서론
2 Kings 25 Introduction
한국어
영문 원문
Nebuchadnezzar besieges Jerusalem; it is taken, after having been sorely reduced by famine, etc.; and Zedekiah, endeavoring to make his escape, is made prisoner, his sons slain before his eyes; then, his eyes being put out, he is put in chains and carried to Babylon, 2 Kings 25:1-7. Nebuzar-adan burns the temple, breaks down the walls of Jerusalem, and carries away the people captives, leaving only a few to till the ground, 2 Kings 25:8-12. He takes away all the brass, and all the vessels of the temple, 2 Kings 25:13-17. Several of the chief men and nobles found in the city, he brings to Nebuchadnezzar at Riblah, who puts them all to death, 2 Kings 25:18-21. Nebuchadnezzar makes Gedaliah governor over the poor people that were left, against whom Ishmael rises, and slays him, and others with him; on which the people in general, fearing the resentment of the Chaldeans, flee to Egypt, 2 Kings 25:22-26. Evil-merodach, king of Babylon, releases Jehoiachin out of prison, treats him kindly, and makes him his friend, 2 Kings 25:27-30.
1
2 Kings 25:1
한국어
그의 통치 제구년에 - 시드기야가 갈대아 사람들에게 반역하자, 느부갓네살은 그의 배신과 유대인들의 불신실함에 지쳐 유대 국가를 완전히 뒤엎기로 결정했다. 그는 많은 군대를 모아 시드기야 통치 제구년 열째 달 열째 날에 유대에 들어왔다. 어셔 대주교의 계산에 따르면 이것은 A.M. 3414년 1월 30일 목요일이었고, 안식년이었다. 이때 예루살렘 사람들은 갈대아 군대가 다가오고 있다는 소식을 듣고, 그들의 종들에게 자유를 선포했다. Jeremiah 34:8-10을 보라. 이는 율법, 곧 Exodus 21:2; Deuteronomy 15:1, Deuteronomy 15:2, Deuteronomy 15:12에 따른 것이었다. 느부갓네살은 그의 군대를 이끌고 시드기야를 치러 진군하면서 온 지방을 황폐하게 하고, 라기스와 아세가와 예루살렘을 제외한 그들의 요새들을 점령한 뒤, 모든 병력을 이끌고 마지막 성읍을 치러 왔다. Jeremiah 34:1-7을 보라. 같은 저자의 계산에 따르면, 바로 그날 갈대아에 있던 선지자 에스겔에게 끓는 가마의 모형 아래 예루살렘의 포위와 완전한 멸망이 계시되었다. 또 그의 아내가 저녁에 죽었고, 그는 그 땅에 떨어진 특별한 재앙 때문에 그녀를 위하여 애곡하지 말라는 명령을 받았다. Ezekiel 24:1, Ezekiel 24:2 등을 보라.
예레미야는 같은 재앙들을 예언했으며(Jeremiah 34:1-7), 시드기야의 명령으로 감옥에 갇혔다(Jeremiah 32:1-16).
바로 호브라 또는 Vaphris는 시드기야가 얼마나 압박을 받고 있는지를 듣고, 갈대아 사람들이 예루살렘을 이길 경우 자기 영토의 안전이 위태로울 것을 두려워하여 시드기야를 구원하기로 결정했다. 이것을 알게 된 갈대아 사람들은 예루살렘 포위를 풀고 애굽 군대를 맞으러 갔으며, 그들을 패배시켜 도망하게 했다. Joseph. Antiq., lib. 10, cap. 10. 그 사이 유대인들은 자기들의 위험이 지나갔다고 생각하고, 그들의 종들을 다시 요구하여 또다시 멍에 아래 두었다. Jeremiah 34:8 이하를 보라.
