서론
1 Kings 2 Introduction
한국어
영문 원문
David leaves his dying charge with Solomon, relative to his own personal conduct, 1 Kings 2:1-4; to Joab, 1 Kings 2:5, 1 Kings 2:6; to Barzillai, 1 Kings 2:7; to Shimei, 1 Kings 2:8, 1 Kings 2:9. He dies, and Solomon is established in the kingdom, 1 Kings 2:10-12. Adonijah requests to have Abishag to wife, and is put to death by Solomon, 1 Kings 2:13-25. Abiathar the priest is banished to his estate at Anathoth, 1 Kings 2:26, 1 Kings 2:27. Joab, fearing for his life, flees to the horns of the altar, and is slain there by Benaiah, 1 Kings 2:28-34. Benaiah is made captain of the host in his stead, 1 Kings 2:35. Shimei is ordered to confine himself to Jerusalem, and never leave it on pain of death, 1 Kings 2:36-38. After three years he follows some of his runaway servants to Gath, and thereby forfeits his life, 1 Kings 2:39, 1 Kings 2:40. Solomon sends for him, upbraids him, and commands him to be slain by Benaiah, 1 Kings 2:41-46.
2
1 Kings 2:2
한국어
내가 온 땅의 길로 가노니 - 나는 죽어 가고 있다. 땅의 모든 주민은 반드시 흙으로 돌아가야 한다. 살아 있는 동안 어떤 이는 이 직업을 따르고, 어떤 이는 저 직업을 따르지만, 모두가 조만간 무덤에 이르러야 한다. 죽음은 사람을 외모로 취하지 않는다. 그것은 농부의 오두막뿐 아니라 왕의 궁전도 찾아간다.
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas,
Regumque turres. -
Hor. Odar. lib. i., od. iv., ver. 13. "공평한 걸음으로, 치우침 없는 운명이
오두막 문과 궁전 문을 두드린다."
Francis.
- Sed omnes una manet nox,
Et calcanda semel via lethi. -
Ib. od. xxviii., ver. 15. "한 음산한 밤이 모든 인류를 기다리고,
우리는 모두 한 번 그 그늘진 들판을 밟아야 한다."
Ibid.
신분이나 외적 형편을 가리지 않듯, 나이 든 사람이나 젊은 사람도 가리지 않는다. -
Mixta senum ac juvenum densantur funera: nullum
Saeva caput Proserpina fugit.
Ib. od. xxviii., ver. 19.
이처럼 노인과 젊은이가 뒤섞여 무덤으로 몰려가고,
어떤 필멸자의 머리도 임박한 운명을 피할 수 없다."
Ibid.
또 이 필연성 아래 놓인 것은 사람만이 아니다. 생명의 호흡을 가진 모든 것은 그것을 잃어야 한다. 이것이 사람과 하등 동물을 포함한 온 땅의 길이다.
- Terrestria quando Mortales animas vivunt sortita, neque ulla est Aut parvo aut magno lethi fuga.
Vive memor quam sis aevi brevis.
Hor. Sat. l. ii., s. vi., ver. 93. "땅을 밟는 모든 것은 죽을 수밖에 없다. 큰 자도 작은 자도 죽음을 피할 수 없다.
그러므로 네 시간이 짧다는 것을 기억하며 살라."
큰 자와 권세 있는 자의 자존심에는, 그들의 무덤이 아무리 장식되어도 평범한 죽은 자들과 같은 해체와 부패를 겪어야 한다는 사실이 고통스럽다. 무덤은 모든 산 자를 위해 정해진 집이기 때문이다. 사람은 죽기 위해 태어난다.
Omnium idem exitus est, sed et idem domicilium. "모든 사람에게 같은 끝이 있으며, 모두가 같은 좁은 집에 함께 모인다."
여기서 황제들, 왕들, 정치가들, 전사들, 영웅들, 온갖 종류의 살육자들이 농부와 거지와 함께 만난다. 그 길은 아무리 다양해도 같은 지점에서 끝난다. 이 주제와 관련된 이 모든 생각은 블레어 씨의 훌륭한 작은 시 「무덤」에 잘 표현되어 있다. 그 시는 다음 구절로 시작한다. -
어떤 이는 햇빛을 좋아하고, 어떤 이는 그늘을 좋아한다. 어떤 이는 도시로 달아나고, 어떤 이는 은둔처로 달아난다. 인생을 여행하며 그들이 택하는 길이 다양한 것처럼 그들의 목적도 다양하다. 그러나 내 임무는 무덤의 음울한 공포, 곧 이 모든 여행자가 만나는 정해진 집합 장소를 그리는 것이다.
너는 남자답게 하라 - 이성적 존재처럼 행동하고 짐승처럼 행동하지 말라. 그리고 자기의 선에 가장 헌신된 사람이 가장 사람답게 행동한다는 것을 기억하라.
영문 원문
I go the way of all the earth - I am dying. All the inhabitants of the earth must come to the dust. In life, some follow one occupation, some another; but all must, sooner or later, come to the grave. Death is no respecter of persons; he visits the palace of the king as well as the cottage of the peasant.
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas,
Regumque turres. -
Hor. Odar. lib. i., od. iv., ver. 13.
"With equal pace, impartial fate
Knocks at the palace as the cottage gate."
Francis.
- Sed omnes una manet nox,
Et calcanda semel via lethi. -
Ib. od. xxviii., ver. 15.
"One dreary night for all mankind remains,
And once we all must tread the shadowy plains."
