서론
2 Chronicles 22 Introduction
한국어
영문 원문
Ahaziah beans to reign; and reigns wickedly under the counsels of his bad mother, 2 Chronicles 22:1-4. He is slain by Jehu, who destroys all the house of Ahab, 2 Chronicles 22:5-9. Athaliah destroys all the seed royal of Judah, except Joash, who is hidden by his nurse in the temple six years, 2 Chronicles 22:10-12.
1
2 Chronicles 22:1
한국어
그의 막내아들 아하시야를 왕으로 삼았다 - 다른 모든 아들들은 아라비아 사람들 등에 의해 죽임을 당하였다. 앞 장 2 Chronicles 21:17의 주석을 보라.
영문 원문
Made Ahaziah his youngest son king - All the others had been slain by the Arabians, etc.; see the preceding chapter, 2 Chronicles 21:17 (note).
2
2 Chronicles 22:2
한국어
아하시야는 사십이 세였다 - 2 Kings 8:26의 주석을 보라. 2 Kings 8:26 주석에 따르면 아하시야는 스물두 살이었을 수는 있으나, 여기 기록된 것처럼 마흔두 살일 수는 없다. 그렇게 되면 자기 아버지보다 두 살 더 많게 되기 때문이다! 그곳의 주석을 보라. 시리아어역과 아랍어역은 스물둘로 되어 있고, 칠십인역은 몇몇 사본에서 스물로 되어 있다. 히브리어 본문도 원래 그렇게 읽었을 가능성이 매우 크다. 숫자가 단일 문자로 표현되었을 때, “사십”을 뜻하는 מ mem을 “이십”을 뜻하는 כ caph로 오인하기 쉬웠기 때문이다. 그리고 이 책이 현재 사마리아 문자라고 불리는 고대 히브리 문자를 사용한 서기관에 의해 기록되었다면, 그 오류는 더욱 쉽고 그럴듯했다. caph와 mem 사이의 차이가 매우 작아 많은 경우 익숙한 눈으로만 식별될 수 있기 때문이다.
2 Kings 8:26의 독법이 옳으며, 역대기의 이 독법을 그것과 조화시키려는 어떤 시도도 똑같이 헛되고 불합리하다. 두 독법이 모두 참일 수는 없다. 그렇다면 아들을 낳은 아버지보다 그 아들을 두 살 더 많게 만드는 독법이 진정한 독법일 가능성이 있겠는가? Apage hae nugae! 이런 허튼소리는 물러가라!
영문 원문
Forty and two years old was Ahaziah - See the note on 2 Kings 8:26. Ahaziah might have been twenty-two years old, according to 2 Kings 8:26 (note), but he could not have been forty-two, as stated here, without being two years older than his own father! See the note there. The Syriac and Arabic have twenty-two, and the Septuagint, in some copies, twenty. And it is very probable that the Hebrew text read so originally; for when numbers were expressed by single letters, it was easy to mistake מ mem, Forty, for כ caph, Twenty. And if this book was written by a scribe who used the ancient Hebrew letters, now called the Samaritan, the mistake was still more easy and probable, as the difference between caph and mem is very small, and can in many instances be discerned only by an accustomed eye.
The reading in 2 Kings 8:26 is right, and any attempt to reconcile this in Chronicles with that is equally futile and absurd. Both readings cannot be true; is that therefore likely to be genuine that makes the son two years older than the father who begat him? Apage hae nugae!
3
2 Chronicles 22:3
한국어
그의 어머니가 그의 조언자였다 - 아달랴는 악한 부모의 악한 딸이며, 원칙 없는 왕의 악한 배우자였다.
영문 원문
His mother was his counsellor - Athaliah, the wicked daughter of a wicked parent, and the wicked spouse of an unprincipled king.
5
2 Chronicles 22:5
한국어
여호람과 함께 갔다 - 2 Kings 8:28의 주석을 보라.
영문 원문
Went with Jehoram - See on 2 Kings 8:28 (note).
9
2 Chronicles 22:9
한국어
그가 아하시야를 찾았다 - 다른 기록은 2 Kings 9:27의 주석과 그곳의 주석을 보라. 거기서 두 기록이 조화된다.
영문 원문
He sought Ahaziah - See a different account 2 Kings 9:27 (note), and the note there, where the accounts are reconciled.
10
2 Chronicles 22:10
한국어
유다 집의 모든 왕족 - 이때 다윗의 계보를 구원하고 메시아에 관한 예언을 보존할 수 있었던 것은 하나님의 섭리의 기적적인 개입뿐이었다. 그 예언의 전 진리와 세상의 구원이 이제 한 살 된 어린아이의 생명이라는 연약한 실에 매달려 있는 것처럼 보였다(2 Chronicles 24:1을 보라). 그 아이를 멸하는 것이 당시 통치 권력의 이익이었기 때문이다! 그러나 하나님은 많은 자들로 하시듯 적은 자들로도 구원하실 수 있다. 그분이 뜻하셨으므로, 땅과 지옥의 반대 노력은 헛되었다.
영문 원문
All the seed royal of the house of Judah - Nothing but the miraculous intervention of the Divine providence could have saved the line of David at this time, and preserved the prophecy relative to the Messiah. The whole truth of that prophecy, and the salvation of the world, appeared to be now suspended on the brittle thread of the life of an infant of a year old, (see 2 Chronicles 24:1), to destroy whom was the interest of the reigning power! But God can save by few as well as by many. He had purposed, and vain were the counter-exertions of earth and hell.
12
2 Chronicles 22:12
한국어
하나님의 집에 숨겨졌다 - “하나님의 성소의 집에.” - 타르굼. 또는 그가 2 Chronicles 22:11에서 말하듯 בקודש קודשיא bekudash kudeshaiya, 곧 “지성소 안에”였다. 이곳에는 아달랴가 접근할 수 없었으므로, 요아스는 그곳에, 그와 그의 애정 깊은 고모이자 유모와 함께 숨어 있었다. 2 Kings 11:1의 주석을 보라.
영문 원문
Hid in the house of God - "In the house of the sanctuary of God." - Targum. Or, as he says on 2 Chronicles 22:11, בקודש קודשיא bekudash kudeshaiya "in the holy of holies." To this place Athaliah had no access, therefore Joash lay concealed, he and his affectionate aunt-nurse. - See on 2 Kings 11:1 (note).
아하시야가 통치를 시작하고, 그의 악한 어머니의 조언 아래 악하게 다스린다, 2 Chronicles 22:1-4. 그는 아합의 온 집을 멸한 예후에게 죽임을 당한다, 2 Chronicles 22:5-9. 아달랴가 요아스를 제외한 유다의 모든 왕족을 멸하고, 요아스는 그의 유모에 의해 성전에서 육 년 동안 숨겨진다, 2 Chronicles 22:10-12.