서론
1 Peter 2 Introduction
한국어
영문 원문
We should lay aside all evil dispositions, and desire the sincere milk of the word, that we may grow thereby, 1 Peter 2:1-3. And come to God to be made living stones, and be built up into a spiritual temple, 1 Peter 2:4, 1 Peter 2:5. The prophecy of Christ as chief corner stone, precious to believers, but a stumbling stone to the disobedient, 1 Peter 2:6-8. True believers are a chosen generation, a royal priesthood, etc., 1 Peter 2:9, 1 Peter 2:10. They should abstain from fleshly lusts, 1 Peter 2:11. Walk uprightly among the Gentiles, 1 Peter 2:12. Be obedient to civil authority, according to the will of God, 1 Peter 2:13-15. Make a prudent use of their Christian liberty, 1 Peter 2:16. Fear God and honor the king, 1 Peter 2:17. Servants should be subject to their masters, and serve them faithfully, and suffer indignities patiently, after the example of Christ, 1 Peter 2:18-23. Who bore the punishment due to our sins in his own body upon the tree, 1 Peter 2:24. They were formerly like sheep going astray, but are now returned unto the Shepherd and Bishop of their souls, 1 Peter 2:25.
1
1 Peter 2:1
한국어
그러므로 버리고 - 이 말은 앞 장과 밀접하게 이어지므로, 앞 장에서 분리하지 말았어야 한다. 이 주제는 10절 끝까지 계속된다.
모든 악의를 버리고 - 에베소서 4:22-31의 주석을 보라. 이러한 기질과 성향은 유대인들 사이에 흔했던 것으로 보인다. 이에 대한 경고가 자주 나오기 때문이다. 그리스도교는 결코 이런 것을 용납할 수 없다. 그것들은 그리스도의 마음이 아니라 옛 살인자의 마음을 드러낸다.
영문 원문
Wherefore, laying aside - This is in close connection with the preceding chapter, from which it should not have been separated, and the subject is continued to the end of the 10th verse.
Laying aside all malice - See the notes on Ephesians 4:22-31 (note). These tempers and dispositions must have been common among the Jews, as they are frequently spoken against: Christianity can never admit of such; they show the mind, not of Christ, but of the old murderer.
2
1 Peter 2:2
한국어
갓난아이들처럼 - 앞 장 베드로전서 1:23에서 사도는 그들이 거듭났다고 말한다. 갓난아이가 자연이 자신을 위해 마련한 양식을 갈망하듯, 그들도 거듭난 자, 곧 위로부터 태어난 자로서 새 본성에 알맞은 하늘의 양식을 그만큼 간절히 구해야 한다. 사도는 이것을 말씀의 순전한 젖, το λογικον αδολον γαλα라고 부른다. 어떤 이들이 번역하듯이 “이성적이고 섞이지 않은 젖”이라고 할 수도 있다. 이는 서신서와 복음서에 전해지고 사도들과 그 후계자들이 선포한 복음의 순수한 교훈을 뜻한다. 랍비들은 율법 등을 알아 가는 것을 자주 ‘젖을 빨다’라는 말로 표현했으며, 그들의 제자들을 흔히 ‘젖을 빠는 자들’이라고 불렀다. 이 비유는 뜻을 매우 선명하게 드러낸다. 갓 태어난 아이가 자신에게 가장 알맞은 양식, 오직 그것만을 즉시 갈망하듯, 이제 막 하나님에게서 태어난 그들도 썩지 않는 씨가 자기 안에 머물러 있음을 보여 주어야 하며, 그 새 본성에 맞지 않는 것은 아무것도 받아들이지 않아야 한다. 실제로 복음의 순수한 교훈 없이는 영적으로 자랄 수 없다.
그것으로 자라게 하려 함이라 - Εις σωτηριαν, 곧 “구원에 이르도록”이라는 말이 여기서 사본 A, B, C와 약 40개의 다른 사본에 덧붙어 있다. 시리아어 역본, 에르펜의 아랍어 역본, 콥트어 역본, 에티오피아어 역본, 아르메니아어 역본, 슬라브어 역본, 불가타 역본 및 여러 고대 교부의 문헌에도 나타난다. 이 독법은 의심할 여지 없이 원래의 것이며 매우 중요하다. 그것은 그들이 왜 거듭났는지, 왜 복음의 섞이지 않은 교훈을 사모해야 하는지를 보여 준다. 곧 구원에 이르도록 자라기 위해서이다. 그들은 언제나 이 목적을 바라보아야 한다. 하나님의 순수한 진리를 계속 받아들이고, 그 약속이 성취되기를 구하며, 그 가르침에 따라 행하는 것보다 이 목적을 효과적으로 이루게 하는 것은 없다.
영문 원문
As new-born babes - In the preceding chapter, 1 Peter 1:23, the apostle states that they had been born again; and as the new-born infant desires that aliment which nature has provided for it, so they, being born again - born from above, should as earnestly require that heavenly nourishment which is suited to their new nature; and this the apostle calls the sincere milk of the word, το λογικον αδολον γαλα, or, as some translate, the rational unadulterated milk; i.e. the pure doctrines of the Gospel, as delivered in the epistles and gospels, and as preached by the apostles and their successors. The rabbins frequently express learning to know the law, etc., by the term sucking, and their disciples are often denominated those that suck the breast. The figure is very expressive: as a child newly born shows an immediate desire for that nourishment, and that only, which is its most proper food; so they, being just born of God, should show that the incorruptible seed abides in them, and that they will receive nothing that is not suited to that new nature: and, indeed, they can have no spiritual growth but by the pure doctrines of the Gospel.
That ye may grow thereby - Εις σωτηριαν, Unto salvation, is added here by ABC, and about forty others; both the Syriac, the Arabic of Erpen, Coptic, Ethiopic, Armenian, Slavonic, Vulgate, and several of the ancient fathers. The reading is undoubtedly genuine, and is very important. It shows why they were regenerated, and why they were to desire the unadulterated doctrines of the Gospel; viz.: that they might grow up unto salvation. This was the end they should always have in view; and nothing could so effectually promote this end as continually receiving the pure truth of God, claiming the fulfillment of its promises, and acting under its dictates.
3
1 Peter 2:3
한국어
너희가 맛보았다면 - Ειπερ εγευσασθε· 곧 “너희가 맛보았으므로”라는 뜻이다. 썩지 않는 씨로 거듭나고, 진리로 마음이 깨끗해졌으며, 사도들 자신과 같이 보배로운 믿음을 지닌 사람들이 그리스도의 선하심을 맛보았다는 데에는 의심의 여지가 없다.
주께서 은혜로우시다는 것을 - Ὁτι χρηστος ὁ Κυριος· 글자들이 비슷한 까닭에 많은 사본과 여러 교부는 Χριστος ὁ κυριος, 곧 “주는 그리스도이시다” 또는 “그리스도는 주이시다”라고 읽었다.
이 말은 시편 34:8, “너희는 주께서 선하심을 맛보아 알지어다”, 곧 칠십인역의 Γευσασθε και ιδετε ὁτι χρηστος ὁ Κυριος를 가리키는 듯하다. 여기에는 젖을 빠는 아이에 대한 언급도 계속된다. 아이는 한 번 어머니의 젖을 맛보면 그 뒤로 계속 그것을 원하고 갈망한다. 이들도 하나님에게서 태어나 그분의 선하심을 맛보았으므로, 자연히 똑같이 순수하고 섞이지 않은 말씀의 젖을 사모할 것이다.
영문 원문
If so be ye have tasted - Ειπερ εγευσασθε· Seeing ye have tasted. There could be no doubt that they had tasted the goodness of Christ who were born again, of incorruptible seed, and whose hearts were purified by the truth, and who had like precious faith with the apostles themselves.
That the Lord is gracious - Ὁτι χρηστος ὁ Κυριος· From the similarity of the letters, many MSS. and several of the fathers have read, Χριστος ὁ κυριος, the Lord is Christ, or Christ is the Lord.
This seems to refer to Psalm 34:8 : O taste and see that the Lord is good; Γευσασθε και ιδετε ὁτι χρηστος ὁ Κυριος, Sept. And there is still a reference to the sucking child that, having once tasted its mother's milk, ever after desires and longs for it. As they were born of God, and had tasted his goodness, they would naturally desire the same pure unadulterated milk of the word.
