서론
2 Chronicles 7 Introduction
한국어
영문 원문
Solomon having ended his prayer, the fire of the Lord comes down from heaven and consumes the offerings, 2 Chronicles 7:1. The people and the priests see this, and glorify God, and offer sacrifices, 2 Chronicles 7:2-4. Solomon offers twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; and the priests and Levites attend in their offices, 2 Chronicles 7:5, 2 Chronicles 7:6. He keeps the feast seven days, and the dedication of the altar seven days, and dismisses the people, 2 Chronicles 7:7-11. The Lord appears unto him by night, and assures him that he has heard his prayer, 2 Chronicles 7:12-16; promises him and his posterity a perpetual government, if they be obedient, 2 Chronicles 7:17, 2 Chronicles 7:18; but utter destruction should they disobey, and become idolaters, 2 Chronicles 7:19-22.
1
2 Chronicles 7:1
한국어
불이 내려왔다 - 앞서 구름이 내려왔고, 이제는 불이 희생 제물을 사른다. 이는 그 집과 희생 제물이 모두 주께 받아들여졌음을 보여 준다.
영문 원문
The fire came down - The cloud had come down before, now the fire consumes the sacrifice, showing that both the house and the sacrifices were accepted by the Lord.
4
2 Chronicles 7:4
한국어
왕과 모든 백성이 희생 제사를 드렸다 - 그들은 희생 제물을 제사장들에게 가져왔고, 제사장들과 레위 사람들이 그것들을 잡아 피를 뿌렸다. 혹은 백성 자신들이 그것들을 잡고, 피를 받아 모으고 기름 등을 거두어, 율법이 요구한 대로 드릴 수 있도록 제사장들에게 가져왔을 수도 있다.
영문 원문
The king and all the people offered sacrifices - They presented the victims to the priests, and they and the Levites slew them, and sprinkled the blood: or perhaps the people themselves slew them; and, having caught the blood, collected the fat, etc., presented them to the priests to be offered as the law required.
5
2 Chronicles 7:5
한국어
소 이만 이천 마리 등 - 이는 장막절 칠 일과 봉헌 절기 칠 일 동안 드려진 모든 희생 제물의 총수다.
영문 원문
Twenty and two thousand oxen, etc. - The amount of all the victims that had been offered during the seven days of the feast of tabernacles, and the seven days of the feast of the dedication.
8
2 Chronicles 7:8
한국어
하맛 어귀 - “안디옥 입구에서 애굽의 나일까지.” - 타르굼.
영문 원문
The entering in of Hamath - "From the entrance of Antioch to the Nile of Egypt." - Targum.
10
2 Chronicles 7:10
한국어
스물셋째 날에 - 이날은 성전 봉헌식의 아홉째 날이었다. 그러나 열왕기상 8:66에서는 여덟째 날이라 불린다. 야르키는 말한다. “그 뜻은 이렇다. 그는 여덟째 날에 그들에게 돌아갈 자유를 주었고, 그들 중 많은 사람이 그때 돌아갔다. 그리고 나머지는 아홉째 날, 곧 여기서 스물셋째 날이라 불리는 날에 돌려보냈다. 두 절기의 기간인 십사 일을 계산하면 모두 스물셋이 된다.”
타르굼은 이 절을 이렇게 의역한다. “백성은 기쁜 마음으로 떠났다. 이는 하나님께서 그의 종 다윗에게 행하신 모든 선함 때문이었으니, 그로 말미암아 성소의 문들이 열렸기 때문이다. 또한 그의 아들 솔로몬을 위해서였으니, 하나님께서 그의 기도를 들으셨고 주의 위엄이 성소의 집 위에 머물렀기 때문이다. 또 그의 백성 이스라엘을 위해서였으니, 하나님께서 그들의 예물을 호의롭게 받으셨고, 하늘의 불이 내려와 제단 위에서 타오르며 그들의 희생 제물을 삼켰기 때문이다.”
영문 원문
On the three and twentieth day - This was the ninth day of the dedication of the temple; but in 1 Kings 8:66 it is called the eighth day. "The meaning is this," says Jarchi: "he gave them liberty to return on the eighth day, and many of them did then return: and he dismissed the remainder on the ninth, what is called here the twenty-third, reckoning the fourteen days for the duration of the two feasts; in all, twenty-three."
The Targum paraphrases this verse thus: "The people departed with a glad heart, for all the good which God had done to David his servant, on whose account the doors of the sanctuary were open and for Solomon his son, because God had heard his prayer, and the majesty of the Lord had rested on the house of the sanctuary and for Israel, his people, because God had favourably accepted their oblations, and the heavenly fire had descended, and, burning on the altar, had devoured their sacrifices."
