서론
1 Thessalonians 2 Introduction
영문 원문
The apostle sets forth how the Gospel was brought and preached to the Thessalonians, in consequence of his being persecuted at Philippi, 1 Thessalonians 2:1, 1 Thessalonians 2:2. The manner in which the apostles preached, the matter of their doctrine, and the tenor of their lives, 1 Thessalonians 2:3-11. He exhorts them to walk worthy of God, 1 Thessalonians 2:12. And commends them for the manner in which they received the Gospel, 1 Thessalonians 2:13. How they suffered from their own countrymen, as the first believers did from the Jews, who endeavored to prevent the apostles from preaching the Gospel to the Gentiles, 1 Thessalonians 2:14-16. St. Paul's apology for his absence from them; and his earnest desire to see them, founded on his great affection for them, 1 Thessalonians 2:17-20.
1
1 Thessalonians 2:1
우리가 너희 가운데 들어간 것이 - 복음을 전파하러 그들에게 처음 간 일은 특별히 주께서 인정하신 것이었다. 그들 가운데 많은 사람이 그의 사역 아래서 회심하였기 때문이다. 이 사실은 그에게 뒤따르는 모든 권면을 전할 권리를 주었다.
영문 원문
Our entrance in unto you - His first coming to preach the Gospel was particularly owned of the Lord, many of them having been converted under his ministry. This consideration gave him a right to deliver all the following exhortations.
2
1 Thessalonians 2:2
빌립보에서 능욕을 당하였으나 - 거기서 바울과 실라는 많은 매를 맞고 깊은 옥에 갇혔으며, 그들의 발은 차꼬에 단단히 채워졌다. 사도행전 16:23 이하와 그곳의 주해를 보라.
많은 싸움 중에 - εν πολλῳ αγωνι라는 말은 강렬한 수고와 간절함으로라는 뜻만이 아니라, 여기서는 가장 큰 위험에 노출되어, 곧 목숨을 걸고라는 뜻일 수도 있다. Rosenmuller가 인용한 헬라어 구절 αγων προφασιν ουκ αναμενει는 이 점에 꼭 맞는다. 위험 중에는 지체해서는 안 되며, 그때에는 활동과 신속한 처리가 반드시 필요하다.
영문 원문
Shamefully entreated - at Philippi - There Paul and Silas had been beaten with many stripes, shut up in the inner prison, and their feet made fast in the stocks. See Acts 16:23, etc.; and the notes there.
With much contention - The words εν πολλῳ αγωνι not only signify, with intense labor and earnestness, but may here mean, exposed to the greatest danger; at the peril of our lives. The Greek phrase quoted by Rosenmuller is to the point, αγων προφασιν ουκ αναμενει, in danger we must not delay - activity and despatch are then indispensably necessary.
3
1 Thessalonians 2:3
우리의 권면은 - παρακλησις라는 말은 매우 넓은 의미를 지닌다. 그것은 권면과 일반적 가르침만이 아니라 격려, 위로, 그와 같은 것을 뜻한다. 사도들이 사람들을 권면하거나 훈계할 때, 그것은 그들이 악에서 선으로, 비참함에서 행복으로, 사탄에서 하나님께로, 지옥에서 천국으로 돌아서게 하려는 것이었다. 그들의 권면은 이런 목적을 가졌으므로 모든 말이 위로가 되었다. 그리고 그들이 전한 진리가 의심할 수 없는 것이었으므로, 그들의 사역은 가장 큰 격려와 기쁨의 대상이었다.
간사함에서 난 것이 아니요 - 우리는 거짓 구실로 너희를 꾀려 애쓰지 않았다. 우리는 너희를 속이지 않았고, 우리 자신도 속은 것이 아니었다.
부정에서 난 것도 아니요 - 이방 철학자들의 가르침과 같은 것이 아니었다. 그들의 최고 신들은 간음과 음행과 부정과 도둑질과 야만성과 가장 혐오스러운 종류의 방탕으로 유명하였다. 우리의 복음은 순수하였다. 그것은 순수하고 거룩하신 하나님께로부터 왔고, 성령의 감화와 함께하였으며, 그것을 받은 모든 사람의 마음과 삶에 순결을 낳았다.
속임수로 하는 것도 아니라 - 우리는 거짓 구실을 가지지 않았고, 어떤 사악한 동기에도 영향을 받지 않았다.
영문 원문
Our exhortation - The word παρακλησιςhas a very extensive meaning; it signifies not only exhortation and teaching in general, but also encouragement, consolation, and the like. When the apostles exhorted or admonished men, it was that they should turn from evil to good, from misery to happiness, from Satan to God, and from hell to heaven. Their exhortations having this object, every word was consolatory; and as the truth which they delivered was unquestionable, therefore their ministry was a subject of the highest encouragement and joy.
Not of deceit - We did not endeavor to allure you with false pretences; we did not deceive you, nor were we deceived ourselves.
