Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 역대하 34장

주석 읽기 최적화

장별 주석

역대하 34장

서론

2 Chronicles 34 Introduction

본문 열기

한국어

요시야는 삼십일 년 동안 다스린다. 그는 유다에서 우상숭배를 파괴하고, 므낫세와 에브라임과 시므온, 심지어 납달리까지도 그렇게 한다(2 Chronicles 34:1-7). 그는 성전 수리를 시작하고, 그 일을 위해 돈을 모으며, 일꾼들을 고용한다(2 Chronicles 34:8-13). 제사장 힐기야가 성전에서 율법책을 발견하고, 사반이 그것을 왕 앞에서 읽는다(2 Chronicles 34:14-19). 왕은 크게 근심하여 여선지자 훌다에게 묻는다(2 Chronicles 34:20-22). 훌다의 권고와 왕에게 전한 메시지가 나온다(2 Chronicles 34:23-28). 왕은 그것을 유다의 장로들에게 읽게 하고, 그들은 하나님과 언약을 맺는다(2 Chronicles 34:29, 2 Chronicles 34:32). 요시야는 모든 가증한 것을 개혁하고, 백성은 그의 모든 날 동안 하나님을 섬긴다(2 Chronicles 34:33).

영문 원문

Josiah reigns thirty-one years; destroys idolatry in Judah, as also in Manasseh, Ephraim, Simeon, and even to Naphtali, 2 Chronicles 34:1-7. He begins to repair the temple, and collects money for the purpose, and employs workmen, 2 Chronicles 34:8-13. Hilkiah the priest finds the book of the law in the temple, which is read by Shaphan before the king, 2 Chronicles 34:14-19. He is greatly troubled, and consults Huldah the prophetess, 2 Chronicles 34:20-22. Her exhortation, and message to the king, 2 Chronicles 34:23-28. He causes it to be read to the elders of Judah, and they make a covenant with God, 2 Chronicles 34:29, 2 Chronicles 34:32. Josiah reforms every abomination, and the people serve God all his days, 2 Chronicles 34:33.

2

2 Chronicles 34:2

본문 열기

한국어

그는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 치우치지 않았다 - 그는 하나님과 진리에서 결코 벗어나지 않았다. 하나님과 자기 나라에 대한 자신의 의무라고 아는 것을 결코 빠뜨리지 않았다. 그는 흔들림 없는 손으로 개혁을 추진했다. 소심함 때문에 충분히 멀리 나아가지 못한 것이 아니었고, 열심 때문에 마땅한 한계를 넘어선 것도 아니었다. 그는 황금 중도를 걸었고, 그의 절제는 모든 사람에게 알려졌다. 그는 오른쪽으로도 왼쪽으로도 가지 않았고, 안을 바라보고 앞을 바라보며 위를 바라보았다. 독자여, 이 경건한 젊은이의 행실을 평생의 본보기로 삼으라.

영문 원문

He declined neither to the right hand, nor to the left - He never swerved from God and truth; he never omitted what he knew to be his duty to God and his kingdom; he carried on his reformation with a steady hand; timidity did not prevent him from going far enough; and zeal did not lead him beyond due bounds. He walked in the golden mean, and his moderation was known unto all men. He went neither to the right nor to the left, he looked inward, looked forward, and looked upward. Reader, let the conduct of this pious youth be thy exemplar through life.

4

2 Chronicles 34:4

본문 열기

한국어

바알들의 제단 - 이것들이 얼마나 자주 무너졌으며, 또 얼마나 빨리 다시 세워졌는가! 우리는 한 나라의 종교가 그 왕의 종교와 같다는 것을 본다. 왕이 우상숭배자이면 제단들이 올라가고, 그 위에 상들이 놓이며, 허무하고 세상에는 아무것도 아닌 것을 기리기 위해 향의 연기가 끊임없는 구름처럼 올라갔다. 반면에 왕이 참으로 경건하면 우상숭배의 제단들이 내려가고, 형상들이 산산이 부서지며, 희생 제사의 연기는 오직 참 하나님께만 올라갔다. 이 모든 경우에 백성은 왕과 더불어 한 사람처럼 움직였다.

영문 원문

The altars of Baalim - How often have these been broken down, and how soon set up again! We see that the religion of a land is as the religion of its king. If the king were idolatrous, up went the altars, on them were placed the statues, and the smoke of incense ascended in ceaseless clouds to the honor of that which is vanity, and nothing to the world; on the other hand, when the king was truly religious, down went the idolatrous altars, broken in pieces were the images, and the sacrificial smoke ascended only to the true God: in all these cases the people were as one man with the king.

