서론
2 Samuel 2 Introduction
한국어
영문 원문
David, by the direction of God, goes up to Hebron, and is there anointed king over the house of Judah, 2 Samuel 2:1-4. He congratulates the inhabitants of Jabesh-gilead on their kindness in rescuing the bodies of Saul and his sons from the Philistines, 2 Samuel 2:5-7. Abner anoints Ish-bosheth, Saul's son, king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel; over whom he reigned two years, 2 Samuel 2:8-10. David reigns over Judah, in Hebron, seven years and six months, 2 Samuel 2:11. Account of a battle between Abner, captain of the Israelites, and Joab, captain of the men of Judah; in which the former are routed with the loss of three hundred and sixty men: but Asahel, the brother of Joab, is killed by Abner, vv. 12-32.
1
2 Samuel 2:1
한국어
다윗이 주께 물으니 - 제사장 아비아달을 통하여 물었다. 하나님께서 자신을 이스라엘의 왕으로 세우셨다는 것을 그는 온전히 확신했지만, 여러 지파가 자신을 받아들이려 하는지는 알지 못했기 때문이다.
헤브론으로 - 유다 지파의 중심 도시이며, 유대에서 가장 풍요로운 지역 가운데 하나이다. 헤브론 산지는 과일과 풀과 꿀로 유명했고, 많은 지역이 포도나무와 올리브와 여러 종류의 곡식에 적합했으며, 가장 정확한 여행자들이 단언한 것처럼 훌륭한 물이 나는 샘들이 풍부했다.
영문 원문
David inquired of the Lord - By means of Abiathar the priest; for he did not know whether the different tribes were willing to receive him, though he was fully persuaded that God had appointed him king over Israel.
Unto Hebron - The metropolis of the tribe of Judah, one of the richest regions in Judea. The mountains of Hebron were famed for fruits, herbage, and honey; and many parts were well adapted for vines, olives, and different kinds of grain, abounding in springs of excellent water, as the most accurate travelers have asserted.
4
2 Samuel 2:4
한국어
다윗에게 기름을 부어 왕으로 삼으니 - 그는 이전에 사무엘에게 기름 부음을 받았고, 그로써 jus ad regnum, 곧 왕국에 대한 권리를 얻었다. 이번 기름 부음으로 그는 jus in regno, 곧 왕국 위의 권위를 갖게 되었다. 왕국의 다른 부분들은 아직 사울의 집안에 붙어 있었다.
영문 원문
Anointed David king - He was anointed before by Samuel, by which he acquired jus ad regnum, a right To the kingdom; by the present anointing he had jus in regno, authority Over the kingdom. The other parts of the kingdom were, as yet, attached to the family of Saul.
5
2 Samuel 2:5
한국어
다윗이 길르앗 야베스에 사자들을 보내어 - 이것은 너그럽고 고상한 행동이었으며, 다윗의 마음의 위대함을 매우 잘 보여 준다. 그는 사울을 한때 자기의 합법적 주권자로 존중했다. 그는 요나단을 자기의 가장 가까운 친구로 사랑했다. 전자는 그에게 큰 해를 끼쳤고 그의 멸망을 꾀했다. 그러나 이것조차도 하나님의 기름 부음 받은 자요 이스라엘의 왕인 그에 대한 다윗의 존중을 없애지 못했다. 이것은 낭트 칙령 폐지로 프랑스에서 프로테스탄트들이 추방된 일을 말할 때 사우린이 한 훌륭한 말을 내 기억에 떠올린다. 그는 헤이그에서 그들의 박해자 루이 14세에게 이렇게 호소했다. Et toi, prince redoubtable, que j'honorai jadis comme mon roi, et que je respecte encore comme le fleau do Seigneur. "그리고 그대, 두려운 군주여, 내가 한때 나의 왕으로 존경했고, 지금도 주의 채찍으로 경외하는 이여!"
영문 원문
David sent messengers unto - Jabesh-gilead - This was a generous and noble act, highly indicative of the grandeur of David's mind. He respected Saul as his once legitimate sovereign; he loved Jonathan as his most intimate friend. The former had greatly injured him, and sought his destruction; but even this did not cancel his respect for him, as the anointed of God, and as the king of Israel. This brings to my remembrance that fine speech of Saurin, when speaking of the banishment of the Protestants from France by the revocation of the edict of Nantes. He thus at the Hague apostrophizes Louis XIV., their persecutor: Et toi, prince redoubtable, que j'honorai jadis comme mon roi, et que je respecte encore comme le fleau do Seigneur. "And thou, O formidable prince, whom I once honored as my king, and whom I still reverence as the scourge of the Lord!"
