서론
2 Samuel 4 Introduction
한국어
영문 원문
Some account of Rechab and Baanah, two of Ish-bosheth's captains, and of Mephibosheth, the son of Jonathan, 2 Samuel 4:1-4. Rechab and Baanah murder Ish-bosheth, and escape; and bring his head to David, 2 Samuel 4:5-8. David is greatly irritated, and commands them to be slain, 2 Samuel 4:9-12.
1
2 Samuel 4:1
한국어
온 이스라엘이 놀라니 - 아브넬은 그들의 큰 버팀목이었고, 그들은 그에게 의지하고 있었다. 이스보셋은 연약한 군주였으며, 주권자에게 요구되는 자질을 거의 갖추지 못했던 것으로 보인다.
영문 원문
All the Israelites were troubled - Abner was their great support; and on him they depended; for it appears that Ish-bosheth was a feeble prince, and had few of those qualities requisite for a sovereign.
2
2 Samuel 4:2
한국어
부대의 지휘관들 - 불가타는 Principes latronum, 곧 강도 떼의 우두머리들이라고 말한다. 시리아역도 같다. 이스보셋이 시골 지역에 갑자기 침입하여 곡식, 양식, 가축 등을 빼앗는 일을 맡은 약탈대들을 두었는지는 알 수 없다. 그러나 그런 사람들은 이 두 사람이 나중에 쓰임 받은 피비린내 나는 일에 매우 적합했을 것이다.
영문 원문
Captains of bands - Principes latronum, captains of banditti, says the Vulgate; the Syriac is the same. Whether Ish-bosheth kept bands of marauders, whose business it was to make sudden incursions into the country places, and carry off grain, provisions, cattle, etc., we know not; but such persons would be well qualified for the bloody work in which these two men were afterwards employed.
3
2 Samuel 4:3
한국어
브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하였더라 - 아마도 라마의 다른 이름이 라마다임인 것처럼, 깃다임은 가드와 같은 곳일 것이다.
영문 원문
The Beerothites fled to Gittaim - Probably the same as Gath; as Ramathaim is the same as Ramah.
4
2 Samuel 4:4
한국어
그가 떨어져 다리를 절게 되니 - 발목, 무릎, 혹은 넓적다리의 관절이 빠졌고, 그것이 이후로 다시 맞추어지지 않았기 때문에 그는 다리를 절게 되었다. 사랑스러운 요나단이여! 그대의 생애에도, 그대의 후손에게도 불행이 있었도다.
영문 원문
He fell, and became lame - Dislocated his ankle, knee, or thigh; which was never after reduced; and thus he became lame. Lovely Jonathan! unfortunate in thy life, and in thy progeny.
5
2 Samuel 4:5
한국어
한낮에 침상에 누워 있더라 - 더운 모든 나라에서는 아주 이른 시간과 아주 늦은 시간에 여행하거나 일하고, 열기가 가장 심한 정오에는 쉬는 것이 관습이다.
영문 원문
Lay on a bed at noon - It is a custom in all hot countries to travel or work very early and very late, and rest at noonday, in which the heat chiefly prevails.
6
2 Samuel 4:6
한국어
밀을 가지러 온 것처럼 - 왕의 창고는 아마도 그의 거처 가까이에 있었을 것이며, 이 사람들은 자기들과 가축들과 부하들을 위한 양식을 얻으러 그곳에 가는 데 익숙했을 것이다. 이러한 추정은 자연스러운 것이므로, 후비간트와 다른 이들의 모든 본문 수정안을 불필요하게 만든다.
이 사람들이 그 창고에서 밀을 가져오는 데 익숙했고, 그 창고에서 왕의 침실로 가는 길이 쉽게 나 있었던 것으로 보이므로, 특히 이것을 여름 별장으로 본다면 그럴 가능성이 가장 크다. 아무도 그들의 현재 용무를 의심하지 않았을 것이다. 그들은 그곳에 자주 드나드는 습관이 있었기 때문이다.
영문 원문
As though they would have fetched wheat - The king's stores were probably near his own dwelling; and these men were accustomed to go thither for provisions for themselves, their cattle, and their men. This supposition which is natural, renders unnecessary all the emendations of Houbigant and others.
As these men were accustomed to bring wheat from these stores, from which it appears there was an easy passage to the king's chamber, (especially if we consider this a summer-house, as it most probably was), no man would suspect their present errand, as they were in the habit of going frequently to that place.