4
1 Peter 2:4
한국어
그에게 나아가기를 살아 있는 돌에게 나아가듯 하여 - 이는 이사야 28:16, “보라, 내가 시온에 기초를 놓는다. 시험받은 돌, 보배로운 모퉁잇돌, 견고한 기초이다”라는 말씀을 가리킨다. 선지자와 사도 모두 예수 그리스도를 그리스도교 교회가 세워지고 계속 의지해야 하는 기초로 나타낸다. 여기서 그 돌 또는 기초를 ‘살아 있다’고 부르는 것은 그분이 모든 제자에게 생명의 근원이시며, 그들이 그분과 연합함으로 살아가고 거듭남의 목적을 이루기 때문임을 암시한다. 건물의 돌들이 제자리에 놓이고 기초 위에 놓이지 않으면 쓸모가 없는 것과 같다.
사람들에게는 버림받았으나 - 곧 유대인들에게 거부당하셨다는 뜻이다. 이는 시편 118:22의 예언, “건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다”를 분명히 가리킨다.
하나님께 택하심을 받으셨다 - 세상의 구원자, 교회의 창설자, 교회가 의지하는 기초가 되도록 택하심을 받으셨다. 그리스도가 아버지의 선택이시므로, 잃어버린 세상을 구원하기 위해 그분이 겪으시고 행하신 모든 일의 효력과 충분함을 의심할 필요가 없다. 하나님은 자신의 선택에서 결코 잘못하실 수 없다. 그러므로 그리스도를 자기 몫으로 택하는 사람은 결코 수치를 당하지 않을 것이다.
보배로우시다 - Εντιμον· 곧 ‘존귀하다’는 뜻이다. 사람들이 아무리 예수를 멸시하고 거부하더라도, 잃어버린 세상을 위한 희생 제물이신 그분은 하나님 보시기에 한없이 존귀하시다. 믿음으로 그분과 연합한 사람들도 그와 같은 존귀함에 참여한다. 그들은 그분을 머리로 하는 위대하고 영광스러운 몸의 지체이며, 그분을 기초로 하는 웅장한 건물의 돌들이기 때문이다.
영문 원문
To whom coming, as unto a living stone - This is a reference to Isaiah 28:16 : Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation. Jesus Christ is, in both the prophet and apostle, represented as the foundation on which the Christian Church is built, and on which it must continue to rest: and the stone or foundation is called here living, to intimate that he is the source of life to all his followers, and that it is in union with him that they live, and answer the end of their regeneration; as the stones of a building are of no use but as they occupy their proper places in a building, and rest on the foundation.
Disallowed indeed of men - That is, rejected by the Jews. This is a plain reference to the prophecy, Psalm 118:22 : The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Chosen of God - To be the Savior of the world, and the Founder of the Church, and the foundation on which it rests; As Christ is the choice of the Father, we need have no doubt of the efficacy and sufficiency of all that he has suffered and done for the salvation of a lost world. God can never be mistaken in his choice; therefore he that chooses Christ for his portion shall never be confounded.
Precious - Εντιμον· Honourable. Howsoever despised and rejected by men, Jesus, as the sacrifice for a lost world, is infinitely honorable in the sight of God; and those who are united by faith to him partake of the same honor, being members of that great and glorious body of which he is the head, and stones in that superb building of which he is the foundation.
5
1 Peter 2:5
한국어
너희도 살아 있는 돌들처럼 - Λιθοι ζωντες· 살아 있는 돌들이라는 뜻이다. 각 사람 안에는 생명의 원리가 깃들어 있으며, 그 생명은 앞에서 λιθον ζωντα, 곧 살아 있는 돌이라 불린 기초이신 분에게서 나온다.
이 절과 다음 절의 은유는 독특한 만큼 대담하다. 주석가와 비평가들은 이를 설명할 원리를 찾는 데 어려움을 겪었다. 모든 은유에는 나타내려는 대상의 주요한 도덕적 특성을 밝혀 주는 자연적 형상의 어떤 요소가 있다. 그런데 건물의 돌들과 수많은 사람 사이에 어떤 유사성이 있는가? 곧 알게 될 것이다. 그리스도의 교회가 집, 더 정확히는 한 집안의 형상으로 표현되는 것은 사실이다. 한 집안이나 가족에게는 거처가 있어야 하므로, 여기서는 환유에 따라 그들이 사는 집 자체, 곧 물질적 건물이 그 집안이나 가족을 가리킨다. 담는 것이 그 안에 담긴 것을 대신하는 것이다. 히브리어를 살펴보면 이 점을 가장 충분히 설명할 수 있다. 이 언어에서 בית beith는 집과 가족을 모두 뜻하고, בן ben은 아들, בת bath는 딸, אבן eben은 돌을 뜻한다. 내 생각에는 이 모든 명사의 공통 어근이 בנה banah, 곧 “그가 지었다”이다. בית beith라는 집은 אבנים abanim이라는 돌들로 지어지므로, בנה banah, “그가 지었다”는 돌과 건물 모두에 알맞은 어근이다. 또한 בית beith라는 가족 또는 집안(시편 68:6)은 בנים banim이라는 아들들과 בנות banoth라는 딸들로 이루어지므로, 같은 어근 בנה banah가 이 모든 말에 공통된다. 돌들이 건물을 세우듯 아들과 딸들이 가족을 이루거나 세우기 때문이다. 바로 이것이 은유의 근거다. 영적 집은 거룩한 가족, 곧 그리스도인의 집안이며, 이 가족 또는 집안은 전능하신 하나님의 아들과 딸들로 이루어진다. 그러므로 ‘살아 있는 돌들’이라는 표현이 적절하다. 이것이 살아 있는 집, 곧 영적 가족이기 때문이다. 건물이 기초 위에 서고 그 기초가 건물을 지탱하듯, 가족이나 집안도 아버지를 의지하며, 아버지는 그 건물의 기초 또는 지탱하는 존재로 여겨지는 것이 마땅하다. 그러나 모든 인간 아버지는 죽을 존재이며 잠시 머물다 가므로, 영원히 살아 계시고 다른 것에 의존하지 않는 생명을 지니신 분 외에는 누구도 살아 있는 돌, 기초 또는 버팀목이라 불릴 수 없다. 따라서 자기 안에 생명을 지니신, 곧 독립적인 생명을 지니시며 길이요 진리요 생명이신 예수만이 영적 집 전체의 영구한 기초 또는 버팀목이 되실 수 있다. 이 영적 건물을 이루는 모든 돌, 곧 아들과 딸은 그리스도의 생명에 참여한다. 그러므로 그들을 살아 있는 돌들이라 부르는 것은 매우 적절하다. 이는 그리스도 예수께서 그들 안에 살아 계시므로 그분으로 말미암아 살아가는 하나님의 아들과 딸이라는 뜻이다. 이제 이 은유를 계속 따라가 보자. 이 여러 살아 있는 돌은 하나님께 예배드리고, 하나님께서 옛 성전에서 하셨듯 자신을 나타내시는 하나의 큰 성전이 된다. 각 돌, 곧 아들과 딸은 영적 제사자 또는 제사장이므로, 모두 그리스도를 통하여 하나님께 찬양과 감사를 드린다. 이러한 제사는 하나님의 아들의 이름으로, 또 그분의 공로에 힘입어 드리는 것이므로 하나님 보시기에 모두 받아들여진다.
이것이 참된 은유이며, 내가 아는 한 지금까지 이를 올바르게 추적해 밝힌 적은 없었다. “돌은 채석장에서 잘려 나오지 않고 혈맥에서 혈맥으로 흐르는 영양분을 계속 공급받는 동안 살아 있다고 한다”라고 말하는 것은 철학적으로 타당하지 않을 뿐 아니라 만족스러운 설명도 아니다. 앞에서 설명한 것이 참된 은유이며 모든 것을 해명한다.
영문 원문
Ye also, as lively stones - Λιθοι ζωντες· Living stones; each being instinct with the principle of life, which proceeds from him who is the foundation, called above λιθον ζωντα, a living stone.