Ibid.
There is no respect to age or youth more than to station or external circumstance: -
Mixta senum ac juvenum densantur funera: nullum
Saeva caput Proserpina fugit.
Ib. od. xxviii., ver. 19.
Thus age and youth promiscuous crowd the tomb;
No mortal head can shun the impending doom."
Ibid.
And it is not merely man that is subjected to this necessity; all that have in them the breath of life must lose it; it is the way of all the earth, both of men and inferior animals.
- Terrestria quando Mortales animas vivunt sortita,
neque ulla est Aut parvo aut magno lethi fuga.
Vive memor quam sis aevi brevis.
Hor. Sat. l. ii., s. vi., ver. 93.
"All that tread the earth are subject to mortality;
neither great nor small can avoid death.
Live therefore conscious that your time is short."
It is painful to the pride of the great and mighty that, however decorated their tombs may be, they must undergo the same dissolution and corruption with the vulgar dead; for the grave is the house appointed for all living: man is born to die.
Omnium idem exitus est, sed et idem domicilium.
"For all have the same end, and are huddled together in the same narrow house."
Here emperors, kings, statesmen, warriors, heroes, and butchers of all kinds, with peasants and beggars, meet; however various their routes, they terminate in the same point. This and all other kindred sentiments on the subject are well expressed in that excellent little poem of Mr. Blair, entitled "The Grave," which opens with the following lines: -
While some affect the sun, and some the shade; Some flee the city, some the hermitage; Their aims as various as the roads they take In journeying through life; the task be mine To paint the gloomy horrors of the tomb, The appointed place of rendezvous, where all These travelers meet.
Show thyself a man - Act like a rational being, and not like a brute; and remember, that he acts most like a man who is most devoted to his Good.
3
1 Kings 2:3
한국어
여호와의 명령을 지키라 - 하나님께서 네게 지키라고 주신 것을 지키라.
-
그의 길로 행하라. 네 자신의 길로나, 악하고 멸망해 가는 세상의 길로 행하지 말라.
-
그의 율례를 지키라. 그의 모든 정하신 일을 거룩하고 의롭고 선한 것으로 여기라. 그것을 그렇게 받아들이고 양심적으로 지키라.
-
그의 계명을 지키라. 그가 네게 하라고 명하신 것은 무엇이든 행하고, 그가 금하신 것은 하지 말라.
-
그의 판단을 지키라. 그가 옳다고 정하신 것은 본질적으로, 내재적으로 옳다. 그가 그르거나 악하다고 정하신 것은 내재적으로, 본질적으로 그러하다. 어떤 것이 하나님께서 명하셨기 때문에 선한 것이 아니다. 어떤 것이 그가 금하셨기 때문에 악한 것도 아니다. 그는 선한 것을 명하셨는데, 그것이 그 자체의 본성상 선하고 유익하기 때문이다. 그는 악한 것을 금하셨는데, 그것이 그 자체의 본성상 나쁘고 해롭기 때문이다. 그러므로 그의 판단을 지키라.
-
그의 증거를 지키라. 그가 증언하신 모든 것에 대해 너도 증언하라. 그의 증거들은 참되며, 그 안에는 속임이나 거짓이 없다. 그의 증거들은 또한 장차 올 좋은 일과 좋은 때를 가리킨다. 그것들은 다가올 복됨을 나타내는 표지들이다. 그러한 것으로서 그것들을 존중하라.
네가 형통하게 하려 함이라 - 네가 하나님의 인정을 받으면 하나님의 축복을 받을 것이다. 네 길이 그를 기쁘시게 하면, 그는 어떤 선한 것도 네게 아끼지 않으실 것이다.
영문 원문
Keep the charge of the Lord - Keep what God has given thee to keep.
-
Walk in his ways. Not in thine own, nor in the ways of a wicked, perishing world.
-
Keep his statutes. Consider all his appointments to be holy, just, and good; receive them as such, and conscientiously observe them.
-
Keep his commandments. Whatever he has bidden thee to do, perform; what he has forbidden thee to do, omit.
-
Keep his judgments. What he has determined to be right, is essentially and inherently right; what he has determined to be wrong or evil, is inherently and essentially so. A thing is not good because God has commanded it; a thing is not evil because he has forbidden it. He has commanded the good, because it is in its own nature good and useful; he has forbidden the evil, because it is in its own nature bad and hurtful. Keep therefore his judgments.
-
Keep his testimonies. Bear witness to all to which he has borne witness. His testimonies are true; there is no deceit or falsity in them. His testimonies refer also to future good things and good times; they are the significators of coming blessedness: as such, respect them.
That thou mayest prosper - If thou hast God's approbation, thou wilt have God's blessing. If thy ways please him, he will not withhold from thee any manner of thing that is good.
4
1 Kings 2:4
한국어
여호와께서 그의 말씀을 계속 이루시게 하려 함이라 - 하나님께서 내 집안에 주시겠다고 약속하신 번영은 그들이 받은 선에 대한 그들의 신실함에 달려 있을 것이다. 그들이 하나님께 대하여 살면 이스라엘의 보좌에 영원히 앉을 것이다. 그러나 슬프게도 그들은 그렇게 하지 않았다. 그리고 하나님의 공의가 그의 긍휼로 맺어 주신 상속을 끊어 버렸다.
영문 원문
That the Lord may continue his word - The prosperity which God has promised to grant to my family will depend on their faithfulness to the good they receive; if they live to God, they shall sit for ever on the throne of Israel. But alas! they did not; and God's justice cut off the entail made by his mercy.