Nor of uncleanness - Such as the teachings of the Gentile philosophers were; their supreme gods were celebrated for their adulteries, fornications, uncleannesses, thefts, barbarities, and profligacies of the most odious kind. Our Gospel was pure; came from the pure and holy God; was accompanied with the influences of the Holy Spirit, and produced purity both in the hearts and lives of all that received it.
Nor in guile - We had no false pretences, and were influenced by no sinister motives.
4
1 Thessalonians 2:4
오직 하나님께 옳게 여기심을 입어 - Καθως δεδοκιμασμεθα· 곧 위탁받기에 합당한 자로 여겨진 것처럼, 하나님께서 우리를 신뢰하시고 인류에게 보내시는 그분의 가장 특별한 메시지를 맡기신 것처럼, 그렇게 우리는 말한다. 우리는 우리의 높은 부르심의 존엄을 끊임없이 바라보며 말하고, 하나님 앞에서 행하는 자로서 사람을 기쁘게 하거나 아첨하려고 말하지 않는다. 비록 우리의 교리가 생각할 수 있는 가장 위로가 되는 것일지라도 그렇다. 우리는 마음을 살피시는 하나님, 우리의 모든 동기가 항상 가림 없이 드러나 있는 그 하나님을 기쁘시게 하려고 말한다.
영문 원문
But as we were allowed of God - Καθως δεδοκιμασμεθα· As we were accounted worthy to be put in trust - as God put confidence in us, and sent us on his most especial message to mankind, even so we speak, keeping the dignity of our high calling continually in view; and, acting as in the sight of God, we speak not to please or flatter men, though our doctrine is the most consolatory that can be conceived, but to please that God who searcheth the heart, and before whom all our motives are constantly without a veil.
5
1 Thessalonians 2:5
아첨하는 말 - 우리가 복음, 곧 기쁜 소식을 선포하였지만, 거룩함 없이는 아무도 주를 보지 못한다는 것도 보였다.
너희도 알거니와 - 우리가 온전한 복음을 전하면서도 결코 죄를 조금도 묵인하지 않았다는 것을 너희가 안다는 뜻이다.
탐심의 탈을 쓰지 아니한 것 - 우리는 세속적 이익을 구하지 않았다. 또 우리의 탐심을 가리기 위한 탈로 복음을 전하지도 않았다. 하나님께서 우리가 그렇게 하지 않았음을 증언하신다. 우리는 너희의 소유가 아니라 너희 자신을 구하였다. 복음을 전하는 자들이여, 이것을 들으라! 너희는 복음을 전할 때, 영혼들의 구원 안에서 드러나는 하나님의 영광 외에는 너희 사역으로 바라보는 목적이 없다고 하나님을 증인으로 부를 수 있는가? 아니면 너희는 한 조각 빵을 위해, 또는 불길하고 불경스럽게도 생계직이나 성직록이라 불리는 것을 위해 사제직에 들어가는가? 더 나은 시대에는 너희의 자리와 직분이 영혼의 돌봄이라고 불렸다. 일반적으로 그들의 수고로 너희가 충분하고도 남게 부양을 받는 그 사람들의 영혼에 대해 너희는 어떤 돌봄을 가지고 있는가? 죄인들을 하나님께로 데려오고, 너희의 이교도 같은 교구민들 가운데 그리스도의 측량할 수 없는 풍성함을 전파하는 것이 너희의 연구와 간절한 수고인가?
그러나 나는 교구는 없지만 자기들의 예배당, 회중, 좌석 임대료와 자리세 등을 가진 수많은 사람들에게 말해야 할 것이다. 너희가 복음 사역에 들어갔거나 그 안에 계속 머무는 것이 이것들 때문인가? 이 모든 일에서 너희에게 탐심의 탈이 없다고 하나님께서 증언하시는가? 그 나라의 법이 허락하는 생활 보장을 받든, 백성의 자원 예물로 살든, 그렇게 말할 수 있는 사람은 행복하다.
신실한 일꾼은 자기 삯을 받기에 합당하다. 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌워서는 안 되며, 복음을 전하는 사람들은 복음으로 살아야 한다. 그러나 복음으로 방탕하게 살아서는 안 된다. 삯을 위해 그 수고에 들어가는 사람에게는 화가 있다! 그는 그리스도를 알지 못한다. 그러니 어떻게 그리스도를 전파할 수 있겠는가?
영문 원문
Flattering words - Though we proclaimed the Gospel or glad tidings, yet we showed that without holiness none should see the Lord.
Ye know - That while we preached the whole Gospel we never gave any countenance to sin.
