των πλανωντων ὑμας· 곧 그들 가운데 있으면서 그리스도의 추종자들을 그릇된 길로 돌리려 애쓰던 속이는 자들이다.
영문 원문
These things have I written - Either meaning the whole epistle, or what is contained in the preceding verses, from the beginning of the 18th to the end of the 25th.
Them that seduce you - Περι των πλανωντων ὑμας· That is, the deceivers that were among them, and who were labouring to pervert the followers of Christ.
27
1 John 2:27
한국어
그러나 너희가 받은 기름 부음은 — 요한일서 2:20의 주석에서 언급한 그 기름, 곧 성령의 은사들이다.
아무도 너희를 가르칠 필요가 없다 — 가장 높은 조명을 받았다고 주장한 영지주의자들은 자신들이 하나님께 가르침을 받았다는 증거를 제시할 수 없었고, 그들의 가르침에는 가장 보잘것없는 그리스도인조차 받아들일 만한 것이 없었다. 그러므로 그들에게는 영지주의자들의 가르침도, 이미 예수 그리스도의 얼굴에 나타난 하나님의 영광의 빛을 받게 해 준 바로 그 영이신 기름 부음의 가르침 이외의 다른 어떤 가르침도 필요하지 않았다. 그 기름 부음이 가르치는 것은 무엇이든 그들에게 필요했고, 그 영에 따라 가르치는 사람들이 전하는 것 또한 필요했다. 요한은 하나님의 영의 가르침을 한 번 받은 사람들에게 복음 사역이 더는 필요하지 않다고 말하지 않는다. 오히려 거짓 교사들이 제시하는 가르침이나 그 기름 부음, 곧 하나님의 영의 가르침과 다른 어떤 가르침도 필요하지 않다고 말한다. 아무리 거룩하고 지혜로우며 순결한 사람이라도 복음 사역이 전혀 필요 없는 상태에 이를 수는 없다. 그렇게 생각하는 사람은 자신이 아직 그리스도나 그분의 영에게서 배우지 못했다는 가장 뚜렷한 증거를 보이는 것이다.
또한 참되다 — 진리의 영이기 때문이다(요한복음 16:13).
거짓이 아니다 — 영지주의자들의 꾸며낸 이야기와 같은 것이 전혀 없으며, 속일 수도 속을 수도 없다.
영문 원문
But the anointing which ye have received - That ointment, the gifts of the Holy Spirit, mentioned 1 John 2:20 (note).
Ye need not that any man teach you - The Gnostics, who pretended to the highest illumination, could bring no proof that they were divinely taught, nor had they any thing in their teaching worthy the acceptance of the meanest Christian; therefore they had no need of that, nor of any other teaching but that which the same anointing teacheth, the same Spirit from whom they had already received the light of the glory of God, in the face of Jesus Christ. Whatever that taught, they needed; and whatever those taught whose teaching was according to this Spirit, they needed. St. John does not say that those who had once received the teaching of the Divine Spirit had no farther need of the ministry of the Gospel; no, but he says they had no need of such teaching as their false teachers proposed to them; nor of any other teaching that was different from that anointing, i.e. the teaching of the Spirit of God. No man, howsoever holy, wise, or pure, can ever be in such a state as to have no need of the Gospel ministry: they who think so give the highest proof that they have never yet learned of Christ or his Spirit.
And is truth - Because it is the Spirit of truth John 16:13.
And is no lie - It has nothing like the fables of the Gnostics. It can neither deceive, nor be deceived.
28
1 John 2:28
한국어
이제 어린 자녀들아 — Τεκνια, 사랑하는 자녀들아, 그분 안에, 곧 그리스도 예수 안에 거하라. 그분의 말씀과 영이 너희 안에 계속 거하게 하고, 아버지와 아들과 교제를 누리라.
