서론
2 Chronicles 3 Introduction
한국어
영문 원문
Solomon begins to build the temple in the fourth year of his reign on Mount Moriah, 2 Chronicles 3:1, 2 Chronicles 3:2. Its dimensions, ornaments, and pillars, 2 Chronicles 3:3-17.
1
2 Chronicles 3:1
한국어
모리아산에서 - 아브라함이 자기 아들 이삭을 바치려 했던 바로 그곳으로 여겨진다. 타르굼도 이렇게 말한다. "솔로몬은 예루살렘에서 여호와의 성소의 집을 짓기 시작했는데, 그곳은 아브라함이 여호와의 이름으로 기도하고 예배했던 자리였다. 이곳은 모든 세대가 여호와께 예배할 땅의 장소이다. 여기서 아브라함은 자기 아들 이삭을 번제로 드리려 했으나, 그는 여호와의 말씀으로 건져졌고 숫양이 그 대신 놓였다. 여기서 야곱은 자기 형 에서의 낯을 피해 달아날 때 기도했다. 또 여기서 여호와의 사자가 다윗에게 나타났고, 그때 다윗은 여부스 사람 아라우나에게서 산 타작마당에 여호와께 제단을 쌓았다."
영문 원문
In Mount Moriah - Supposed to be the same place where Abraham was about to offer his son Isaac; so the Targum: "Solomon began to build the house of the sanctuary of the Lord at Jerusalem, in the place where Abraham had prayed and worshipped in the name of the Lord. This is the place of the earth where all generations shall worship the Lord. Here Abraham was about to offer his son Isaac for a burnt-offering; but he was snatched away by the Word of the Lord, and a ram placed in his stead. Here Jacob prayed when he fled from the face of Esau his brother; and here the angel of the Lord appeared to David, at which time David built an altar unto the Lord in the threshing-floor which he bought from Araunah the Jebusite."
3
2 Chronicles 3:3
한국어
길이는 처음 척도로 육십 규빗이었다 - 처음 척도란 모세 시대에 쓰인 규빗을 뜻한다고 여겨진다. 이는 바벨론에서 쓰였고 이스라엘 사람들이 포로에서 돌아온 뒤 사용한 규빗과 구별된다. 역대기가 포로기 이후에 기록되었으므로, 그 치수가 모세의 규빗보다 한 손바닥, 곧 6분의 1 짧은 바벨론식 규빗으로 잰 것이라고 생각되지 않도록 저자가 이 설명을 덧붙일 필요가 있었다. 에스겔도 같은 구분을 지키고 있음을 보라.
영문 원문
The length - after the first measure was threescore cubits - It is supposed that the first measure means the cubit used in the time of Moses, contradistinguished from that used in Babylon, and which the Israelites used after their return from captivity; and, as the books of Chronicles were written after the captivity, it was necessary for the writer to make this remark, lest it should be thought that the measurement was by the Babylonish cubit, which was a palm or one-sixth shorter than the cubit of Moses. See the same distinction observed by Ezekiel, Ezekiel 40:5 (note); Ezekiel 43:13 (note).
4
2 Chronicles 3:4
한국어
그 높이는 백이십 규빗이었다 - 어떤 이들은 이것이 단지 이십이어야 한다고 생각한다. 그러나 같은 건물을 말하는 것이라면, 그 높이는 겨우 삼십 규빗이었다. 시리아어역, 아랍어역, 그리고 알렉산드리아 사본의 칠십인역은 이십으로 읽는다. 사본들은 우리에게 도움을 주지 못한다. 여기에는 아마 오류가 있을 것이며, 글자들의 유사성 때문에 그런 오류는 쉽게 생길 수 있었다. 현재 히브리어 본문에 있는 말은 מאה ואשרים meah veesrim, 곧 일백이십이다. 그러나 아마 מאה meah, 곧 백이라는 말의 글자들이 אמה ammah, 곧 규빗이라는 말에서 전위되었을 것이다. 그러므로 א aleph가 מ mem 뒤에 놓이면 그 말은 מאה meah, 곧 백이 된다. 그것이 앞에 있으면 그 말은 אמה ammah, 곧 규빗이 된다. 따라서 אמה עשרים ammah esrim은 이십 규빗이 될 것이며, 시리아어역, 아랍어역, 칠십인역은 이렇게 읽은 듯하다. 이것은 다른 치수들과의 비례 안에 들어맞게 하지만, 백이십은 너무 큰 높이로 보인다.