5
1 Kings 2:5
한국어
너는 요압이 내게 행한 일을 알거니와 - 그는 아브넬과 아마사를 죽인 일에서, 그리고 실상 방탕한 압살롬의 죽음에서도 그 자체로 악하고 불명예스러운 모든 일을 행했다.
전쟁의 피를 그의 띠와 신에 묻혔도다 - 그는 그들을 끌어안는 척하면서 찔렀고, 그래서 그들의 피가 그의 띠에 솟아나고 그의 신 안으로 떨어졌다! 이것은 그의 죄를 가장 혐오스럽게 가중한 일이었다.
영문 원문
Thou knowest - what Joab - did to me - He did every thing bad and dishonorable in itself, in the murder of Abner and Amasa, and indeed in the death of the profligate Absalom.
Shed the blood of war - upon his girdle - and in his shoes - He stabbed them while he pretended to embrace them, so that their blood gushed out on his girdle, and fell into his shoes! This was a most abominable aggravation of his crimes.
6
1 Kings 2:6
한국어
그의 백발이 평안히 무덤에 내려가지 못하게 하라 - 요압의 생명을 취하지 않았다면 그것은 공의를 모욕하는 일이 되었을 것이다. 다윗은 그것을 너무 오래 지연한 점에서 책망받을 만했다. 그러나 아마 그의 통치 상황이 그 일을 더 일찍 행하는 것을 허락하지 않았을 것이다. 하나님의 율법에 따르면, 아브넬과 아마사를 살해한 요압은 죽어야 했다. 그리고 다윗이 솔로몬에게 이 공의의 행위를 수행하라고 명하지 않았다면, 그는 자기 창조주의 인정 가운데 죽을 수 없었을 것이다.
영문 원문
Let not his hoar head go down to the grave in peace - It would have been an insult to justice not to have taken the life of Joab. David was culpable in delaying it so long; but probably the circumstances of his government would not admit of his doing it sooner. According to the law of God, Joab, having murdered Abner and Amasa, should die. And had not David commanded Solomon to perform this act of justice, he could not have died in the approbation of his Maker.
7
1 Kings 2:7
한국어
그러나 바르실래의 아들들에게 은혜를 베풀라 - 관련 주석들을 보라.
영문 원문
But show kindness unto the sons of Barzillai - See the notes on 2 Samuel 19:31 (note), etc.
8
1 Kings 2:8
한국어
네게 시므이가 있나니 - 관련 주석들과 그곳의 주석들을 보라.
영문 원문
Thou hast with thee Shimei - See on 2 Samuel 16:5 (note), etc., and the notes on 2 Samuel 19:18-23 (note).
9
1 Kings 2:9
한국어
그를 죄 없는 자로 여기지 말라 - 내가 그에게 칼로 죽이지 않겠다고 맹세했지만, 그를 무죄한 사람으로 여기지 말라는 뜻이다. 그러나 너는 지혜로운 사람이므로 그런 사람들을 어떻게 대해야 할지 안다. 그가 받을 만한 대로 그를 대하라. 다만 내가 그에게 맹세했고 그가 늙은 사람이므로, 그가 폭력적인 죽음을 당하게 하지 말라. 그의 백발을 피와 함께 무덤으로 내려가게 하지 말라. 솔로몬은 다윗을 이렇게 이해했고, 나도 다윗이 이렇게 이해되어야 한다고 생각한다. 앞 절의 부정사 לא lo, 곧 "그를 죄 없는 자로 여기지 말라"의 "말라"는 뒤 절에서도 반복되어야 하기 때문이다. 비록 표현되어 있지는 않지만, "그의 백발을 내려가게 하지 말라"가 되어야 한다. 이런 사례는 히브리어 성경에 자주 나타난다. 이 장 끝에 있는 케니콧 박사의 주석을 보라.
영문 원문
Hold him not guiltless - Do not consider him as an innocent man, though I have sworn to him that I would not put him to death by the sword; yet as thou art a wise man, and knowest how to treat such persons, treat him as he deserves; only as I have sworn to him, and he is an aged man, let him not die a violent death; bring not down his hoary head to the grave with blood. So Solomon understood David, and so I think David should be understood; for the negative particle לא lo, in the former clause, hold him Not guiltless, should be repeated in this latter clause, though not expressed, his hoary head bring thou Not down; instances of which frequently occur in the Hebrew Bible. See Dr. Kennicott's note at the end of this chapter, 1 Kings 2:46 (note).
10
1 Kings 2:10
한국어
다윗이 그의 조상들과 함께 잠드니 - 그의 생애는 놀라운 섭리와 많은 경건, 그리고 큰 공적 유익으로 이루어진 삶이었다. 일반적으로 그는 잘 살았고, 그가 잘 죽었다는 것은 매우 분명하다. 왕으로서, 장군으로서, 시인으로서, 아버지로서, 친구로서 그는 자기 시대부터 오늘날까지 동등한 이가 거의 없었고, 그보다 뛰어난 이는 없었다. 그러나 나는 그의 성격에 대한 더 자세한 고찰을 시편에 이를 때까지 남겨 두겠다. 그 책에서 그의 성격은 빛과 그림자를 모두 지닌 채 그의 탁월한 손으로 드러난다. 그리고 바로 이 작품을 통해서만 우리는 다윗과, 그가 공적 생활과 사적 생활에서 따라 살았던 격률들을 알 수 있다.
