서론
1 Kings 1 Introduction
영문 원문
Preface to the First Book of the Kings, Otherwise Called the Third Book of the Kings
In the most correct and ancient editions of the Hebrew Bible, the two books of Kings make but one, with sometimes a little break, the first book beginning with 1 Samuel 22:40. Some of the ancient fathers seem to have begun the First Book of Kings at the death of David, 1 Kings 2:12. The more modern copies of the Hebrew Bible have the same division as ours; but in the time of the Masoretes they certainly made but one book; as both, like the books of Samuel, are included under one enumeration of sections, verses, etc., in the Masora.
The titles to these books have been various, though it appears from Origen that they had their name from their first words, והמלך דוד vehammelech David, "and King David;" as Genesis had its name from בראשית bereshith, "in the beginning." The Septuagint simply term it βασιλειων, of reigns, or kingdoms; of which it calls Samuel the first and second, and these two the third and fourth. The Vulgate has Liber Regum tertius; secundum Hebraeos, Liber Malachim: "The Third Book of Kings; but, according to the Hebrews, the First Book of Malachim." The Syriac has, "Here follows the Book of the Kings who flourished among this ancient people; and in this is also exhibited the history of the prophets who flourished in their times." The Arabic has the following title: "In the name of the most merciful and compassionate God; the Book of Solomon, the son of David the prophet, whose benedictions be upon us. - Amen."
The author of these books is unknown: that they are a compilation out of public and private records, as the books of Samuel are, there is little doubt; but by whom this compilation was made nowhere appears. Some have attributed it to Isaiah and to Jeremiah, because there are several chapters in both these prophets which are similar to some found in the first and second books of Kings; compare 2 Kings 18, 19, and 20, with Isaiah 36, 37, 38, and Isaiah 39:1-8; and 2 Kings 24:18; 2 Kings 25:1, etc., with Jeremiah 52:1, etc.
But rather than allow those prophets to be the authors or compilers of these books, some very learned men have judged that the chapters in question have been taken from the books of Kings in after times, and inserted in those prophets. It is worthy of remark that the fifty-second chapter found in Jeremiah is marked so as to intimate that it is not the composition of that prophet; for at the end of Jeremiah 51 we find these words, Thus far are the words of Jeremiah; intimating that the following chapter is not his.
But the most common opinion is, that Ezra was the author, or rather the compiler of the history found in these books. Allowing only the existence of ancient documents from which it was compiled, it appears,
-
That it is the work of one person; as is sufficiently evident from the uniformity of the style, and the connection of events.
-
That this person had ancient documents from which he compiled, and which he often only abridged, is evident from his own words, The rest of the acts of such and such a prince, are they not written in the Chronicles of the Kings of Judah, or of Israel, which occur frequently.
-
These books were written during or after the Babylonish captivity, as at the end of the second book that event is particularly described. The author states also, 2 Kings 17:23, that Israel was, in his time, in captivity in Assyria, according to the declaration of God by his prophets.
-
That the writer was not contemporary with the facts which he relates, is evident from the reflections he makes on the facts that he found in the memoirs which he consulted. See 2 Kings 17:6-24.
-
There is every reason to believe that the author was a priest or a prophet; he studies less to describe acts of heroism, successful battles, conquests, political address, etc., than what regards the temple, religion, religious ceremonies, festivals, the worship of God, the piety of princes, the fidelity of the prophets, the punishment of crimes, the manifestation of God's anger against the wicked, and his kindness to the righteous. He appears everywhere strongly attached to the house of David; he treats of the kings of Israel only accidentally; his principal object seems to be the kingdom of Judah, and the matters which concern it.
Now, all this agrees well with the supposition that Ezra was the compiler of these books. He was not only a priest, a zealous servant of God, and a reformer of the corruptions which had crept into the Divine worship, but is universally allowed by the Jews to have been the collector and compiler of the whole sacred code, and author of the arrangement of the different books which constitute the Old Testament. If some things be found in these books of Kings which do not agree to his time, they may be easily accounted for on his often taking the facts as he found them in the documents which he consults, without any kind of alteration; and this is so far a proof of his great sincerity and scrupulous exactness.
