서론
2 Chronicles 21 Introduction
한국어
영문 원문
Jehoram succeeds his father Jehoshaphat; and commences his reign with the murder of his brethren, and of several of the princes of Israel, 2 Chronicles 21:1-5. He walks in the way of Ahab, whose bad daughter, Athaliah, he had married, 2 Chronicles 21:6. God remembers his covenant with David, and does not destroy the nation, 2 Chronicles 21:7. The Edomites revolt, 2 Chronicles 21:8-10. Jehoram restores the high places in the mountains of Judah, and greatly corrupts the morals of the people, 2 Chronicles 21:11. A letter comes to him from Elijah, 2 Chronicles 21:12-15. The Philistines and Arabians come up against him, pillage his house, and take away his wives, with all his sons except Jehoahaz, 2 Chronicles 21:16, 2 Chronicles 21:17. He is smitten with an incurable disease in his bowels; of which, in two years, he dies miserably, after a profligate reign of eight years, 2 Chronicles 21:18-20.
2
2 Chronicles 21:2
한국어
그리고 그에게 형제들이 있었다 - 이스라엘 왕 여호사밧의 아들들. 여호사밧은 분명 이스라엘 왕이 아니라 유다 왕이었다. ישראל Yisrael은 본문에서 יהודה Yehudah의 오염일 것이다. 시리아어역, 아랍어역, 칠십인역, 불가타는 이렇게 읽는다. 갈대아역만 히브리어 본문과 일치한다. 그리고 역본들의 독법은 케니콧과 데 로시의 사본들 중 서른여덟 사본의 지지를 받는다. 그러므로 “유다”라는 말이 본문에 회복되어야 한다.
영문 원문
And he had brethren - the sons of Jehoshaphat, king of Israel. - Jehoshaphat certainly was not king of Israel, but king of Judah. ישראל Yisrael must be a corruption in the text, for יהודה Yehudah; which is the reading of the Syriac, Arabic, Septuagint, and Vulgate: the Chaldee, only agrees with the Hebrew text. And the reading of the versions is supported by thirty-eight of Kennicott's and De Rossi's MSS. The word Judah should therefore be restored to the text.
3
2 Chronicles 21:3
한국어
그 왕국을 여호람에게 주었다 - 그는 죽기 약 삼 년 전에 여호람을 왕국에서 자기와 함께하는 공동 통치자로 삼았다. 그러므로 여호람은 그의 아버지 여호사밧이 죽은 뒤에는 오직 오 년만 통치한 셈이다. 이 혼란스러운 연대를 정리하려는 시도에 대해서는 2 Kings 8:16 이하의 주석과 같은 주제의 2 Chronicles 1:17 주석을 보라.
영문 원문
The kingdom gave he to Jehoram - He made him co-partner with himself in the kingdom about three years before his death; so that he reigned only five years after the death of his father Jehoshaphat. See the notes on 2 Kings 8:16, etc.; and on the same, 2 Chronicles 1:17, where an attempt is made to settle this disturbed chronology.
4
2 Chronicles 21:4
한국어
그의 모든 형제를 죽였다 - 권력욕은 참으로 얼마나 악마적인 것인가! 그것은 삶의 모든 사랑을 파괴하고, 그 영향 아래 있는 자들을 대악마와 가장 닮은 자들로 만든다. 이 가증스러운 사람은 자기 보좌에 더 안전하게 앉기 위해 자기 형제들의 피로 손을 물들인다! 이런 종류의 잔혹함은 다른 어떤 부류의 사람들보다도 악한 아시아 왕들 가운데 사례가 더 많다. 모든 나라의 역사는 그 증거로 가득하며, 심지어 우리 자신의 역사도 결코 가장 빈약하지 않다.
영문 원문
Slew all his brethren - What a truly diabolic thing is the lust of power! it destroys all the charities of life, and renders those who are under its influence the truest resemblants of the arch fiend. That he might sit the more secure upon his throne, this execrable man imbrues his hands in the blood of his own brothers! There are more instances of this species of cruelty among bad Asiatic kings than among any other class of men. The history of every country abounds in proofs; even that of our own is not the least barren.
6
2 Chronicles 21:6
한국어
그에게 아합의 딸이 아내로 있었기 때문이다 - 이는 아합과 이세벨의 딸 아달랴였다. 그녀는 자기의 극히 방탕한 어머니와 마찬가지로 불경건과 잔혹함으로 유명하였다. 그녀가 여호람의 잔혹함과 불경함의 주된 원인이었을 가능성이 크다.
영문 원문
He had the daughter of Ahab to wife - This was Athaliah, daughter of Ahab and Jezebel, who was famous for her impieties and cruelty, as was her most profligate mother. It is likely that she was the principal cause of Jehoram's cruelty and profaneness.
7
2 Chronicles 21:7
한국어
그에게 빛을 주려 하심이라 - 그에게 후손을 주려 하셨다는 뜻이다.
영문 원문
To give a light to him - To give him a descendant.
8
2 Chronicles 21:8
한국어
그의 날에 에돔 사람들이 반역하였다 - 2 Kings 8:21의 주석을 보라.