The metaphor in this and the following verse is as bold as it is singular; and commentators and critics have found it difficult to hit on any principle of explanation. In all metaphors there is something in the natural image that is illustrative of some chief moral property in the thing to be represented. But what analogy is there between the stones of a building and a multitude of human beings? We shall soon see. The Church of Christ, it is true, is represented under the figure of a house, or rather household; and as a household or family must have a place of residence, hence, by a metonymy, the house itself, or material building, is put for the household or family which occupies it, the container being put for the contained. This point will receive the fullest illustration if we have recourse to the Hebrew: in this language, בית beith signifies both a house and a family; בן ben a son; בת bath a daughter; and אבן eben a stone. Of all these nouns, בנה banah, he built, is, I believe, the common root. Now as בית beith, a house, is built of אבנים abanim, stones, hence בנה banah, he built, is a proper radix for both stones and building; and as בית beith, a family or household (Psalm 68:6) is constituted or made up of בנים banim, sons, and בנות banoth daughters, hence the same root בנה banah, he built, is common to all; for sons and daughters build up or constitute a family, as stones do a building. Here, then, is the ground of the metaphor: the spiritual house is the holy or Christian family or household, this family or household is composed of the sons and daughters of God Almighty; and hence the propriety of living stones, because this is the living house or spiritual family. As a building rests upon a foundation, and this foundation is its support; so a family or household rests on the father, who is properly considered the foundation or support of the building. But as every father is mortal and transitory, none can be called a living stone, foundation, or support, but He who liveth for ever, and has life independent; so none but Jesus, who hath life in himself, i.e. independently, and who is the Way, the Truth, and the Life, can be a permanent foundation or support to the whole spiritual house. And as all the stones - sons and daughters, that constitute the spiritual building are made partakers of the life of Christ, consequently, they may with great propriety be called living stones, that is, sons and daughters of God, who live by Christ Jesus, because he lives in them. Now, following the metaphor; these various living stones become one grand temple, in which God is worshipped, and in which he manifests himself as he did in the temple of old. Every stone - son and daughter, being a spiritual sacrificer or priest, they all offer up praise and thanksgiving to God through Christ; and such sacrifices, being offered up in the name and through the merit of his Son, are all acceptable in his sight.
This is the true metaphor, and which has not, as far as I know, ever been properly traced out. To talk of "stones being said to be alive as long as they are not cut out of the quarry, but continue to partake of that nourishment which circulates from vein to vein," is as unsatisfactory as it is unphilosophical; the other is the true metaphor, and explains every thing.
6
1 Peter 2:6
한국어
보라, 내가 시온에 두노니 - 이는 그리스도교 교회의 기초가 예루살렘에 놓이리라는 것을 암시한다. 실제로 그곳에 기초가 놓였다. 그리스도께서 그곳에서 고난을 받으셨고 복음 선포도 그곳에서 시작되었기 때문이다.
모퉁이의 머릿돌 - 이는 기초석과 같은 돌이다. 여기서 이를 모퉁이의 머릿돌이라 부르는 까닭은 건물의 두 면이 만나는 모퉁이의 기초에 놓여서, 한쪽 벽과 끝 벽의 토대를 이루기 때문이다. 이는 예수 안에서 유대인과 이방인이 연합할 것임을 보여 주려는 뜻이었을 수 있다. 또 이 때문에 그것이 ‘걸림돌’과 ‘거치는 반석’이라 불렸을 것이다. 이방인을 하나님의 교회로 부르고, 이전에는 유대인만 누리던 특권을 그들에게도 똑같이 허락하는 것만큼 유대인들을 걸려 넘어지게 하고 거슬리게 한 일은 없었기 때문이다.
택하신 보배로운 - 선택되고 존귀하다는 뜻이다. 베드로전서 2:4의 주석을 보라.
수치를 당하지 아니하리라 - 이 말은 이사야 28:16에서 인용한 것이지만, 히브리어 본문보다는 칠십인역에 더 가깝다. 히브리어 본문에 해당하는 말을 우리는 “믿는 자는 서두르지 아니하리라”라고 번역한다. 그리스도를 통하여 구원을 얻으려고 하나님께 나아오는 사람은 결코 수치를 당하지 않을 것이다. 어떤 원수도 그를 해할 수 없으므로 서둘러 도망할 필요가 없다.
영문 원문
Behold, I lay in Sion - This intimates that the foundation of the Christian Church should be laid at Jerusalem; and there it was laid, for there Christ suffered, and there the preaching of the Gospel commenced.
A chief corner stone - This is the same as the foundation stone; and it is called here the chief corner stone because it is laid in the foundation, at an angle of the building where its two sides form the ground work of a side and end wall. And this might probably be designed to show that, in Jesus, both Jews and Gentiles were to be united; and this is probably the reason why it was called a stone of stumbling, and rock of offense; for nothing stumbled, nothing offended the Jews so much as the calling of the Gentiles into the Church of God, and admitting them to the same privileges which had been before peculiar to the Jews.
Elect, precious - Chosen and honorable. See on 1 Peter 2:4.
Shall not be confounded - These words are quoted from Isaiah 28:16; but rather more from the Septuagint than from the Hebrew text. The latter we translate, He that believeth shall not make haste - he who comes to God, through Christ, for salvation, shall never be confounded; he need not haste to flee away, for no enemy shall ever be able to annoy him.
7
1 Peter 2:7
한국어
그러므로 믿는 너희에게는 - 너희는 유대인과 이방인 모두를 가리킨다.
그분은 보배로우시다 - Ὑμιν ουν ἡ τιμη τοις πιστευουσιν· 곧 “믿는 너희에게 존귀함이 있다”는 뜻이다. 이는 이 건물에 속하고, 어린양의 피를 통하여 영혼의 구원을 받으며, 전능하신 하나님의 아들과 딸이 되는 영예를 말한다.
순종하지 않는 자들에게는 - 계속 복음을 거부하는 유대인들을 가리킨다. 그들이 거부하는 바로 그분이 모퉁이의 머릿돌이시며, 만유의 주이시고, 하늘과 땅의 모든 권세를 지니신 분이다.
영문 원문
Unto you therefore which believe - You, both Jews and Gentiles.
He is precious - Ὑμιν ουν ἡ τιμη τοις πιστευουσιν· The honor is to you who believe; i.e. the honor of being in this building, and of having your souls saved through the blood of the Lamb, and becoming sons and daughters of God Almighty.
Them which be disobedient - The Jews, who continue to reject the Gospel; that very person whom they reject is head of the corner - is Lord over all, and has all power in the heavens and the earth.
8
1 Peter 2:8
한국어
걸림돌 - 그리스도 안에서 믿는 유대인과 이방인이 모두 하나로 연합하고, 이방인도 교회에 들어와 복음의 부르심을 받아 하나님의 특별한 백성인 유대인이 앞선 이천 년 동안 누려 온 특권을 똑같이 누리게 되었기 때문이다. 그래서 유대인들은 그리스도교를 거부했다. 그들은 하나님의 구원에 자신들 외의 다른 이들이 참여하는 것을 원하지 않았다. 이것이 유대인들이 복음을 거부한 참된 원인이었다. 또 그리스도가 세속 군주로 오시지 않았기 때문에 그분을 거부했다. 후자의 경우 그분은 가난했고 세상의 화려함을 추구하지 않았으므로 그들에게 걸림돌이었다. 전자의 경우에는 그분의 복음이, 유대인들이 영원히 버림받았고 영적인 선을 전혀 누릴 수 없다고 믿었던 이방인들을 특별한 백성이 되도록 불렀으므로 그들에게 거치는 반석이었다.
그들이 또한 그렇게 정해졌으니 - 몇몇 훌륭한 비평가는 앞 절의 뜻을 이어 이 절을 이렇게 읽는다. “또한 걸림돌과 거치는 반석이다. 순종하지 않는 자들은 말씀(또는 교훈)에 걸려 넘어지는데, 그들이 참으로 이를 위하여 정해졌다.” - 맥나이트.