5

2 Chronicles 34:5

본문 열기

한국어

그가 제사장들의 뼈를 불살랐다 - 타르굼은 כומריא kumeraiya, 곧 kemarim이라고 말한다. 이 단어의 설명은 2 Kings 23:5 주석을 보라.

영문 원문

He burnt the bones of the priests - כומריא kumeraiya, the kemarim, says the Targum. See this word explained, 2 Kings 23:5 (note).

6

2 Chronicles 34:6

본문 열기

한국어

므낫세의 성읍들 - 이스라엘 왕의 통치 아래 있던 사람들까지도 자기들의 우상과 우상숭배 장소들이 찍혀 무너지고 파괴되는 것을 허용했다. 진리가 선포되고 인정된 뒤에는, 개혁을 완성하기 위해 삽과 도끼가 사용되었다.

영문 원문

The cities of Manasseh - Even those who were under the government of the Israelitish king permitted their idols and places of idolatry to be hewn down and destroyed: after the truth was declared and acknowledged, the spade and the axe were employed to complete the reformation.

9

2 Chronicles 34:9

본문 열기

한국어

그리고 그들이 예루살렘으로 돌아왔다 - “그들이 돌아왔다”라는 וישבו vaiyashubu 대신, 우리는 “거주민들”이라는 יושבי yoshebey를 읽어야 한다. 이것은 많은 사본과 인쇄본과 모든 역본, 그리고 필요성과 상식이 지지하는 독법이다. 비슷한 오류가 바로잡힌 2 Chronicles 19:8의 주석을 보라.

영문 원문

And they returned to Jerusalem - Instead of וישבו vaiyashubu, "they returned," we should read יושבי yoshebey, "the inhabitants;" a reading which is supported by many MSS., printed editions, and all the versions, as well as by necessity and common sense. See the note on 2 Chronicles 19:8, where a similar mistake is rectified.

