Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 사무엘하 18장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘하 18장

서론

2 Samuel 18 Introduction

본문 열기

한국어

다윗이 백성을 점검하고 배치하며, 요압과 아비새와 잇대에게 명령을 내리고, , . 다윗이 그들과 함께 싸움터에 나가기를 원하나, 그들이 이를 허락하지 않으며, . 그가 성에서 나가는 그들을 사열하고, 지휘관들에게 압살롬을 살려 두라고 명령하며, , . 그들이 압살롬과 그 군대와 싸움을 벌여, 압살롬의 군대는 이만 명을 잃고 패하며, . 압살롬이 도망하다가 머리가 상수리나무에 걸리니, 요압이 그를 발견하여 세 자루의 창으로 찌르며, . 다윗의 종들이 소환되고 압살롬이 묻히며, . 아히마아스와 구스 사람이 다윗에게 소식을 전하니, 다윗은 압살롬의 죽음을 듣고 크게 비통해하며 그를 위해 애통히 슬퍼한다, .

영문 원문

David reviews and arranges the people, and gives the command to Joab, Abishai, and Ittai, 2 Samuel 18:1, 2 Samuel 18:2. On his expressing a desire to accompany them to the battle, they will not permit him, 2 Samuel 18:3. He reviews them as they go out of the city, and gives commandment to the captains to save Absalom, 2 Samuel 18:4, 2 Samuel 18:5. They join battle with Absalom and his army, who are discomfited with the loss of twenty thousand men, 2 Samuel 18:6-8. Absalom, fleeing away, is caught by his head in an oak; Joab finds him, and transfixes him with three darts, 2 Samuel 18:9-15. The servants of David are recalled, and Absalom buried, 2 Samuel 18:16-18. Ahimaaz and Cushi bring the tidings to David, who is greatly distressed at hearing of the death of Absalom, and makes bitter lamentation for him, 2 Samuel 18:19-33.

1

2 Samuel 18:1

본문 열기

한국어

천부장들을 세우고 - 이때쯤 다윗의 작은 무리는 크게 보충되었으나, 그 수가 얼마였는지는 알 수 없다. 요세푸스(Josephus)는 사천 명에 이르렀다고 한다. 다른 이들은 만 명에 이르렀다고 보는데, 그들은 어떤 구절을 그렇게 이해하여 '우리는 이제 만 명의 강한 무리다'라고 읽어야 한다고 생각한다.

영문 원문

And set captains of thousands - By this time David's small company was greatly recruited; but what its number was we cannot tell. Josephus says it amounted to four thousand men. Others have supposed that they amounted to ten thousand; for thus they understand a clause in 2 Samuel 18:3, which they think should be read, We are now ten thousand strong.

3

2 Samuel 18:3

본문 열기

한국어

그러나 이제 왕은 우리 만 명보다 더 귀하시니 - '이제'를 뜻하는 불변화사 יתה(attah)는 의심할 바 없이 대명사 אתה(attah), 곧 '당신'의 오기이다. 칠십인역(Septuagint), 불가타(Vulgate), 칼데아 역본, 그리고 케니콧(Kennicott)과 데 로시(De Rossi)의 사본 둘에서도 그렇게 읽은 것으로 보인다.

영문 원문

But now thou art worth ten thousand of us - The particle יתה attah, now, is doubtless a mistake for the pronoun אתה attah, thou; and so it appears to have been read by the Septuagint, the Vulgate, and the Chaldee, and by two of Kennicott's and De Rossi's MSS.

5

2 Samuel 18:5

본문 열기

한국어

너그러이 대하라 - 그 청년을 - 다윗은 이 무가치한 청년의 아버지였으니, 그가 아버지로서 느끼는 것이 이상한 일이겠는가? 사람이 마땅히 가져야 할 그러한 정을 지닌 채 그의 처지에 있었다면, 누가 달리 느끼거나 행하였겠는가?