그분이 나타나실 때에 — 세상을 심판하러 나타나실 때에 우리는 확신, 곧 παρῥησιαν, 말할 자유와 나아갈 자유와 담대함을 가질 수 있다. 이는 우리의 대의가 옳고 기뻐할 충분한 근거가 있었다는 확신에서 나온다. 또한 부끄러움을 당하지 않을 수 있다. 곧 그리스도 예수께 인도되었던 사람들이 배교하여 더는 성도들의 회중 가운데 있지 않고, 따라서 주 예수의 날에 우리가 기뻐할 면류관이 되지 못하는 일이 드러날 때 당황하지 않을 수 있다. 이런 일이 생기지 않도록 그분 안에 거하라.
영문 원문
And now, little children - Τεκνια, Beloved children, abide in him - in Christ Jesus. Let his word and spirit continually abide in you, and have communion with the Father and the Son.
That when he shall appear - To judge the world, we may have confidence, παρῥησιαν, freedom of speech, liberty of access, boldness, from a conviction that our cause is good, and that we have had proper ground for exultation; and not be ashamed - confounded, when it appears that those who were brought to Christ Jesus, have apostatized, and are no longer found in the congregation of the saints, and consequently are not our crown of rejoicing in the day of the Lord Jesus. Abide in him, that this may not be the case.
29
1 John 2:29
한국어
그분이 의로우신 줄을 너희가 알면 — 하나님이 거룩하신 하나님임을 안다면, 의를 행하는 모든 사람, 곧 하나님의 계명을 따르며 거룩한 삶을 사는 사람이 그분에게서 나고, 그분에게서 낳아졌다는 것도 안다. 이는 그가 하나님의 본성에 참여하게 되었다는 뜻이다. 그러지 않고는 거룩한 마음을 지닐 수도, 거룩한 삶을 살 수도 없다.
이 절은 본래 다음 장에 속하며 그 장과 분리해서는 안 된다. 주제가 같고, 28절을 맺는 내용과는 긴밀하게 이어지지 않기 때문이다.
신약성경에서 그리스도인에게 부여된 칭호를 많은 사람이 오해했다. 엄밀히 말해 순결하고 거룩한 사람에게 속하는 칭호를, 신앙 고백에 따라 그러해야 하지만 실제로는 그와 거리가 먼 사람들에게 적용하는 경우가 흔하다. 더 잘 알았어야 할 저술가들이 이러한 구별을 강하게 부인해 왔다. 테일러 박사는 『사도들의 저술을 이해하는 열쇠』에서 이 문제를 잘 다루었다. 나는 이 주제가 매우 위험하게 오해되어 왔고, 종교의 명예를 훼손하는 최악의 이단들 가운데 몇몇이 그 오해에서 생겨났다고 확신하여, 로마서 서문에 그 책의 긴 발췌문을 실었다. 어떤 사람들에게는 테일러 박사가 아리우스주의자라는 사실만으로도 그가 제시할 어떤 증언이든 무효가 되었다. 그러나 이것은 테일러 박사의 새로운 발견이 아니다. 선입견 없이 주의 깊게 구약성경과 신약성경을 함께 읽는 사람이라면 누구나 발견하는 내용이다. 분별력 있는 칼뱅주의자의 증언이라면 더 잘 받아들여질지도 모른다. 이 진리가 두 사람 중 어느 한 사람의 증언을 필요로 해서가 아니라, 성경 곳곳에서 스스로 말하고 있음에도 직접 살필 만한 은혜와 분별력과 공정함이 부족한 사람들이 매크나이트 박사가 그 수고를 덜어 주는 것을 반길 수도 있기 때문이다.
그는 ‘그분에게서 났다’에 해당하는 εξ αυτου γεγεννηται를 ‘그분에게서 낳아졌다’로 번역해야 한다고 먼저 지적한다. 이는 γενναω, genero, gigno, ‘내가 낳다’에서 온 단어의 문자적 의미이며, (‘하나님에게서 났다’라는 표현은 성경 어디에도 없다고 그는 말한다.) 이어서 이렇게 말한다.