7
2 Samuel 2:7
한국어
이제 너희 손이 강하여질지어다 - 다윗은 분명 길르앗 야베스 사람들을 자기 이익에 결속시키기를 원했다. 그는 그들이 너그럽고 용맹하며, 그들이 편드는 사람에게 큰 도움이 될 것임을 보았다. 또한 사울이 암몬 사람들의 왕 나하스에게서 그들을 구해 내며 베푼 뛰어난 봉사를 생각하여, 그들이 사울의 집에 붙을까 두려워했음이 틀림없다.
영문 원문
Now let your hands be strengthened - David certainly wished to attach the men of Jabesh to his interest; he saw that they were generous and valiant, and must be of great service to him whose part they espoused; and he was no doubt afraid that they would attach themselves to the house of Saul, in consideration of the eminent services Saul had rendered them in rescuing them from Nahash, king of the Ammonites.
8
2 Samuel 2:8
한국어
넬의 아들 아브넬 - 이 사람은 오랫동안 사울 군대의 주요 지휘관들 가운데 하나였고, 여러 경우에 총사령관이었다. 그는 아마도 다윗의 권세를 시기했을 것이다. 전장에서 다윗에게 여러 번 전략상 밀렸기 때문이다.
영문 원문
Abner the son of Ner - This man had long been one of the chief captains of Saul's army, and commander-in-chief on several occasions; he was probably envious of David's power, by whom he had often been out-generalled in the field.
9
2 Samuel 2:9
한국어
그를 길르앗의 왕으로 삼고 - 이곳들은 요단 건너편에 있었다. 블레셋 사람들이 최근 이스라엘 사람들을 패주시켰으므로, 그들이 주요 성읍들 가운데 얼마를 차지하고 있었고 이제 자기들의 승리의 열매를 누리고 있었음은 의심할 여지가 없다. 그러므로 아브넬은 자기 군대를 충분히 보충하기 전에는, 새 왕을 큰 저항을 만날 가능성이 있는 어떤 곳으로 데려가기를 두려워했다.
아술 사람들이 누구였는지에 대해서는 일반적인 합의가 없다. 아마 아셀 지파 사람들이었을 것이다.
영문 원문
Made him king over Gilead - These were places beyond Jordan; for as the Philistines had lately routed the Israelites, they were no doubt in possession of some of the principal towns, and were now enjoying the fruits of their victory. Abner was therefore afraid to bring the new king to any place where he was likely to meet with much resistance, till he had got his army well recruited.
Who the Ashurites were is not generally agreed; probably men of the tribe of Ashur.
10
2 Samuel 2:10
한국어
이스보셋이 이 년 동안 다스리니 - 이스보셋은 다윗이 헤브론에서 다스린 기간 전체, 곧 칠 년 육 개월 동안 다스렸다는 점이 잘 지적되어 왔다. 아마 저자의 뜻은 이러할 것이다. 이스보셋은 유다 지파 외에는 아무도 다윗의 이익에 붙기 전까지 이 년 동안 다스렸다. 어떤 이들은 이스보셋의 마지막 오 년 동안에는 실제로 아브넬이 다스렸고, 이스보셋은 처음 이 년 뒤에는 왕이라는 이름만 가지고 있었다고 생각한다. 또는 본문을 이렇게 이해할 수도 있다. 이스보셋이 이스라엘을 이 년 동안 다스렸을 때 그는 사십 세였다. 우비강은 일반적인 모든 해결 방식에 만족하지 못하고, 본문의 שתים שנים 셰타임 샤님, 곧 이 년 대신 ששית שנה 쉬쉬트 샤나, 곧 육 년으로 읽자고 제안한다. 그는 본문의 표현이 어법상 오류라고 주장한다. 순수한 히브리어라면 그 말들은 첫째 책에서 어디서나 읽히는 것처럼 שתים שנה가 되어야 하기 때문이다. 또한 שנה는 케니콧의 사본 열한 개와 드 로시의 사본 아홉 개의 읽기이다. 그러나 숫자 이라는 것은 모든 고대 역본과 지금까지 대조된 모든 사본이 인정한다. 비평적 독자는 이곳에 대한 우비강의 논의를 살펴볼 수 있다. 결국 아마도 저자가 언급하고 그때부터 계산하는 것은 이어지는 절들에 나오는 원정일 것이다. 이스보셋은 자기 군대장관 아브넬의 지휘 아래 이스라엘 사람들이 마하나임에서 기브온으로 요단을 건너가고, 다윗의 군대장관 요압의 저지를 받아 다음 절들에 묘사된 전투가 벌어지기 전까지, 다윗이나 그의 사람들과 아무 충돌 없이 이 년 동안 다스렸다.