영문 원문
In his days the Edomites revolted - See on 2 Kings 8:21 (note).
11
2 Chronicles 21:11
한국어
음행하게 하였다 - 곧 우상들을 섬기게 하였다는 뜻이다. 이스라엘 사람들은 여자가 자기 남편에게 결합된 것처럼 여호와께 결합된 것으로 여겨졌다. 여자가 다른 남자들과 사귀면 그것은 간음이다. 그들이 다른 신들을 섬겼을 때에도 같은 이름으로 불렸으며, 그것은 여호와를 대적한 간음이었다. 성경에서 간음과 음행이라는 용어가 흔히 가지는 유일한 의미가 바로 이것이다.
영문 원문
To commit fornication - That is, to serve idols. The Israelites were considered as joined to Jehovah as a woman is joined to her husband: when she associates with other men, this is adultery; when they served other gods, this was called by the same name, it was adultery against Jehovah. This is frequently the only meaning of the terms adultery and fornication in the Scriptures.
12
2 Chronicles 21:12
한국어
선지자 엘리야에게서 글이 그에게 왔다 - 2 Kings 2:11에 따르면 엘리야가 여호람의 아버지 여호사밧의 통치 때에 옮겨졌다는 것이 분명하다. 그렇다면 그가 어떻게 그 아들에게 편지를 보낼 수 있었는가? 어떤 이들은 그가 천사를 통해 하늘에서 그것을 보냈다고 말한다. 다른 이들은 그가 예언의 영으로 여호람의 이 배교를 미리 보고, 그 배교가 일어날 때 그에게 보내도록 그 편지를 엘리사에게 맡겼다고 말한다. 또 다른 이들은 여기서 엘리야가 엘리사를 대신하여 쓰였다고 말한다. 또 다른 이들은 이 엘리야가 옮겨진 그 사람과 같은 사람이 아니라 같은 이름을 가진 다른 선지자였다고 말한다. 또 어떤 이들은 엘리야가 죽지 않고 옮겨졌으므로 여전히 몸 안에 있었고, 전능자께서 그를 숨겨 두신 그 비밀한 장소에서 이 편지를 보냈다고 생각한다. 모든 역본은 엘리야로 되어 있고, 모든 사본도 같은 독법을 가진다. 케니콧 박사는 엘리사가 그 글의 작성자였다고 주장한다. 엘리야는 이 글이 작성된 때보다 십삼 년 전에 하늘로 올려졌기 때문이다. 우리 난외주는 그 편지가 그의 승천 전에 기록되었다고 말하며, 2 Kings 2:1을 참조하게 한다.
이 모든 것은 추측이다. 그리고 나도 그 수에 또 하나를 더할 수 있겠지만, 그래도 우리는 여전히 원래 있던 자리 그대로일 것이다. 나는 엘리사와 관련된 추측을 받아들였을 것이다. 모든 히브리어 사본과 모든 동방 역본들이 그것에 반대하지 않았다면 말이다. 여기에 덧붙일 수 있는 것은, 이 책의 저자가 자기 저작 어느 부분에서도 엘리사를 한 번도 언급하지 않는다는 점이다. 이 글이 여호람의 불경건과 비참한 죽음에 대한 예언으로서 그 선지자의 시대에 전달되었고, 이제 이 악한 왕 앞에 처음으로 제시되었을 가능성은 분명히 있다. 그리고 그것으로 그 선지자는 죽을 사람들 가운데 있지는 않았지만 여전히 말하기를 계속하였다. 나는 이 견해에 반대할 확고한 이유를 보지 못한다.
영문 원문
There came a writing to him from Elijah the prophet - From 2 Kings 2:11, it is evident that Elijah had been translated in the reign of Jehoshaphat, the father of Jehoram. How then could he send a letter to the son? Some say he sent it from heaven by an angel; others, that by the spirit of prophecy he foresaw this defection of Jehoram, and left the letter with Elisha, to be sent to him when this defection should take place; others say that Elijah is put here for Elisha; and others, that this Elijah was not the same that was translated, but another prophet of the same name. There are others who think that, as Elijah was still in the body, for he did not die, but was translated, he sent this letter from that secret place in which he was hidden by the Almighty. All the versions have Elijah, and all the MSS. the same reading. Dr. Kennicott contends that Elisha was the writer; for Elijah had been taken up to heaven thirteen years before the time of this writing. Our margin says, the letter was written before his assumption, and refers to 2 Kings 2:1.
These are all conjectures; and I could add another to their number, but still we should be where we were. I should adopt the conjecture relative to Elisha, were not every Hebrew MS., and all the Oriental versions, against it; to which may be added, that the author of this book does not once mention Elisha in any part of his work. It is certainly a possible case that this writing might have been a prediction of Jehoram's impiety and miserable death, delivered in the time of the prophet, and which was now laid before this wicked king for the first time: and by it the prophet, though not among mortals, still continued to speak. I can see no solid reason against this opinion.
14
2 Chronicles 21:14
한국어
주께서 치실 것이다 - “주의 말씀이 큰 죽음의 재앙을 보내실 것이다.” - 타르굼.