웨이크필드는 시리아어 역본을 따라 “건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다”라는 구절을 빼고 베드로전서 2:7-8을 이렇게 읽는다. “그러므로 그것을 의지하는 너희에게 이 돌은 존귀하다. 그러나 설득되지 않는 자들(απειθουσι)에게는 부딪혀 걸려 넘어지는 돌이다. 말씀을 믿지 않는 자들은 그 돌에 걸려 넘어지며, 참으로 이를 위하여 정해졌다.” 이는 말씀을 믿지 않는 사람들이 말씀에 걸려 넘어지고 쓰러지도록 정해졌다는 뜻이지, 말씀을 믿지 않도록 정해졌다는 뜻은 아니다. 주의 말씀은 그것을 듣는 모든 사람에게 믿음으로 받아들이느냐 불신앙으로 거부하느냐에 따라 생명에 이르는 생명의 향기가 되거나 사망에 이르는 사망의 냄새가 되기 때문이다. τιθεναι τινα εις τι라는 표현은 가장 정확한 그리스어를 구사한 저술가들 사이에서 매우 자주 쓰이며, 어떤 것을 다른 사람에게 돌리거나 그 사람에 관하여 어떤 것을 말한다는 뜻이다. 킵케는 플루타르코스에게서 몇 가지 사례를 들고 이 구절을 다음과 같이 바꾸어 설명한다. 모퉁잇돌이신 그리스도에 대하여, 특히 유대인들이 걸려 넘어지고 거스르게 될 일은 오래전에 선지자들과 그리스도와 다른 이들에 의해 진술되고 예언되었다. 이사야 8:14-15, 마태복음 21:42, 21:44, 누가복음 2:34, 로마서 9:32-33을 비교하라. 킵케의 이러한 해석은 베드로가 이사야 8:14-15을 가리키는 것이 분명하므로 더욱 그럴듯하다. “그가 성소가 되시겠으나 이스라엘의 두 집에는 걸림돌과 거치는 반석이 되고, 예루살렘 주민에게는 덫과 올무가 되리니, 그들 가운데 많은 사람이 걸려 넘어지고 쓰러지고 부서질 것이다”라는 말씀이다. 그러므로 순종하지 않는 자들이 말씀에 걸려 넘어지도록 정해졌다는 것, 또는 그들이 걸려 넘어질 자들로 예언되었다는 것은, 문맥과 선지자의 구절에 비추어 볼 때 반드시 그들의 걸림과 쓰러짐과 부서짐이 불순종 또는 불신앙의 결과라는 뜻이다. 그들이 걸려 넘어지고 쓰러지고 부서지게 하려고 불순종하도록 예정되거나 작정되었다는 암시는 전혀 없다. 그들은 완고한 불신앙 때문에 걸려 넘어지고 쓰러졌다. 따라서 그들의 불신앙과 마찬가지로 걸림과 쓰러짐도 그들 자신에게서 비롯되었다. 그 결과 그들은 부서지도록 정해졌다. 이것이 하나님의 심판 행위였다. 우리 주께서 대제사장들과 장로들을 향하여 바로 이 예언을 인용하신 마태복음 21:44에서 부여하신 뜻도 이것인 듯하다. 이 구절들 전체에 관해서는 마태복음 21:42-44의 주석을 보라.
영문 원문
A stone of stumbling - Because in him all Jews and Gentiles who believe are united; and because the latter were admitted into the Church, and called by the Gospel to enjoy the same privileges which the Jews, as the peculiar people of God, had enjoyed for two thousand years before; therefore they rejected the Christian religion, they would have no partakers with themselves in the salvation of God. This was the true cause why the Jews rejected the Gospel; and they rejected Christ because he did not come as a secular prince. In the one case he was a stone of stumbling - he was poor, and affected no worldly pomp; in the other he was a rock of offense, for his Gospel called the Gentiles to be a peculiar people whom the Jews believed to be everlastingly reprobated, and utterly incapable of any spiritual good.
Whereunto also they were appointed - Some good critics read the verse thus, carrying on the sense from the preceding: Also a stone of stumbling, and a rock of offense: The disobedient stumble against the word, (or doctrine), to which verily they were appointed. - Macknight.
Mr. Wakefield, leaving out, with the Syriac, the clause, The stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, reads 1 Peter 2:7, 1 Peter 2:8 thus: To you therefore who trust thereon, this stone is honorable; but to those who are not persuaded, (απειθουσι), it is a stone to strike upon and to stumble against, at which they stumble who believe not the word; and unto this indeed they were appointed; that is, they who believe not the word were appointed to stumble and fall by it, not to disbelieve it; for the word of the Lord is either a savor of life unto life, or death unto death, to all them that hear it, according as they receive it by faith, or reject it by unbelief. The phrase τιθεναι τινα εις τι is very frequent among the purest Greek writers, and signifies to attribute any thing to another, or to speak a thing of them; of which Kypke gives several examples from Plutarch; and paraphrases the words thus: This stumbling and offense, particularly of the Jews, against Christ, the corner stone, was long ago asserted and predicted by the prophets, by Christ, and by others; compare Isaiah 8:14, Isaiah 8:15; Matthew 21:42, Matthew 21:44; Luke 2:34; and Romans 9:32, Romans 9:33. Now this interpretation of Kypke is the more likely, because it is evident that St. Peter refers to Isaiah 8:14, Isaiah 8:15 : And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem: and many among them shall stumble, and fall, and be broken, etc. The disobedient, therefore, being appointed to stumble against the word, or being prophesied of as persons that should stumble, necessarily means, from the connection in which it stands, and from the passage in the prophet, that their stumbling, falling, and being broken, is the consequence of their disobedience or unbelief; but there is no intimation that they were appointed or decreed to disobey, that they might stumble, and fall, and be broken. They stumbled and fell through their obstinate unbelief; and thus their stumbling and falling, as well as their unbelief, were of themselves, in consequence of this they were appointed to be broken; this was God's work of judgment. This seems to be the meaning which our Lord attaches to this very prophecy, which he quotes against the chief priests and elders, Matthew 21:44. On the whole of these passages, see the notes on Matthew 21:42-44 (note).
9
1 Peter 2:9
한국어
너희는 택하신 족속이다 - 이전에는 유대인 교회 전체, 곧 할례를 통해 하나님의 언약 안에 있던 모든 이스라엘 사람에게 거룩한 사람이든 아니든 예외 없이 붙이던 칭호를, 여기서는 같은 방식으로 그리스도인 일반에게 붙인다. 곧 유대인이든 이방인이든 그리스도를 믿고 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 받은 모든 사람에게 붙인다.
이스라엘 사람들은 땅 위의 모든 민족보다 뛰어난, 주 그들의 하나님께 속한 특별한 백성이 되도록 택함을 받은 족속이었다, 신명기 7:6.
그들은 또한 왕 같은 제사장들이었다. 모세가 말하는 “제사장 나라”와 같다, 출애굽기 19:6. 모두 하나님께 제사를 드리도록 부름받았기 때문이다. 또 하나님께서는 그 백성의 왕이시며 자신이 다스리시는 자들의 아버지로 나타나시므로, 그들은 모두 왕족이었다.
그들은 거룩한 나라였다, 출애굽기 19:6. 오직 한 분이신 참 하나님을 경배하고 이방 세계의 가증한 일들을 멀리하도록 땅의 모든 민족에게서 구별되었기 때문이다.
그들은 또한 특별히 소유된 백성, λαος εις περιποιησιν, 곧 값을 치르고 얻은 백성이었다. סגלה segullah는 전능하신 하나님께 속한 사유 재산이라는 뜻이다, 신명기 7:6. 다른 누구에게도 그들에 대한 권리가 없었고, 그들은 오직 하나님께만 의무를 졌다. 사도는 이 모든 것을 그리스도인에게 적용한다. 실제로 그것들은 영적 의미와 본질에 있어서 옛 히브리인에게 적용될 수 없었던 방식으로 그리스도인에게 속한다. 그러나 그들은 어둠, 곧 우상 숭배와 미신과 불경건에서 불러냄을 받아 구원의 상태에 이르렀고, 그분의 놀라운 빛, 곧 복음의 경륜 안으로 들어왔다. 이 경륜은 하나님과 그분의 본성, 뜻, 인류를 향한 은혜로운 약속에 관하여 밝혀 준 것에 비추어 보면, 한낮의 태양빛이 별의 희미한 반짝임과 다른 만큼 앞선 유대인의 경륜과 달랐다. 그들이 이러한 특권을 받은 것은 자신들을 이처럼 부르신 분의 찬양을 드러내기 위해서였다. αρετας는 ‘덕들’을 뜻하며, 그리스도교의 경륜 안에서 가장 찬란하게 빛난 하나님의 지혜와 공의와 진리와 선하심의 완전함을 가리킨다. 그들은 하나님의 형상으로 변화되고 그리스도께서 친히 행하신 대로 행함으로써, 거룩하고 유익한 삶 가운데 이 덕들을 드러내야 했다.
영문 원문
Ye are a chosen generation - The titles formerly given to the whole Jewish Church, i.e. to all the Israelites without exception, all who were in the covenant of God by circumcision, whether they were holy persons or not, are here given to Christians in general in the same way; i.e. to all who believed in Christ, whether Jews or Gentiles, and who received baptism in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
The Israelites were a chosen or elected race, to be a special people unto the Lord their God, above all people that were upon the face of the earth, Deuteronomy 7:6.
They were also a royal priesthood, or what Moses calls a kingdom of priests, Exodus 19:6. For all were called to sacrifice to God; and he is represented to be the King of that people, and Father of those of whom he was king; therefore they were all royal.
They were a holy nation, Exodus 19:6; for they were separated from all the people of the earth, that they might worship the one only true God, and abstain from the abominations that were in the heathen world.