다윗 성에 장사되니 - 요세푸스에 따르면 솔로몬은 그의 무덤에 막대한 보화를 함께 두었고, 그것들은 1,300년 동안 방해받지 않고 있다가, 대제사장 히르카누스가 안티오쿠스에게 포위되었을 때 무덤을 열어 거기서 삼천 달란트를 꺼냈으며, 그 일부를 안티오쿠스에게 주어 포위를 풀게 했다. 또 여러 해 뒤 헤롯 대왕이 이 무덤을 뒤져 상당한 재물을 얻었다고 덧붙여진다. 이 설명은 거의 신뢰할 만하지 않다. 다만 고대에는 더 뛰어난 죽은 자들과 함께 금과 은과 보석을 두는 관습이 있었다는 것은 우리가 안다. 사도들의 시대에 다윗의 무덤이 있었다는 것은 베드로가 유대인들에게 말한 곳에서 알 수 있다. "형제들아, 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니, 그는 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다." 성 예로니모는 그것이 자기 시대에도 있었다고 말하고, 현대 여행자들도 그것이 여전히 존재한다고 주장한다. 그러나 수도사들과 무함마드교도들은 오랫동안 그리스도인 순례자들을 속이는 데 함께해 왔다. 그러므로 그들의 어떤 보고에도 거의 의존할 수 없다. 부조리와 자기모순이 그들의 주된 특징이다.
영문 원문
David slept with his fathers - His life was a life of remarkable providences, of much piety, and of great public usefulness. In general he lived well, and it is most evident that he died well; and as a king, a general, a poet, a father, and a friend, he has had few equals, and no superior, from his own time to the present day. But I shall reserve a more particular consideration of his character till I come to the book of Psalms, in which that character, with all its lights and shades, is exhibited by his own masterly hand. And it is from this composition alone that we can know David, and the maxims by which he was governed in public and private life.
Was buried in the city of David - And Solomon, says Josephus, deposited immense treasures with him, in the grave, where they continued unmolested for thirteen hundred years, till Hyrcanus, the high priest, being besieged by Antiochus, opened the sepulcher, and took thence three thousand talents, part of which he gave to Antiochus, to raise the siege. It is added that, many years afterwards, Herod the Great ransacked this tomb and got considerable riches. Little credit is due to this account, though we know that was customary in ancient times to deposit with the more illustrious dead, gold, silver, and precious stones. That the tomb of David existed in the days of the apostles, we learn from Acts 2:29, where St. Peter, addressing the Jews, says, Men and brethren, let me speak freely to you of the patriarch David; that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us unto this day. St. Jerome speaks of it as existing in his time, and modern travelers pretend that it is still in existence. But both monks and Mohammedans have long united to impose on Christian pilgrims; and there is scarcely any dependence to be placed on any of their relations; absurdity and self-contradiction are their principal characteristics.
15
1 Kings 2:15
한국어
그 나라가 내 것이었음을 당신이 아시나이다 - 장자권으로 보면 그것은 확실히 그의 것이었고, 백성의 목소리와 대제사장의 동의로도 그의 것이었다. 그러나 이 모든 것보다 더 높은 권리, 곧 하나님의 권리가 있었다. 그것은 하나님의 나라였다. 왕들은 그의 대리자였고, 그는 자기가 기뻐하는 자에게 왕관을 줄 권리가 있었다. 그리고 그는 그것을 솔로몬에게 주시기를 기뻐하셨다.
영문 원문
Thou knowest that the kingdom was mine - It certainly was his by the right of primogeniture, and it was his by the voice of the people, and the consent of the high priest. But there was a right paramount to all these, the right of God; it was his kingdom; the kings were his lieutenants, and he had a right to give the crown to whomsoever he pleased, and he was pleased to give it to Solomon.
17
1 Kings 2:17
한국어
아비삭을 내게 아내로 주게 하라 - 그는 왕국에 대한 모든 권리를 기꺼이 포기하고, 이 젊은 여인만을 얻기를 원한다. 그 여인은 그의 아버지의 아내나 첩이었지만 여전히 처녀 상태에 있었다. 어떤 이들은 요압과 아비아달이 아도니야에게 이 요청을 하도록 조언했다고 생각한다. 그들은 그가 아비삭을 얻으면 대중의 흐름이 다시 그의 편으로 돌아서고, 그들이 좋아하지 않았던 솔로몬이 곧 폐위될 수 있으리라고 의심하지 않았다는 것이다. 그리고 바로 이 이유 때문에 솔로몬이 그렇게 엄격했다는 것이다. 그러나 이런 추측을 뒷받침할 증거는 거의 없다. 아도니야가 아비삭을 얻고자 한 일로 왕국에 대한 어떤 생각을 품었거나, 그 권리를 유지하려 했다는 것은 드러나지 않는다. 비록 솔로몬은 그를 그런 의미로 이해한 것처럼 보이지만 말이다. 그러나 더 이상의 증거 없이는 이것은 형제의 피에 자기 손을 적시기 위한 빈약한 구실이었다. 늑대와 어린양의 우화가 여기에 매우 잘 들어맞고, 오래된 영어 속담도 못지않게 들어맞는다. 개를 때릴 막대기는 쉽게 찾을 수 있다. 우리는 하기로 작정한 일에는 무엇이든 쉽게 핑계를 찾는다. 국가적 필요나 신적 명령으로 솔로몬의 이 행위를 덧칠하려는 사람은, 내 생각에 하나님의 일과 진리의 원수이다. 관련 주석을 보라.