“신약성경에서 그리스도의 제자들에게 주어진 높은 칭호들, 곧 여기의 ‘하나님에게서 낳아진 자들’, 다음 장의 ‘하나님의 자녀들’, 로마서 8:17의 ‘하나님의 상속자들’, ‘하나님이 택하신 자들’, ‘하나님에게 양자된 자들’, ‘성도들’, ‘왕 같은 제사장’, ‘거룩한 나라’, ‘그분의 특별한 백성’(베드로전서 2:9)의 뜻을 이해하는 데 다음의 설명이 도움이 될 것이다.
“1. 예전에는 이 높은 칭호들이 한 민족으로서의 이스라엘 사람들에게 주어졌다. 유일하신 참하나님에 관한 지식과 예배를 세상에 보존하도록 그들을 인류 가운데서 구별하여 하나님의 가시적 교회로 삼으셨기 때문이다.
“이는 하나님 자신의 말씀에 나타난다. 출애굽기 19:3-6 등에서 ‘이스라엘 자손에게 말하라. 내가 애굽 사람들에게 행한 일과, 너희를 독수리 날개에 업어 내게로 데려온 일을 너희가 보았다. 이제 너희가 참으로 내 목소리에 순종하고 내 언약을 지키면, 모든 민족 가운데서 내 특별한 보배가 될 것이다. 너희는 내게 제사장 나라와 거룩한 민족이 될 것이다’라고 하셨다. 신명기 14:1-2 등에서는 ‘너희는 주 너희 하나님의 자녀다. 너는 주 너의 하나님께 거룩한 백성이다’라고 하셨다. 특히 하나님 자신이 이스라엘 민족 전체를 ‘하나님의 아들’, 더 나아가 ‘그분의 장자’라고 부르셨다(출애굽기 4:22). 이는 주로 그들이 이삭의 후손이기 때문이다. 이삭은 ‘보라, 사라에게 아들이 있으리라’는 약속(창세기 18:10)에 따르는 능력으로 아브라함에게서 초자연적으로 낳아졌다. 그래서 바울은 로마서 9:7에서 ‘아브라함의 씨라고 해서 모두 자녀인 것은 아니다’, 곧 모두 하나님의 자녀인 것은 아니며, ‘오직 이삭 안에서 네 씨라 불릴 것이다. 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니요, 약속의 자녀가 씨로 여겨진다’고 말한다. 사도의 뜻은 이렇다. 아브라함이 자신의 자연적 능력으로 낳은 이스마엘과 그 후손은 육신의 자녀였으므로 하나님의 자녀가 아니었다. 곧 하나님의 가시적 교회와 백성으로 세워지지 않았다. 반면 아브라함이 약속에 따르는 능력으로 낳은 이삭과 그 후손은 아브라함보다 하나님에 의해 낳아졌다고 하는 편이 더 정확하므로 하나님의 자녀였다. 곧 하나님의 가시적 교회와 백성으로 세워졌다. 그들의 초자연적 출생과 가나안을 상속받을 권리는 모든 시대와 민족의 믿는 이들로 이루어진 하나님의 보편적이고 보이지 않는 교회를 나타내기에 적합한 모형이었기 때문이다. 이 믿는 이들은 하나님의 영으로 중생하여 참된 하나님의 자녀가 되고, 가나안이 예표하던 하늘 본향의 상속자가 된다.