They were also a peculiar people, λαος εις περιποιησιν, a purchased people; סגלה segullah, a private property, belonging to God Almighty, Deuteronomy 7:6; none other having any right in them, and they being under obligation to God alone. All these things the apostle applies to the Christians, to whom indeed they belong, in their spirit and essence, in such a way as they could not belong to the Hebrews of old. But they were called to this state of salvation out of darkness - idolatry, superstition, and ungodliness, into his marvellous light - the Gospel dispensation, which, in reference to the discoveries it had made of God, his nature, will, and gracious promises towards mankind, differed as much from the preceding dispensation of the Jews, as the light of the meridian sun from the faint twinkling of a star. And they had these privileges that they might show forth the praises of Him who had thus called them; αρετας, the virtues, those perfections of the wisdom, justice, truth, and goodness of God, that shone most illustriously in the Christian dispensation. These they were to exhibit in a holy and useful life, being transformed into the image of God, and walking as Christ himself walked.
10
1 Peter 2:10
한국어
전에는 백성이 아니었으나 - 이는 호세아 1:9-10과 2:23에서 인용한 말이다. 거기에는 복음 선포를 통해 이방인들이 부름받을 것이 예언되어 있다. 이로 보아 사도가 지금 말하는 대상은 이전에 무지와 미신에 뒤덮인 이방인이었으나, 이제 그리스도의 복음이 선포됨으로 긍휼을 얻은 사람들임이 분명하다.
영문 원문
Which in time past were not a people - This is a quotation from Hosea 1:9, Hosea 1:10; Hosea 2:23, where the calling of the Gentiles, by the preaching of the Gospel, is foretold. From this it is evident, that the people to whom the apostle now addresses himself had been Gentiles, covered with ignorance and superstition, and now had obtained mercy by the preaching of the Gospel of Christ.
11
1 Peter 2:11
한국어
거류민과 나그네처럼 - 히브리서 11:13의 주석을 보라. 이들은 문자 그대로의 의미에서도 거류민과 나그네였다. 베드로전서 1:1을 보라. 그들은 아시아와 본도 등지에 흩어진 낯선 사람들이었기 때문이다.
육체의 정욕을 삼가라 - 너희는 거류민과 나그네이며 하늘의 본향을 찾는다고 고백하므로, 애정을 땅의 일들에 얽매이게 하지 말라. 다른 이들은 땅의 재산을 얻는 데 모든 시간과 재주를 쓰면서 자기 영혼의 구원을 완전히 소홀히 한다. 그들은 거류민이 아니라 이곳이 자기 집이며, 나그네가 아니라 땅의 소유를 구하는 자들이다. 너희의 집은 하늘에 있으니 그곳을 구하라. 하나님이 너희의 몫이시니 그분을 구하라. 육체의 욕망이든 눈의 욕망이든 이생의 자랑에 속한 것이든, 온갖 땅의 욕망이 여기서 말하는 ‘육체의 정욕’에 포함된다.
영혼을 거슬러 싸우는 - Αἱτινες στρατευονται κατα της ψυχης· 곧 영혼과 싸우려고 전열을 갖추고 진을 쳐서, 영혼을 죽이거나 포로로 사로잡으려 한다는 뜻이다. 이것이 땅에 속한 모든 감각적 욕망의 목적이자 작용이다. 거기에 빠지는 사람들은 그것이 일으키는 파멸을 얼마나 적게 생각하는가!
영문 원문
As strangers and pilgrims - See the note on Hebrews 11:13. These were strangers and pilgrims in the most literal sense of the word, see 1 Peter 1:1, for they were strangers scattered through Asia, Pontus, etc.
Abstain from fleshly lusts - As ye are strangers and pilgrims, and profess to seek a heavenly country, do not entangle your affections with earthly things. While others spend all their time, and employ all their skill, in acquiring earthly property, and totally neglect the salvation of their souls; they are not strangers, they are here at home; they are not pilgrims, they are seeking an earthly possession: Heaven is your home, seek that; God is your portion, seek him. All kinds of earthly desires, whether those of the flesh or of the eye, or those included in the pride of life, are here comprised in the words fleshly lusts.
Which war against the soul - Αἱτινες στρατευονται κατα της ψυχης· Which are marshalled and drawn up in battle array, to fight against the soul; either to slay it, or to bring it into captivity. This is the object and operation of every earthly and sensual desire. How little do those who indulge them think of the ruin which they produce!
12
1 Peter 2:12
한국어
너희의 행실을 바르게 하라 - 너희가 머무는 이방인들의 땅에서 너희가 고백하는 복음에 합당하게 살라는 뜻이다.
그들이 너희를 악을 행하는 자라고 비방하더라도 - 교회 초기에 모든 이방 나라에서는 그리스도인과 유대인을 혼동했다. 유대인들은 곳곳에서 매우 소란스럽고 선동적인 사람들로 여겨졌으므로, 그리스도인들도 함께 비난받았고 바로 그 때문에 적지 않은 비방과 박해를 겪었다. 그러므로 그리스도인들은 더욱더 신중해야 했다. 그들 가운데 많은 이들이 유대인과 같은 민족이기는 해도, 그리스도교를 받아들인 사람들은 그리스도의 믿음을 받아들이지 않은 유대인이든 이방인이든 그들과는 정신과 행실에서 크게 다르다는 것을 행동으로 증명해야 했다.
권고하시는 날에 - 나는 이것이 하나님께서 불순종한 유대인들에게 심판을 집행하러 오셔서 그들의 정치 체제를 파괴하고 성전과 도시를 무너뜨리실 때를 가리킨다고 믿는다. 그때 하나님께서는 유대인과 그리스도인 사이에 뚜렷한 차이를 두셨다. 전자는 모두 죽임당하거나 노예로 끌려갔으나, 후자는 단 한 사람도 그러지 않았다. 그들이 그런 일을 당할 이유도 없었다. 그들 중 누구도 로마 정부에 대항하는 반란에 가담하지 않았기 때문이다. ‘권고하시는 날’이 형벌이 내려질 때를 뜻한다는 것은 이사야 10:3에서 분명하다. “권고하시는 날과 멀리서 오는 황폐의 날에 너희는 무엇을 하겠느냐? 누구에게로 도망하여 도움을 구하겠느냐? 너희의 영광을 어디에 두겠느냐?” 어떤 이들은 이곳의 표현이 그들이 이방 관리들 앞에 끌려갈 때를 뜻한다고 본다. 그 관리들이 공정하게 조사한 뒤 그들에게 죄가 없음을 발견하고 그렇게 선포함으로써, 그 일이 하나님의 역사로 드러나 하나님께 영광이 돌아간다는 것이다. 다른 이들은 하나님께서 예수 그리스도를 통해 그들에게 자비를 제안하실 때를 뜻한다고 본다. 그러나 이 말은 그리스도인들이 그리스도를 증언한다는 이유로 고난받도록 부름받을 때를 가리킬 수도 있다. 이방인들은 그들이 꺾이지 않는 인내로 고난을 견디는 것을 보고 하나님께서 그들과 함께하신다고 인정할 수밖에 없었다. 그들의 고난을 지켜보던 이들 가운데 적지 않은 수가 그리스도교로 개종하게 되었다.
영문 원문
Having your conversation honest - Living in such a manner among the Gentiles, in whose country ye sojourn, as becomes the Gospel which ye profess.
That whereas they speak against you as evil doers - In all the heathen countries, in the first age of the Church, the Christians and the Jews were confounded together; and as the latter mere everywhere exceedingly troublesome and seditious, the Christians shared in their blame, and suffered no small measure of obloquy and persecution on this very account. It was doubly necessary, therefore, that the Christians should be exceedingly cautious; and that their conduct should prove that, although many of them were of the same nation, yet they who had embraced Christianity differed widely in their spirit and conduct from those, whether Jews or Gentiles, who had not received the faith of Christ.
In the day of visitation - I believe this refers to the time when God should come to execute judgment on the disobedient Jews, in the destruction of their civil polity, and the subversion of their temple and city. God did at that time put a remarkable difference between the Jews and the Christians: all the former were either destroyed or carried into slavery; not one of the latter: nor did they deserve it; for not one of them had joined in the sedition against the Roman government. That the day of visitation means a time in which punishment should be inflicted, is plain from Isaiah 10:3 : And what will ye do in the Day of Visitation, and in the desolation which shall come from afar? To whom will ye flee for help? And where will ye leave your glory? Some think that by the phrase in this place is meant the time in which they should be brought before the heathen magistrates, who, after an impartial examination, should find them innocent, and declare them as such; by which God would be glorified, the work appearing to be his own. Others think that it signifies the time in which God should make them the offer of mercy by Jesus Christ. The words, however, may refer to the time in which the Christians should be called to suffer for the testimony of Christ; the heathens, seeing them bear their sufferings with unconquerable patience, were constrained to confess that God was with them; and not a few, from being spectators of their sufferings, became converts to Christianity.