The First Book of Kings contains the history of one hundred and nineteen years, from A.M. 2989 to A.M. 3108. It contains a great variety of interesting particulars, the chief of which are the following: The death of David; the reign of Solomon; the building and dedication of the temple; the building of Solomon's palace; an account of his great wisdom; his magnificence, and his fall; the division of Israel and Judah under Rehoboam; the idolatry of the ten tribes over whom Jeroboam became king. It states how Judah, Benjamin, and Levi attached themselves to the house of David; how Rehoboam was attacked by Shishak, king of Egypt, who pillaged the temple; how Baasha destroyed the house of Jeroboam, and seized on the government of Israel; how Jehu predicted the ruin of Baasha; how Ahab married the impious Jezebel, and persecuted the prophets of the Lord. It relates the acts of Elijah; the destruction of the prophets of Baal; the cruel death of Naboth; the death of Ahab; the good reign of Jehoshaphat, king of Judah; and the wicked reign of Ahaziah, king of Israel, etc. See Calmet's preface to the first and second books of Kings.
David, grown old, is, by the advice of his physicians, cherished by Abishag the Shunammite, 1 Kings 1:1-4. Adonijah conspires with Joab and Abiathar to seize on the government, 1 Kings 1:5-10. Nathan and Bathsheba communicate these tidings to the aged king, vv. 11-27. David immediately pronounces Solomon his successor, and causes Zadok and Nathan to proclaim and anoint him king, 1 Kings 1:28-40. Adonijah and his friends hear of it, are afraid, and flee away, Adonijah laying hold on the horns of the altar, from which he refuses to go till Solomon shall promise him his life; this he does, and banishes him to his own house, 1 Kings 1:41-53.
1
1 Kings 1:1
이제 다윗 왕이 늙었다 - 그는 아마 이때 약 예순아홉 살이었을 것이다. 그는 서른 살에 왕위에 올라 사십 년을 다스렸고, 칠십 세에 죽었다. 여기에 언급된 일들은 그의 죽음 약 일 년 전에 일어난 것으로 여겨진다.
그러나 그가 따뜻함을 얻지 못하였다 - 예순아홉은 아주 많은 나이가 아니었다. 그러나 다윗은 여러 가지 피로, 특히 가정의 고통으로 쇠진해 있었으므로, 실제 나이보다 체질상 훨씬 더 늙어 있었다. 게다가 그는 시편에서 자주 언급되는 어떤 소모성 질병들로 고생했던 것으로 보인다.
영문 원문
Now King David was old - He was probably now about sixty-nine years of age. He was thirty years old when he began to reign, reigned forty, and died in the seventieth year of his age, 2 Samuel 5:4, and 1 Kings 2:11; and the transactions mentioned here are supposed to have taken place about a year before his death.
But he gat no heat - Sixty-nine was not an advanced age; but David had been exhausted with various fatigues, and especially by family afflictions, so that he was much older in constitution than he was in years. Besides he seems to have labored under some wasting maladies, to which there is frequent reference in the Psalms.
2
1 Kings 1:2
찾게 하소서 - 젊은 처녀를 - 이것은 그의 상태에서 처방할 수 있는 최선의 치료법이었다. 거의 쇠진한 그의 육체는 그녀의 젊고 건강한 몸에서 동물적 열을 추가로 틀림없이 흡수하여, 그 결과 동물적 생명의 불꽃을 가다듬고 되살릴 것이었다. 이것은 내가 다른 곳에서 표현한 것처럼, 노년을 치료하는 프라이어 베이컨의 비법이라 할 만하다.
영문 원문
Let there be sought - a young virgin - This was the best remedy which in his state could be prescribed. His nearly exhausted frame would infallibly absorb from her young and healthy body an additional portion of animal heat, and consequently trim and revive the flame of animal life. This is properly, as I have elsewhere expressed it, Friar Bacon's secret for the cure of old age.
4
1 Kings 1:4
왕이 그녀를 알지 아니하였다 - 베이컨이 그의 수수께끼 같은 치료법에서 말한 격언은 이러하다. "약에서 얻을 수 있는 것은 모두 취하되, 그것에는 아무것도 주지 말라. 무엇이든 주면 병이 더해지고 죽음이 앞당겨진다." 나는 이것이 충분히 입증되는 것을 보았다. 그러나 이것은 의학 저술이 아니라면 자세히 논하는 것이 부적절한 주제이다. 프라이어 베이컨의 『노년의 치료』에서 발췌한 글은 이 장 끝에서 볼 수 있다.