For a cloak of covetousness - We did not seek temporal emolument; nor did we preach the Gospel for a cloak to our covetousness: God is witness that we did not; we sought you, not yours. Hear this, ye that preach the Gospel! Can ye call God to witness that in preaching it ye have no end in view by your ministry but his glory in the salvation of souls? Or do ye enter into the priesthood for a morsel of bread, or for what is ominously and impiously called a living, a benefice? In better days your place and office were called a cure of souls; what care have you for the souls of them by whose labors you are in general more than sufficiently supported? Is it your study, your earnest labor, to bring sinners to God; to preach among your heathen parishioners the unsearchable riches of Christ?
But I should speak to the thousands who have no parishes, but who have their chapels, their congregations, pew and seat rents, etc., etc. Is it for the sake of these that ye have entered or continue in the Gospel ministry? Is God witness that, in all these things, ye have no cloak of covetousness? Happy is the man who can say so, whether he has the provision which the law of the land allows him, or whether he lives on the free-will offerings of the people.
The faithful laborer is worthy of his hire; for the ox that treads out the corn should not be muzzled; and they that preach the Gospel should live, not riot, by the Gospel. But wo to that man who enters into the labor for the sake of the hire! he knows not Christ; and how can he preach him?
6
1 Thessalonians 2:6
사람에게서는 영광을 구하지 아니하고 - 우리가 세속적 이익을 얻으려고 전파하지 않았듯이, 대중의 박수를 받으려고 전파하지도 않았다. 우리는 우리가 구한 것, 곧 하나님의 인정과 선한 양심의 증거를 가지고 있었다.
우리가 폐를 끼칠 수 있었으나 - 그들은 사람들의 영혼을 위하여 복음 사역에 전적으로 헌신하는 동안, 그들에게서 생활비를 받을 권리가 있었다. 다른 이들은 εν βαρει ειναι라는 말을 존귀하게 될 수 있었다는 뜻으로 이해한다. 곧 우리는 그리스도의 사도로서 존귀한 자였으나 너희에게서나 다른 이들에게서 영광을 구하지 않았다는 말이다. 히브리어 כבוד cabod는 헬라어 βαρος에 해당하며, 무게뿐 아니라 영광도 뜻한다. 사도는 고린도후서 4:17에서 이 두 의미로 그 말을 사용한다.
영문 원문
Nor of men sought we glory - As we preached not for worldly gain, so we preached not for popular applause; we had what we sought for-the approbation of God, and the testimony of a good conscience.
When we might have been burdensome - They had a right to their maintenance while they devoted themselves wholly to the work of the Gospel for the sake of the people's souls. Others understand the words εν βαρει ειναι, to be honorable; we sought no glory of you nor of others, though we were honorable as the apostles of Christ. כבוד cabod, in Hebrew, to which the Greek βαρος answers, signifies not only weight but glory; and in both these senses the apostle uses it, 2 Corinthians 4:17.
7
1 Thessalonians 2:7
오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 - 우리가 가진 권위를 주장하기는커녕, 부드러운 유모나 부모가 연약한 아이를 대하듯이 너희를 대하였다. 우리는 너희를 먹이고, 권면하고, 품고, 참아 주었다. 너희가 걷도록 가르쳤고, 넘어지지 않게 지켰으며, 바른 길로 인도하였다.
ηπιοι, 곧 유순한 자라는 읽기 대신 많은 사본과 여러 역본과 교부들은 νηπιοι, 곧 어린아이들이라는 읽기를 가진다. 그러나 이것은 결코 원래의 읽기로 여길 수 없다. 이 대목의 취지가 그것과 전적으로 반대되기 때문이다. 사도가 어린아이로 보는 것은 데살로니가 사람들이고, 자기와 동역자들은 유모로 본다. 그가 자신을 그들의 유모라고 말하면서 동시에 그들 가운데 어린아이와 같았다고 말한다면 전혀 적절하지 않았을 것이다.
영문 원문
But we were gentle among you - Far from assuming the authority which we had, we acted towards you as a tender nurse or parent does to a delicate child. We fed, counselled, cherished, and bore with you; we taught you to walk, preserved you from stumbling, and led you in a right path.
Instead of ηπιοι, gentle, many MSS., and several versions and fathers, have νηπιοι, young children. But this never can be considered the original reading, the scope of the place being totally opposed to it. It is the Thessalonians whom the apostle considers as young children, and himself and fellow laborers as the nurse; he could with no propriety say that he was among them as a little child, while himself professed to be their nurse.
8
1 Thessalonians 2:8
너희를 사모하여 - 우리는 너희를 향한 사랑이 매우 강렬하였다. 그래서 그리스도의 측량할 수 없는 풍성함을 너희에게 전하기를 기꺼워하고 열심을 낸 것뿐 아니라, 너희를 위하여 우리 자신의 목숨까지도 내어 주려 하였다. 너희가 우리에게 사랑받는 자들이었기 때문이다. διοτι αγαπητοι ἡμιν, 곧 너희가 우리에게 사랑받았기 때문이다. 여기서 사도가 사용한 말들은 가장 강한 애정과 애착을 표현한다.