영문 원문
In the ninth year of his reign - Zedekiah, having revolted against the Chaldeans, Nebuchadnezzar, wearied with his treachery, and the bad faith of the Jews, determined the total subversion of the Jewish state. Having assembled a numerous army, he entered Judea on the tenth day of the tenth month of the ninth year of the reign of Zedekiah; this, according to the computation of Archbishop Usher, was on Thursday, January 30, A.M. 3414, which was a sabbatical year: whereon the men of Jerusalem hearing that the Chaldean army was approaching, proclaimed liberty to their servants; see Jeremiah 34:8-10, according to the law, Exodus 21:2; Deuteronomy 15:1, Deuteronomy 15:2, Deuteronomy 15:12 : for Nebuchadnezzar, marching with his army against Zedekiah, having wasted all the country, and taken their strong holds, except Lachish, Azekah, and Jerusalem, came against the latter with all his forces. See Jeremiah 34:1-7. On the very day, as the same author computes, the siege and utter destruction of Jerusalem were revealed to Ezekiel the prophet, then in Chaldea, under the type of a seething pot; and his wife died in the evening, and he was charged not to mourn for her, because of the extraordinary calamity that had fallen upon the land. See Ezekiel 24:1, Ezekiel 24:2, etc.
Jeremiah, having predicted the same calamities, Jeremiah 34:1-7, was by the command of Zedekiah shut up in prison, Jeremiah 32:1-16.
Pharaoh Hophra, or Vaphris, hearing how Zedekiah was pressed, and fearing for the safety of his own dominions should the Chaldeans succeed against Jerusalem, determined to succor Zedekiah. Finding this, the Chaldeans raised the siege of Jerusalem, and went to meet the Egyptian army, which they defeated and put to flight. Joseph. Antiq., lib. 10, cap. 10. In the interim the Jews, thinking their danger was passed, reclaimed their servants, and put them again under the yoke; Jeremiah 34:8, etc.
2
2 Kings 25:2
한국어
그리고 그 성이 포위되었다 등 - 느부갓네살은 애굽 군대를 패주시킨 뒤 예루살렘으로 돌아와 그 성을 매우 엄하게 포위했다. 그리하여 기근으로 약화되고 성벽에 틈이 생기자, 넷째 달 아홉째 날(7월 27일 수요일)에 갈대아 사람들이 그 안으로 들어갔다. 그때 시드기야와 다른 많은 사람들은 밤에 도망하려고 애썼다.
영문 원문
And the city was besieged, etc. - Nebuchadnezzar, having routed the Egyptian army, returned to Jerusalem, and besieged it so closely that, being reduced by famine, and a breach made in the wall, the Chaldeans entered it on the ninth day of the fourth month, (Wednesday, July 27), Zedekiah and many others endeavoring to make their escape by night.
5
2 Kings 25:5
한국어
갈대아 사람들의 군대가 추격하였다 - 시드기야는 붙잡혀 포로로 시리아의 리블라로 끌려갔다. 그곳에는 그때 느부갓네살이 머물고 있었고, 그는 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽이라고 명령한 뒤 그의 눈을 뽑았다. 그리고 그에게 사슬을 채워 바벨론으로 보냈다(Jeremiah 39:4, Jeremiah 39:7; Jeremiah 52:7, Jeremiah 52:11을 보라). 이로써 그의 눈이 바벨론 왕의 눈을 볼 것이라는 예언적 선언들(Jeremiah 32:4; Jeremiah 34:3)이 성취되었다. 그러나 그는 바벨론을 보지 못할 것이며, 그럼에도 거기서 죽을 것이었다(Ezekiel 12:13).
영문 원문
The army of the Chaldeans pursued - Zedekiah was taken, and brought captive to Riblah in Syria, where Nebuchadnezzar then lay, who ordered his sons to be slain before his face, and then put out his eyes; and having loaded him with chains, sent him to Babylon, (see Jeremiah 39:4, Jeremiah 39:7; Jeremiah 52:7, Jeremiah 52:11), thus fulfilling the prophetic declarations, that his eyes should see the eyes of the king of Babylon, Jeremiah 32:4; Jeremiah 34:3; but Babylon he should not see, though he was to die there; Ezekiel 12:13.
8
2 Kings 25:8
한국어
다섯째 달에 - 다섯째 달 일곱째 날(8월 24일 수요일에 해당)에 느부사라단이 그 성에 들어왔다. 그리고 준비하는 데 이틀을 보낸 뒤, 같은 달 열째 날(8월 27일 토요일)에 성전과 왕궁과 귀족들의 집들에 불을 질러 그것들을 완전히 불태웠다. Jeremiah 52:13을 Jeremiah 39:8과 비교하라. 이렇게 성전은 시드기야 제십일년, 느부갓네살 제십구년, 제48회 올림피아드 첫해, 나보나사르 연대의 진행 중인 제160년에 파괴되었다. 이는 솔로몬이 그 기초석을 놓은 때로부터 사백이십사 년 삼 개월 팔 일이 지난 때였다.