영문 원문
The king knew her not - The maxim of Bacon in his enigmatical cure is, "Take all you can from the medicine, but give nothing to it; if you give any thing, it increases the disease and hastens death." I have seen this abundantly verified; but it is a subject on which it would be improper to dilate except in a medical work. An extract from Friar Bacon's Cure of Old Age may be found at the end of the chapter.
5
1 Kings 1:5
학깃의 아들 아도니야 - 이 여인이 누구였는지는 알 수 없다. 아도니야는 분명 당시 살아 있던 다윗의 맏아들이었고, 그의 아버지가 특별히 사랑한 아들이었다. 참조.
그가 자기를 위하여 병거와 기병들을 준비하였다 - 그는 모든 면에서 자기 형 압살롬의 행동을 본떴다. 참조.
영문 원문
Adonijah the son of Haggith - Who this woman was we know not; Adonijah was evidently David's eldest son now living, and one of whom his father was particularly fond; see 1 Kings 1:6.
Prepared him chariots and horsemen - He copied the conduct of his brother Absalom in every respect. See 2 Samuel 15:1.
7
1 Kings 1:7
그가 요압과 의논하니 - 요압은 자신이 새 왕을 세우면 필연적으로 군대 지휘권을 계속 맡게 되고, 그렇게 하여 그 왕을 좌지우지할 수 있음을 잘 알고 있었다.
영문 원문
And he conferred with Joab - Joab well knew, if he made the new king, he would necessarily be continued in the command of the army, and so govern him.
8
1 Kings 1:8
그리고 나단 - 어떤 이들은 그가 솔로몬의 스승이었다고 생각한다.
영문 원문
And Nathan - Some suppose that he was the preceptor of Solomon.
9
1 Kings 1:9
양과 소를 잡았다 - 자기 즉위와 관련하여 왕실 잔치를 베푼 것이다. 제사장 아비아달이 그와 함께 있었으므로, 이 짐승들은 의심할 바 없이 희생 제물로 드려졌고, 그 뒤에 손님들이 그 제물의 고기를 먹었을 것이다. 그는 화려한 잔치뿐 아니라 큰 제사를 드렸다. 그리고 이를 통해 자기 권세를 하나님께 받은 것처럼 꾸며, 자기 주장에 대중적으로 그럴듯한 명분을 부여하였다.
영문 원문
Slew sheep and oven - Making a royal feast, in reference to his inauguration. As he had Abiathar the priest with him, no doubt these animals were offered sacrificially, and then the guests fed on the flesh of the victims. He had not only a splendid feast, but a great sacrifice; and he gave by this a popular color to his pretensions, by affecting to receive his authority from God.
11
1 Kings 1:11
학깃의 아들 아도니야가 왕 노릇 한다는 말을 듣지 못하였나이까 - 그는 이제 법적으로 왕의 직무에 임명된 사람으로 여겨졌고, 의심할 바 없이 곧 그 직무를 수행하기 시작하려 하고 있었다.
영문 원문
Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign - He was now considered as being legally appointed to the regal office, and no doubt was about to begin to perform its functions.
12
1 Kings 1:12
그대 자신의 생명과 그대 아들의 생명을 구하라 - 나단은 아도니야가 보좌에 확고히 앉게 되면 밧세바와 솔로몬을 모두 국가 범죄자로 죽일 것이라고 당연히 여겼다. 오, 다스리려는 저주받은 정욕이여! 왕관을 얻기 위해 아버지가 자기 아들을 멸하고, 아들이 자기 아버지를 폐위시키며, 형제가 형제를 살해한다! 이때 이스라엘의 군주제는 안정되어 있지 않았다. 누가 왕위를 이어받을지 아무도 알지 못했고, 백성의 마음도 왕위 계승만큼이나 불안정했다. 나는 두 제도를 모두 검토해 보았으며, 세습 군주제가 흔히 지적되는 모든 불리한 점에도 불구하고 선거 군주제보다 그 편을 지지하는 증거의 무게가 훨씬 크며, 국가에는 모든 면에서 더 안전하고 신민에게는 더 확실한 보장을 준다고 본다.
영문 원문
Save thine own life, and the life of thy son - Nathan took for granted that Adonijah would put both Bath-sheba and Solomon to death as state criminals, if he got established on the throne. O cursed lust of rule! a father will destroy his son, a son depose his father, and a brother murder a brother, in order to obtain a crown! At this time the monarchy of Israel was unsettled; no man knew who was to succeed to the crown, and the minds of the people were as unsettled as the succession. I have examined both systems, and find that, with all its alleged disadvantages, hereditary monarchy has a high balance of evidence in its favor beyond that which is elective, and is every way more safe for the state and more secure for the subject.