영문 원문

Deal gently - with the young man - David was the father of this worthless young man; and is it to be wondered at that he feels as a father? Who in his circumstances, that had such feelings as every man should have, would have felt, or acted otherwise?

7

2 Samuel 18:7

본문 열기

한국어

이만 명 - 이들이 전쟁터에서 죽임을 당한 것인지, 아니면 에브라임 수풀에서 죽은 자들과 함께 셈하여진 것인지는 알 수 없다.

영문 원문

Twenty thousand men - Whether these were slain on the field of battle, or whether they were reckoned with those slain in the wood of Ephraim, we know not.

8

2 Samuel 18:8

본문 열기

한국어

수풀이 더 많은 백성을 삼켰으니 - 일반적으로 추정하기를, 군대가 무너졌을 때 그들이 수풀로 도망하여 구덩이와 늪 등에 빠지고, 얽혀서 다윗의 사람들에게 베임을 당하였다고 한다. 그러나 칼데아 역본, 시리아 역본, 아랍 역본은 그들이 수풀에서 들짐승에게 삼켜졌다고 전한다.

영문 원문

The wood devoured more people - It is generally supposed that, when the army was broken, they betook themselves to the wood, fell into pits, swamps, etc., and, being entangled, were hewn down by David's men; but the Chaldee, Syriac, and Arabic, state that they were devoured by wild beasts in the wood.

9

2 Samuel 18:9

본문 열기

한국어

그의 머리가 상수리나무에 걸리니 - 압살롬이 머리털에 걸렸다고 추정되어 왔으나, 본문에는 그런 내용이 전혀 암시되어 있지 않다. 아마도 그의 목이 굵은 가지의 갈라진 틈에 끼였고, 요압이 그를 발견하였을 때 그는 거의 죽어 가고 있었을 것이다. '그가 아직 살아 있다'고 말하는데, 이 표현은 그가 거의 죽어 가고 있었음을 암시하기 때문이다.

영문 원문

And his head caught hold of the oak - It has been supposed that Absalom was caught by the hair, but no such thing is intimated in the text. Probably his neck was caught in the fork of a strong bough, and he was nearly dead when Joab found him; for it is said, 2 Samuel 18:14, he was yet alive, an expression which intimates he was nearly dead.

10

2 Samuel 18:10

본문 열기

한국어

내가 압살롬이 상수리나무에 달린 것을 보았나이다 - 그는 상당히 오랜 시간 거기 달려 있었음이 틀림없다. 이 사람이 그가 달려 있는 것을 보았으나, 그가 보기 전에 얼마나 오래 달려 있었는지는 알 수 없다. 그가 가서 요압에게 알렸으니, 이것도 상당한 시간이 걸렸을 것이다. 요압이 가서 세 자루의 창으로 그를 찔렀으니, 이것도 더욱 많은 시간이 걸렸을 것이다. 그러므로 그토록 오래 매달려 있은 뒤에는 그의 생명이 거의 다하였을 것이며, 요압이 그를 내렸더라도 아마 회복할 수 없는 지경이었으리라고 결론짓는 것이 자연스럽다.

영문 원문

I saw Absalom hanged in an oak - He must have hung there a considerable time. this man saw him hanging; how long he had been hanging before he saw him, we cannot tell. He came and informed Joab; this must have taken up a considerable time. Joab went and pierced him through with three darts; this must have taken up still more time. It is therefore natural to conclude that his life must have been nearly gone after having been so long suspended, and probably was past recovery, even if Joab had taken him down.

11

2 Samuel 18:11

본문 열기

한국어

그리고 띠 - 군대의 띠는 군인의 으뜸가는 장식이었고, 모든 고대 민족에게서 매우 귀히 여겨졌다. 그것은 또한 한 수장이 다른 수장에게 보내는 귀한 선물이기도 하였다. 요나단은 자기 띠를 다윗에게 주었으니, 이는 자기 존경과 영원한 우정의 가장 높은 표였다. 또 아약스(Ajax)는 자기 띠를 헥토르(Hector)에게 주었으니, 이는 가장 높은 경의의 표였다. - 호메로스(Hom.), 일리아스 7권 305행.

