서론
2 Kings 12 Introduction
한국어
영문 원문
Jehoash reigns well under the instructions of Jehoiada the priest, 2 Kings 12:1-3. He directs the repairing of the temple; the account of what was done, 2 Kings 12:4-16. Hazael takes Gath; and, proceeding to besiege Jerusalem, is prevented by Jehoash, who gives him all the treasures and hallowed things of the house of the Lord, 2 Kings 12:17, 2 Kings 12:18. The servants of Jehoash conspire against and slay him, 2 Kings 12:19-21.
2
2 Kings 12:2
한국어
여호아스가 여호와 보시기에 정직히 행하였으니 — 경건하고 거룩한 사람이었던 제사장 여호야다가 살아 있는 동안에는 여호아스가 올바르게 행하였다. 그러나 이 탁월한 대제사장이 죽은 뒤에는 그가 참 하나님에 대한 예배에서 떠나 우상 숭배에 빠졌으며, 그의 범죄와 유다 방백들의 범죄에 대하여 증언한 스가랴를 살해하는 일에도 가담한 것으로 보인다.
오, 하나님께 살기 시작한 소수의 사람 가운데 끝까지 그렇게 지속하는 이는 얼마나 적은가!
영문 원문
Jehoash did - right in the sight of the Lord - While Jehoiada the priest, who was a pious, holy man, lived, Jehoash walked uprightly; but it appears from 2 Chronicles 24:17, 2 Chronicles 24:18, that he departed from the worship of the true God after the death of this eminent high priest, lapsed into idolatry, and seems to have had a share in the murder of Zechariah, who testified against his transgressions, and those of the princes of Judah. See above, 2 Kings 11:20-21 (note).
O how few of the few who begin to live to God continue unto the end!
3
2 Kings 12:3
한국어
산당들은 제거되지 아니하였으니 — 이것들을 완전히 파괴하지 않고서는 근본적인 개혁이 있을 수 없었다. 참 종교를 위하여 다른 무슨 일이 행해졌든지 간에, 그 땅에 어떤 종류의 우상 숭배라도 용인하는 것은 하나의 씨앗을 남겨 두고 사실상 길러 내는 것이어서, 그 씨앗이 자라나 때가 되면 그 지옥 같은 체계 전체를 되살려 냈다. 여호야다는 자기가 행사할 수 있었던 만큼 그 영향력을 사용하지 않았다. 그에게 왕의 마음과 손이 함께 있었으니 그는 원하는 바를 행할 수 있었을 것이기 때문이다.
영문 원문
The high places were not taken away - Without the total destruction of these there could be no radical reform. The toleration of any species of idolatry in the land, whatever else was done in behalf of true religion, left, and in effect fostered, a seed which springing up, regenerated in time the whole infernal system. Jehoiada did not use his influence as he might have done; for as he had the king's heart and hand with him, he might have done what he pleased.
4
2 Kings 12:4
한국어
성물의 모든 은 — 이 모든 기록으로 보아 성전이 매우 황폐한 상태에 있었음을 알 수 있다. 벽들이 무너져 내리고 있었고, 어떤 것은 아마 실제로 무너졌으며, 무너져 가는 성전을 떠받치려고 힘쓸 만큼 하나님의 순결한 예배에 열심인 사람이 하나도 없었던 것이다!
왕 자신이 이 퇴락을 처음으로 주목하고 필요한 수리를 위한 조치를 취한 것으로 보인다. 수리는 다음의 재원에서 이루어졌다.
-
경건한 사람들이 하나님을 섬기는 일에 바친 물건들.
-
예루살렘을 방문한 나그네들의 자원하는 예물, 곧 통과하는 각 사람의 돈.
-
스무 살 이상의 남자들이 그들의 영혼, 곧 그들의 생명의 속전으로 바쳐야 했던 반 세겔이니, 여기서는 각 사람에게 매겨진 돈이라 일컬어진다.
이 모든 재원이 늘 어느 정도 열려 있었으나, 제사장들과 레위 사람들은 여호와의 전의 퇴락을 수리하는 대신 그 수입을 자기들의 용도로 돌려 썼던 것이다.
영문 원문
All the money of the dedicated things - From all this account we find that the temple was in a very ruinous state; the walls were falling down, some had perhaps actually fallen, and there was no person so zealous for the pure worship of God, as to exert himself to shore up the falling temple!
The king himself seems to have been the first who noticed these dilapidations, and took measures for the necessary repairs. The repairs were made from the following sources:
-
The things which pious persons had dedicated to the service of God.
-
The free-will offerings of strangers who had visited Jerusalem: the money of every one that passeth.
-
The half-shekel which the males were obliged to pay from the age of twenty years (Exodus 30:12) for the redemption of their souls, that is their lives, which is here called the money that every man is set at.
All these sources had ever been in some measure open, but instead of repairing the dilapidations in the Lord's house, the priests and Levites had converted the income to their own use.