13
1 Kings 1:13
다윗 왕에게 들어가라 - 그는 이 여인이 왕에게 절대적인 영향력을 가지고 있음을 알고 있었다. 밧세바가 다윗에게 즐거움의 근원이었다면, 또한 그에게 고통의 근원이기도 하지 않았겠는가? 그가 그녀를 얻은 죄악된 방식을 결코 잊을 수 있었겠는가?
왕께서 맹세하지 아니하셨나이까 - 다윗이 그런 맹세를 했고, 그것이 밧세바와 나단에게만 알려졌을 가능성이 매우 크다. 그것은 다른 곳에서는 전혀 언급되지 않는다.
영문 원문
Go and get thee in unto King David - He knew that this woman had a sovereign influence over the king. If Bath-sheba was a source of pleasure to David, must she not also have been a source of pain to him? For could he ever forget the guilty manner in which he acquired her?
Didst not thou - swear - It is very likely that David made such an oath, and that was known only to Bath-sheba and Nathan. It is nowhere else mentioned.
20
1 Kings 1:20
누가 보좌에 앉을지를 왕께서 알려 주시기를 - 이것은 세습 군주제도 아니고 선거 군주제도 아니었다. 왕이 단순히 자기 후계자를 지명하였다. 고대에는 대부분의 나라에서 이런 방식이 어느 정도 시행되었다.
영문 원문
That thou shouldest tell - who shall sit on the throne - This was a monarchy neither hereditary nor elective; the king simply named his successor. This obtained less or more, anciently, in most countries.
21
1 Kings 1:21
죄인으로 여겨질 것입니다 - 아도니야와 그의 당파가 나와 내 아들이 왕께 맹세로 이 약속을 받았다는 사실을 알게 되면, 그는 우리 둘을 모두 죽일 것이다.
영문 원문
Shall be counted offenders - When Adonijah and his party shall find that I and my son have had this promise from thee by oath, he will slay us both.
28
1 Kings 1:28
밧세바를 내게 부르라 - 나단이 들어왔을 때 그녀는 나갔고, 그녀가 다시 들어오게 되었을 때 그는 물러났다. 각 사람은 따로 왕을 알현했으나, 왕은 나단에게는 어떤 뜻도 밝히지 않았다.
영문 원문
Call me Bath-sheba - She had gone out when Nathan came in, and he retired when she was re-admitted. Each had a separate audience, but to Nathan the king did not express any will.
33
1 Kings 1:33
너희 주군의 신하들을 데리고 가라 - 여기서 우리는 브나야의 지휘 아래 있던 왕의 호위대, 성읍의 수비대, 그렛 사람과 블렛 사람들, 곧 한마디로 가까이 있던 동원 가능한 모든 병력을 이해할 수 있다.
솔로몬을 내 노새에 태우라 - 어떤 신하도 자기 생명을 잃지 않고서는 군주에게 속한 것을 사용할 수 없었다. 다윗이 솔로몬에게 자기 노새를 타게 했으므로, 이것은 그가 솔로몬을 자기 후계자로 임명했다는 충분한 증거였다.
영문 원문
Take with you the servants of your lord - By these we may understand the kings guards, the guards of the city, the Cherethites and Pelethites, who were under the command of Benaiah; and in short, all the disposable force that was at hand.
Solomon - to ride upon mine own mule - No subject could use any thing that belonged to the prince, without forfeiting his life. As David offered Solomon to ride on his own mule, this was full evidence that he had appointed him his successor.
34
1 Kings 1:34
나팔을 불라 - 그가 기름 부음을 받은 뒤, 그가 왕이라고 선포하라.
영문 원문
Blow ye with the trumpet - After he has been anointed, make proclamation that he is king.
36
1 Kings 1:36
내 보좌에 앉으리라 - 이런 종류의 일을 진행하는 절차는 다음과 같았던 것으로 보인다.
-
왕으로 정해진 사람은 전임자의 노새에 태워져, 사람들이 가장 많이 모이는 공공 우물이나 강가로 나아가게 되었다. 이는 누가 임명되었는지를 사람들이 보게 하려는 것이었다. 여기서 솔로몬은 기름 부음을 받기 위해 기혼 강으로 인도되었다. 끊임없이 흐르는 물줄기, 곧 계속 솟는 샘은 왕국의 영속성을 나타냈다.
