서론
Acts 10 Introduction
한국어
영문 원문
An angel appears to Cornelius, a centurion, and directs him to send to Joppa, for Peter, to instruct him in the way of salvation, Acts 10:1-6. He sends accordingly, Acts 10:7, Acts 10:8. While the messengers are on their way to Joppa, Peter has a remarkable vision, by which he is taught how he should treat the Gentiles, Acts 10:9-16. The messengers arrive at the house of Simon the tanner, and deliver their message, Acts 10:17-22. They lodge there that night, and on the morrow Peter accompanies them to Caesarea, where they find Cornelius and his friends assembled, waiting the coming of Peter, Acts 10:23, Acts 10:24. Peter makes an apology for his coming, and inquires for what purpose Cornelius had sent for him, Acts 10:25-29. Cornelius answers, Acts 10:30-33. And Peter preaches unto him Jesus, as the Savior of the world, and the Judge of quick and dead, Acts 10:34-43. While he speaks the Holy Ghost descends on Cornelius and his company; and they speak with new tongues, and magnify God, Acts 10:44-46. Peter commands them to be baptized in the name of the Lord, Acts 10:47, Acts 10:48.
I have already observed (see the conclusion of the preceding chapter) that hitherto the apostles confined their labors among the Jews and circumcised proselytes, not making any offer of salvation to the Gentiles; for they had fully imbibed the opinion that none could enter into the kingdom of God, and be finally saved, unless they were circumcised, and became obedient to the law of Moses. This prejudice would have operated so as finally to prevent them from preaching the Gospel to the Gentiles, had not God, by a particular interposition of his mercy and goodness, convinced Peter, and through him all the other apostles, that he had accepted the Gentiles as well as the Jews, and would put no difference between the one and the other, purifying their hearts by faith, and giving the Gentiles the Holy Ghost, as he had before given it to the Jews. The means which he used to produce this conviction in the minds of the apostles are detailed at length in the following chapter.
1
Acts 10:1
한국어
가이사랴에 어떤 사람이 있었다 - 이는 앞서 언급했듯이 스트라토의 탑이라고도 불렸던 팔레스타인의 가이사랴이며, 로마 총독의 거주지였다.
백부장 - Ἑκατονταρχης, 곧 그리스어와 라틴어 단어가 모두 뜻하듯이 100명의 우두머리 또는 지휘관이다. 로마 군대가 어떻게 편성되고 나뉘며 배치되었는지는 마 20:16 주석을 보라. 로마인들 가운데 백부장은 우리식으로 말하면 대략 대위와 같은 계급이었다.
이달리야 부대라 하는 군대 - 우리가 부대라고 번역한 σπειρα라는 말은 cohort 또는 regiment와 같은 뜻으로, 때로는 보병 555명과 기병 66명으로 구성되었다. 그러나 베게티우스 시대의 cohors prima, 곧 제1대대는 보병 1105명과 기병 132명으로 구성되었다. 하지만 기병은 대대의 일부라기보다 거기에 붙은 한 부대로 보아야 한다. 로마 군단 하나는 열 대대로 이루어졌고, 그중 첫째 대대는 수와 위엄에서 다른 모든 대대를 능가했다. 옛 시대에 로마 군단이 6000명을 포함했을 때 각 대대는 600명으로 이루어졌고 세 manipuli로 나뉘었다. 그러나 뒤에는 군단과 대대가 포함하는 수가 여러 가지로 달라졌다. 시리아 보조병이 틀림없이 많았으므로, 여기 말하는 연대는 이달리야 사람, 곧 로마 병사들로 구성되었다는 점에서 그들과 구별되었다. 이달리야 대대는 로마 저술가들에게 알려지지 않은 것이 아니다. 그루터는 세므로니우스 광장에서 발견된, 길이 아홉 피트, 너비 네 피트, 두께 네 인치의 훌륭한 대리석 판에 새겨진 한 비문을 제시하는데, 거기에는 다음 말이 있다. -
l. maesio. l. f. pol.
rvfo. proc. avg.
trib. mil. leg. x.
appollinaris. trib.
coh. mil. ITALIC. volunt.
qvae. est. in. syria. praef.
fabrvm. bis.
Gruter's Inscriptions, p. ccccxxxiii-iv를 보라.
이는 아마도 성 누가가 여기서 언급한 바로 그 대대였을 것이다. 위 비문에 언급된 제10군단은 주후 69년에 유대에 있었음이 확실하기 때문이다. 타키투스도 리옹 속주에서 유니우스 블라이수스가 지휘하던 Italica legio, 곧 이탈리아 군단을 언급한다(lib. i. c. 59). 로마 역사가들에게서 우리는 제5, 제10, 제15군단이 유대에 주둔했고, 제3, 제4, 제6, 제12군단이 시리아에 주둔했음을 배운다. 이탈리아 군단은 주후 69년에 비텔리우스와 오토의 군대 사이에 벌어진 베드리아쿰 전투에 참여했고, 비텔리우스 군대에 중요한 공을 세웠다. Tacitus, Hist. lib. ii. cap. 41을 보라. 이 전투의 결과는 오토파의 패배였고, 오토는 스스로 목숨을 끊었으며, 제국은 비텔리우스에게 확정되었다.