영문 원문
The height was a hundred and twenty - Some think this should be twenty only; but if the same building is spoken of as in 1 Kings 6:2, the height was only thirty cubits. Twenty is the reading of the Syriac, the Arabic, and the Septuagint in the Codex Alexandrinus. The MSS. give us no help. There is probably a mistake here, which, from the similarity of the letters, might easily occur. The words, as they now stand in the Hebrew text, are מאה ואשרים meah veesrim, one hundred and twenty. But probably the letters in מאה meah, a hundred, are transposed for אמה ammah, a cubit, if, therefore, the א aleph be placed after the מ mem, then the word will be מאה meah one hundred; if before it the word will be אמה ammah, a cubit; therefore אמה עשרים ammah esrim will be twenty cubits; and thus the Syriac, Arabic, and Septuagint appear to have read. This will bring it within the proportion of the other measures, but a hundred and twenty seems too great a height.
6
2 Chronicles 3:6
한국어
바르와임의 금 - 우리는 이곳이 어디였는지 알지 못한다. 어떤 이들은 이것을 앗수르 왕이 정복한 아르메니아 또는 메대의 한 장소인 스발와임과 같은 곳으로 생각한다. 또 다른 이들은 그것이 지금의 실론 섬인 타프로바네라고 보는데, 보카르트는 이를 경계를 뜻하는 taph와 Parvan, 곧 바르완의 해안에서 유래한 것으로 본다. 랍비들은 그것이 피처럼 붉은 색의 금이었고, 송아지를 뜻하는 פרים parim에서 그 이름이 나왔다고 말한다. 그것이 수소의 피와 같았기 때문이라는 것이다.
불가타는 이 구절을 이렇게 번역한다. Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo; porro aurum erat probatissimum; "또 그는 성전 바닥을 매우 귀한 대리석으로, 큰 아름다움으로 깔았다. 게다가 그 금은 최상의 품질이었다" 등이다.
영문 원문
Gold of Parvaim - We know not what this place was; some think it is the same as Sepharvaim, a place in Armenia or Media, conquered by the king of Assyria, 2 Kings 17:24, etc. Others, that it is Taprobane, now the island of Ceylon, which Bochart derives from taph, signifying the border, and Parvan, i.e., the coast of Parvan. The rabbins say that it was gold of a blood-red color, and had its name from פרים parim, heifers, being like to bullocks' blood.
The Vulgate translates the passage thus: Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo; porro aurum erat probatissimum; "And he made the pavement of the temple of the most precious marble; and moreover the gold was of the best quality," etc.
9
2 Chronicles 3:9
한국어
못의 무게가 오십 세겔이었다 - 여기서는 빗장 또는 볼트가 의도되었음이 틀림없다. 거의 두 파운드 무게의 못을 생각하는 것은 터무니없기 때문이다.
윗방들 - 아마 천장을 뜻하는 것일 것이다.
영문 원문
The weight of the nails was fifty shekels - Bolts must be here intended, as it should be preposterous to suppose nails of nearly two pounds' weight.
The supper chambers - Probably the ceiling is meant.
17
2 Chronicles 3:17
한국어
그가 기둥들을 세웠다 - "오른쪽에 있는 것의 이름은 야긴이었으니, 다윗 집의 왕국이 견고히 세워졌기 때문이다. 왼쪽의 이름은 보아스였으니, 유다 가문의 조상 보아스의 이름에서 온 것이다. 유다 집의 모든 왕들이 그에게서 나왔다." - 타르굼. 이 장에 담긴 다른 사항들에 대해서는 병행 구절들을 보라.
영문 원문
He reared up the pillars - "The name of that on the right hand was Jachin, because the kingdom of the house of David was established; and the name of the left was Boaz, from the name of Boaz the patriarch of the family of Judah, from whom all the kings of the house of Judah have descended." - Targum. See on 1 Kings 7:21 (note); and see the parallel places for other matters contained in this chapter.
솔로몬은 자기 통치 제4년에 모리아산에서 성전 건축을 시작한다. 그 치수와 장식과 기둥들.