-
제사장과 선지자가 주의 이름으로 그에게 기름을 부었다. 이로써 그가 모든 왕적 덕을 부여받아야 하며, 주로 말미암아, 주 아래서, 주를 위하여 다스려야 함을 표시하였다.
-
그 다음에는 나팔을 불고, 그가 기름 부음을 받은 왕이라고 엄숙히 선포해야 했다.
-
그 뒤 그는 데려와져 엄숙히 보좌에 앉혀졌다. 이는 그가 이제 통치의 고삐를 잡았고, 백성에게 공의와 판결을 집행하려 한다는 것을 나타내기 위한 것이었다.
영문 원문
Sit upon my throne - The matter of conducting a business of this kind seems to have been this:
-
The king elect was placed on the mule of his predecessor, and caused to ride abroad to one of the public wells, or to a river where there was the greatest concourse of people, that they might see who he was that was appointed. Solomon was here taken to the river Gihon, in order to be anointed; the continual stream or constantly running fountain, denoting the perpetuity of the kingdom.
-
The priest and the prophet anointed him in the name of the Lord; and thereby signified that he should be endued with all the kingly virtues; that he should reign by, under, and for the Lord.
-
The trumpet was then to be blown, and solemn proclamation made, that he was anointed king.
-
He was then brought and solemnly placed on the throne, to signify that he had now assumed the reins of government, and was about to administer justice and judgement to the people.
37
1 Kings 1:37
그의 보좌를 다윗의 보좌보다 크게 하소서 - 이런 종류의 축원은 왕이 자기 아들을 위해서는 받아들일 수 있을 것이다. 그러나 보통의 경우에는 "이 아이가 자기 아버지보다 더 훌륭한 사람이 되기를 바랍니다"라고 말하는 것이 결코 칭찬으로 여겨지지 않는다. 그것은 그의 아버지의 행실이나 성품에 대해 어떤 비판을 암시하는 듯하기 때문이다. 많은 어리석은 사람들이 이런 식의 찬사를 늘어놓지만, 위에서 말한 이유들 때문에 그것이 결코 환영받거나 유쾌한 것이 아님을 알아야 한다.
클라우디아누스는 그의 찬가 『호노리우스 아우구스투스의 네 번째 집정관직에 대하여』 428행에서, 수고와 어려움으로 지친 아버지가 통치의 고삐를 아들의 손에 맡기는 장면을 묘사하면서 브나야의 말과 다소 비슷한 표현을 사용한다.
Adspice, completur votum: jam natus adaequat
Te meritis; et, quod magis est optabile, vincit.
"보라, 그대의 소원이 이루어진다.
이미 그대의 아들은 덕에서 그대와 같고, 더욱 바랄 만한 것은, 그대를 능가한다."
영문 원문
Make his throne greater than the throne of - David - A wish of this kind a king will suffer in behalf of his son, but it is never in ordinary cases considered a compliment to say, "I hope this child will make a better man than his father," because it seems to insinuate some reflections on his father's conduct or character. Many foolish people deal in such compliments, and they may rest assured, for the reasons given above, that they are far from being either welcome or agreeable.
Claudian, in his panegyric De Quarto Consulatu Honorii Augusti, ver. 428, has words something similar to those of Benaiah, when he describes a father, worn out with toils and difficulties, committing the reins of government to the hands of his son: -
Adspice, completur votum: jam natus adaequat
Te meritis; et, quod magis est optabile, vincit.
"Behold, thy desire is accomplished.
Even now thy son equals thee in worth;
and what is still more desirable, surpasses thee.
39
1 Kings 1:39
사독이 기름 뿔을 가져다가 - 그 시대에는 토기와 유리가 거의 사용되지 않았으며, 뿔은 기름과 포도주를 담는 데 자주 쓰였다. 여기 사용된 기름은 성막에 보관되어 있던 거룩한 기름 부음 기름으로, 제사장과 왕 모두에게 기름을 붓는 데 사용되었다.
영문 원문
Zadok - took a horn of oil - Pottery and glass were little in use in those times; and horns were frequently used to hold oil and wine. The oil used here was the holy anointing oil, which was laid up in the tabernacle, and which was used for the anointing of both priests and kings.
40
1 Kings 1:40
백성이 피리를 불었다 - 그들은 춤추고 노래하며, 자기들이 가지고 있던 악기들을 연주하였다.