영문 원문
That he give me Abishag - to wife - He cheerfully gives up all right to the kingdom, and only desires to have this young woman, who, though she had been his father's wife or concubine, was still in a state of virginity. Some think that Joab and Abiathar had advised Adonijah to make this application, not doubting, if he got Abishag, that the popular tide would again turn in his favor, and that Solomon, whom they did not like, might soon be deposed; and that it was on this account that Solomon was so severe. But there is little evidence to support these conjectures. It does not appear that Adonijah by desiring to have Abishag had any thought of the kingdom, or of maintaining any right to it, though Solomon appears to have understood him in this sense. But without farther evidence, this was a flimsy pretext to imbrue his hands in a brother's blood. The fable of the wolf and lamb is here very applicable, and the old English proverb not less so: It is an easy thing to find a staff to beat a dog with. We readily find an excuse for whatever we are determined to do. He who attempts to varnish over this conduct of Solomon by either state necessity or a Divine command, is an enemy, in my mind, to the cause of God and truth. See on 1 Kings 2:25 (note).
25
1 Kings 2:25
한국어
솔로몬이 브나야를 보내니 그가 그를 쳐서 죽였다 - 브나야는 공적 국가 사형집행인이었던 것처럼 보인다. 그런데도 그는 모든 군대의 총사령관이었다. 그가 비슷한 일에 쓰인 것을 보라. 나는 그가 러시아의 고(故) 예카테리나 여제를 위해 튀르크인들과 폴란드인들을 도살한 도살 장군 수보로프와 같은 부류의 장군이었다고 생각한다. 주인과 사람이 서로 닮았다. 그러나 그들은 오래전에 공정한 법정으로 소환되었다.
이것이 아도니야에게 잔혹한 행위였다는 데는 증명이 필요 없다. 그는 심문도 없이 의심받고, 정죄받고, 죽임을 당했다. 칼메트는 여러 가정을 통해 이 모든 일을 변호하고, 페스나 모로코의 자오선에 맞게 계산된 교리를 세운다. 그의 말을 들어 보라. Un prince, dans ses jugemens, ne peut pas toujours suivre les regles de la plus parfaite morale; la politique, et le bien de l'etat, obligent souvent a des choses opposees aux conseils de l'evangile; "군주는 자기 판단에서 언제나 가장 완전한 도덕의 규칙을 따를 수는 없다. 정치와 국가의 선은 종종 복음의 권고에 반대되는 일들을 행하도록 요구한다." 이것은 얼마나 악마적인 격률인가! 정말로 이것이 프랑스 왕들이 통치하고 대신들이 판결을 내린 방식이었는가? 그렇다면 그 나라의 혁명이나 그 땅을 황폐하게 한 채찍을 이상하게 여길 필요가 없다. 오 영국이여! 너의 헌법과 헌법적 왕, 그리고 그가 따라 다스리는 법들로 인하여 하나님을 크게 높이라.
영문 원문
Solomon sent - Benaiah - and he fell upon him that he died. - Benaiah seems to have been the public state executioner, and yet he was generalissimo of all the forces. See him employed in a similar work, 1 Kings 2:34 (note), 1 Kings 2:46 (note). I suppose him to have been such another general as Suwarrow, butcher-general of the Turks and Poles to the late Empress Catharine of Russia: like mistress, like man. But they have long since been called to an impartial tribunal.
That this was an act of cruelty towards Adonijah, needs no proof. He is suspected, condemned, and slain, without a hearing. Calmet vindicates all this by various assumptions, and lays down a doctrine that is calculated for the meridian of Fez or Morocco; hear him: Un prince, dans ses jugemens, ne peut pas toujours suivre les regles de la plus parfaite morale; la politique, et le bien de l'etat, obligent souvent a des choses opposees aux conseils de l'evangile; "A prince in his judgments cannot always follow the rules of the most perfect morality; policy and the good of the state often require things to be done which are contrary to the counsels of the Gospel." What a diabolic maxim is this! And is this indeed the way that French kings ruled and ministers decreed judgment? Then we need not wonder at a revolution in that state, nor of the scourge that desolated the land. O England! magnify God for your constitution, your constitutional king, and the laws according to which he reigns.
27
1 Kings 2:27
한국어
이와 같이 솔로몬이 아비아달을 쫓아내니 - 이것은 그가 전에 아도니야 편을 든 일 때문이었다. 그러나 이 일로 놀라운 예언이 성취되었다. 삼상 2:13-35의 주석과 거기의 주석들을 보라. 하나님께서는 엘리에게 제사장직이 그의 집에서 떠날 것이라고 말씀하셨다. 아비아달은 엘리 대제사장이 속한 가문, 곧 이다말 자손 가운데 마지막 사람이었다. 아비아달을 대신하여 제사장이 된 사독은 엘리에셀 가문 사람이었다. 그리고 이 변화로 제사장직은 그 옛 통로로 돌아갔다. 아비아달은 이 강등을 받아 마땅했다. 그는 자기 아버지가 살아 있는 동안에도 왕의 존엄을 부자연스럽게 차지하려 한 아도니야를 지지했다. 이것이 그의 범죄의 핵심이자 정면이었다.
영문 원문
So Solomon thrust out Abiathar - This was for having taken part before with Adonijah, but by it a remarkable prophecy was fulfilled; see 1 Samuel 2:13-35 (note), and the notes there. God had told Eli that the priesthood should depart from his house; Abiathar was the last of the descendants of Ithamar, of which family was Eli the high priest. Zadok, who was made priest in the stead of Abiathar, was of the family of Eliezer; and by this change the priesthood reverted to its ancient channel. Abiathar deserved this degradation; he supported Adonijah in his unnatural assumption of the royal dignity, even during the life of his father. This was the head and front of his offending.