영문 원문
In the fifth month - On the seventh day of the fifth month, (answering to Wednesday, Aug. 24), Nebuzar-adan made his entry into the city; and having spent two days in making provision, on the tenth day of the same month, (Saturday, Aug. 27), he set fire to the temple and the king's palace, and the houses of the nobility, and burnt them to the ground; Jeremiah 52:13, compared with Jeremiah 39:8. Thus the temple was destroyed in the eleventh year of Zedekiah, the nineteenth of Nebuchadnezzar, the first of the XLVIIIth Olympiad, in the one hundred and sixtieth current year of the era of Nabonassar, four hundred and twenty-four years three months and eight days from the time in which Solomon laid its foundation stone.
10
2 Kings 25:10
한국어
성벽들을 허물었다 - 같은 다섯째 달에(Jeremiah 1:3), 예루살렘 성벽들이 땅에까지 무너졌고, 성안에 남아 있던 모든 사람들과, 이전에 느부갓네살에게 도망해 넘어간 모든 사람들과, 그 성의 모든 일반 백성을, 왕의 모든 보물과 귀족들의 보물과 성전의 모든 비품들과 함께 느부사라단이 바벨론으로 끌고 갔다. Jeremiah 39:8, Jeremiah 39:9; Jeremiah 52:14, Jeremiah 52:23을 보라. 이렇게 유다는 다윗이 그 위에 다스리기 시작한 지 사백육십팔 년 후에 자기 땅에서 사로잡혀 갔다. 열 지파가 분열된 때로부터는 삼백팔십팔 년, 이스라엘 왕국이 멸망한 때로부터는 백삼십사 년이 지난 때였다. A.M. 3416년이며, 그리스도 전 오백구십 년이었다. 그리고 이렇게 소위 세계의 다섯째 시대가 끝난다. 어셔의 Annals를 보라.
영문 원문
Brake down the walls - In the same fifth month, Jeremiah 1:3, the walls of Jerusalem being razed to the ground, all that were left in the city, and all that had fled over formerly to Nebuchadnezzar, and all the common people of the city, with all the king's treasures, those of the nobles, and the whole furniture of the temple, did Nebuzar-adan carry off to Babylon. See Jeremiah 39:8, Jeremiah 39:9; Jeremiah 52:14, Jeremiah 52:23. And thus was Judah carried away out of her own land, four hundred and sixty-eight years after David began to reign over it; from the division of the ten tribes three hundred and eighty-eight years; and from the destruction of the kingdom of Israel, one hundred and thirty-four years; A.M. 3416, and before Christ five hundred and ninety. And thus ends what is called the fifth age of the world. See Usher's Annals.
18
2 Kings 25:18
한국어
대제사장 스라야 - 스바냐 - 여기서 둘째 제사장이라고 불린 사람은 유대인들이 sagan이라고 부르는 자, 곧 일종의 대리자였다. 그는 대제사장이 어떤 질병으로 성전 봉사에 참석하지 못할 때 대제사장의 기능을 수행했다. 2 Kings 23:4(주석)를 보라.
영문 원문
Seraiah the chief priest - Zephaniah - The person who is here called the second priest was what the Jews call sagan, a sort of deputy, who performed the functions of the high priest when he was prevented by any infirmity from attending the temple service. See on 2 Kings 23:4 (note).
19
2 Kings 25:19
한국어
왕의 앞에 있던 사람들 가운데 다섯 사람 - 이들은 주요 고문들과 신임 받는 관원들이었다.
Jeremiah 52:25에는 그가 왕의 곁에 가까이 있던 일곱 사람을 잡았다고 되어 있고, 이곳의 아랍어 역본에서도 같은 수가 발견된다. 갈대아어 역본에는 무려 쉰 명이라고 되어 있다. 그러나 예레미야에서는 이것도, 나머지 모든 역본들도 일곱으로 읽는다. 아마도 처음에는 그들이 다섯 명뿐이었거나, 또는 예레미야가 여기 언급된 다섯 사람에 더하여 군사들을 감독하던 관원과 군대의 주요 서기관을 함께 계산하여, 다섯 사람에 둘을 더해 전체를 일곱으로 만든 것일 수 있다.