땅이 갈라졌다 - 우리도 정확히 같은 의미로 비슷한 표현을 사용한다. 그들은 자기들의 함성으로 공기를 찢었다.
영문 원문
The people piped with pipes - They danced, sang, and played on what instruments of music they possessed.
The earth rent - We use a similar expression in precisely the same sense: They rent the air with their cries.
43
1 Kings 1:43
요나단이 대답하였다 - 그는 본래 궁정 주변의 전령이었다. 우리는 앞에서 그와 아히마아스를 만난 적이 있다. 그는 이제 일어나고 있던 모든 일을 정탐자는 아니더라도 관찰자로 지켜보았고, 그 일들이 일어난 바로 그 순서대로 아도니야에게 전한다.
-
다윗이 솔로몬을 자기 후계자로 지명하였다.
-
사독과 나단과 브나야가 그를 왕의 노새에 태우도록 임명되었다.
-
그들이 그를 기혼으로 데려가 거기서 그에게 기름을 부었다.
-
그들이 그를 예루살렘으로 데리고 올라와 왕국의 보좌에 앉혔다.
영문 원문
Jonathan answered - He was properly a messenger about the court; we have met with him and Ahimaaz before, 2 Samuel 15:36. He had now been an observer, if not a spy, on all that was doing, and relates the transactions to Adonijah, in the very order in which they took place.
-
David has nominated Solomon his successor.
-
Zadok, Nathan, and Benaiah, have been appointed to set him on the king's mule.
-
They have taken him to Gihon, and anointed him there.
-
They have brought him up to Jerusalem and placed him on the throne of the kingdom.
47
1 Kings 1:47
더욱이 왕의 신하들이 왔다 - 왕 자신은 이때 자기 집에, 아마도 침상에 갇혀 있었으므로, 이 의식들을 직접 볼 수 없었을 것이다. 그러므로 그의 신임하는 신하들이 와서 그에게 알렸다. 요나단이 그토록 짧은 시간에 어떻게 그렇게 많은 정보를 확보했는지는 알 수 없다.
영문 원문
Moreover, the king's servants came - The king himself was at this time confined to his own house, and probably to his bed, and could not possibly see these ceremonies; therefore his confidential servants came and told him. We know not how Jonathan, in so short a time, possessed himself of so much information.
50
1 Kings 1:50
아도니야가 두려워하였다 - 그는 자신이 왕국을 찬탈했으며 아버지의 동의를 받지 않았음을 알고 있었다. 그리고 이제 솔로몬이 다윗에 의해 임명되었음을 알게 되자, 백성이 곧 그 임명을 존중할 것이며 자기 형편이 절망적임을 잘 알았다. 그러므로 그는 성소로 피신하여 성막으로 달아나 제단 뿔 하나를 붙잡았다. 이는 마치 사람들의 폭력에 맞서 하나님의 보호에 호소하는 것과 같았다. 제단은 특권이 있는 장소였고, 거기로 피신한 사람을 해치는 것은 신성모독으로 여겨졌다. 참조.
영문 원문
Adonijah feared - He knew he had usurped the kingdom, and had not his father's consent; and, as he finds now that Solomon is appointed by David, he knows well that the people will immediately respect that appointment, and that his case is hopeless; he therefore took sanctuary, and, fleeing to the tabernacle, laid hold on one of the horns of the altar, as if appealing to the protection of God against the violence of men. The altar was a privileged place, and it was deemed sacrilege to molest a man who had taken refuge there. See 1 Kings 2:28.
52
1 Kings 1:52
그가 합당한 사람임을 보이면 - 이제부터 그가 잘 처신하고, 만족하는 태도를 보이며, 당파를 만들거나 백성 가운데 반란을 일으키려고 애쓰지 않는다면 그는 안전할 것이다. 그러나 그에게 악이 발견된다면, 곧 이와 조금이라도 반대로 행동한다면 그는 죽을 것이다. 그의 피는 그 자신에게 돌아갈 것이다.
영문 원문
If he will show himself a worthy man - If, from henceforth, he behave well, show himself to be contented, and not endeavor to make partisans, or stir up insurrections among the people, he shall be safe; but if wickedness be found in him - if he act at all contrary to this - he shall die; his blood shall be upon him.