영문 원문
Being affectionately desirous of you - We had such intense love for you that we were not only willing and forward to preach the unsearchable riches of Christ to you, but also to give our own lives for your sake, because ye were dear, διοτι αγαπητοι ἡμιν, because ye were beloved by us. The words used here by the apostle are expressive of the strongest affection and attachment.
9
1 Thessalonians 2:9
너희가 기억하리니 - 우리의 수고와 애씀 - 이 말에서 바울 성도가 일반적으로 생각되는 것보다 훨씬 더 오래 데살로니가에 머물렀음이 드러난다. 이 절의 표현들은 계속 수행된 사역이 오래 지속되었고, 오직 그들 자신의 생계를 위한 손노동 때문에만 중단되었음을 나타내기 때문이다. 그들은 너희에게 폐를 끼치지 않으려 하여 밤낮으로 일하였다. 아마도 바울과 그의 동료들은 낮에는 손으로 일하고, 밤이나 저녁의 상당 부분은 백성에게 그리스도를 전파하는 데 사용하였을 것이다.
영문 원문
Ye remember - our labor and travail - From this it appears that St. Paul spent much more time at Thessalonica than is generally supposed; for the expressions in this verse denote a long continuance of a constantly exercised ministry, interrupted only by manual labor for their own support; labouring night and day, because we would not be chargeable to you. Probably Paul and his companions worked with their hands by day, and spent a considerable part of the night, or evenings, in preaching Christ to the people.
10
1 Thessalonians 2:10
너희도 증인이요 하나님도 그러하시거니와 우리가 얼마나 거룩하고 - 곧 하나님과 관련해서는 거룩하게, 사람들과 관련해서는 의롭게, 그리스도의 사역자로서 우리의 영과 행실과 관련해서는 흠 없이 너희 가운데서 처신하였는지를 말한다. 바울 성도가 여기 있는 표현들을 사용하려면 자기 자신의 성실함에 대해 얼마나 분명한 의식을 가지고 있었겠는가! 위선자나 주의 일을 부주의하게 하는 사람은 하나님과 사람 모두에게 이런 호소를 할 수 없었을 것이다.
영문 원문
Ye are witnesses, and God also, how holily - i.e., in reference to God; how justly in reference to men; and unblamably in reference to our spirit and conduct, as ministers of Christ, we behaved ourselves among you. What a consciousness of his own integrity must St. Paul have had to use the expressions that are here! No hypocrite, and none who did the work of the Lord carelessly, could make such an appeal both to God and man.
11
1 Thessalonians 2:11
우리가 어떻게 권면하고 - 여기에는 얼마나 목회적 돌봄이 뚜렷하게 나타나는가! 그들은 자기들에게 맡겨진 대상들을 권면하였다. 곧 계속 가르치고 교훈하였다. 이것이 그들의 일반적인 사역이었다.
위로하고 - 그들은 시련과 시험 아래 있는 많은 사람을 보았고, 그런 사람들을 격려하였다.
경계하노니 - Μαρτυρουμενοι· 하나님께서 하신 모든 경고와 약속이 참되다는 것, 하나님께서 믿음과 사랑과 순종을 요구하신다는 것, 하나님께서 죄를 너그럽게 보실 수 없다는 것, 예수께서 그들을 죄에서 구원하시려고 죽으셨다는 것, 그리고 거룩함 없이는 아무도 하나님을 보지 못한다는 것을 백성에게 계속 증언하였다는 뜻이다. 그들은 이 모든 일을 일반적인 방식으로만 한 것이 아니라 각 사람에게 말하였다. 아무도 주목받지 못한 채, 훈계받지 못한 채, 위로받지 못한 채 남겨지지 않았다. 그들이 목회적 돌봄의 이 모든 분야를 수행한 정신은 성공을 가장 잘 보장할 만한 것이었다. 아버지가 자기 자녀를 대하듯이, 그들도 교회의 각 지체를 그렇게 대하였다.
영문 원문
How we exhorted - What pastoral care is marked here! They exhorted - were continually teaching and instructing, the objects of their charge; this was their general work.
And comforted - They found many under trials and temptations, and those they encouraged.
And charged - Μαρτυρουμενοι· Continued witness to the people that all the threatenings and promises of God were true; that he required faith, love, and obedience; that he could not behold sin with allowance; that Jesus died to save them from their sins; and that, without holiness, none should see God. And all these things they did, not in a general way only, but they spoke to every man; none was left unnoticed, unadmonished, uncomforted. The spirit in which they performed all these branches of the pastoral care was that which was most likely to insure success; as a father treats his children, so they treated every member of the Church.