28
1 Kings 2:28
한국어
그 소식이 요압에게 이르매 - 그는 아도니야가 죽임을 당하고 아비아달이 추방되었다는 것을 들었고, 아마 다윗이 죽기 전에 솔로몬에게 남긴 명령도 들었을 것이다. 그러므로 자기 신변의 안전을 두려워하여, 그는 하나님의 보호를 요구하고 자기 사건이 하나님께만 판결받기를 바라듯 성막으로 피신한다. 또는 어쩌면 이제 양심의 가책 한 불꽃이 타올랐을 수도 있다. 그는 자기가 죽어야 한다는 것을 알고, 전능자의 긍휼을 받을 수 있도록, 말하자면 그 그늘 아래 있는 하나님의 집에서 죽기를 원했을 것이다.
영문 원문
Tidings came to Joab - He heard that Adonijah had been slain and Abiathar banished, and probably he had heard of David's dying charge to Solomon. Fearing therefore for his personal safety, he takes refuge at the tabernacle, as claiming Divine protection, and desiring to have his case decided by God alone; or perhaps a spark of remorse is now kindled; and, knowing that he must die, he wishes to die in the house of God, as it were under the shadow, that he might receive the mercy of the Almighty.
30
1 Kings 2:30
한국어
아니라, 내가 여기서 죽겠노라 - 제단들은 모든 백성 가운데 매우 거룩하게 여겨졌으므로, 일반적으로 가장 사악한 자라도 일단 제단에 이르면 안전을 얻었다. 이것은 많은 남용과 공적 정의의 왜곡을 낳았다. 그리고 마침내 죄인은 제단에 피신했다 하더라도 처벌받아야 한다는 원칙이 되었다. 하나님께서는 제단에 피신한 고의적 살인자를 거기서 끌어내어 죽이라고 정하셨다. 관련 구절을 보라. 이방인들에게도 같은 종류의 규정이 있었다. 그래서 에우리피데스는 이렇게 말한다. - Εγω γαρ ὁστις μη δικαιος ων ανηρ Βωμον προσιζει, τον νομον χαιρειν εων, Προς την δικην αγοιμ' αν, αυ τρεσας θεους· Κακον γαρ ανδρα χρη κακως πασχειν αει.
Euripid. Frag. 42. Edit. Musg. "불의한 사람이 법을 이용하여 제단의 보호를 요구한다면, 나는 신들의 진노를 두려워하지 않고 그를 정의 앞으로 끌고 갈 것이다. 악한 사람은 언제나 자기 범죄에 대해 고난을 받아야 하기 때문이다."
영문 원문
Nay; but I will die here - The altars were so sacred among all the people, that, in general, even the vilest wretch found safety, if he once reached the altar. This led to many abuses, and the perversion of public justice; and at last it became a maxim that the guilty should be punished, should they even have taken refuge at the altars. God decreed that the presumptuous murderer who had taken refuge at the altar should be dragged thence, and put to death; see Exodus 21:14. The heathens had the same kind of ordinance; hence Euripides: -
Εγω γαρ ὁστις μη δικαιος ων ανηρ
Βωμον προσιζει, τον νομον χαιρειν εων,
Προς την δικην αγοιμ' αν, αυ τρεσας θεους·
Κακον γαρ ανδρα χρη κακως πασχειν αει.
Euripid. Frag. 42. Edit. Musg.
"If an unrighteous man, availing himself of the law, should claim the protection of the altar, I would drag him to justice, nor fear the wrath of the gods; for it is necessary that every wicked man should suffer for his crimes."
34
1 Kings 2:34
한국어
브나야가 올라가 그를 죽이니 - 그는 바로 제단에서 요압을 죽인 것으로 보인다. 이때 요압은 늙고 쇠약했을 것이다. 이제 그는 아브넬 때문에 피를 흘리고, 아마사 때문에 피를 흘리고, 우리아 때문에 피를 흘린다. 앞의 두 사람은 그가 살해했다. 마지막 사람의 피에 대해서도 그는 무죄하지 않았다. 그러나 그는 국가에 많은 공을 세웠고 사람들도 그것을 알고 있었다. 하지만 그는 살인자였고, 보복은 그런 자를 살아 있게 두지 않았다.
영문 원문
So Benaiah - went up - and slew him - It appears he slew him at the very altar. Joab must have been both old and infirm at this time, and now he bleeds for Abner, he bleeds for Amasa, and he bleeds for Uriah. The two former he murdered; of the blood of the latter he was not innocent; yet he had done the state much service, and they knew it. But he was a murderer, and vengeance would not suffer such to live.
36
1 Kings 2:36
한국어
너를 위하여 집을 지으라 - 이렇게 그는 시므이에게 온 성읍을 감옥으로 주었다. 이것은 분명 그에게 어떤 고난도 줄 수 없는 조치였다.
영문 원문
Build thee a house - Thus he gave him the whole city for a prison, and this certainly could have reduced him to no hardships.