영문 원문

And a girdle - The military belt was the chief ornament of a soldier, and was highly prized in all ancient nations; it was also a rich present from one chieftain to another. Jonathan gave his to David, as the highest pledge of his esteem and perpetual friendship, 1 Samuel 18:4. And Ajax gave his to Hector, as a token of the highest respect. - Hom. Il. vii., ver. 305.

13

2 Samuel 18:13

본문 열기

한국어

네가 스스로 나를 대적하였으리라 - 이는 요압의 충성심과 다윗의 명령에 대한 존중에 대한 강한 호소이다. 그러나 그는 온갖 고결한 감정과 온갖 너그러운 정서에 끄떡도 하지 않았다.

영문 원문

Thou thyself wouldest have set thyself against me - This is a strong appeal to Joab's loyalty, and respect for the orders of David; but he was proof against every fine feeling, and against every generous sentiment.

14

2 Samuel 18:14

본문 열기

한국어

내가 너와 더불어 이같이 지체하지 못하겠노라 - 그는 자기가 세운 목적을 변명할 말이 전혀 없었다.

그것들을 압살롬의 심장에 찌르매 - 그는 확실히 처리하기로 작정하였고, 그러므로 그의 심장을 꿰뚫었다.

요압은 왕의 명령에 순종하였어야 마땅하였다. 그러나 나라의 안전은 압살롬의 희생을 요구하였다. 그러나 이것과 별개로, 그의 생명은 율법에 네 겹으로 빼앗긴 상태였다.

  1. 자기 형제 암논을 살해한 일.

  2. 나라에 반란을 일으킨 일.

  3. 자기 친아버지를 대적하여 무기를 든 일, , .

  4. 자기 아버지의 첩들과 동침한 일, .

그는 오래전에 정의의 손에 죽었어야 마땅하였다. 이제 그의 모든 죄가 그의 마지막 반역 행위에서 그에게 갚아진 것이다. 그러나 현재의 정황에서 요압의 행위는 비열하고 불충하며 비겁한 살인이었다.

영문 원문

I may not tarry thus with thee - He had nothing to say in vindication of the purpose he had formed.

Thrust them through the heart of Absalom - He was determined to make sure work, and therefore he pierced his heart.

Joab should have obeyed the king's commandment: and yet the safety of the state required the sacrifice of Absalom. But independently of this, his life was quadruply forfeited to the law: -

  1. In having murdered his brother Amnon.

  2. In having excited an insurrection in the state.

  3. In having taken up arms against his own father, Deuteronomy 21:18, Deuteronomy 21:21.

  4. In having lain with his father's concubines, Leviticus 18:29.

Long ago he should have died by the hand of justice; and now all his crimes are visited on him in his last act of rebellion. Yet, in the present circumstances, Joab's act was base and disloyal, and a cowardly murder.

15

2 Samuel 18:15

본문 열기

한국어

열 청년이 - 압살롬을 쳐서 죽이니라 - 곧 그들이 모두 그 시신을 찔렀다. 그러나 세 자루의 창이 심장을 꿰뚫은 뒤에는 그 안에 생명이 있을 수 없었다. 다만 그들은 그가 살아 있었더라도 죽였을 만큼을 더하였을 뿐이다.

영문 원문

Ten young men - smote Absalom and slew him - That is, they all pierced the body; but there could be no life in it after three darts had been thrust through the heart: but they added as much as would have killed him had he been alive.

16

2 Samuel 18:16

본문 열기

한국어

요압이 나팔을 불매 - 그는 압살롬의 죽음으로 이제 반란이 진압되었음을 알았고, 미혹된 백성에게 더 이상의 살육이 가해지기를 원하지 않았다.

영문 원문

Joab blew the trumpet - He knew that the rebellion was now extinguished by the death of Absalom; and was not willing that any farther slaughter should be made of the deluded people.