12
2 Chronicles 7:12
한국어
주께서 솔로몬에게 나타나셨다 - 이것은 두 번째 현현이었다. 열왕기상 9:2-9 주해와 그곳의 주해들을 보라. 타르굼은 “주의 말씀이 솔로몬에게 나타났다”고 말한다.
영문 원문
The Lord appeared to Solomon - This was a second manifestation; see 1 Kings 9:2-9 (note), and the notes there. The Targum says, "The Word of the Lord appeared to Solomon."
13
2 Chronicles 7:13
한국어
혹 내가 전염병을 보내면 - “죽음의 천사.” - 타르굼.
영문 원문
Or if I send pestilence - "The angel of death." - Targum.
15
2 Chronicles 7:15
한국어
이제 내 눈이 열릴 것이다 - “내 말씀 앞에서 내가 내 귀를 기울이는 것이 내게 기쁠 것이다” 등. - 타르굼.
영문 원문
Now mine eyes shall be open - It shall be pleasing to me in the sight of my Word, that I should incline mine ear," etc. - Targum.
18
2 Chronicles 7:18
한국어
네게 사람이 끊어지지 아니하리라 - 이 약속은 성취되지 않았는데, 그 조건이 성취되지 않았기 때문이다. 그들이 하나님을 버렸고, 하나님께서 그들과 그 왕좌까지 끊어 버리셨다.
영문 원문
There shall not fail thee a man - This promise was not fulfilled, because the condition was not fulfilled; they forsook God, and he cut them off, and the throne also.
20
2 Chronicles 7:20
한국어
그때 내가 그들을 뿌리째 뽑아내리라 - 이것이 얼마나 완전하게 성취되었는가! 유대 정치라는 나무의 모든 가지가 잘려 나갔을 뿐 아니라, 그 뿌리 자체도 뽑혀 버렸다. 그래서 주의 진노의 날은 그들에게 뿌리도 가지도 남겨 두지 않았다.
영문 원문
Then will I pluck them up by the roots - How completely has this been fulfilled! not only all the branches of the Jewish political tree have been cut off, but the very roots have been plucked up; so that the day of the Lord's anger has left them neither root nor branch.
21
2 Chronicles 7:21
한국어
놀라움이 될 것이다 - 이 불순종한 백성이 멸망당한 방식은 참으로 놀랍다. 어떤 민족도 이토록 큰 은총을 받은 적이 없고, 어떤 민족도 이토록 엄하고 뚜렷하게 벌을 받은 적이 없다.
영문 원문
Shall be an astonishment - The manner in which these disobedient people have been destroyed is truly astonishing: no nation was ever so highly favored, and none ever so severely and signally punished.
22
2 Chronicles 7:22
한국어
그들이 주를 버렸기 때문이다 - 그들이 하나님께 붙어 있는 동안에는 가장 강력한 적도 그들에게 아무런 영향을 끼칠 수 없었다. 그러나 그들이 그를 버리자, 그들의 원수들 가운데 가장 약하고 가장 보잘것없는 자들까지도 그들을 괴롭히고 압제하며 종살이와 비참함으로 떨어뜨렸다. 유대인들이 원수들을 저항하고 이길 수 있었던 것은 개인의 용맹이나 참된 영웅성이나 탁월한 군사 전술 때문이 아니었다. 오직 하나님의 능력 때문이었다. 이 능력이 없으면 그들은 다른 사람들보다도 더 못했기 때문이다.
영문 원문
Because they forsook the Lord - While they cleaved to God, the most powerful enemy could make no impression on them; but when they forsook him, then the weakest and most inconsiderable of their foes harassed, oppressed, and reduced them to bondage and misery. It was by no personal prowess, genuine heroism, or supereminent military tactics, that the Jews were enabled to resist and overcome their enemies; it was by the Divine power alone; for, destitute of this, they were even worse than other men.
솔로몬이 기도를 마치자 주의 불이 하늘에서 내려와 제물들을 사른다, 역대하 7:1. 백성과 제사장들이 이것을 보고 하나님께 영광을 돌리며 희생 제사를 드린다, 역대하 7:2-4. 솔로몬은 소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 드리고, 제사장들과 레위 사람들이 각자의 직무를 수행한다, 역대하 7:5, 역대하 7:6. 그는 칠 일 동안 절기를 지키고 또 칠 일 동안 제단 봉헌식을 지킨 뒤 백성을 돌려보낸다, 역대하 7:7-11. 주께서 밤에 그에게 나타나 그의 기도를 들으셨다고 확증하신다, 역대하 7:12-16. 그들이 순종하면 그와 그의 후손에게 영속적인 통치를 약속하시지만, 역대하 7:17, 역대하 7:18, 그들이 불순종하여 우상 숭배자가 되면 철저한 멸망을 경고하신다, 역대하 7:19-22.