“2. 아브라함이 백 세, 사라가 구십 세였을 때 주어진 ‘보라, 사라에게 아들이 있으리라’는 약속이 그 아들의 출생이 초자연적으로 이루어질 것을 뜻했던 것처럼, 아브라함에게 주어진 ‘내가 너를 많은 민족의 아버지로 세웠다’는 약속(창세기 17:5)도 그 약속으로 아브라함의 씨가 된 여러 민족의 믿는 이들이 하나님의 영의 역사로 낳아질 것을 뜻했다. 그 영은 아브라함이 모든 믿는 이의 아버지로 세워진 근거인 믿음과 순종과 같은 것을 그들 안에 일으킨다. 믿는 이들에게 하나님의 도덕적 형상이 전달되는 이 더 높은 출생은 요한복음 1:12에 잘 묘사되어 있다. ‘그분을 받아들인 사람들, 곧 그 이름을 믿는 사람들에게는 하나님의 아들이라 불릴 권세를 주셨다.’ 그들은 οἱ εγεννηθησαν, 곧 피나 육신의 뜻이나 사람의 뜻이 아니라 하나님에게서 ‘낳아진’ 사람들이다. 다시 말해 사람은 어떤 아버지의 혈통을 타고났거나 자신과 같은 사람들에게 하나님의 아들이라 불리기 때문에 참된 하나님의 아들이 되는 것이 아니다. 하나님께서 그들의 믿음과 거룩함 때문에 그 높은 이름을 주심으로써 그렇게 된다.” (그 믿음과 거룩함은 하나님의 영을 통한 중생으로 그들 안에 생겨났다.)
“3. 옛 가시적 교회와 하나님의 백성을 이룬 이스라엘 사람들은 자신들의 조상인 이삭이 하나님의 능력으로 초자연적으로 낳아졌다는 이유로 모두 하나님의 아들이라 불렸다. 그렇다면 가시적 교회를 이루는 모든 시대와 민족의 믿는 이들은 하나님에게서 낳아지고 그분의 도덕적 본성을 지녔으므로, 훨씬 더 합당하게 하나님의 아들이라 불릴 수 있다.
“4. 이로써 앞에서 말한 높은 칭호들, 곧 ‘하나님의 아들들’, ‘하나님의 자녀들’, ‘하나님이 택하신 자들’, ‘아들로 양자됨’, ‘선택’, ‘성도들’, ‘거룩한 나라’, ‘왕 같은 제사장’, ‘특별한 백성’이 예전에는 한 민족으로서의 이스라엘 사람들에게 주어졌음을 알 수 있다. 그것은 오로지 그들이 하나님의 가시적 교회와 백성이었기 때문이며, 그 민족을 이루는 개인들의 인격적 품성과는 관계가 없었다. 또한 복음 아래에서도 그리스도교를 고백한다는 이유만으로 같은 높은 칭호들이 교회 전체에 주어졌으며, 그 교회들을 이루는 개인들의 인격적 품성과는 관계가 없었음을 알 수 있다. 그러나 ‘하나님에게서 낳아진 자들’, ‘하나님의 상속자들’, ‘양자됨’처럼 더 중요한 칭호들을 포함한 이 높은 칭호들은 개인들의 믿음과 거룩함 때문에 그들에게 특별한 의미로 주어지기도 했다. 교회 전체에 주어질 때 이 칭호들은 그 공동체가 그리스도의 교회, 곧 그리스도교를 고백하는 공동체이고, 그 구성원들이 하나님의 가시적 교회에 속한 모든 특권을 누릴 자격이 있다는 뜻일 뿐이었다. 그러나 개인에게 특별히 적용될 때는 그들이 실제로 하나님의 본성에 참여하고, 그분의 아버지로서의 사랑을 받으며, 그분의 영광을 상속받을 사람이라는 뜻이었다.
“그러므로 성경을 읽을 때 이 칭호들이 주어진 근거가 서로 다름을 살피고, 그것이 교회에 적용되었는지 개인에게 적용되었는지를 생각하면 그 참뜻을 쉽게 알 수 있다. 예를 들어 바울이 데살로니가인들에게 ‘하나님의 사랑을 받는 형제들아, 너희의 택하심을 안다’(데살로니가전서 1:4)고 말할 때, 그들 가운데 많은 사람이 무질서하게 살고 있었으므로(데살로니가후서 3:11), 영생에 이르도록 택하심을 받았다는 뜻일 수는 없었다. 이는 복음 아래 하나님의 가시적 교회가 되도록 택하심을 받았다는 뜻이었다. 반면 요한이 지금 살피는 절에서 ‘의를 행하는 모든 사람은 하나님에게서 낳아졌다’고 말할 때는 이 칭호를 특정한 품성에 한정함으로써, 그가 말하는 사람들이 가장 높은 의미에서 하나님의 아들이며 영원한 영광의 상속자임을 가르친다.” 바른 말은 얼마나 힘이 있는가! 로마서 서론도 보라.