37
1 Kings 2:37
한국어
네 피가 네 머리로 돌아가리라 - 너는 무엇을 기대해야 하는지 알고 있다. 네가 내 명령을 어기면 반드시 죽임을 당할 것이며, 그때 너는 스스로를 죽인 자로 여겨질 것이다. 너 홀로 네 죽음에 대해 책임을 져야 한다. 솔로몬은 시므이가 반역적인 사람임을 알고 있었고, 그를 자기 눈 아래 두기로 했다. 그런 사람이 자유롭게 다니며 유리한 형편을 만나면 많은 악을 행할 수 있었기 때문이다. 그가 다윗을 향해 한 쓰라린 욕설은 충분한 증거였다.
영문 원문
Thy blood shall be upon thine own head - Thou knowest what to expect; if thou disobey my orders thou shalt certainly be slain, and then thou shalt be considered as a self-murderer; thou alone shalt be answerable for thy own death. Solomon knew that Shimei was a seditious man, and he chose to keep him under his own eye; for such a man at large, in favorable circumstances, might do much evil. His bitter revilings of David were a sufficient proof.
40
1 Kings 2:40
한국어
시므이가 가드로 가니 - 그가 눈을 뻔히 뜨고도 이렇게 죽음의 아가리 속으로 달려 들어갔다는 것은 놀라운 일이다.
영문 원문
And Shimei - went to Gath - It is astonishing that with his eyes wide open he would thus run into the jaws of death.
45
1 Kings 2:45
한국어
솔로몬 왕은 복을 받으리니 - 그는 그런 악한 사람들이 벌받지 않고 남아 있는 동안에는 나라가 번영할 수 없다고 생각한 듯하다. 또 이것이 하나님께서 그의 보좌를 세우고 영속하게 하시기 위해 그에게 수행하라고 요구하신 공의의 행위라고 여긴 듯하다.
영문 원문
King Solomon shall be blessed - He seems to think that, while such bad men remained unpunished, the nation could not prosper; that it was an act of justice which God required him to perform, in order to the establishment and perpetuity of his throne.
46
1 Kings 2:46
한국어
그 나라가 견고하게 세워졌더라 - 그는 안팎에 원수가 없었다. 그는 모든 사람에게 두려움의 대상이거나 사랑의 대상이었다. 자기 백성은 애정으로 그에게 결속되어 있었고, 주변 나라들은 그를 자기들의 원수로 삼는 것이 적절하다고 생각하지 않았다.
시므이에 관한 다윗의 임종 명령과 관련하여 심각한 의문들이 있다. 대부분의 사람들은 다윗이 자기 맹세와 반대로 솔로몬에게 시므이를 죽이라고 원했다고 믿는다. 그러므로 나는 여기서 본문의 이 부분에 관한 케니콧 박사의 비평을 삽입하겠다. - "우리 영어 성경에서 다윗은 시므이를 죽이라는 명령, 그것도 다윗 자신이 여기서 말하듯 여호와로 그에게 맹세하여 그를 죽이지 않겠다고 한 바로 그 죄 때문에 그를 죽이라는 명령을 솔로몬에게 주며 자기 생애를 마치는 것으로 묘사된다. 왕이자 선지자에게 이렇게 돌려진 행동은, 만일 사실이라면 정당하게 비난받을 만한 것이므로, 그것이 서 있는 근거를 매우 신중하게 검토해야 한다. 그리고 그 구절을 마땅히 고려하면, 이 빛나는 인물에게 여기서 부당한 손상이 가해졌을 가능성이 매우 높게 드러날 것이라고 나는 생각한다. 내가 이제 독자의 주의를 요청하는 요점은 이것이다. 히브리어에서는 문장의 두 번째 부분에서 부정어를 생략하고, 그것이 한 번 표현된 뒤 접속사가 뒤따를 때 반복된 것으로 간주하는 일이 드물지 않다. 그래서 어떤 구절에 관하여 최근의 학식 있는 주석가는 이렇게 말한다. '부정어는 많은 다른 곳에서처럼 접속사 vau에 의해 반복되거나 지시된다.' 다른 곳도 마찬가지다. '아니다'라는 불변화사를 삽입하는 상당히 중요한 변경의 필요성은 몇 가지 다른 사례로 여기서 확증될 수 있다. 시 1:5: 악인들은 심판에서 서지 못하며, 죄인들도 의인의 회중에 서지 못하리로다. 히브리어는 And, 곧 and not을 뜻한다. 시 9:18: 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 당하지 아니함이여, 그리고 접속사에 의해 부정어가 반복된 것으로 이해되고 이제는 생략되어, 가난한 자들의 기대가 영원히 사라지지 아니하리로다. 시 38:1: 여호와여, 주의 노로 나를 책망하지 마시며, 또 주의 분노로 나를 징계하지 마소서. 여기의 Neither는 And, 곧 and not이다. 시 75:5: 너희 뿔을 높이 들지 말며, 그리고 접속사에 의해 반복된 것으로 이해되는 부정어가 이제 생략되어, 완악한 목으로 말하지 말라. 잠언의 한 구절에서 우리 번역은 이렇게 되어 있다. 마음을 헤아리시는 이가 그것을 생각하지 않으시겠느냐? 영혼을 지키시는 이가 그것을 알지 못하시겠느냐? 그리고 각 사람에게 그 행위대로 갚지 아니하시겠느냐? 또 잠 30:3: 나는 지혜를 배우지 못하였고, 거룩한 이에 대한 지식도 가지지 못하였다. 여기서 Nor는 And, 곧 and not이다. 그렇다면 실제로 그런 사례들이 많이 있다면, 문제는 다윗의 명령 앞부분에 표현된 부정어가 뒷부분에서도 반복된 것으로 이해될 수 없는가 하는 것이다. 그리고 그렇게 할 수 있다면, 그렇게 해석되어야 할 강한 이유가 더해질 것이다. 그 구절은 이렇게 읽힐 것이다. '보라, 네게 시므이가 있나니, 그는 나를 저주하였다. 그러나 나는 여호와로 그에게 맹세하여 말하기를, 내가 너를 칼로 죽이지 아니하리라 하였다. 그러므로 이제 그를 죄 없는 자로 여기지 말라. 너는 지혜로운 사람이므로 그에게 무엇을 해야 할지 알 것이다. 그러나 그의 백발을 피와 함께 무덤으로 내려가게 하지 말라.' 이제 언어 자체가 이 구문을 허용한다면, 이렇게 문장에 부여된 의미는 문맥으로부터 매우 강한 지지를 얻는다. 솔로몬은 이 명령을 어떻게 이해했는가? 그 결과로 시므이를 죽였는가? 결코 그렇지 않다. 그는 자기 아버지에게 순종하여 즉시 요압을 죽이라고 명령한 뒤, 시므이를 불러 시므이를 잘 감시해야 함을 알고 그가 남은 생애 동안 예루살렘의 특정 장소에 머물도록 제한했기 때문이다." 이것이 이 본문을 해석하는 가장 좋은 방식이다.
