서론
2 Chronicles 6 Introduction
한국어
영문 원문
Solomon's prayer at the dedication of the temple, vv. 1-42.
1
2 Chronicles 6:1
한국어
주께서 말씀하시기를 그가 거하시겠다고 하셨다 - 솔로몬은 구름이 내려와 그 집을 채우는 것을 보고, 주께서 그곳을 받으셨고 이제 임재하신다고 곧바로 당연하게 여겼다. 지금 일어난 일은 모세가 광야에서 성막을 세웠을 때 일어난 일과 정확히 같았다. 출애굽기 40:34, 출애굽기 40:35를 보라. 구름이 회막을 덮고, 주의 영광이 성막에 충만하였다. 또 모세는 회막에 들어갈 수 없었으니, 이는 주의 영광이 성막에 충만하였기 때문이다.
갈대아 역본은 이렇게 의역한다. “그때 솔로몬이 말하였다. 하나님께서 자신의 위엄을 예루살렘 성, 곧 내가 그의 말씀의 이름을 위하여 건축한 성소의 집에 두시기를 기뻐하셨고, 그 앞에 짙은 구름을 두셨다.”
영문 원문
The Lord hath said that he would dwell - Solomon, seeing the cloud descend and fill the house, immediately took for granted that the Lord had accepted the place, and was now present. What occurred now was precisely the same with what took place when Moses reared the tabernacle in the wilderness; see Exodus 40:34, Exodus 40:35 : A cloud covered the tent - and the glory of the Lord filled the tabernacle. And Moses was not able to enter into the tent - because the glory of the Lord filled the tabernacle.
The Chaldee paraphrases thus: "Then said Solomon, It has pleased God to place his majesty in the city of Jerusalem, in the house of the sanctuary which I have built to the name of his Word, and he hath placed a dark cloud before him.
10
2 Chronicles 6:10
한국어
주의 이름을 위하여 - “이스라엘의 주 하나님 말씀의 이름을 위하여.” - 타르굼.
영문 원문
For the name of the Lord - "For the name of the Word of the Lord God of Israel." - Targum.
14
2 Chronicles 6:14
한국어
온 마음으로 주 앞에서 행하는 자들 - “그들의 영혼의 온 뜻과 마음의 온 애정으로.” - 타르굼.
영문 원문
That walk before thee with all their hearts - "With all the will of their souls and with all the affection of their hearts." - Targum.
18
2 Chronicles 6:18
한국어
그러나 하나님이 참으로 사람들과 함께 거하시겠는가 - “그러나 하나님께서 땅에 거하는 사람들 가운데 자신의 위엄을 두신다는 것을 누가 상상할 수 있었으며, 누가 믿을 만한 일로 생각할 수 있었겠는가? 보라, 가장 높은 하늘과 중간 하늘과 가장 낮은 하늘도 주의 위엄의 영광을 감당할 수 없다. 이는 주께서 모든 하늘과 땅과 깊음과 그 안에 있는 모든 것을 붙드시는 하나님이시기 때문이다. 하물며 내가 건축한 이 집이 어찌 주를 담을 수 있겠는가.” - 타르굼.
영문 원문
But will God in very deed dwell with men - "But who could have imagined, who could have thought it credible, that God should place his majesty among men dwelling upon earth? Behold, the highest heavens, the middle heavens, and the lowest heavens, cannot bear the glory of thy majesty, (for thou art the God who sustainest all the heavens, and the earth, and the deep, and all that is in them), nor can this house which I have built contain Thee." - Targum.
22
2 Chronicles 6:22
한국어
어떤 사람이 그 이웃에게 죄를 범하면 - 솔로몬이 이 기도에서 제시한 일곱 가지 경우에 대해서는 열왕기상 8:31-46 주해를 보라.
영문 원문
If a man sin against his neighbor - For the Seven cases put here by Solomon in his prayer, see the notes on 1 Kings 8:31-46 (note).
36
2 Chronicles 6:36
한국어
죄를 범하지 아니하는 사람이 없기 때문이다 - 이 경우는 열왕기상 8:46 주해에서 넓게 고찰되어 있으니, 그곳을 보라.
영문 원문
For there is no man which sinneth not - See this case largely considered in the note on 1 Kings 8:46 (note).
37
2 Chronicles 6:37
한국어
그들이 스스로 돌이켜 생각하면 - “주의 두려움이 그들의 마음으로 돌아온다면.” - 타르굼.
이 기도 전체는 병행 구절인 열왕기상 8:22-53 주해에서 충분히 다루었으니, 그곳의 주해들을 보라.
영문 원문
If they bethink themselves - "If thy fear should return into their hearts." - Targum.
The whole of this prayer is amply considered in the parallel place, 1 Kings 8:22-53 (note), where see the notes.
41
2 Chronicles 6:41
한국어
주의 성도들이 선하심 안에서 즐거워하게 하소서 - “법궤를 지키고 그 앞에서 노래한 보상으로 레위 사람들에게 주어질 십일조와 다른 재물의 풍성함 안에서.” - 야르키.
영문 원문
Let thy saints rejoice in goodness - "In the abundance of the tithes and other goods which shall be given to the Levites, as their reward for keeping the ark, and singing before it." - Jarchi.
42
2 Chronicles 6:42
한국어
주의 기름 부음 받은 자의 얼굴을 외면하지 마소서 - “적어도 내게 선을 행하소서. 나 때문이 아니라면, 주 자신을 위하여 그렇게 하소서.” - 야르키.
이 마지막 두 절은 병행 구절인 열왕기상 8:22-53에는 없다. 이 기도에서 두 본문 사이에는 다른 차이들도 있으나, 그것들은 그리 중대한 것은 아니다.
영문 원문
Turn not away the face of thine anointed - "At least do me good; and if not for my sake, do it for thy own sake." - Jarchi.
These two last verses are not in the parallel place in 1 Kings 8:22-53. There are other differences between the two places in this prayer, but they are not of much consequence.
성전 봉헌 때 솔로몬이 드린 기도, 1-42절.