영문 원문
If ye know that he is righteous - That God is a holy God, ye know also, that every one who doeth righteousness - who lives a holy life, following the commandments of God, is born of him, Begotten of him - is made a partaker of the Divine nature, without which he could neither have a holy heart, nor live a holy life.
This verse properly belongs to the following chapter, and should not be separated from it. The subject is the same, and does not stand in any strict relation to that with which the 28th verse concludes.
The titles bestowed on Christians in the New Testament have been misunderstood by many. What belongs, strictly speaking, to the Pure and Holy, is often applied to those who, though bound by their Profession to be such, were very far from it. This has been strongly denied by writers who should have known better. Dr. Taylor has handled this point well in his Key to the Apostolic Writings, from which I have given a copious extract in my preface to the Epistle to the Romans, from the conviction that the subject had been most dangerously misapprehended; and that several of the worst heresies which disgrace religion had sprung from this misapprehension. With some, Dr. Taylor's being an Arian was sufficient to invalidate any testimony he might offer; but it is no discovery of Dr. Taylor; it is what every attentive, unprejudiced reader finds on reading the Old Testament in connection with the New. Perhaps the testimony of a judicious Calvinist may be better received, not that this truth needs the testimony of either, because it everywhere speaks for itself, but because those who have too little grace, sense, and candour to search for themselves, may be pleased that Dr. Macknight saves them the trouble.
After having remarked that the words born of him, εξ αυτου γεγεννηται, should be translated hath been Begotten of him, which is the literal signification of the word, from γενναω, genero, gigno, I beget, (Born of God being nowhere found in the Scripture), he goes on to say: -
"To understand the import of the high titles which in the New Testament are given to the disciples of Christ, viz.: the begotten of God, as here; children of God, as in the next chapter; heirs of God, Romans 8:17; elect of God - adopted of God - saints - a royal priesthood - a holy nation - a peculiar people, 1 Peter 2:9; the following observations may be of use.
"1. These high titles were anciently given to the Israelites as a nation, because they were separated from mankind to be God's visible Church, for the purpose of preserving the knowledge and worship of him in the world, as the only true God.
"This appears from God's own words, Exodus 19:3-6, etc.: Tell the children of Israel; Ye have seen what I did to the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself. Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people. And ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. Deuteronomy 14:1-2, etc.: Ye are the children of the Lord your God - for thou art a holy people to the Lord thy God. In particular, the title of God's Son, even his first-born, was given to the whole Israelitish nation by God himself, Exodus 4:22, chiefly because they were the descendants of Isaac, who was supernaturally begotten by Abraham, through the power which accompanied the promise, Genesis 18:10 : Lo, Sarah shall have a son. So St. Paul informs us, Romans 9:7 : Neither because they are the seed of Abraham, are they all children; (namely of God); but in Isaac shall a seed be to thee - the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of promise are counted for the seed. The apostle's meaning is, that Ishmael and his posterity, whom Abraham procreated by his own natural strength, being children of the flesh, were not children of God; that is, they were not made the visible Church and people of God. But Isaac and his descendants, whom Abraham procreated through the strength which accompanied the promise, being more properly procreated by God than by Abraham, were the children of God, i.e. were made the visible Church and people of God, because, by their supernatural generation and title to inherit Canaan, they were a fit image to represent the catholic invisible Church of God, consisting of believers of all ages and nations, who, being regenerated by the Spirit of God, are the true children of God, and heirs of the heavenly country of which Canaan was a type.