영문 원문
And the kingdom was established - He had neither foes within nor without. He was either dreaded or loved universally. His own subjects were affectionately bound to him, and the surrounding nations did not think proper to make him their enemy.
As there are serious doubts relative to the dying charge of David as it relates to Shimei, most believing that, in opposition to his own oath, David desired that Solomon should put him to death; I shall here insert Dr. Kennicott's criticism on this part of the text: -
"David is here represented in our English version as finishing his life with giving a command to Solomon to kill Shimei, and to kill him on account of that very crime for which, as David here says, he had sworn to him by the Lord he would not put him to death. The behavior thus imputed to the king and prophet, and which would be justly censurable if true, should be examined very carefully as to the ground it stands upon; and when the passage is duly considered, I presume it will appear highly probable that an injury has been here done to this illustrious character. The point to which I now beg the reader's attention is this: That it is not uncommon in the Hebrew language to omit the negative in a second part of the sentence, and to consider it as repeated, when it has been once expressed, and is followed by the connecting particle. And thus on Isaiah 13:22 the late learned annotator says: 'The negative is repeated or referred to by the conjunction vau, as in many other places.' So also Isaiah 23:4. The necessity of so very considerable an alteration as inserting the particle Not, may be here confirmed by some other instances. Psalm 1:5 : The ungodly shall not stand in the judgment, Nor (the Hebrew is And, signifying and not) sinners in the congregation of the righteous. Psalm 9:18 : The needy shall not alway be forgotten, (and then the negative, understood as repeated by the conjunction, now dropped), the expectation of the poor shall (Not) perish for ever. Psalm 38:1 : O Lord, rebuke me not in thy wrath; Neither (And, for and not) chasten me in thy hot displeasure. Psalm 75:5 : Lift not up your horn on high, (and then the negative, understood as repeated by the conjunction, now dropped), speak (Not) with a stiff neck. Proverbs 24:12, (our version is this): Doth not he, that pondereth the heart consider it? and he that keepeth the soul, doth (Not) he know it? and shall (Not) he render to every man according to his works? And Proverbs 30:3 : I neither learned wisdom, Nor (And, for and not) have the knowledge of the holy. If then there are in fact many such instances, the question is, Whether the negative here, expressed in the former part of David's command, may not be understood as to be repeated in the latter part; and if this may be, a strong reason will be added why it should be, so interpreted. The passage will run thus: 'Behold, thou hast with thee Shimei, who cursed me - but I swore to him by the Lord, saying, I will not put thee to death by the sword. Now, therefore, hold him Not guiltless, (for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him), but bring Not down his hoar head to the grave with blood.' Now if the language itself will admit of this construction, the sense thus given to the sentence derives a very strong support from the context. For how did Solomon understand this charge? Did he kill Shimei in consequence of it? Certainly he did not; for after he had immediately commanded Joab to be slain, in obedience to his father, he sends for Shimei, and knowing that Shimei ought to be well watched, confines him to a particular spot in Jerusalem for the remainder of his life; 1 Kings 2:36-42. See also Job 23:17; Job 30:20; Job 31:20." This is the best mode of interpreting this text.
다윗은 죽음을 앞두고 솔로몬에게 유언을 남긴다. 자기 자신의 처신에 관하여, 요압에 관하여, 바르실래에 관하여, 시므이에 관하여 말한다. 그는 죽고, 솔로몬은 왕국 안에서 확고히 세워진다. 아도니야는 아비삭을 아내로 달라고 청하고, 솔로몬에게 죽임을 당한다. 제사장 아비아달은 아나돗에 있는 자기 소유지로 추방된다. 요압은 자기 생명을 두려워하여 제단 뿔로 달아나지만, 거기서 브나야에게 죽임을 당한다. 브나야는 그의 뒤를 이어 군대 장관이 된다. 시므이는 예루살렘 안에 머물고, 죽음의 형벌 아래 결코 그곳을 떠나지 말라는 명령을 받는다. 삼 년 뒤 그는 도망간 종 몇 명을 따라 가드로 갔다가, 그 일로 자기 생명을 잃게 된다. 솔로몬은 그를 불러 책망하고, 브나야에게 그를 죽이라고 명한다.