성 누가는 필요하다고 보는 곳마다, 자기 진술을 의심하려는 사람이 누구나 확인할 수 있도록 날짜와 사실을 주의 깊게 제시한다. 우리는 그의 복음서에서 이에 대한 여러 증거를 이미 보았다. 특히 눅 1:1 주석 이하와 눅 3:1 주석 이하 및 그곳의 주석들을 보라.
영문 원문
There was a certain man in Caesarea - This was Caesarea of Palestine, called also Strato's Tower, as has been already noted, and the residence of the Roman procurator.
A centurion - Ἑκατονταρχης, The chief or captain of 100 men, as both the Greek and Latin words imply. How the Roman armies were formed, divided, and marshalled, see in the notes on Matthew 20:16 (note). A centurion among the Romans was about the same rank as a captain among us.
The band called the Italian band - The word σπειρα, which we translate band, signifies the same as cohort or regiment, which sometimes consisted of 555 infantry, and 66 cavalry; but the cohors prima, or first cohort, consisted of 1105 infantry, and 132 cavalry, in the time of Vegetius. But the cavalry are not to be considered as part of the cohort, but rather a company joined to it. A Roman legion consisted of ten cohorts; the first of which surpassed all the others, both in numbers and in dignity. When in former times the Roman legion contained 6000, each cohort consisted of 600, and was divided into three manipuli; but both the legions and cohorts were afterwards various in the numbers they contained. As there were doubtless many Syrian auxiliaries, the regiment in question was distinguished from them as consisting of Italian, i.e. Roman, soldiers. The Italian cohort is not unknown among the Roman writers: Gruter gives an inscription, which was found in the Forum Sempronii, on a fine table of marble, nine feet long, four feet broad, and four inches thick; on which are the following words: -
l. maesio. l. f. pol.
rvfo. proc. avg.
trib. mil. leg. x.
appollinaris. trib.
coh. mil. ITALIC. volunt.
qvae. est. in. syria. praef.
fabrvm. bis.
See Gruter's Inscriptions, p. ccccxxxiii-iv.
This was probably the same cohort as that mentioned here by St. Luke; for the tenth legion mentioned in the above inscription was certainly in Judea, a.d. 69. Tacitus also mentions the Italica legio, the Italic legion, lib. i. c. 59, which Junius Blaesus had under his command in the province of Lyons. We learn, from the Roman historians, that the fifth, tenth, and fifteenth legions were stationed in Judea; and the third, fourth, sixth, and twelfth in Syria. The Italic legion was in the battle of Bedriacum, fought, a.d. 69, between the troops of Vitellius and Otho; and performed essential services to the Vitellian army. See Tacitus, Hist. lib. ii. cap. 41. The issue of this battle was the defeat of the Othonians, on which Otho slew himself, and the empire was confirmed to Vitellius.
Wherever he sees it necessary, St. Luke carefully gives dates and facts, to which any might have recourse who might be disposed to doubt his statements: we have had several proofs of this in his Gospel. See especially Luke 1:1 (note), etc., and Luke 3:1 (note), etc., and the notes there.
2
Acts 10:2
한국어
경건한 사람 - Ευσεβης는 ευ, 곧 좋게, 잘이라는 말과 σεβομαι, 곧 내가 경배한다는 말에서 왔다. 참 하나님을 경배하며 우상숭배자가 아닌 사람을 뜻한다.
하나님을 경외하는 사람 - Φοβουμενος τον Θεον, 곧 하나님의 말씀과 율법을 통해 참 하나님을 알게 된 사람, 그 율법들을 존중하고 자기의 창조주이자 재판장이신 분을 감히 거스르지 않으려는 사람이다. 이것은 하나님을 경외한다는 말에 필연적으로 포함된다.
온 집안과 더불어 - 그는 자신이 받은 지식으로 자기 가족을 가르치고, 자기 집안에 하나님 경배를 세우는 일을 돌보았다.
많이 구제하고 - 하나님께 대한 그의 사랑은 사람을 사랑하게 했고, 이 사랑은 자선과 긍휼의 행위로 그 진실성을 입증했다.