영문 원문
Ish-bosheth - reigned two years - It is well observed that Ish-bosheth reigned all the time that David reigned in Hebron, which was seven years and six months. Perhaps the meaning of the writer is this: Ish-bosheth reigned two years before any but the tribe of Judah had attached themselves to the interest of David. Some think that Abner in effect reigned the last five years of Ish-bosheth, who had only the name of king after the first two years. Or the text may be understood thus: When Ish-bosheth had reigned two years over Israel, he was forty years of age. Houbigant, dissatisfied with all the common modes of solution, proposes to read ששית שנה shishshith shanah, six years, for the שתים שנים shetayim shanim, two years, of the text, which he contends is a solecism; for in pure Hebrew the words would be שתים שנה as they are everywhere read in the first book; and שנה is the reading of eleven of Kennicott's MSS., and nine of De Rossi's; but the number two is acknowledged by all the ancient versions, and by all the MSS. yet collated. The critical reader may examine Houbigant on the place. After all, probably the expedition mentioned in the succeeding verses is that to which the writer refers, and from which he dates. Ish-bosheth had reigned two years without any rupture with David or his men, till under the direction of Abner, captain of his host, the Israelites passed over Jordan, from Mahanaim to Gibeon, and being opposed by Joab, captain of David's host, that battle took place which is described in the following verses.
14
2 Samuel 2:14
한국어
젊은이들이 우리 앞에서 겨루게 하라 - 이것은 악마적인 놀이였다. 각 사람이 자기 칼을 상대의 몸에 찔러 넣어, 스물네 명, 곧 양쪽에서 열두 명씩이 함께 쓰러져 죽었기 때문이다. 그러나 이것은 곧이어 벌어진 피비린내 나는 접전의 신호였다.
영문 원문
Let the young men - play before us - This was diabolical play, where each man thrust his sword into the body of the other, so that the twenty-four (twelve on each side) fell down dead together! But this was the signal for that sanguinary skirmish which immediately took place.
16
2 Samuel 2:16
한국어
각 사람이 자기 상대의 머리를 잡고 - 아마 이 사람들이 수염이 나기에 너무 어리지 않았다면 수염을 잡았거나, 아니면 머리털을 잡았을 것이다. 알렉산더는 모든 마케도니아 사람들에게 수염을 깎으라고 명령했다. 파르메니온이 왜 그렇게 해야 하느냐고 묻자 그는 이렇게 대답했다. "전투에서 수염보다 더 좋은 손잡이가 없다는 것을 알지 못하느냐?"
헬갓핫수림 - "용사들의 몫"이라는 뜻이다. 또는 타르굼에 따르면 "죽임당한 자들의 기업"이다.
영문 원문
Caught every one his fellow by the head - Probably by the beard, if these persons were not too young to have one, or by the hair of the head. Alexander ordered all the Macedonians to shave their beards; and being asked by Parmenio why they should do so, answered, "Dost thou not know that in battle there is no better hold than the beard?"
Helkath-hazzurim - "The portion of the mighty;" or, "The inheritance of those who were slain," according to the Targum.
18
2 Samuel 2:18
한국어
아사헬은 들노루같이 발이 빨랐더라 - 발이 빠른 것은 고대의 영웅들에게 큰 능력으로 여겨졌다. ποδας ωκυς Αχιλλευς, 곧 발 빠른 아킬레스는 호메로스가 『일리아스』 전체에서 그 영웅에게 서른 번 이상 붙인 별칭이다. 이것은 로마 병사들에게도 자격 요건이었다. 그들은 빠르게 달리는 것과 잘 헤엄치는 것을 모두 배웠다.