12
1 Thessalonians 2:12
하나님께 합당히 행하게 하려 함이라 - 그들이 모든 점에서 자기들의 높은 부르심에 맞게 행하여, 거룩하신 하나님께서 그들을 자기 아들과 딸로 인정하시는 일이 그분께 비난거리가 되지 않게 하려는 것이다. 에베소서 4:1, 빌립보서 1:27 주해, 골로새서 1:10 주해를 보라.
그의 나라와 영광 - 여기서는 그의 교회이다. 그것이 사람들 가운데 있는 하나님의 나라이기 때문이다. 또 이후에는 그의 영광이다. 그것이 교회 안에 있는 은혜의 경륜들이 이끌어 가는 상태이기 때문이다. 그러나 이 말들은 hendiadys, 곧 둘로 하나를 말하는 표현일 수도 있으며, 그의 영광스러운 나라를 뜻할 수 있다.
영문 원문
That ye would walk worthy of God - That they should, in every respect, act up to their high calling, that it would not be a reproach to the God of holiness to acknowledge them as his sons and daughters. See the notes on Ephesians 4:1; Philippians 1:27 (note); and Colossians 1:10 (note).
His Kingdom and glory - His Church here, for that is the kingdom of God among men; and his glory hereafter, for that is the state to which the dispensations of grace in his Church lead. The words, how ever, may be a hendiadys, and signify his glorious kingdom.
13
1 Thessalonians 2:13
너희가 하나님의 말씀을 받을 때에 - 너희는 하나님의 교리를 사람이 꾸며 낸 어떤 것으로 받지 않고, 하나님 자신에게서 직접 온 것으로 받았다. 우리는 다만 하나님께서 이미 우리에게 계시하신 것을 선포하는 그의 사자일 뿐이었다. 또한 너희는 헛되이 믿지 않았다는 가장 충분한 증거를 가지고 있었다. 그 교리가 성령의 능력과 감화 아래 너희 안에서 가장 강력하게 역사하여, 너희를 빛과 생명과 거룩함으로 채웠기 때문이다.
영문 원문
Ye received the word of God - Ye received the doctrine of God, not as any thing fabricated by man, but as coming immediately from God himself, we being only his messengers to declare what he had previously revealed to us. And ye have had the fullest proof that ye have not believed in vain; for that doctrine, under the power and influence of the Holy Ghost, has worked most powerfully in you, filling you with light, life, and holiness.
14
1 Thessalonians 2:14
너희가 하나님의 교회들을 본받은 자 되었으니 - 여기에는 로마 교회가 다른 교회들이 형성될 모범이었다는 말이 한마디도 없다. 로마 교회에는 그런 탁월성이 없었다. 이 영예는 유대의 교회들에게 속하였다. 아시아의 교회들이 본받아 형성된 것은 로마 교회가 아니라 그 교회들이었다. 모든 사도적 교회 가운데 가장 순수한 교회는 데살로니가 교회였고, 이 교회는 유대에 있는 그리스도인 교회들을 따라 형성되었다.
로마 교회에 어떤 탁월성이나 권위가 있었다면, 사도는 유대나 소아시아나 그리스나 이탈리아에서 세운 모든 교회에게 그것을 모범으로 제시하였을 것이다.
너희도 너희 동족에게서 고난을 받았으니 - 거의 모든 경우에 유대인들이 사도들과 초기 교회를 향한 모든 박해의 지도자였다는 사실은 주목할 만하다. 그리고 그들이 스스로 할 수 없는 일은 다른 사람들을 선동하여 하게 하였다. 그들은 이방인들 가운데서 저속한 불량배들을 모아 자주 소동을 일으켰으며, 특히 데살로니가에서 그러하였다. 그곳에서는 복음에 대한 반대가 매우 심하고 그리스도인에 대한 박해가 매우 격렬하였다.
영문 원문
Ye - became followers of the Churches of God - There is not a word here of the Church of Rome being the model after which the other Churches were to be formed; it had no such pre-eminence: this honor belonged to the Churches of Judea; it was according to them, not the Church at Rome, that the Asiatic Churches were modelled. The purest of all the apostolic Churches was that of the Thessalonians, and this was formed after the Christian Churches in Judea.
Had any pre-eminence or authority belonged to the Church of Rome, the apostle would have proposed this as a model to all those which he formed either in Judea, Asia Minor, Greece, or Italy.
Ye also have suffered - of your own countrymen - It is worthy of remark that, in almost every case, the Jews were the leaders of all persecutions against the apostles and the infant Church. And what they could not do themselves, they instigated others to do; and, by gathering together lewd fellows of the baser sort from among the Gentiles, they made frequent uproars, and especially at Thessalonica, where the opposition to the Gospel was very high, and the persecution of the Christians very hot.
15
1 Thessalonians 2:15
주 예수를 죽이고 등 - 이것은 유대인들에 대한 얼마나 완결되면서도 정당한 성격 묘사인가!
-
그들은 가장 원칙 없는 잔혹한 악의로 주 예수를 죽였다.