"2. As the promise, Lo, Sarah shall have a son, which was given to Abraham when he was a hundred years old, and Sarah was ninety, implied that that son was to be supernaturally procreated; so the promise given to Abraham, Genesis 17:5, A father of many nations have I constituted thee, implied that the many nations of believers who, by this promise, were given to Abraham for a seed, were to be generated by the operation of the Spirit of God, producing in them faith and obedience, similar to those for which Abraham was constituted the father of all believers. This higher generation, by which believers have the moral image of God communicated to them, is well described, John 1:12 : As many as received him, to them gave he power to be called the sons of God, even to them who believe on his name; οἱ εγεννηθησαν, who were Begotten, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. That is: Men become the true sons of God, not by their being naturally descended from this or that father, nor by their being called the sons of God by men like themselves, but by God's bestowing on them that high appellation on account of their faith and holiness," (which were produced in them by their regeneration through the Spirit of God.)
"3. If the Israelites, of whom the ancient visible Church and people of God were composed, were all called the sons of God because Isaac, from whom they were descended, was supernaturally begotten by the power of God; certainly the believers of all ages and nations, of whom the visible Church is composed, may with much greater propriety be called the sons of God, since they are begotten of God, and possess his moral nature.
"4. Thus it appears that the high titles above mentioned, namely, the sons of God, the children of God, the elect of God, the adoption of sons, the election, saints, holy nation, royal priesthood, peculiar people, were anciently given to the Israelites As a Nation, merely on account of their being the visible Church and people of God, without any regard to the personal character of the individuals of whom that nation was composed. It appears, also, that under the Gospel the same high titles were bestowed on whole Churches, merely on account of their profession of Christianity, without any regard to the personal character of the individuals who composed these Churches. But these high titles, with some others of greater importance, such as the begotten of God, the heirs of God, the adoption, were given in an appropriated sense to individuals likewise, on account of their faith and holiness. When given to whole Churches, these titles imported nothing more than that the society to which they were given was a Church of Christ, (i.e. professed Christianity), and that the individuals of which that society was composed were entitled to all the privileges belonging to the visible Church of God. But when appropriated to individuals, these titles implied that the persons to whom they were given were really partakers of the nature of God; and that they were the objects of his paternal love, and heirs of his glory.
"Wherefore, in reading the Scriptures, by attending to the different foundations of these titles, and by considering whether they are applied to Churches or individuals, we shall easily understand their true import. Thus, when St. Paul, writing to the Thessalonians, says, 1 Thessalonians 1:4, Knowing, brethren, beloved of God, your election, he could not mean their election to eternal life, since many of them were living disorderly, 2 Thessalonians 3:11, but their election to be the visible Church of God under the Gospel; whereas, when John, in the verse before us, says, Every one who doeth righteousness hath been begotten of God, by restricting the title to a specific character he teaches us that the persons of whom he speaks are the sons of God in the highest sense, and heirs of eternal glory." How forcible are right words! See also the introduction to the Epistle to the Romans.
사도는 그들에게 죄를 짓지 말라고 권하면서도, 넘어졌을 수 있는 사람들에게는 온 세상의 죄를 위한 화목제물이신 그리스도를 통한 긍휼의 소망으로 용기를 준다(요한일서 2:1-2). 하나님을 아는 사람은 그분의 계명을 지키며, 그리스도 안에 거한다고 말하는 사람은 그리스도께서 행하신 대로 행해야 한다(요한일서 2:3-6). 빛 가운데 행하고 형제를 사랑하라는 옛 계명이자 새 계명을 다룬다(요한일서 2:7-11). 이어 사도는 하나님의 가족 안에 있는 어린 자녀와 젊은이와 아버지의 서로 다른 상태를 설명하고 각 부류에게 권면한다(요한일서 2:12-15). 세상에 널리 퍼진 것을 밝힌다(요한일서 2:16-17). 적그리스도들을 경계하도록 한다(요한일서 2:18-23). 그들이 받은 것 안에 견고히 머물고 신적 영의 기름 부음을 계속 따르도록 권한다. 그 기름 부음으로 모든 사람을 분별하고, 구원에 필요하며 영원한 영광을 준비하는 데 합당한 모든 것을 알 수 있다(요한일서 2:24-29).