17

2 Samuel 18:17

본문 열기

한국어

그리고 그 위에 매우 큰 돌무더기를 쌓으니라 - 이것은 영웅을, 심지어 반역자도 묻는 방식이었으며, 돌무더기는 그 사건이 선하든 악하든 그 기억을 길이 남기려는 것이었다. 세계 여러 곳에 있는 고대의 케언(cairn), 곧 돌무더기가 이런 종류이다. 잉글랜드의 여러 봉분(tumuli) 또는 둔덕(barrow)은 아일랜드와 스코틀랜드 여러 곳에 있는 케언과 같은 것이다. 전자의 경우 돌이 흔하지 않았으므로, 그들은 흙으로 큰 둔덕을 쌓아 올렸다.

영문 원문

And laid a very great heap of stones - This was the method of burying heroes, and even traitors, the heap of stones being designed to perpetuate the memory of the event, whether good or bad. The ancient cairns or heaps of stones, in different parts of the world, are of this kind. The various tumuli or barrows in England are the same as the cairns in different parts of Ireland and Scotland. In the former, stones were not plenty; hence they heaped up great mounds of earth.

18

2 Samuel 18:18

본문 열기

한국어

자기를 위하여 기둥을 세웠으니 - 요세푸스 시대에 압살롬의 기둥이라 불리는 대리석 기둥이 있었다. 또 오늘날까지도 이 이름으로 보여 주는 것이 하나 있으나, 그것은 비교적 후대의 구조물이다.

압살롬의 처소 - 문자적으로는 '압살롬의 손'이다. 해당 주석을 보라.

영문 원문

Reared up for himself a pillar - There was a marble pillar in the time of Josephus called Absalom's pillar: and there is one shown to the present day under this name; but it is comparatively a modern structure.

Absalom's place - Literally Absalom's Hand. See the note on 1 Samuel 15:12.

21

2 Samuel 18:21

본문 열기

한국어

네가 본 것을 왕에게 고하라 - 이때 압살롬의 죽음은 아직 공개적으로 알려지지 않았으나, 요압은 구스 사람에게 그것을 사적으로 알려 주었다. 아히마아스는 이를 알지 못하였으니, 압살롬이 죽었는지 왕에게 고할 수 없었기 때문이다. 요압은 이를 두고 "네게는 준비된 소식이 없다"라고 말한 것으로 보인다.

영문 원문

Tell the king what thou hast seen - At this time the death of Absalom was not publicly known; but Joab had given Cushi private information of it. This Ahimaaz had not, for he could not tell the king whether Absalom were dead. To this Joab seems to refer, 2 Samuel 18:22 : "Thou hast no tidings ready.

24

2 Samuel 18:24

본문 열기

한국어

다윗이 두 문 사이에 앉았으니 - 그는 아마도 재판의 자리에 있었을 것이다. 성문 앞에는 또 하나의 문을 지닌 울타리가 있었던 것으로 추정되며, 다윗은 이 두 문 사이의 공간에 앉아 있었다. 더 큰 문 위에는 망루가 있었던 것으로 보이며, 그 위에 파수꾼 또는 망보는 자가 끊임없이 서서 들에서 본 것을 알려 주었다.

영문 원문

David sat between the two gates - He was probably in the seat of justice. Before the gate of the city it is supposed there was an enclosure, which had its gate also; David sat in the space between these two doors. Over the larger gate there appears to have been a turret, on which a sentinel or watchman stood continually, and gave information of what he saw in the country.

25

2 Samuel 18:25

본문 열기

한국어

그가 홀로 오면 소식이 있느니라 - 곧 좋은 소식이다. 만일 싸움에서 졌다면 사람들이 들을 가로질러 여러 방향으로 달아나고 있었을 것이기 때문이다.

영문 원문

If he be alone, there is tidings - That is, good tidings. For if the battle had been lost men would have been running in different directions through the country.