하나님께 항상 기도하더니 - 그는 자신이 의존적 피조물임을 느꼈고, 받은 것 외에는 어떤 선도 자기에게 없음을 알았으며, 하나님을 자기의 모든 축복을 얻어야 할 근원으로 여겼다. 그는 하나님께 항상 기도했다. 곧 언제나 기도의 영 안에 있었고, 자주 실제 기도 행위 가운데 있었다. 얼마나 훌륭한 성품인가! 그런데도 그 사람은 이방인이었다. 그는 유대인이 속되고 깨끗하지 않다고 여길 사람이었다. 행 10:28을 보라. 그러므로 그는 할례 받은 사람이 아니었다. 그러나 그는 어떤 우상숭배적 혼합도 없이 참 하나님을 경배했고, 유대 온 족속 가운데서 좋은 평판을 얻고 있었으므로, 할례로 언약의 결속 안에 들어온 것이 아니어서 의의 개종자는 아니었지만, 틀림없이 문 앞의 개종자라 불리는 사람이었다. 그는 한편으로는 유대인에 매우 가깝고 다른 한편으로는 이방인에 속했으므로, 두 백성 사이를 잇는 연결 고리가 되기에 적합한 인물이었다. 하나님은 유대인의 구원이 가능한 한 작은 충격으로 이방인에게 전달되도록 그를 택하셨다. 믿음의 문이 이교 세계에 열리는 통로가 된 이런 사람을 택하신 일은 하나님의 지혜와 선하심의 증거였다. 이 영예를 위해 택함받은 사람은 방탕한 이방인도 아니었고, 할례 받은 개종자도 아니었다. 그는 태도와 생활이 사랑스럽고 순결한 이방인이었으며, 경건과 자선으로 유대 온 족속 가운데 높이 평가되었다. 하나님께서 그런 사람에게 성령의 은사를 부어 주신다 해도, 그들은 품위 있게 시기할 수 없었다.
영문 원문
A devout man - Ευσεβης, from ευ, well, and σεβομαι, I worship. A person who worships the true God, and is no idolater.
One that feared God - Φοβουμενος τον Θεον, One who was acquainted with the true God, by means of his word and laws; who respected these laws, and would not dare to offend his Maker and his Judge. This is necessarily implied in the fear of God.
With all his house - He took care to instruct his family in the knowledge which he himself had received; and to establish the worship of God in his house.
Gave much alms - His love to God led him to love men; and this love proved its sincerity by acts of beneficence and charity.
Prayed to God alway - Felt himself a dependent creature; knew he had no good but what he had received; and considered God to be the fountain whence he was to derive all his blessings. He prayed to God alway; was ever in the spirit of prayer, and frequently in the act. What an excellent character is this! And yet the man was a Gentile! He was what a Jew would repute common and unclean: see Acts 10:28. He was, therefore, not circumcised; but, as he worshipped the true God, without any idolatrous mixtures, and was in good report among all the nation of the Jews, he was undoubtedly what was called a proselyte of the gate, though not a proselyte of justice, because he had not entered into the bond of the covenant by circumcision. This was a proper person, being so much of a Jew and so much of a Gentile, to form the connecting link between both people; and God chose him that the salvation of the Jews might with as little observation as possible be transmitted to the Gentiles. The choice of such a person, through whom the door of faith was opened to the heathen world, was a proof of the wisdom and goodness of God. The man who was chosen to this honor was not a profligate Gentile; nor yet a circumcised proselyte. He was a Gentile, amiable and pure in his manners; and, for his piety and charitableness, held in high estimation among all the nation of the Jews. Against such a person they could not, with any grace, be envious, though God should pour out upon him the gift of the Holy Spirit.
3
Acts 10:3
한국어
환상 중에 밝히 보았다 - 본문은 더없이 분명하다. 하나님의 천사가 고넬료에게 나타났다. 그것은 환상, 곧 초자연적 표상이었으며, φανερως, 곧 명백하고 분명하게 이루어진 것이었다. 또한 그 시각은 그가 잠들었을 가능성을 배제한다. 그때는 낮 제구 시, 곧 우리의 오후 세 시쯤이었기 때문이다. 행 3:1 주석을 보라. 이는 유대인의 관습에 따른 공적 기도의 시간이었고, 베드로도 그 거룩한 의무에 참여하고 있었다. 고넬료에게 나타난 천사의 현현은 단 9:20-23에서 다니엘에게 나타난 것, 특히 세례 요한의 아버지 사가랴에게 나타난 것(눅 1:11 이하)과 어느 정도 비슷했다.
영문 원문
He saw in a vision evidently - The text is as plain as it can be, that an angel of God did appear to Cornelius. This was in a vision, i.e. a supernatural representation; and it was φανερως, manifestly, evidently made; and at such a time too as precluded the possibility of his being asleep; for it was about the ninth hour of the day, answering to our three o'clock in the afternoon, (see note on Acts 3:1 (note)), the time of public prayer, according to the custom of the Jews, and while Peter was engaged in that sacred duty. The angelic appearance to Cornelius was something similar to that made to Daniel, Daniel 9:20-23, and that especially to Zachariah, the father of John Baptist, Luke 1:11, etc.