-
그들은 자기들의 선지자들을 죽였다. 뱀의 씨가 영적인 것들을 미워하고 대적하지 않은 때가 없었으며, 그들은 자기들에게 하나님의 뜻을 선포한 자기들의 선지자들까지 죽였다.
-
그들은 사도들을 박해하였다. 율법을 대할 때 보였던 것과 같은 복음에 대한 적대의 영을 드러낸 것이다.
-
그들은 하나님을 기쁘시게 하지 않았고, 하나님을 기쁘시게 하려고 하지도 않았다. 복음을 반대하는 일이 하나님의 영광을 위한 열심에서 나온 것이라고 꾸몄지만, 그들은 가장 악한 종류의 위선자들이었다.
-
그들은 모든 사람에게 대적하였다. 그들은 온 인류를 미워하였고, 그들을 멸망받을 자로 판단하며 그렇게 되기를 바랐다.
-
그들은 이방인들이 구원을 받지 못하게 하려고 사도들이 이방인들에게 전파하는 것을 금하였다. 이것은 완전히 인간을 넘어서는 집요한 악의였다. 그들은 몸은 죽음에 이르도록, 영혼은 정죄에 이르도록 박해하였다! 그들은 복음이 이방인들에게 전파되면 이방인들이 자기들의 영혼을 구원받을까 두려워하였다!
-
그들은 항상 자기들의 죄를 가득 채웠다. 그들에게는 단순한 불의의 목적이나 윤곽만 있었던 것이 아니라 모든 것이 가득 찼다. 모든 악한 목적은 가능한 한 악한 행위로 뒤따랐다! 그러므로 진노가 끝까지 그들에게 임하는 것이 어찌 놀라운 일이겠는가? 그 민족 전체가 하나님의 공의에 추격당하여 완전하고 최종적인 멸절에 이르지 않은 것은 하나님의 가장 큰 자비 가운데 하나로 여겨야 한다.
영문 원문
Who hath killed the Lord Jesus, etc. - What a finished but just character is this of the Jews!
-
They slew the Lord Jesus, through the most unprincipled and fell malice.
-
They killed their own prophets; there was no time in which the seed of the serpent did not hate and oppose spiritual things, they slew even their own prophets who declared to them the will of God.
-
They persecuted the apostles; showing the same spirit of enmity to the Gospel which they had shown to the law.
-
They did not please God, nor seek to please him; though they pretended that their opposition to the Gospel was through their zeal for God's glory, they were hypocrites of the worst kind.
-
They were contrary to all men; they hated the whole human race, and judged and wished them to perdition.
-
They forbade the apostles to preach to the Gentiles, lest they should be saved; this was an inveteracy of malice completely superhuman; they persecuted the body to death, and the soul to damnation! They were afraid that the Gentiles should get their souls saved if the Gospel was preached to them!
-
They filled up their sins always; they had no mere purposes or outlines of iniquity, all were filled up; every evil purpose was followed, as far as possible, with a wicked act! Is it any wonder, therefore, that wrath should come upon them to the uttermost? It is to be reckoned among the highest mercies of God that the whole nation was not pursued by the Divine justice to utter and final extinction.
17
1 Thessalonians 2:17
잠시 너희를 떠난 것은 - 유대인들이 일으킨 박해 때문에, 사도행전 17장을 보라, 그는 데살로니가를 떠나지 않을 수 없었고 맞서도 소용없었을 폭풍에 물러서야 했다.
너희를 떠난 것은 - 얼굴로는 떠났으나 마음으로는 아니라 - 사도는 자기 자신을 부모나 유모에 비유하였다, 데살로니가전서 2:7, 데살로니가전서 2:11. 그리고 그 백성을 자기의 지극히 사랑하는 자녀로 여겼다. 여기서 그는 자녀들과 찢겨 떨어질 때 애정 깊은 아버지가 느낄 수밖에 없는 것을 자신이 느끼는 것으로 묘사한다. 우리가 담담하게 너희에게서 떠났다고 번역한 απορφανισθεντες라는 말의 뜻은 자녀를 빼앗긴다는 것이기 때문이다.
더욱 힘썼노라 - 그들과 떨어져 있게 된 일이 그의 부모 같은 감정을 없애지 않았다. 또 그가 그들을 떠나야 했던 방식은 가능한 한 빨리 그들을 방문하고자 하는 그의 소원을 더욱 크게 만들었다.
영문 원문
Being taken from you for a short time - Through the persecution raised by the Jews, see Acts 17, he was obliged to leave Thessalonica, and yield to a storm that it would have been useless for him to have withstood.
Being taken from you - in presence, not in heart - The apostle had compared himself to a parent or nurse, 1 Thessalonians 2:7, 1 Thessalonians 2:11; and the people he considered as his most beloved children; here he represents himself as feeling what an affectionate father must feel when torn from his children; for this is the import of the word απορφανισθεντες, bereft of children, which we tamely translate being taken from you.