영문 원문
And five men of them that were in the king's presence - These were principal counselors, and confidential officers.
In Jeremiah 52:25, it is said he took seven men who were near the king's person, and the same number is found in the Arabic in this place; and the Chaldee has no less than fifty men; but in Jeremiah this, as well as all the rest of the versions, reads seven. Probably they were no more than five at first, or, perhaps Jeremiah reckoned with the five the officer that was set over the men of war, and the principal scribe of the host mentioned here, as two with the five; and thus made seven in the whole.
21
2 Kings 25:21
한국어
바벨론 왕이 그들을 쳤다 - 그는 의심할 여지 없이 이들이 시드기야에게 반역하라고 조언했다는 것을 알아냈을 것이다.
영문 원문
The king of Babylon smote them - He had, no doubt, found that these had counselled Zedekiah to revolt.
22
2 Kings 25:22
한국어
그달리야를 통치자로 세웠다 - 이것은 왕권의 존엄이 아니었다. 그는 농부들을 관리하도록 임명된 일종의 농장 관리인 또는 감독자에 지나지 않았다.
영문 원문
Made Gedaliah - ruler - This was no regal dignity; he was only a sort of hind or overseer, appointed to regulate the husbandmen.
23
2 Kings 25:23
한국어
미스바로 - 이곳은 요단강 동쪽에 위치해 있었고, 바벨론과 가장 가까웠다고 한다. 그러므로 그달리야의 거처로 가장 적절했는데, 그가 지시를 받아야 할 장소와 가장 가까웠기 때문이다. 그러나 이 이름을 가진 곳이 여러 곳 있었고, 우리는 이곳이 정확히 어디에 위치했는지 알지 못한다.
영문 원문
To Mizpah - This is said to have been situated on the east side of the river Jordan, and most contiguous to Babylon, and therefore the most proper for the residence of Gedaliah, because nearest to the place from which he was to receive his instructions. But there were several places of this name, and we do not exactly know where this was situated.
24
2 Kings 25:24
한국어
그달리야가 그들에게 맹세하였다 - 그는 가장 엄숙한 방식으로 그들을 격려하고 보호하겠다고 스스로 약속했다.
영문 원문
Gedaliah sware to them - He pledged himself in the most solemn manner to encourage and protect them.
25
2 Kings 25:25
한국어
그달리야를 쳤다 - 이것은 그달리야가 그들을 위해 마련한 잔치 자리에서 일어난 일이었다. Jeremiah 41:1 이하를 보라. 그는 이 살인으로 만족하지 않고, 성전에 예물을 가지고 오던 팔십 명을 더 죽였으며, 여러 사람을 포로로 잡았다. 그들 가운데는 왕의 딸들 몇 사람도 있었다. 그리고 암몬 사람들에게 가려고 떠났다. 그러나 가레아의 아들 요하난은 이 포악한 일들을 듣고 사람들을 모아 이스마엘을 추격했다. 그러자 이스마엘의 포로들이 즉시 돌아서서 요하난에게 합류했다. 그래서 그와 그의 공범 여덟 명은 간신히 암몬 사람들에게 도망했다. Jeremiah 41:1 이하를 보라. 암몬 사람들의 왕 바알리스가 이스마엘을 보내 그달리야를 죽이게 했다. 요하난은 이 일을 알고 그달리야에게 알렸으며, 이 살인자의 생명을 빼앗음으로 그 일을 막겠다고 제안했다. 그러나 그달리야는 그가 그런 더러운 계획을 품고 있다는 것을 믿을 수 없었고, 그래서 자기 생명을 구하기 위한 어떤 예방 조치도 취하지 않았다. Jeremiah 40:13-16을 보라.
영문 원문
Smote Gedaliah - This was at an entertainment which Gedaliah had made for them; see Jeremiah 41:1, etc. He was not content with this murder, but slew fourscore more, who were coming with offerings to the temple, and took several as prisoners, among whom were some of the king's daughters; and set off to go to the Ammonites: but Johanan, the son of Careah, hearing of these outrages, raised a number of men, and pursued Ishmael upon which Ishmael's prisoners immediately turned and joined Johanan; so that he, and eight of his accomplices, with difficulty escaped to the Ammonites. See Jeremiah 41:1, etc. Baalis, king of the Ammonites, had sent Ishmael to murder Gedaliah; and of this he was informed by Johanan, who offered to prevent it, by taking away the life of this murderer. But Gedaliah could not believe that he harbored such foul designs, and therefore took no precaution to save his life. See Jeremiah 40:13-16.