13
1 Peter 2:13
한국어
사람의 모든 제도에 복종하라 - 법이 하나님의 법에 어긋나지 않는다면, 안정된 모든 국가와 어떤 정치 체제 아래서든 다음과 같이 말하는 것이 충분히 건전하고 합리적일 수 있다. “참된 그리스도인에게 법과 관련해 할 일은 그 법에 복종하는 것뿐이다.” 사람들이 법을 재구성하고 바꿀 권리가 자신에게 있다고 생각하기 시작하면 사회와 시민의 안전은 매우 위험한 상태에 놓인다. 이 주제 전체는 로마서 13:1 이하의 주석에서 충분히 다루었다. 이 책의 정치적 견해를 알고 싶은 독자는 모두 그곳을 참고하기 바란다.
παση ανθρωπινη κτισει라는 말은 문자 그대로 ‘사람의 모든 제도’가 아니라 ‘모든 인간 피조물’을 뜻한다. 그러나 κτιζειν은 ‘창조하다’뿐 아니라 때로 ‘배열하다’, ‘질서를 세우다’라는 뜻도 있으므로 우리 번역도 가능하다. 하지만 사도가 여기서 분명히 관직 또는 입법 권위를 말하고 있고, 관리의 임명을 그를 ‘창조한다’고 표현했으므로, 이 말을 ‘모든 구성된 권위’로 이해하는 것이 더 낫다. 이를테면 Decem tribunos plebis per pontificem creaverunt; Cor. Nep. “그들은 대제사장을 통해 평민 호민관 열 명을 임명했다.” Carthagine quotannis annui bini reges creabantur; Caesar. “카르타고에서는 해마다 임기 일 년의 왕 두 명을 임명했다.” Consules creantur Caesar et Servilius; Sallust. “카이사르와 세르빌리우스가 집정관으로 임명되었다.” Creare ducem gerendo bello. “전쟁을 지휘할 장군을 임명하다.” 베드로가 말하려는 뜻은 이러해 보인다. 유대인들은 자기 민족 출신이 아닌 통치자에게 복종하는 것이 불법이라고 생각했다. 사도는 시민의 관리가 유대인이든 이방인이든, 또 어떤 형태로 통치하든 그에게 복종해야 한다고 말한다. 이것이 일반 명제다. 이어 그는 황제들과 그 대리인들을 예로 든다. 이교도 관리에게 복종하는 것이 불법이기는커녕, 그들은 주를 위하여, δια τον Κυριον, 곧 주의 뜻이 그러하고 주께서 그렇게 명하셨으므로 복종해야 했다.
영문 원문
Submit yourselves to every ordinance of man - In every settled state, and under every form of political government, where the laws are not in opposition to the laws of God, it may be very soundly and rationally said: "Genuine Christians have nothing to do with the laws but to obey them." Society and civil security are in a most dangerous state when the people take it into their heads that they have a right to remodel and change the laws. See the whole of this subject fully handled in the notes on Romans 13:1, etc., to which I beg every reader, who may wish to know the political sentiments of this work, to have recourse.
The words παση ανθρωπινη κτισει literally signify, not every ordinance of man, but every human creature; yet κτιζειν signifies sometimes to arrange, order, as well as to create, and therefore our translation may do: but as the apostle is evidently speaking here of magistracy, or legislative authority, and as the appointment of magistrates was termed a creating of them, it is better to understand the words thus, All the constituted authorities. So, Decem tribunos plebis per pontificem creaverunt; Cor. Nep. "They created ten tribunes of the plebeians, by the high priest." Carthagine quotannis annui bini reges creabantur; Caesar. "They created two kings every year at Carthage." Consules creantur Caesar et Servilius; Sallust. "Caesar and Servilius are created consuls." Creare ducem gerendo bello. "To create a general to conduct the war." The meaning of St. Peter appears to be this: the Jews thought it unlawful to obey any ruler that was not of their own stock; the apostle tells them they should obey the civil magistrate, let him be of what stock he may, whether a Jew or a Gentile, and let him exercise the government in whatsoever form. This is the general proposition: and then he instances emperors and their deputies; and, far from its being unlawful for them to obey a heathen magistrate, they were to do it for the Lord's sake, δια τον Κυριον, on account of the Lord, whose will it was, and who commanded it.
14
1 Peter 2:14
한국어
총독들에게도 - 최고 권위자인 왕은 로마 황제를 뜻한다. 총독들, ἡγεμοσιν은 로마 제국에 속한 속주들에 황제가 파견한 지도자, 총독, 장관, 지방 총독 및 그 밖의 고위 관리들을 뜻한다.
악행하는 자들을 벌하기 위하여 - 이것이 그들이 파견된 목적이었다. 그들은 범법자를 처벌하고 덕을 행하는 사람들을 격려하며 보호해야 했다.
영문 원문
Or unto governors - By king as supreme, the Roman emperor is meant; and by governors, ἡγεμοσιν, are meant, leaders, governors, presidents, proconsuls, and other chief magistrates, sent by him into the provinces dependent on the Roman empire.
For the punishment of evil doers - This was the object of their mission; they were to punish delinquents, and encourage and protect the virtuous.
15
1 Peter 2:15
한국어
이것이 하나님의 뜻이다 - 최고 통치자이신 하나님은 그들이 언제나 올바르게 행동하고 순종하여, 자기들의 종교가 그들을 불량한 백성으로 만든다고 쉽게 주장하던 어리석은 자들의 무지를 꺾는 것이 자신의 뜻임을 보여 주신다. 우리가 ‘잠잠하게 하다’라고 번역한 φιμουν은 ‘입마개를 씌우다’라는 뜻이다. 곧 그들의 입을 막아 할 말이 없게 하는 것이다. 그들이 주장하게 내버려 두되, 그 주장을 뒷받침할 증거는 결코 제시하지 못하게 하라는 뜻이다.
영문 원문
For so is the will of God - God, as their supreme governor, shows them that it is his will that they should act uprightly and obediently at all times, and thus confound the ignorance of foolish men, who were ready enough to assert that their religion made them bad subjects. The word φιμουν, which we translate put to silence, signifies to muzzle, i.e., stop their mouths, leave them nothing to say; let them assert, but ever be unable to bring proof to support it.
16
1 Peter 2:16
한국어
자유인처럼 - 유대인들은 자신들이 자유로운 백성이며 오직 하나님께만 충성을 바쳐야 한다고 주장했다. 그래서 하나님께서 그분을 거역한 일 때문에 그들을 복속시키신 로마 정부에 끊임없이 반역했다. 이처럼 그들은 자유를 악행의 가리개, 곧 반역의 구실로 삼고, 그것으로 자신들의 선동적이고 반항적인 행동을 정당화하려 했다.
그러나 하나님의 종으로서 - 이들은 죄와 사탄에게서 자유로웠지만 하나님의 종이었으므로 그분께 순종할 의무가 있었다. 하나님께서 시민의 관리에게 복종하는 것을 그들의 의무로 삼으셨기에, 그들은 주를 위하여 사람의 모든 제도에 복종함으로써 하나님을 섬겼다.
영문 원문
As free - The Jews pretended that they were a free people, and owed allegiance to God alone; hence they were continually rebelling against the Roman government, to which God had subjected them because of their rebellion against him: thus they used their liberty for a cloak of maliciousness - for a pretext of rebellion, and by it endeavored to vindicate their seditious and rebellious conduct.
But as the servants of God - These were free from sin and Satan, but they were the servants of God - bound to obey him; and, as he had made it their duty to obey the civil magistrate, they served God by submitting to every ordinance of man for the Lord's sake.
17
1 Peter 2:17
한국어
모든 사람을 존중하라 - 곧 존중받아 마땅한 자에게 존중을 표하라는 뜻이다, 로마서 13:7. 모든 사람을 함께 창조된 존재이자 너와 함께 영생을 상속받을 수도 있는 사람으로 존중하라. 그러므로 네 힘이 닿는 대로 그에게 온갖 도움을 줄 준비를 하라.
형제들을 사랑하라 - 하나님을 머리로 하는 하나의 큰 가족을 이루는 모든 참된 그리스도인을 사랑하라는 뜻이다.
하나님을 두려워하라 - 이 명령들을 주시는 하나님께 불순종하여 벌을 받지 않도록 그분을 두려워하라.