53
1 Kings 1:53
네 집으로 가라 - 이는 그가 왕의 신변 가까이나 통치 기구 아래에서 어떤 자리도 가져서는 안 된다는 것을 암시한다. 아도니야는 자신이 계속해서 선한 행실을 보여야 하는 처지에 있음을 알았을 것이다.
프라이어 베이컨의 자연열 회복 및 강화 방법
"나는 현자들의 많은 책을 읽었다. 의술 가운데서, 타고난 습기의 해체나 외래 습기의 증가로 약해진 자연열을 회복시키는 것은 거의 찾지 못했다.
"그러나 어떤 현자들은 고귀한 동물의 광산에서 나오는 것과 비슷한 어떤 약에 대해 암시적으로 언급하였다. 그들은 그 안에 자연열을 회복하고 증가시키는 힘과 덕이 있다고 말한다. 그 성질에 관해서는, 그것이 젊음 자체와 같고 균등하고 절제된 체질을 지니고 있다고 말한다.
"사람에게서 절제된 체질의 표지는 그들의 혈색이 흰색과 붉은색으로 이루어져 있고, 머리카락이 노란빛을 띠며 붉은빛으로 기울고 곱슬거릴 때이다.
"실로 이 약은 그러한 체질과 같다. 그것은 절제된 열을 지니기 때문이다. 그 불꽃은 절제되어 있고 달콤하며, 냄새에도 기분 좋다. 그것이 이 절도에서 벗어나면, 그만큼 자기 덕과 선함에서도 벗어난다.
"그러므로 이 약은 절제되게 뜨거우므로 절제되게 덥힌다. 또한 그것은 온전하므로 치료한다. 그것이 병들면 사람을 병들게 하고, 그것이 불균형해지면 불균형을 낳으며, 몸과 유사성을 지니기 때문에 몸을 자기 성질로 변화시킨다.
"짐승의 병약함은 사람에게로 거의 옮아가지 않고 같은 종류의 다른 동물에게 옮아간다. 그러나 사람의 병약함은 사람에게 옮아가며, 건강도 마찬가지이다. 이는 유사성 때문이다.
"이것은 드물게 발견된다. 때때로 발견된다 하더라도 모든 사람이 편리하게 얻을 수 있는 것은 아니다.
"이제 이것이 젊음과 같을 때, 곧 절제된 체질을 지닐 때, 그것은 좋은 작용을 한다. 그 절도가 더 좋으면 더 좋은 효과를 낳는다. 때로는 그것이 완전성의 최고도에 이르기도 하며, 그때 가장 잘 작용한다. 그리고 그때 우리가 앞서 말한 그 특성이 있다.
"이것은 어떤 절제된 방식으로 덥히고 적셔 노인들에게 유익한 다른 약들과 음식들과 다르다. 다른 약들은 주로 몸을 덥히고 적시며, 부차적으로 타고난 열을 강하게 하고, 그 뒤에 몸을 적시고 덥힘으로써 회복시킨다. 그러나 이것은 노인들에게서 약하고 부족하게 남아 있는 그 열을 더 강하고 격렬한 힘으로 되돌린다.
"이것으로 고약을 만들어 위에 붙이면 매우 도움이 될 것이다. 그것은 위 자체를 회복시키고 식욕을 일으킬 것이며, 노인을 크게 새롭게 하여 일종의 젊음으로 바꾸고, 어떤 방식으로든 나빠지거나 부패한 체질을 더 좋게 만들 것이다. 그러나 주의해야 할 것은, 비너스가 이 사물의 힘과 덕을 약화시키고 감소시킨다는 점이다!
"그리고 군주의 아들이 단순 약물의 작용에 관한 그의 제2정경에서 이 사물에 대해 말했을 가능성이 매우 크다. 거기서 그는 지혜로운 사람들이 방종한 자들이 자기 창조주께 죄를 범하지 않도록 어떤 약을 감추었다고 말한다. 이 사물 안에는 건전한 체질의 젊은이들에게 있는 것과 같은 열이 있다. 내가 이 열의 성질들을 감히 밝힌다면, 이 가장 감추어진 비밀은 곧 드러날 것이다. 이 열은 중풍 든 사람을 도우며, 소진되고 약해진 타고난 열의 힘을 회복하고 보존하며, 그것이 모든 지체에서 왕성하게 되게 하고, 노인을 부드럽게 되살린다.
"그러나 소진되고 약해진 타고난 열을 회복시키는 단순한 약은 건강한 젊은 사람의 체질과 비슷한 것이다."