27
2 Kings 25:27
한국어
그리고 이렇게 되었다 - 바로 이때 느부갓네살이 죽었다. 그리고 그의 아들 에윌므로닥이 여호야긴 포로 제삼십칠년에 왕위를 이어받았다. 그해 열두째 달 스물일곱째 날[예레미야는 스물다섯째 날이라고 말한다](A.M. 3442년 4월 15일 화요일)에 그는 오랫동안 포로로 갇혀 있던 유다 왕을 감옥에서 데리고 나왔다. 그를 친절하게 대했고, 그 뒤 그의 생애 동안 계속 그를 왕의 친구들 가운데 한 사람으로 여겼다. 이것은 예레미야서의 마지막 네 절에 특별히 서술되어 있다.
영문 원문
And it came to pass - Nebuchadnezzar was just now dead; and Evil-merodach, his son, succeeded to the kingdom in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin: and on the seven and twentieth day [Jeremiah says five and twentieth] of the twelfth month of that year, (Tuesday, April 15, A.M. 3442), he brought the long captivated Jewish king out of prison; treated him kindly; and ever after, during his life, reckoned him among the king's friends. This is particularly related in the four last verses of the book of Jeremiah.
30
2 Kings 25:30
한국어
왕에게서 그에게 계속 양식이 주어졌다 - 그는 왕다운 방식으로 살았고, 바벨론 성 안에서도 자기 궁정을 가지고 있었다. 왕의 관대함과 우정으로 필요한 모든 것이 공급되었기 때문이다. 이로부터 약 이 년 뒤에 에윌므로닥은 음모로 살해되었다. 그리고 그때 약 쉰여덟 살이던 여호야긴도 그의 친구이자 보호자와 함께 몰락한 것으로 여겨진다. 이렇게 유다의 왕들과 백성과 국가의 파국이 끝난다. 그것은 하늘의 위엄을 향한 전례 없는 반역들과 격분케 하는 일들의 결과였다.
영문 원문
A continual allowance given him of the king - He lived in a regal style, and had his court even in the city of Babylon, being supplied with every requisite by the munificence and friendship of the king. In about two years after this, Evil-merodach was slain in a conspiracy; and it is supposed that Jehoiachin, then about fifty-eight years of age, fell with his friend and protector. Thus terminates the catastrophe of the Jewish kings, people, and state; the consequence of unheard-of rebellions and provocations against the Majesty of heaven.
느부갓네살이 예루살렘을 포위한다. 그 성은 기근 등으로 심하게 약화된 뒤 함락된다. 시드기야는 도망하려다가 포로가 되고, 그의 아들들은 그의 눈앞에서 죽임을 당한다. 그 뒤 그의 눈이 뽑히고, 그는 사슬에 묶여 바벨론으로 끌려간다(2 Kings 25:1-7). 느부사라단이 성전을 불사르고, 예루살렘 성벽들을 허물며, 땅을 경작할 몇 사람만 남겨 두고 백성을 포로로 끌고 간다(2 Kings 25:8-12). 그는 모든 놋과 성전의 모든 기구를 가져간다(2 Kings 25:13-17). 성안에서 발견된 주요 인물들과 귀족들 몇 사람을 리블라에 있는 느부갓네살에게 데려가고, 느부갓네살은 그들을 모두 죽인다(2 Kings 25:18-21). 느부갓네살은 남겨진 가난한 백성 위에 그달리야를 총독으로 세운다. 이스마엘이 그를 대적하여 일어나 그와 그와 함께한 다른 이들을 죽인다. 이에 일반 백성은 갈대아 사람들의 보복을 두려워하여 애굽으로 도망한다(2 Kings 25:22-26). 바벨론 왕 에윌므로닥은 여호야긴을 감옥에서 풀어 주고, 그를 친절하게 대하며, 그를 자기 친구로 삼는다(2 Kings 25:27-30).