왕을 존중하라 - 시민의 권세가 하나님에게서 온다는 것을 알고, 황제의 높은 권위에 걸맞은 존중을 표하라. 하나님의 섭리 가운데 그에게 맡겨진 권위는 사람들이 그 권위에 복종하려면 존중받아야 한다. 그 사람이 악하여 개인으로서는 존경받을 가치가 없다 하더라도 그의 직분 때문에 존중받아야 한다. 존중이 사라지면 상하 질서도 함께 사라지고 그 자리에 무정부 상태와 파멸이 들어선다. 참으로 경건한 사람은 결코 반란 가운데서 발견되지 않는다. 위선자들은 악을 행하는 어떤 무리와도 손잡고 “반갑소, 형제들이여!”라고 말할 수 있다.
영문 원문
Honour all men - That is, Give honor to whom honor is due, Romans 13:7. Respect every man as a fellow creature, and as one who may be a fellow heir with you of eternal life; and therefore be ready to give him every kind of succor in your power.
Love the brotherhood - All true Christians, who form one great family of which God is the head.
Fear God - Who gives you these commandments, lest he punish you for disobedience.
Honour the king - Pay that respect to the emperor which his high authority requires, knowing that civil power is of God; that the authority with which he, in the course of his providence, has invested him, must be respected in order to its being obeyed; and that if the man be even bad, and as a man be worthy of no reverence, yet he should be respected on account of his office. If respect be banished, subordination will flee with it, and anarchy and ruin will rise up in their place. Truly religious persons are never found in seditions. Hypocrites may join themselves with any class of the workers of iniquity, and say, Hail, brethren!
18
1 Peter 2:18
한국어
종들아, 복종하라 - 에베소서 6:5, 골로새서 3:22 및 디도서 2:9의 주석을 보라.
온전히 두려워함으로 - 온전히 순종하고 공경하라는 뜻이다.
선하고 너그러운 자들에게 - 명령할 때 언제나 공정하고, 필요하거나 적절한 양보다 더 많은 일을 요구하지 않으며, 늘 충분한 음식과 시간을 허락하는 주인들을 가리킨다.
까다로운 자들에게도 - Σκολιοις· 비뚤어지고, 완고하며, 불합리하고, 무뚝뚝하며, 엄격한 자들을 가리킨다. 너의 시간은 주인에게 속한다. 죄가 되지 않는 일이라면 무엇이든 그에게 순종하라. 그가 불합리하거나 어리석은 일에 너를 쓴다면 그 책임은 그에게 있다. 그는 너의 시간을 낭비하여 자신의 재산을 어리석게 사용할 수 있다. 너는 그저 맡겨진 시간을 채울 뿐이다. 그가 일을 정하게 하라. 너의 의무는 순종하는 것이다.
영문 원문
Servants, be subject - See the notes on Ephesians 6:5; Colossians 3:22 (note); and Titus 2:9 (note).
With all fear - With all submission and reverence.
The good and gentle - Those who are ever just in their commands, never requiring more work than is necessary or proper, and always allowing sufficient food and sufficient time.
The froward - Σκολιοις· The crooked, perverse, unreasonable morose, and austere. Your time belongs to your master; obey him in every thing that is not sinful; if he employs you about unreasonable or foolish things, let him answer for it. He may waste your time, and thus play the fool with his own property; you can only fill up your time: let him assign the work; it is your duty to obey.
19
1 Peter 2:19
한국어
이는 칭찬받을 만한 일이다 - 양심에 따라 의무를 다하다가 해를 당한다면, 하나님 보시기에 그것은 칭찬받을 만하고 기뻐하실 만하며 마땅한 일이다. 이는 네가 자신의 안락과 평안과 이익보다 하나님의 권위를 앞세운다는 것을 보여 준다. 또한 맥나이트 박사가 적절히 지적했듯이, 그들이 관계에 따른 의무를 다해야 하는 까닭이 그 의무를 수행해야 할 상대의 인격이나 그 상대가 자기 종들에 대한 의무를 이행하는지 여부에 달린 것이 아니라, 하나님께서 세우신 변함없는 관계의 질서에 달려 있다고 여겼음을 보여 준다.
영문 원문
For this is thankworthy - If, in a conscientious discharge of your duty, you suffer evil, this is in the sight of God thankworthy, pleasing, and proper; it shows that you prefer his authority to your own ease, peace, and emolument; it shows also, as Dr. Macknight has well observed, that they considered their obligation to relative duties not to depend on the character of the person to whom they were to be performed, nor on their performing the duties they owed to their servants, but on the unalterable relations of things established by God.
20
1 Peter 2:20
한국어
무슨 영광이 있겠느냐 - 이로 보아 가난한 그리스도인들, 특히 노예 신분일 때 그리스도교로 개종한 사람들은 자주 심한 학대를 받았던 것으로 보인다. 그들은 그리스도인이라는 이유로, 또 주인들과 함께 우상 숭배에 참여하려 하지 않는다는 이유로 매를 맞았다.
영문 원문
For what glory is it - It appears from this that the poor Christians, and especially those who had been converted to Christianity while in a state of slavery, were often grievously abused, they were buffeted because they were Christians, and because they would not join with their masters in idolatrous worship.
21
1 Peter 2:21
한국어
이를 위하여 너희가 부름받았다 - 너희가 그리스도인이 되도록 부름받을 때 고난을 겪는 처지로도 부름받았다. 세상은 그리스도의 멍에를 견디지 못하며, 그리스도 안에서 경건하게 살고자 하는 사람은 박해를 받을 수밖에 없기 때문이다. 그들은 어떤 형태로든 박해를 만나게 될 것이다.
그리스도께서도 우리를 위하여 고난을 받으셨다 - 그리고 온유함과 부드러움의 본을 우리에게 남기셨다. 그분은 모욕을 당하셔도 되갚아 모욕하지 않으셨기 때문이다. 너희는 주인보다 더 좋은 대우를 기대할 수 없다. 그분의 본을 따르라. 그러면 그분의 영이 너희를 위로하고 붙들어 주실 것이다. 많은 사본과 대부분의 역본은 “그리스도께서도 우리를 위하여 고난을 받으시고 우리에게 본을 남기셨다” 대신 “너희를 위하여 고난을 받으시고 너희에게 본을 남기셨다”라고 읽는다. 내가 원래의 독법이라고 생각하는 이 표현은 난외주에 실려 있다.
영문 원문
Hereunto were ye called - Ye were called to a state of suffering when ye were called to be Christians; for the world cannot endure the yoke of Christ, and they that will live godly in Christ must suffer persecution; they will meet with it in one form or other.
Christ also suffered for us - And left us the example of his meekness and gentleness; for when he was reviled, he reviled not again. Ye cannot expect to fare better than your master; imitate his example, and his Spirit shall comfort and sustain you. Many MSS. and most of the versions, instead of Christ also suffered for Us, leaving Us, etc., read, suffered for You, leaving You, etc. This reading, which I think is genuine, is noticed in the margin.
22
1 Peter 2:22
한국어
그는 죄를 짓지 않으셨다 - 그분은 고난을 받으셨지만 자신이 행하거나 말한 어떤 악행 때문은 아니었다. 그분은 행실과 말에서 흠이 없으셨는데도 고난에 노출되셨다. 너희도 같은 일을 예상하고, 고난이 닥치면 그분과 같은 마음으로 견디라. 사도가 속임수를 언급한 것은, 잘못을 저지르는 자들이 대개 말을 얼버무리고 거짓말하여 자기 잘못을 감추려 하기 때문일 가능성이 크다. 이 말은 이사야 53:9에서 인용한 것으로 보인다.
영문 원문
Who did no sin - He suffered, but not on account of any evil he had either done or said. In deed and word he was immaculate, and yet he was exposed to suffering; expect the same, and when it comes bear it in the same spirit. It is very likely that the apostle mentions guile, because those who do wrong generally strive to screen themselves by prevarication and lies. These words appear to be a quotation from Isaiah 53:9.
23
1 Peter 2:23
한국어
그러나 자신을 맡기셨다 - 그분은 박해하는 자들에게 어떤 벌이든 내리실 수 있었지만, 이 점에서도 우리가 그분의 발자취를 따라야 할 본을 주시려고 자기 사정을 의로우신 재판장께 맡기셨다. 악한 감정과 스스로 복수하는 데 따르는 불안과 위험을 피하려면, 이런 모든 경우에 자기 사정을 하나님께 맡기고 온 땅의 재판장께서 올바르게 행하실 것이라고 확신할 수 있다는 것은 큰 유익이다.