영문 원문
Asahel was as light of foot as a wild roe - To be swift of foot was deemed a great accomplishment in the heroes of antiquity; ποδας ωκυς Αχιλλευς, the swift-footed Achilles, is an epithet which Homer gives to that hero no less than thirty times in the course of the Ilias. It has a qualification also among the Roman soldiers; they were taught both to run swiftly, and to swim well.
21
2 Samuel 2:21
한국어
너는 그의 갑옷을 취하라 - 아사헬은 아브넬의 갑옷을 전리품으로 얻고자 했던 것 같다. 이것 또한 고대 영웅들이 매우 탐내던 것이었다. 아브넬은 요압의 적의를 불러일으킬까 두려워 그를 살려 두고자 했다. 그러나 아사헬이 추격을 고집했고, 아브넬보다 발이 더 빨랐으므로, 아브넬은 자신이 죽이거나 죽임을 당해야 한다는 것을 알았다. 그래서 그는 창을 돌려 아사헬의 몸을 꿰뚫었다. 그를 찌르기 위해 이렇게 돌린 것을 우리가 "창 뒤끝"이라고 번역한 것이다. 아사헬을 죽인 이 일이 아브넬의 목숨을 치르게 했다는 것은 다음 장에서 보게 될 것이다.
요압이 이르되 - 이 절의 뜻은 이런 것으로 보인다. 만일 아브넬이 전투를 일으키지 않았다면, 요압은 그날 이스라엘 사람들을 공격하지 않았을 것이다. 아마 그의 명령은 방어적으로 행동하라는 것이었을 것이기 때문이다. 그러므로 책임은 이스라엘에게 돌아갔다.
영문 원문
Take thee his armor - It seems Asahel wished to get the armor of Abner as a trophy; this also was greatly coveted by ancient heroes. Abner wished to spare him, for fear of exciting Joab's enmity; but as Asahel was obstinate in the pursuit, and was swifter of foot than Abner, the latter saw that he must either kill or be killed, and therefore he turned his spear and ran it through the body of Asahel. This turning about that he might pierce him is what we translate "the hinder end of his spear." This slaying of Asahel cost Abner his life, as we shall find in the next chapter.
27
2 Samuel 2:27
한국어
요압이 이르되 — 이 절의 뜻은 이러한 듯하다. 만일 아브넬이 싸움을 돋우지 아니하였더라면(삼하 2:14을 보라) 요압은 그날 이스라엘 사람들을 치지 아니하였을 것이다. 그가 받은 명령은 아마도 방어에만 임하라는 것이었기 때문이다. 그러므로 그 허물은 이스라엘에게 돌아갔다.
영문 원문
And Joab said - The meaning of this verse appears to be this: If Abner had not provoked the battle, (see 2 Samuel 2:14), Joab would not have attacked the Israelites that day; as his orders were probably to act on the defensive. Therefore the blame fell upon Israel.
29
2 Samuel 2:29
한국어
그들이 마하나임에 이르니 - 그래서 그들은 출발했던 곳으로 돌아왔다. 해당 주석을 보라. 이것은 이스라엘과 유다 사이의 내전의 시작이었고, 정확히 말하면 두 왕국의 분열의 시작이었다. 그 분열로 말미암아 두 민족은 피로 뒤덮이게 되었다.
영문 원문
They came to Mahanaim - So they returned to the place whence they set out. See 2 Samuel 2:12. This was the commencement of the civil wars between Israel and Judah, and properly the commencement of the division of the two kingdoms, through which both nations were deluged with blood.
다윗은 하나님의 지시에 따라 헤브론으로 올라가고, 거기서 유다 집의 왕으로 기름 부음을 받는다. 그는 사울과 그의 아들들의 시신을 블레셋 사람들에게서 거두어 온 길르앗 야베스 주민들의 친절을 축하한다. 아브넬은 사울의 아들 이스보셋에게 기름을 부어 길르앗과 아술 사람들, 이스르엘, 에브라임, 베냐민, 그리고 온 이스라엘의 왕으로 세우며, 그는 그들을 다스린 지 이 년이 되었다. 다윗은 헤브론에서 유다를 칠 년 육 개월 동안 다스린다. 이스라엘 사람들의 군대장관 아브넬과 유다 사람들의 군대장관 요압 사이의 전투 기록이 이어진다. 이 전투에서 전자는 삼백육십 명을 잃고 패주하지만, 요압의 동생 아사헬은 아브넬에게 죽임을 당한다(12-32절).