8
2 Samuel 4:8
한국어
그 머리를 다윗에게 가져오니 - 그들은 가련한 거짓말쟁이 아말렉 사람처럼, 이 가증한 행위로 다윗의 환심을 사려 했던 것이다.
영문 원문
They brought the head - unto David - They thought, as did the poor lying Amalekite, to ingratiate themselves with David by this abominable act.
9
2 Samuel 4:9
한국어
내 영혼을 모든 환난에서 구속하신 이 - 이것은 다윗의 경우, 그를 향한 하나님의 선하심과 깨어 살피시는 섭리를 매우 적절하게 바라본 표현이었다. 그의 생명은 자주 위험에 처했고, 살인자들이 그것을 노리고 여러 번 매복하였다. 그러나 하나님, 곧 살아 계신 하나님께서는 언제나 그 생명을 모든 환난에서 구속하셨으며, 이제 그에게 이처럼 악의를 품고 피에 굶주린 사람들을 벌하라고 요구하셨다.
영문 원문
Who hath redeemed my soul out of all adversity - This was, in David's case, a very proper view of the goodness and watchful providence of God towards him. His life was frequently in danger; murderers had often laid wait for it: but God, the living God, had always redeemed that life from all adversity; and called on him now to punish such evil-minded and blood-thirsty men.
10
2 Samuel 4:10
한국어
그 소식에 대한 보상 - Ὡ εδει με δουναι ευαγγελια, 칠십인역. 여기에는 ευαγγελιον, 곧 evangelium 또는 gospel이 좋은 소식을 가져온 사람이 받을 권리가 있는 보상을 뜻한다는 증거가 있다. 성 마태복음에 대한 나의 서문을 보라.
영문 원문
A reward for his tidings - Ὡ εδει με δουναι ευαγγελια, Septuagint. Here is a proof that ευαγγελιον, evangelium or gospel, signifies the reward which the bringer of good tidings is entitled to receive. See my preface to St. Matthew's Gospel.
11
2 Samuel 4:11
한국어
하물며 - 여기에는 그 악한 사람들의 죄책을 더욱 무겁게 만든 여러 가지 점이 있다.
-
이스보셋은 무고한 사람이었으므로, 아무도 그를 상대로 다툴 근거를 가질 수 없었다.
-
그는 자기 집에 있었고, 그곳은 그의 피난처였다. 가장 악한 자들이 아니고서는 그곳에서 그를 해치려 하지 않았을 것이다.
-
그는 한낮의 더위 속에서 쉬려고 침상에 누워 있었고, 너무나 의심이 없는 상태였기 때문에 호위병조차 곁에 두지 않았으며 문도 잠그지 않았다. 그들이 또한 자기들의 주권자로 받든다고 공언한 사람을 그런 상황에서 죽인 것은 가장 철저히 타락한 배신 행위였다.
영문 원문
How much more - Here are several things which aggravated the guilt of those wicked men.
1.-Ish-bosheth was an innocent man, and therefore none could have any ground of quarrel against him.
-
He was in his own house, which was his sanctuary, and none but the worst of men would disturb him there.
-
He was upon his bed, resting in the heat of the day, and so free from suspicion that he was not even attended by his guards, nor had he his doors secured. To take away the life of such a man, in such circumstances, whom also they professed to hold as their sovereign, was the most abandoned treachery.
12
2 Samuel 4:12
한국어
그들을 죽이고 - 죽음을 이보다 더 마땅히 받아야 할 자들은 없었다. 다윗은 이 공의로운 행위로 온 이스라엘에게, 자신이 사울의 집안을 멸망시키는 일에 단호히 반대하는 사람이며, 그들 중 누구에게든 손을 드는 자는 합당한 형벌을 피할 수 없다는 것을 보여 주었다. 이 모든 경우에서 다윗이 이보다 더 큰 진정성이나 더 엄격한 공의의 존중을 보일 수 있었는지는 알지 못한다.
영문 원문
And they slew them - None ever more richly deserved death; and by this act of justice, David showed to all Israel that he was a decided enemy to the destruction of Saul's family; and that none could lift up their hands against any of them without meeting with condign punishment. In all these cases I know not that it was possible for David to show more sincerity, or a stricter regard for justice.
이스보셋의 두 지휘관 레갑과 바아나, 그리고 요나단의 아들 므비보셋에 대한 간략한 기록, 삼하 4:1-4. 레갑과 바아나가 이스보셋을 죽이고 도망하여 그의 머리를 다윗에게 가져옴, 삼하 4:5-8. 다윗은 크게 분노하여 그들을 죽이라고 명령함, 삼하 4:9-12.