Endeavoured the more abundantly - His separation from them did not destroy his parental feelings, and the manner in which he was obliged to leave them increased his desire to visit them as soon as possible.
18
1 Thessalonians 2:18
나 바울은 - 그는 이미 디모데와 실라를 그들에게 보냈다. 그러나 그는 자신이 직접 그들을 보기를 간절히 원하였고, 한 번 두 번 그렇게 하려고 뜻하였으나 사탄이 막았다. 곧 그 말이 뜻하듯 어떤 대적자, 마귀 자신이든 그의 자녀들 가운데 하나든, 그가 막았다는 뜻이다. 그러나 바울을 대적하여 일어난 박해의 폭풍이 너무 심했으므로, 그의 친구들은 그 폭풍이 어느 정도 잦아들기 전에는 그가 가도록 허락하는 것이 신중하지 않다고 생각하였다.
영문 원문
Even I Paul - He had already sent Timothy and Silas to them; but he himself was anxious to see them, and had purposed this once and again, but Satan hindered; i.e., some adversary, as the word means, whether the devil himself, or some of his children. There was, however, such a storm of persecution raised up against him, that his friends did not think it prudent to permit him to go till the storm had been somewhat allayed.
19
1 Thessalonians 2:19
우리의 소망이 무엇이냐 - 나는 땅에서 어떤 전망도 가질 수 없다. 나는 복음을 위하여 모든 것을 버렸고, 그리스도를 얻기 위해 땅이 줄 수 있는 모든 것을 찌꺼기와 배설물로 여긴다. 그렇다면 내가 왜 목숨을 걸고 복음을 전파하며 계속 수고하겠는가? 그것은 너희 영혼들이 구원을 받아, 그리스도의 날에 너희가 나의 기쁨의 면류관이 되게 하려는 것이 아니겠는가? 이것을 위하여 내가 수고한다. 그리고 너희 가운데 복음을 심었으므로, 그것이 영생에 이르도록 자라게 하기 위해 물을 줄 모든 기회를 갖고자 한다.
영문 원문
For what is our hope - I can have no prospects from earth; I have forsaken all for the Gospel; and esteem every thing it can afford as dross and dung, that I may gain Christ. Why then should I continually labor at the risk of my life, preaching the Gospel? Is it not to get your souls saved, that ye may be my crown of rejoicing in the day of Christ? For this I labor; and, having planted the Gospel among you, I wish to take every opportunity of watering it, that it may grow up unto eternal life.
20
1 Thessalonians 2:20
너희는 우리의 영광이요 기쁨이니라 - 너희는 우리의 사도직의 인이다. 너희의 회심과 견고함은 하나님께서 우리를 보내셨다는 충분한 증거이다. 그리스도께 회심한 사람들은 우리의 장식이며, 끝까지 견디는 믿는 사람들은 심판 날 우리의 기쁨이다.
-
앞의 장에는 참된 목자의 성격과 표지가 오해할 수 없을 만큼 분명하게 제시되어 있다. 복음을 전파하는 모든 사람은 이 장을 주의 깊게 읽고, 그것으로 자신을 살펴야 한다. 대부분의 설교자는 양심적으로 이 장을 읽으면 자기 자리를 다른 사람들에게 넘겨주거나, 앞으로 주의 일을 더 뜨겁게 하겠다고 작정할 것이다. 그리스도의 인정 외에는 아무것도 기대하지 않는 사람은 그리스도를 위해 수고할 것이고, 자기 주인의 영광만을 바라보는 사람은 언제나 자기 주인의 임재와 복을 누릴 것이다. 사람의 박수나 세속적 이익을 얻으려고 이 일에 들어온 사람들은 자기 상을 받을 수 있다. 그러나 그 상 안에는 그리스도의 인정 어린 한 번의 미소도 포함되어 있지 않다.
-
하나님께서는 자신이 가장 잘 아시는 이유로, 자기 종들의 가장 경건하고 자비로운 목적들이 한동안 좌절되도록 허락하시는 일이 많다. 선한 목적이 마음에 있었다는 것은 좋은 일이다. 그러나 하나님께서는 그것을 실행에 옮기기에 가장 알맞은 때와 장소를 아신다. 사탄은 순수하고 선하고 자비로운 모든 것을 언제나 대적하며, 자주 성공하는 것처럼 보인다. 그러나 실제로는 그렇지 않다. 만일 어느 때 그가 하나님의 따르는 사람들이 경건한 목적을 실행에 옮기지 못하게 막는다면, 그때는 그 목적의 온전한 효과를 확보할 수 있도록 이루어질 수 없는 때였던 것이다. 그 목적을 간직하라. 그러면 가장 좋은 때와 장소가 합당하게 마련될 것이다. 사탄이 모든 선한 일을 끊임없이 대적하려 애쓰므로, 하나님께서 의도된 결과로 이끌기에 적절하지 않다고 보시는 바로 그때에도 그가 선한 목적을 대적하는 것이 발견된다고 해서 놀랄 일이 아니다. 사람은 계획하나 하나님은 처리하신다.