6
2 Kings 12:6
한국어
제이십삼년에 이르도록 — 여호아스가 이 수리를 명령한 해가 어느 해인지는 알 수 없다. 그러나 여기의 기록은 그 명령이 오래전에 내려졌으며, 오직 제사장들의 태만과 나태로 인하여 아무것도 행해지지 않았음을 분명히 시사한다.
백성이 돈을 풍성히 가져왔고 경건한 여호야다가 제사장들을 관할하고 있었음에도 아무 일도 이루어지지 않은 것으로 보인다! 여호야다는 선한 사람이었으나 능동적인 열심의 정신은 그다지 갖추지 못했던 것 같다. 그리고 종교와 풍습에 개혁을 이루어야 할 필요가 있을 때, 열심과 활동이 없는 단순한 경건은 별 쓸모가 없다. 필리프 멜란히톤은 정통이며 경건하고 학식이 있었으나, 비교적 활동성이 부족한 사람이었다. 여러 면에서 마르틴 루터는 그보다 훨씬 못하였으나, 열심과 활동에 있어서는 타오르며 사르는 불이었다. 그리고 그를 통하여 하나님의 손길 아래 교황 체제의 부패로부터의 저 위대한 종교개혁이 이루어졌다. 일만 명의 여호야다와 멜란히톤이 그것을 바랐어도 헛되었을 것이나, 루터는 일하였고, 하나님은 그를 통하여, 그의 안에서, 그를 위하여 일하셨다.
영문 원문
In the three and twentieth year - In what year Jehoash gave the orders for these repairs, we cannot tell; but the account here plainly intimates that they had been long given, and that nothing was done, merely through the inactivity and negligence of the priests; see 2 Chronicles 24:6.
It seems that the people had brought money in abundance, and the pious Jehoiada was over the priests, and yet nothing was done! Though Jehoiada was a good man, he does not appear to have had much of the spirit of an active zeal; and simple piety, without zeal and activity, is of little use when a reformation in religion and manners is necessary to be brought about. Philip Melancthon was orthodox, pious, and learned, but he was a man of comparative inactivity. In many respects Martin Luther was by far his inferior, but in zeal and activity he was a flaming and consuming fire; and by him, under God, was the mighty Reformation, from the corruptions of popery, effected. Ten thousand Jehoiadas and Melancthons might have wished it in vain; Luther worked, and God worked by him, in him, and for him.
9
2 Kings 12:9
한국어
여호야다가 한 궤를 취하여 — 이 궤는 처음에는 여기 언급된 대로 제단 곁에 두었으나, 후에는 백성의 편의를 위하여 문 밖에 두었다.
영문 원문
Jehoiada - took a chest - This chest was at first set beside the altar, as is here mentioned; but afterwards, for the convenience of the people, it was set without the gate; see 2 Chronicles 24:8.
10
2 Kings 12:10
한국어
왕의 서기관과 대제사장 — 방치된 일을 수행하기 위하여 대제사장에게 어떤 시민적 권위와 활동을 결부시킬 필요가 있었던 것이다.
영문 원문
The king's scribe and the high priest - It was necessary to associate with the high priest some civil authority and activity, in order to get the neglected work performed.
13
2 Kings 12:13
한국어
그러나 만들지 아니하였으니 — 대접 등이라 — 곧 외부의 수리가 모두 완료되기까지는 성전 봉사를 위한 기구를 만들지 않았다는 것이다. 그러나 이 일이 끝난 후에는 남은 돈을 왕과 여호야다 앞에 가져왔으며, 그것으로 금과 은의 기구들을 만들었다.
영문 원문
Howbeit there were not made - bowls, etc. - That is, there were no vessels made for the service of the temple till all the outward repairs were completed; but after this was done, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels of gold and silver; 2 Chronicles 24:14.
15
2 Kings 12:15
한국어
그 사람들과 회계하지 아니하였으니 — 그들은 그 사람들을 크게 신뢰하였고 실망하지 않았으니, 이는 그들이 신실하게 일을 처리하였기 때문이다.
영문 원문
They reckoned not with the men - They placed great confidence in them, and were not disappointed, for they dealt faithfully.
17
2 Kings 12:17
한국어
하사엘이 가드를 쳐서 취하고 — 이 성읍은 그 영지 또는 영주권과 함께 다윗에 의하여 블레셋 사람들에게서 빼앗긴 바 되었고, 이때까지 유다 왕들의 소유로 계속 남아 있었다. 하사엘이 무슨 명분으로 그것을 탈취하였는지는 알 수 없다. 그에게는 왕들의 최후의 논거(ultima ratio regum), 곧 그렇게 할 힘이 있었고, 그는 더 많은 영토를 원하였다.
영문 원문
Hazael - fought against Gath, and took it - This city, with its satrapy or lordship, had been taken from the Philistines by David, (see 2 Samuel 8:1, and 1 Chronicles 18:1); and it had continued in the possession of the kings of Judah till this time. On what pretense Hazael seized it, we cannot tell; he had the ultima ratio regum, power to do it, and he wanted more territory.