이 모든 가려지고 수수께끼 같은 묘사는 유대인 의사들이 죽어 가는 왕을 회복시키고 활력을 주기 위해 권한 바로 그 약을 가리키려는 것뿐이다. 나는 각 문장이 어떻게 관련되는지 보여 줄 수 있지만, 독자들의 건전한 판단에 얼마간 맡겨 두어야 하겠다. 이탤릭체로 된 단어들에 주의하면 그 의미를 더 쉽게 발견할 수 있을 것이다. 내 주석을 참조하라.
영문 원문
Go to thine house - Intimating that he should have no place about the king's person, nor under the government. Adonijah must have seen that he stood continually on his good behavior.
Friar Bacon's method of restoring and strengthening the Natural Heat
"I have read many volumes of the wise: I find few things in physic which restore the natural heat, weakened by dissolution of the innate moisture, or increase of a foreign one.
"But certain wise men have tacitly made mention of some medicine, which is likened to that which goes out of the mine of the noble animal. They affirm that in it there is a force and virtue which restores and increases the natural heat. As to its disposition, they say it is like youth itself, and contains an equal and temperate complexion.
"And the signs of a temperate complexion in men are when their color is made up of white and red, when the hair is yellow, inclined to redness and curling.
"This medicine indeed is like to such a complexion, for it is of a temperate heat: its flame is temperate and sweet, and grateful to the smell. When it departs from this temperature, it departs so far from its virtue and goodness.
"This medicine therefore temperately heats, because it is temperately hot; it therefore heals because it is whole. When it is sick, it makes a man sick; when it is distempered, it breeds distempers, and changes the body to its own disposition, because of the similitude it has with the body.
"For the infirmity of a brute animal rarely passes into a man, but into another animal of the same kind; but the infirmity of man passes into man; and so does health, because of likeness.
"This thing is seldom found; and although sometimes it be found, yet it cannot commodiously be had of all men.
"Now, when this thing is like to youth, that is, of temperate complexion, it has good operations; if its temperature be better, it produces better effects: sometimes it is even in the highest degree of its perfection, and then it operates best; and then there is that property whereof we have spoken before.
"This differs from other medicines and nutriments, which heat and moisten after a certain temperate manner, and are good for old men. For other medicines principally heat and moisten the body; and, secondarily, they strengthen the native heat, and after that refresh the body, by moistening and heating it. For it brings back this heat in old men, who have it but weakly and deficient, to a certain stronger and more vehement power.
"If a plaster be made hereof, and applied to the stomach, it will help very much, for it will refresh the stomach itself, and excite an appetite; it will very much recreate an old man, and change him to a kind of youth; and will make complexions, by what means soever depraved or corrupted, better. But it is to be observed, that Venus doth weaken and diminish the power and virtue of this thing!
"And it is very likely that the son of the prince, in his second canon of the Operations of Simple Medicines spoke of this thing, where he saith, that there is a certain medicine, concealed by wise men, lest the incontinent should offend their Creator. There is such a heat in this thing, as is in young men of sound complexion; and if I durst declare the properties of this heat, this most hidden secret should presently be revealed. For this heat doth help the palsical, it restores and preserves the wasted strength of the native heat, and causeth it to flourish in all the members, and gently revives the aged.
"But the simple medicine which restores the native heat, when wasted and weakened, is that which is likened to the complexion of a healthy young man."
All this covered and enigmatical description is intended simply to point out that very medicine recommended by the Jewish physicians to restore and invigorate the dying king. I could show the bearing of every sentence, but I must leave something to the good sense of my readers. By attending to the words in italics, the sense will be more easily discovered. See my note on Ruth 4:16 (note).
다윗이 늙자 의사들의 조언에 따라 수넴 여자 아비삭이 그를 봉양한다. 아도니야가 요압과 아비아달과 함께 왕권을 차지하려고 모의한다. 나단과 밧세바가 이 소식을 늙은 왕에게 알린다, 11-27절. 다윗은 즉시 솔로몬을 자신의 후계자로 선언하고, 사독과 나단에게 그를 왕으로 선포하고 기름 붓게 한다. 아도니야와 그의 친구들이 그 소식을 듣고 두려워하여 달아난다. 아도니야는 제단 뿔을 붙잡고, 솔로몬이 자기 생명을 보장해 주기 전에는 거기서 내려가기를 거절한다. 솔로몬은 그렇게 해 주고 그를 자기 집으로 돌려보낸다.