12

2 Chronicles 34:12

본문 열기

한국어

악기를 다룰 줄 아는 모든 자 - 음악가들이 각각의 악기로 연주하여 일꾼들을 격려하고 활기 있게 했던 것일까? 여기에 그들이 언급된 사실로 보아 이것은 개연성 있는 경우가 아닌가? 만일 이것이 실제로 그러했다면, 하나님 예배와 관련된 어떤 일에서도 기악이 이보다 더 잘 사용된 적은 없었다. 가장 유명한 음악가 오르페우스에 관해서는, 그의 수금의 매혹적인 화음이 그러하여 그것으로 테베 성을 세웠다는 이야기가 전해진다. 돌과 목재가 그의 선율에 맞추어 춤추었고, 그 화음의 힘으로 일어나 성을 방어할 성벽의 여러 부분에서 각각 자기 자리를 차지했다는 것이다! 이것은 우화다. 그러나 모든 우화가 진리의 표현이라면, 이것이 가리키는 진리와 사실은 어디에 있는가? 이 질문은 얼마나 오랫동안 답 없이 놓여 있었던가! 그러나 이제 우리에게 그 답이 있지 않은가? 일반적으로 알려진 바와 같이 헤르쿨라네움과 폼페이의 도시들은 그리스도교 시대 제79년경 베수비오 산의 분화로 매몰되었다. 또한 알려진 바와 같이, 우물을 파던 중 나폴리 왕의 일꾼들이 그 매몰된 도시들의 집 등을 발견했다. 발굴은 계속 진행되어 왔고 지금도 진행 중이며, 불타는 용암의 영향을 피한 여러 기구와 그림과 책들을 날마다 드러내고 있다. 그 양피지 두루마리들 가운데 일부는 펼쳐졌고, 그 모사본들이 판각되어 출판되었다. 또한 우리의 고(故) 섭정공, 훗날 대브리튼 왕 조지 4세가 된 그는 그 두루마리들을 찾고, 펼치고, 해독하는 데 해마다 상당한 금액을 지출했다. 나는 과학과 문학을 사랑한 사람으로서 그의 큰 공로를 여기에 기록한다. 이제 펼쳐져 출판된 책들 가운데 필로데무스의 음악에 관한 그리스어 논문이 있다. 그리고 여기에서 우리는 오르페우스와 암피온의 우화 아래 감추어져 있던 진리가 표현된 것을 본다. 후자인 암피온은 능숙한 수금 연주자로, 테베의 일꾼들이 노동하는 동안 그들을 위해 연주하도록 자주 고용되었고, 그들은 그 노동의 수익에서 그에게 보수를 주었다. 그의 음악은 매우 힘 있고 즐거웠으므로, 그들은 가볍고 편안하게 일을 해냈다. 시간과 노동은 지루함이나 피로 없이 지나갔고, 성벽과 망대들은 속히 세워졌다. 이것이 은유적으로 그의 수금의 감미로운 소리에 돌려졌다. 시는 그것을 붙잡아 꾸몄고, 신화는 그것을 자기 우화 체계 안에 편입했다. 오르페우스도 마찬가지다. 그는 음악의 재능으로 돌과 나무를 자기 뒤로 끌어당겼다. 곧, 그는 음악의 재능으로 일꾼들을 감독하고 격려했다는 뜻이다. 그러나 이러한 일들에 대해 이 고대 그리스 저자가 제시한 묘사는 얼마나 단순하고 자연스러운가! Philodemus, Colossians 8.and ix.를 보라. 오르페우스와 암피온은 자기들의 음악으로 일꾼들을 부지런함과 활동으로 움직였고, 그들의 수고를 줄이고 덜어 주었다. 그렇다면 레위인들 가운데 능숙한 음악가들이 주의 집 수리에 고용된 일꾼들 사이에서 자기 예술을 발휘했다고 생각할 수 있지 않겠는가? 내가 부드럽게 화제를 옮겨도 되겠는가? 사람들의 영혼을 회심시키고 변화시키며 정결하게 하여, 하나님의 집 곧 새 예루살렘의 그 한 부분에 맞게 준비시키고 그 자리에 두는 것은, 복음 안에 있는 예수 그리스도의 은혜의 능력과 화음이 아닌가? 한 탁월한 시인은 그리스도인 사역자로서 자신의 성공을 위해 기도하면서, 시인이자 음악가로서 자신의 모든 재능을 하나님의 영광을 위해 사용하며 이 사실과 우화에 대해 매우 아름답고 순결한 암시를 한다. -

주의 음악가에게, 주여, 영감을 주소서.

나의 봉헌된 수금이

시편 기자의 몫을 되풀이하게 하소서!

그의 아들이며 당신의 아들을 내 안에 드러내시고,

거룩한 선율로 채우소서,

내 마음의 섬유들을.

그리하면 내가 듣는 무리를 매혹하고,

산 돌들을 이끌어 가리이다,

예수의 선율 어린 이름으로.

산 돌들이 춤추고, 일어나,

하늘에 한 성을 이루리이다,

새 예루살렘을.

찰스 웨슬리.

영문 원문

All that could skill of instruments of music - Did the musicians play on their several instruments to encourage and enliven the workmen? Is not this a probable case from their mention here? If this were really the case, instrumental music was never better applied in any thing that refers to the worship of God. It is fabled of Orpheus, a most celebrated musician, that such was the enchanting harmony of his lyre, that he built the city of Thebes by it: the stones and timbers danced to his melody; and by the power of his harmony rose up, and took their respective places in the different parts of the wall that was to defend the city! This is fable; but as all fable is a representation of truth, where is the truth and fact to which this refers? How long has this question lain unanswered! But have we not the answer now? It is known in general, that the cities of Herculaneum and Pompeii were overwhelmed by an eruption of Mount Vesuvius, about the seventy-ninth year of the Christian era. It is also known that, in sinking for wells, the workmen of the king of Naples lighted on houses, etc., of those overwhelmed cities; that excavations have been carried on, and are now in the act of being carried on, which are bringing daily to view various utensils, pictures, and books, which have escaped the influence of the burning lava; and that some of those parchment volumes have been unrolled, and facsimiles of them engraved and published; and that our late Prince Regent, afterwards George IV., king of Great Britain, expended considerable sums of money annually in searching for, unrolling, and deciphering those rolls. This I record to his great credit as the lover of science and literature. Now, among the books that have been unrolled and published, is a Greek Treatise on Music, by Philodemus; and here we have the truth represented which lay hidden under the fables of Orpheus and Amphion. This latter was a skillful harper, who was frequently employed by the Theban workmen to play to them while engaged in their labor, and for which they rewarded him out of the proceeds of that labor. So powerful and pleasing was his music, that they went lightly and comfortably through their work; and time and labor passed on without tedium or fatigue; and the walls and towers were speedily raised. This, by a metaphor, was attributed to the dulcet sounds of his harp; and poetry seized on and embellished it, and mythology incorporated it with her fabulous system. Orpheus is the same. By his skill in music he drew stones and trees after him, i.e., he presided over and encouraged the workmen by his skill in music. Yet how simple and natural is the representation given by this ancient Greek writer of such matters! See Philodemus, Colossians 8.and ix. Orpheus, and Amphion, by their music, moved the workmen to diligence and activity, and lessened and alleviated their toil. May we not suppose, then, that skillful musicians among the Levites did exercise their art among the workmen who were employed in the repairs of the house of the Lord? May I be allowed a gentle transition? Is it not the power and harmony of the grace of Jesus Christ in the Gospel, that convert, change, and purify the souls of men, and prepare them for and place them in that part of the house of God, the New Jerusalem? A most beautiful and chaste allusion to this fact and fable is made by an eminent poet, while praying for his own success as a Christian minister, who uses all his skill as a poet and musician for the glory of God: -