18
2 Kings 12:18
한국어
모든 성물을 취하여 — 그는 오래가지 못할 평화를 비싼 값으로 사들였다. 이듬해에 하사엘이 다시 돌아왔고, 여호아스는 더 이상 보물이 없어 전투를 무릅쓸 수밖에 없었는데, 그 싸움에서 패하여 그의 귀족들 대부분을 잃었으니, 유다는 완전히 황폐하게 되었고 여호아스는 얼마 지나지 않아 자기 침상에서 자기 신하들에게 죽임을 당하였다.
영문 원문
Took all the hallowed things - He dearly bought a peace which was of short duration, for the next year Hazael returned, and Jehoash, having no more treasures, was obliged to hazard a battle, which he lost, with the principal part of his nobility, so that Judah was totally ruined, and Jehoash shortly after slain in his bed by his own servants; 2 Chronicles 24:23.
19
2 Kings 12:19
한국어
요아스의 남은 사적은 — 우리는 이미 이 사람이 그 통치 초기에는 그토록 촉망되었으나 배교하여 우상 숭배자가 되었고, 그 백성 가운데 우상 숭배를 조장하였으며, 자기 은인 여호야다의 아들인 대제사장 스가랴를 죽인 것을 보았다. 그리하여 이제 하나님께서 저 폭압적인 시리아 왕의 손과 그 자신의 신하들의 손으로 그 피를 그에게 갚으셨다.
영문 원문
The rest of the acts of Joash - We have already seen that this man, so promising in the beginning of his reign, apostatized, became an idolater, encouraged idolatry among his subjects, and put the high priest Zechariah, the son of Jehoiada his benefactor, to death; and now God visited that blood upon him by the hands of the tyrannous king of Syria, and by his own servants.
20
2 Kings 12:20
한국어
밀로 궁 — 다윗이 세운 왕궁이었다. 그리고 실라는 그곳으로 이어지는 길 또는 둑길의 이름으로 여겨진다. 밀로는 옛 예루살렘 성과 다윗 성 사이에 위치하였다.
영문 원문
The house of Millo - Was a royal palace, built by David; (see 2 Samuel 5:9); and Silla is supposed to be the name of the road or causeway that led to it. Millo was situated between the old city of Jerusalem, and the city of David.
21
2 Kings 12:21
한국어
요사갈은 — 이 사람은 다른 곳에서 사밧이라 불리며, 그의 어머니 시므앗은 암몬 여인이라 일컬어진다. 또한 여호사밧은 소멜의 아들이 아니라 모압 여인 시므릿의 아들이라 일컬어진다.
무리가 그를 그의 조상들과 함께 다윗 성에 장사하였으나 — 왕들의 묘실에는 장사하지 않았으니, 이는 그의 행위에 대한 민중의 반감을 표현하는 것으로 여겨진다. 이렇게 하여 시작은 약속과 희망으로 가득하였으나 끝은 방탕하고 잔인하며 파멸적이었던 한 통치가 막을 내렸다. 이때보다 더 현저하게 하나님의 공의의 손이 배교한 왕과 신실하지 못한 백성을 향하여 펼쳐진 적은 일찍이 없었다. 이제 하사엘은 전권의 위임을 받았다. 왕과 귀족들과 백성이 그의 칼의 밥이 되었고, 한 줌의 시리아 사람들로 이스라엘의 막강한 군대가 무너졌다. "시리아 군대가 적은 무리로 왔으나 여호와께서 심히 큰 군대를 그들의 손에 넘기셨으니, 이는 그들이 그 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이라." 이와 같이 의는 나라를 영화롭게 하나, 죄는 어느 백성에게나 수치와 혼란이 된다. 죄는 지략과 힘을 다 파괴하며, 악인은 쫓는 자가 없어도 도망한다.
영문 원문
For Jozachar - This person is called Zabad in 2 Chronicles 24:26; and Shimeath his mother is said to be an Ammonitess, as Jehozabad is said to be the son, not of Shomer, but of Shimrith, a Moabitess.
They buried him with his fathers in the city of David - But they did not bury him in the sepulchres of the kings; this is supposed to express the popular disapprobation of his conduct. Thus ended a reign full of promise and hope in the beginning, but profligate, cruel, and ruinous in the end. Never was the hand of God's justice more signally stretched out against an apostate king and faithless people, than at this time. Now Hazael had a plenary commission; the king, the nobles, and the people, were food for his sword, and by a handful of Syrians the mighty armies of Israel were overthrown: For the army of the Syrians came with a small company of men, and the Lord delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the Lord God, 2 Chronicles 24:24. Thus, as righteousness exalteth a nation, so sin is the disgrace and confusion of any people. Sin destroys both counsel and strength; and the wicked flee when none pursue.
여호아스가 제사장 여호야다의 가르침 아래 선하게 다스린다. 그는 성전 수리를 지시하며, 행해진 일의 내력이 기록된다. 하사엘이 가드를 취하고, 나아가 예루살렘을 포위하려 하나, 여호아스가 여호와의 전의 모든 보물과 성물을 그에게 내어 줌으로 저지된다. 여호아스의 신하들이 그에게 모반하여 그를 죽인다.