29

2 Samuel 18:29

본문 열기

한국어

내가 큰 소동을 보았나이다 - 아히마아스가 압살롬의 죽음을 알지 못하였을 가능성이 매우 크다. 그는 압살롬 군대의 패주를 보았으나 그의 죽음은 알지 못하였다. 다른 이들은 그가 모든 것을 알고 있었으나, 다윗에게 나쁜 소식을 전하는 전령이 되지 않으려고 이 거짓을 말하였다고 생각한다.

영문 원문

I saw a great tumult - It was very probable that Ahimaaz did not know of the death of Absalom; he had seen the rout of his army, but did not know of his death. Others think he knew all, and told this untruth that he might not be the messenger of bad news to David.

30

2 Samuel 18:30

본문 열기

한국어

여기 서 있으라 - 그는 두 전령을 대면시켜 그들의 보고를 비교하려 하였다.

영문 원문

Stand here - He intended to confront two messengers, and compare their accounts.

32

2 Samuel 18:32

본문 열기

한국어

젊은 압살롬은 평안하냐 - 이것이 그의 근심의 극치였으며, 요압이 그에게 준 책망을 받기에 마땅하였다.

영문 원문

Is the young man Absalom safe? - This was the utmost of his solicitude, and it well merited the reproof which Joab gave him, 2 Samuel 19:5.

33

2 Samuel 18:33

본문 열기

한국어

오 내 아들 압살롬아 - 가장 유능한 비평가들도 이 애가가 지극히 비통하다는 데 동의한다. 이 말들이 어떤 순서로 발화되었는지는 — 많은 것이 여기에 달려 있으나 — 우리가 말할 수 없다. 아마도 다음과 같았을 것이다. בני אבשלום בני (Beni Abshalom, beni!) 내 아들 압살롬아! 오 내 아들아! בני אבשלום (Beni Abshalom!) 오 내 아들 압살롬아! מי יתן מותי אני תחתיך (Mi yitten muthi ani thachteicha.) 오 내가 너를 대신하여 죽었더라면! אבשלום בני בני (Abshalom, beni! beni!) 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!

이 방탕한 청년의 영혼에는 아무 소망도 없는가? 그는 자기 죄악 가운데 죽었다. 그러나 그가 나무에 매달려 있는 동안 자기를 지으신 이의 자비를 간구하였을 가능성은 없겠는가? 그리고 하나님의 자비가 그에게 미쳤을 가능성은 없겠는가? 또한 그 매달림은, 그가 신적 정의의 진노를 빌어 물리칠 시간을 갖도록 하기 위한 유예가 아니었겠는가?

이것은 적어도 너그러운 추측이며, 인간애는 이러한 경우에 가능성에라도 기꺼이 매달리려 한다. 그러한 죽음에 한 가닥 소망의 여지라도 있다면, 불멸하는 영혼의 가치를 아는 자라면 누가 그것을 기꺼이 품으려 하지 않겠는가?

영문 원문

O my son Absalom - It is allowed by the most able critics that this lamentation is exceedingly pathetic. In what order the words were pronounced, for much depends on this, we cannot say. Perhaps it was the following: -

בני אבשלום בני Beni Abshalom, beni! My son Absalom! O my son!

בני אבשלום Beni Abshalom! O my son Absalom!

מי יתן מותי אני תחתיך Mi yitten muthi ani thachteicha. O that I had died in thy stead!

אבשלום בני בני Abshalom, beni! beni! O Absalom, my son, my son!

Is there no hope for the soul of this profligate young man? He died in his iniquity: but is it not possible that he implored the mercy of his Maker while he hung in the tree? And is it not possible that the mercy of God was extended to him? And was not that suspension a respite, to the end that he might have time to deprecate the wrath of Divine justice?

This is at least a charitable conjecture, and humanity will delight in such a case to lay hold even on possibilities. If there be any room for hope in such a death, who that knows the worth of an immortal soul, would not wish to indulge in it?