-
사도는 유대인들에게 임하는 진노에 대해 말한다. 이로부터 약 이십 년 뒤 그들의 도시는 파괴되었고, 그들의 성전은 불탔으며, 그들 가운데 백만 명 이상이 죽임을 당했고, 그들의 시민 체제는 완전히 전복되었으며, 이 가련한 민족 가운데 남은 자들은 하늘 사방으로 흩어졌다. 그들은 나라 없이, 성전 없이, 예배 없이, 겉보기에는 어떤 종교도 없이, 오늘날까지 이 상태로 계속하여 하나님의 불쾌하심의 기념비요, 이후 그들에게 닥친 모든 재앙을 가장 명백하게 예언했던 선지자들과 사도들이 하나님의 영감으로 말했음을 증명하는 증거로 남아 있다. 그들의 죄악은 컸고, 그들의 형벌은 그 죄악에 비례한다. 하나님께서 그들이 머물러 사는 땅의 모든 백성과 구별된 상태로 그들을 보존하신 목적이 무엇인지 우리는 감히 말할 수 없다. 그러나 그것은 의심할 여지 없이 가장 중대한 목적을 위한 것임에 틀림없다. 그동안 그리스도교 세계는 그들을 인도와 자비로 대해야 한다.
영문 원문
For ye are our glory and joy - Ye are the seal of our apostleship; your conversion and steadiness are a full proof that God hath sent us. Converts to Christ are our ornaments; persevering believers, our joy in the day of judgment.
-
In the preceding chapter we have the character and marks of a genuine pastor laid down in such a manner as not to be misunderstood. Every man who preaches the Gospel should carefully read this chapter and examine himself by it. Most preachers, on reading it conscientiously, will either give up their place to others, or purpose to do the work of the Lord more fervently for the future. He who expects nothing but the approbation of Christ, will labor for Christ; and he, who has the glory of his Master only in view, will ever have his Master's presence and blessing. Those who enter into this work for human applause or secular emolument, may have their reward; but in that, one smile of approbation from Christ is not included.
-
God, for reasons best known to himself, often permits the most pious and benevolent purposes of his servants to be frustrated for a time. It is well that the good purpose was in the heart; but God knows the fittest time and place to bring it to effect. Satan is ever opposing all that is pure, good, and benevolent and he appears frequently to succeed; but this is not really the case: if at any time he prevents the followers of God from bringing a pious purpose into effect, that was the time in which it could not have been done to secure its full effect. Let the purpose be retained, and the best time and place will be duly provided. As Satan constantly endeavors to oppose every good work, no wonder he is found opposing a good purpose, even at the very time that God sees it improper to bring it to the intended effect. Man proposes, but God disposes.
-
The apostle speaks of the wrath coming upon the Jews: it was about twenty years after this that their city was destroyed, their temple burnt, more than a million of them destroyed, their civil polity utterly subverted, and what remained of this wretched nation scattered to all the winds of heaven; and in this state, without a nation, without a temple, without worship, and apparently without any religion, they continue, to this day, a monument of God's displeasure, and a proof of the Divine inspiration both of the prophets and apostles, who, in the most explicit manner, had predicted all the evils which have since befallen them. Their crimes were great; to these their punishment is proportioned. For what end God has preserved them distinct from all the people of the earth among whom they sojourn, we cannot pretend to say; but it must unquestionably be for an object of the very highest importance. In the meantime, let the Christian world treat them with humanity and mercy.
사도는 빌립보에서 박해를 받은 뒤 그 결과로 데살로니가 사람들에게 복음이 어떻게 전해지고 선포되었는지를 제시한다, 데살로니가전서 2:1, 데살로니가전서 2:2. 사도들이 전파한 방식, 그들의 교리의 내용, 그리고 그들의 삶의 태도를 말한다, 데살로니가전서 2:3-11. 그는 그들에게 하나님께 합당하게 행하라고 권면한다, 데살로니가전서 2:12. 그리고 그들이 복음을 받아들인 방식에 대해 칭찬한다, 데살로니가전서 2:13. 사도들이 이방인들에게 복음을 전하지 못하게 하려 애쓴 유대인들에게 첫 신자들이 고난을 받은 것처럼, 그들이 자기 동족에게서 어떻게 고난을 받았는지를 말한다, 데살로니가전서 2:14-16. 바울 성도는 그들에게서 떠나 있게 된 데 대해 변명하고, 그들을 향한 큰 애정에 근거하여 그들을 보고자 하는 간절한 소원을 밝힌다, 데살로니가전서 2:17-20.