영문 원문
Will the Lord smite - "The Word of the Lord will send a great mortality." - Targum.
15
2 Chronicles 21:15
한국어
네 창자가 빠져나오기까지 - 이것은 심한 염증으로 인한 것이었음에 틀림없다. 안티오쿠스 에피파네스와 헤롯 아그립바도 같은 죽음으로 멸망하였다.
영문 원문
Until thy bowels fall out - This must have been occasioned by a violent inflammation: by the same death perished Antiochus Epiphanes, and Herod Agrippa.
16
2 Chronicles 21:16
한국어
블레셋 사람들과 아라비아 사람들 - 우리는 이 전쟁에 대한 다른 기록을 가지고 있지 않다. 그것은 약탈전이었지만, 완전히 파멸적이고 파괴적이었던 것으로 보인다. 이 악한 왕에게 얼마나 전반적인 저주가 임했는가. 그의 몸과 영혼과 재산과 가족과 통치에까지 말이다!
영문 원문
The Philistines, and - the Arabians - We have no other account of this war. Though it was a predatory war, yet it appears to have been completely ruinous and destructive. What a general curse fell upon this bad king; in his body, soul, substance, family, and government!
17
2 Chronicles 21:17
한국어
막내 여호아하스만 남았다 - 이 인물에게는 적어도 세 이름, 곧 여호아하스, 아하시야(2 Chronicles 22:1), 아사랴(2 Chronicles 22:6)가 있었다.
영문 원문
Save Jehoahaz the youngest - This person had at least three names, Jehoahaz, Ahaziah, (2 Chronicles 22:1), and Azariah, (2 Chronicles 22:6).
18
2 Chronicles 21:18
한국어
주께서 그를 치셨다 - “그리고 이 모든 일 후에 주의 말씀이 그의 창자를 치셨다” 등이다. - 타르굼.
영문 원문
The Lord smote him - "And after all these things the Word of the Lord smote his bowels," etc. - Targum.
19
2 Chronicles 21:19
한국어
이 년이 끝난 후에 그의 창자가 빠져나왔다 - 타르굼은 그에게 창자의 변비와 염증이 있었고, 마침내 그의 창자가 쏟아져 나왔음을 암시하는 듯하다.
불사름이 없었다 - “그의 백성은 그의 조상들에게 했던 것처럼 그를 위하여 향기로운 나무를 불사르지 않았다.” - 타르굼. 2 Chronicles 16:14의 주석을 보라.
영문 원문
After the end of two years, his bowels fell out - The Targum seems to intimate that he had a constipation and inflammation in his bowels; and that at last his bowels gushed out.
No burning - "His people made no burning of aromatic woods for him, as they had done for his forefathers." - Targum. See on 2 Chronicles 16:14 (note).
20
2 Chronicles 21:20
한국어
사모함을 받지 못하고 떠났다 - 그는 살아 있는 동안 미움을 받았고, 죽었을 때에는 방치되었다. 그는 눈에 보이게 하나님께 저주를 받았고, 오직 부패시키고 압제하기 위해 살아온 백성에게 당연히 저주를 받을 수밖에 없었다. 어떤 연대기 작가도 그의 비열한 생애에 대한 기록을 쓰는 수고를 했다고 언급되지 않는다. 그에 대한 이 간략한 언급은 그를 후손의 저주에 넘겨주며, 모든 신중한 통치자의 눈앞에 그가 부딪혀 국가를 파선시킨 암초를 제시한다.
영문 원문
Departed without being desired - He was hated while he lived, and neglected when he died; visibly cursed of God, and necessarily execrated by the people whom he had lived only to corrupt and oppress. No annalist is mentioned as having taken the pains to write any account of his vile life. This summary mention of him consigns him to the execration of posterity, and holds in the view of every prudent governor, the rock on which he split and wrecked the state.
여호람이 그의 아버지 여호사밧을 계승하고, 자기 형제들과 이스라엘의 여러 방백을 살해함으로 통치를 시작한다, 2 Chronicles 21:1-5. 그는 자기가 아내로 삼은 아합의 악한 딸 아달랴 때문에 아합의 길로 행한다, 2 Chronicles 21:6. 하나님은 다윗과 맺으신 언약을 기억하시고 그 민족을 멸하지 않으신다, 2 Chronicles 21:7. 에돔 사람들이 반역한다, 2 Chronicles 21:8-10. 여호람은 유다 산지의 산당들을 회복하고, 백성의 도덕을 크게 부패시킨다, 2 Chronicles 21:11. 엘리야에게서 온 편지가 그에게 도착한다, 2 Chronicles 21:12-15. 블레셋 사람들과 아라비아 사람들이 그를 치러 올라와 그의 집을 약탈하고, 여호아하스를 제외한 모든 아들과 그의 아내들을 데려간다, 2 Chronicles 21:16, 2 Chronicles 21:17. 그는 창자에 불치병을 맞고, 팔 년 동안의 방탕한 통치 후 이 년 만에 비참하게 죽는다, 2 Chronicles 21:18-20.