Thy own musician, Lord, inspire,

And may my consecrated lyre

Repeat the psalmist's part!

His Son and thine reveal in me,

And fill with sacred melody

The fibres of my heart.

So shall I charm the listening throng,

And draw the Living Stones along

By Jesus' tuneful name.

The living stones shall dance, shall rise,

And Form a City in the skies,

The New Jerusalem.

Charles Wesley.

14

2 Chronicles 34:14

본문 열기

한국어

율법책을 발견했다 - 2 Kings 22:8 주석을 보라.

영문 원문

Found a book of the law - See on 2 Kings 22:8 (note).

22

2 Chronicles 34:22

본문 열기

한국어

여선지자 훌다 - 2 Kings 22:14 주석을 보라.

영문 원문

Huldah the prophetess - See on 2 Kings 22:14 (note).

27

2 Chronicles 34:27

본문 열기

한국어

네 마음이 부드러웠기 때문에 - “네 마음이 녹았고, 네가 이곳을 거슬러 하신 그의 말씀들 ית פתגמוי yath pithgamoi를 들었을 때, 주의 말씀 מימרא דיי meymera daya 앞에서 자신을 낮추었기 때문이다” 등이다. 여기서 타르굼은 인격적 말씀인 מימרא meymera와, 말해지거나 표현된 말인 פתגם pithgam을 매우 분명하게 구별한다.

영문 원문

Because thine heart was tender - "Because thy heart was melted, and thou hast humbled thyself in the sight of the Word of the Lord, מימרא דיי meymera daya, when thou didst hear his words, ית פתגמוי yath pithgamoi, against this place," etc. Here the Targum most evidently distinguishes between מימרא meymera, the Personal Word, and פתגם pithgam, a word spoken or expressed.

28

2 Chronicles 34:28

본문 열기

한국어

네 무덤에 평안히 모이리라 - 특히 2 Kings 22:20 주석을 보라.

영문 원문

Gathered to thy grave in peace - See particularly the note on 2 Kings 22:20 (note).

30

2 Chronicles 34:30

본문 열기

한국어

왕이 갔다 - 2 Kings 23:1 주석을 보라.

영문 원문

The king went - See on 2 Kings 23:1 (note).

31

2 Chronicles 34:31

본문 열기

한국어

언약을 맺었다 - 2 Kings 23:3 주석을 보라. 그리고 여기에 자세히 기록된 정황에 대해서는 그 장과 앞 장인 2 Chronicles 33 주석들을 보라.

영문 원문

Made a covenant - See on 2 Kings 23:3 (note). And see the notes on that and the preceding chapter, 2 Chronicles 33 (note), for the circumstances detailed here.

32

2 Chronicles 34:32

본문 열기

한국어

그것에 서게 하였다 - 그가 언약의 조항들을 읽을 때 그들 모두를 일어서게 하여, 언약 자체에 대한 그들의 승인과 그것을 신실하고 끈기 있게 지키려는 결의를 이렇게 증언하게 했을 가능성이 크다.

영문 원문

To stand to it - It is likely that he caused them all to arise when he read the terms of the covenant, and thus testify their approbation of the covenant itself, and their resolution to observe it faithfully and perseveringly.