불가타 역본, 이탈라 역본의 한 사본, 성 키프리아누스와 풀겐티우스는 Tradebat autem judicanti se injuste, 곧 “그는 자기를 부당하게 재판하는 자에게 자신을 넘겨주셨다”라고 읽는다. 이는 본디오 빌라도를 뜻한다. 몇몇 비평가가 이 독법에 동의하지만, 이를 원래의 것으로 권할 만큼 충분한 증거는 없다.
영문 원문
But committed himself - Though he could have inflicted any kind of punishment on his persecutors, yet to give us, in this respect also, an example that we should follow his steps, he committed his cause to him who is the righteous Judge. To avoid evil tempers, and the uneasiness and danger of avenging ourselves, it is a great advantage in all such cases to be able to refer our cause to God, and to be assured that the Judge of all the earth will do right.
The Vulgate, one copy of the Itala, St. Cyprian, and Fulgentius, read, Tradebat autem judicanti se injuste; "He delivered himself to him who judged unrighteously;" meaning Pontius Pilate. Some critics approve of this reading, but it has not sufficient evidence to recommend it as genuine.
24
1 Peter 2:24
한국어
그분 자신이 친히 - 고대의 어떤 이들이 생각했듯 그분을 대신한 다른 사람이 아니다. 그들은 그리스도께서 고난받으시는 것이 불가능하다고 여겨 그렇게 생각했다.
자기 몸으로 우리 죄를 짊어지셨다 - 우리 죄에 따른 형벌을 담당하셨다는 뜻이다. 그리스도께서 죄를 짊어지셨다는 말은 다른 의미로는 성립할 수 없다. 죄가 마치 그분 자신의 것인 양 그분께 전가되었고 아버지께서 전가된 죄로 그분이 더럽혀진 것으로 보셨다고 말하는 것은, 신성모독은 아닐지라도 터무니없이 끔찍한 주장이다.
우리가 죄에 대하여 죽고 - Ἱνα ταις ἁμαρτιαις απογενομενοι· 곧 우리가 죄에서 자유로워져 그 권세와 압제에서 해방되었다는 뜻이다.
의에 대하여 살게 하려 함이라 - 전에 죄가 우리의 주인이었듯 이제는 의가 우리의 주인이 되어야 한다는 뜻이다. 그는 여전히 압제적인 멍에 아래서 주인들에게 잔인한 대우를 받고, 채찍질과 구타를 당하며 여러 방식으로 학대받던 종들에게 말하고 있다.
그분의 채찍 자국으로 너희가 나음을 얻었다 - 여기서 사도는 이사야 53:4-6을 가리킨다. 그는 계속 박해받는 이 종들의 처지를 염두에 두고, 구타와 채찍질을 당하시고 이 모든 것을 견디신 그리스도의 본을 따라 인내하며 고난을 받으라고 그들을 격려한다. 그리스도께서 이 모든 것을 담당하신 것은 죄가 그들의 영혼에 낸 깊고 오래된 상처가 치유되게 하려는 것이었다.
영문 원문
Who his own self - Not another in his place, as some anciently supposed, because they thought it impossible that the Christ should suffer.
Bare our sins in his own body - Bore the punishment due to our sins. In no other sense could Christ bear them. To say that they were so imputed to him as if they had been his own, and that the Father beheld him as blackened with imputed sin, is monstrous, if not blasphemous.
That we, being dead to sins - Ἱνα ταις ἁμαρτιαις απογενομενοι· That we, being freed from sin - delivered out of its power, and from under its tyranny.
Should live unto righteousness - That righteousness should be our master now, as sin was before. He is speaking still lo servants who were under an oppressive yoke, and were cruelly used by their masters, scourged, buffeted, and variously maltreated.
By whose stripes ye were healed - The apostle refers here to Isaiah 53:4-6; and he still keeps the case of these persecuted servants in view, and encourages them to suffer patiently by the example of Christ, who was buffeted and scourged, and who bore all this that the deep and inveterate wounds, inflicted on their souls by sin, might be healed.
25
1 Peter 2:25
한국어
너희가 길 잃은 양 같았으나 - 이전에는 너희의 도덕적 상태가 너희를 압제하는 자들보다 낫지 않았다. 너희는 무지와 죄의 광야에서 헤매는 양과 같았다. 참되고 자비로우신 목자 그리스도께서 은혜의 복음을 너희에게 보내어 방황하던 너희를 다시 부르시기 전까지는 그러했다.
너희 영혼의 감독자 - 영어 bishop을 επισκοπος episcopos에서 변형된 말로 보고, 이 원어가 문자 그대로 ‘감독하는 사람’, ‘살피는 사람’ 또는 ‘돌보는 책임을 맡은 사람’을 뜻한다는 점을 고려하지 않으면, 이 말은 원래의 뜻을 우리에게 전하지 못한다. 예수 그리스도는 영혼들의 감독자이시다. 그분은 늘 그들을 살피시며 그들의 필요와 바람과 위험 등을 아시고 그들을 돌보신다. 목자로서 그분은 그들을 가장 좋은 목초지로 이끄시고 원수들에게서 지키시며 자신의 눈으로 그들을 인도하신다. 예수는 양들을 위하여 자기 생명을 내놓으신 선한 목자이시다. 모든 사람의 영혼은 그분의 피로 값 주고 사신 것이므로 그분께 이루 말할 수 없이 소중하다. 그분은 지금도 자기 교회의 최고 감독자이시다. 오직 그분만이 Episcopus episcoporum, 곧 “감독자들의 감독자”이시다. 로마 교황들은 이 칭호를 신성모독적으로 가로챘다. 그러나 이것만이 그들이 신성모독의 손길을 뻗친 예수의 유일한 속성은 아니다. 게다가 그들은 힘과 잔혹함으로 양들을 다스려 왔다. 그러나 주께서는 그들의 교만한 지팡이를 꺾고 민족들을 그들의 부패가 만든 속박에서 구해 내고 계신다. 주여, 주의 나라가 임하게 하소서!
영문 원문
For ye were as sheep going astray - Formerly ye were not in a better moral condition than your oppressors; ye were like stray sheep, in the wilderness of ignorance and sin, till Christ, the true and merciful Shepherd, called you back from your wanderings, by sending you the Gospel of his grace.
Bishop of your souls - Unless we consider the word bishop as a corruption of the word επισκοπος episcopos, and that this literally signifies an overseer, an inspector, or one that has the oversight, it can convey to us no meaning of the original. Jesus Christ is the Overseer of souls; he has them continually under his eye; he knows their wants, wishes, dangers, etc., and provides for them. As their shepherd, he leads them to the best pastures, defends them from their enemies, and guides them by his eye. Jesus is the good Shepherd that laid down his life for his sheep. All human souls are inexpressibly dear to him, as they are the purchase of his blood. He is still supreme Bishop or Overseer in his Church. He alone is Episcopus episcoporum, "the Bishop of bishops;" a title which the Romish pontiffs have blasphemously usurped. But this is not the only attribute of Jesus on which they have laid sacrilegious hands. And besides this, with force and with cruelty have they ruled the sheep: but the Lord is breaking the staff of their pride, and delivering the nations from the bondage of their corruption. Lord, let thy kingdom come!
우리는 모든 악한 성향을 버리고 순전한 말씀의 젖을 사모하여 그것으로 자라나야 한다, 베드로전서 2:1-3. 하나님께 나아가 살아 있는 돌이 되고 영적 성전으로 세워져야 한다, 베드로전서 2:4-5. 그리스도께서 모퉁이의 머릿돌이시라는 예언이 있다. 그분은 믿는 자들에게 보배로우시나 순종하지 않는 자들에게는 걸림돌이 되신다, 베드로전서 2:6-8. 참된 신자들은 택하신 족속이며 왕 같은 제사장들이다, 베드로전서 2:9-10. 그들은 육체의 정욕을 삼가야 한다, 베드로전서 2:11. 이방인 가운데서 올바르게 행해야 한다, 베드로전서 2:12. 하나님의 뜻에 따라 세속의 권세에 순종해야 한다, 베드로전서 2:13-15. 그리스도인의 자유를 신중하게 사용해야 한다, 베드로전서 2:16. 하나님을 두려워하고 왕을 존경해야 한다, 베드로전서 2:17. 종들은 주인에게 복종하고 성실하게 섬기며, 그리스도의 본을 따라 부당한 대우를 참아야 한다, 베드로전서 2:18-23. 그리스도께서는 나무에 달리신 자신의 몸으로 우리 죄에 따른 형벌을 담당하셨다, 베드로전서 2:24. 그들은 전에는 길 잃은 양 같았으나 이제는 자기 영혼의 목자이자 감독자에게 돌아왔다, 베드로전서 2:25.