4
Acts 10:4
한국어
네 기도와 구제가 기억하신 바가 되었다 - 이 모든 것이 단순함과 경건한 진실함으로 행해졌으므로 지극히 높으신 분께 받아들여질 만했다.
기억하신 바가 되었다: 이 표현 방식은 분명히 유대인의 희생 제도에서 빌려온 것이다. 경건하고 진실한 기도는 하나님 보시기에 높이 평가된다. 그래서 번제의 연기와 불꽃이 하늘로 올라가는 것처럼 보였듯이, 기도도 그분께 올라간다고 말한다.
이 기도와 구제는 하나님 앞에 기억하신 바가 되도록 올라갔다. 이는 레 2:16에서 אזכרה azkerah, 곧 기념물이라고 불리는 소제에 대한 명백한 암시다. 인간적인 말투로 말하면, 그것은 그런 사람이 하나님의 경배자이며 그분의 보호와 도움이 필요하다는 사실을 하나님께 기억나게 하는 것이다. 이와 같이 고넬료의 기도와 구제는 하나님 앞에 받으실 만한 제물로 올라갔고, 하늘나라에 기록되어 때가 되면 응답이 주어지게 되었다.
영문 원문
Thy prayers and thine alms are come up for a memorial - Being all performed in simplicity and godly sincerity, they were acceptable to the Most High.
Come up for a memorial: This form of speech is evidently borrowed from the sacrificial system of the Jews. Pious and sincere prayers are high in God's estimation; and therefore are said to ascend to him, as the smoke and flame of the burnt-offering appeared to ascend to heaven.
These prayers and alms came up for a memorial before God: this is a manifest allusion to the meat-offering, which, in Leviticus 2:16, is said to be אזכרה azkerah, a memorial, (speaking after the manner of men), to put God in remembrance that such a person was his worshipper, and needed his protection and help. So the prayers and alms of Cornelius ascended before God as an acceptable sacrifice, and were recorded in the kingdom of heaven, that the answers might be given in their due season.
6
Acts 10:6
한국어
무두장이 시몬 - 행 9:43 주석을 보라.
네가 마땅히 해야 할 것 - 여기서 중대한 일들이 고넬료의 마음을 사로잡고 있었음이 드러난다. 그는 자기 영혼의 상태나 자신이 가진 종교 지식의 정도에 만족하지 않았다. 그래서 하나님께서 그분의 뜻에 대한 지식을 더 계시해 주시도록 특별한 금식과 기도의 시간을 따로 정했다. 아마 그는 예수에 대해 들었고, 그분에 관해 널리 퍼진 여러 견해 때문에 혼란스러웠으며, 이제 자신이 어떤 입장을 취해야 할지 알게 해 달라고 하나님께 기도했을 것이다. 이 기도에 대한 응답이 “욥바에 사람을 보내어 시몬 베드로를 청하라. 그가 네가 마땅히 해야 할 것을 말해 줄 것이다”라는 말이다. 이렇게 설명적인 이 절은 거의 모든 중요한 사본과 역본에 빠져 있다. 그리스바흐와 몇몇 다른 이들은 그것을 본문에서 제외했다. 그러나 행 11:14를 보라. 거기에는 그 내용이 실질적으로 서 있다.
영문 원문
Simon a tanner - See the note on Acts 9:43.
What thou oughtest to do - From this it appears that matters of great moment had occupied the mind of Cornelius. He was not satisfied with the state of his own soul, nor with the degree he possessed of religious knowledge; and he set apart a particular time for extraordinary fasting and prayer, that God might farther reveal to him the knowledge of his will. Perhaps he had heard of Jesus, and had been perplexed with the different opinions that prevailed concerning him, and now prayed to God that he might know what part he should take; and the answer to this prayer is, "Send to Joppa for Simon Peter, he shall tell thee what thou oughtest to do." This clause, so explanatory, is wanting in almost every MS. and version of note. Griesbach and some others have left it out of the text. But see Acts 11:14, where it stands in substance.
7
Acts 10:7
한국어
경건한 병사 하나 - 고넬료가 자기 가족을 신적인 일들로 가르치도록 돌보았다는 점은 이미 언급했다. 또한 그가 자기 연대의 영적 유익에도 주의를 기울였음이 드러난다. 그때는 로마인들 가운데서도 군 지휘관이 자기 부하들에게 도덕과 하나님께 대한 경건의 교훈을 가르치는 일이 수치로 여겨졌던 것 같지 않다. 오늘날 어떤 기독교 국가들에서 그것이 어떻게 여겨지든 말이다.
영문 원문
And a devout soldier - It has already been remarked that Cornelius had taken care to instruct his family in Divine things; and it appears also that he had been attentive to the spiritual interests of his regiment. We do not find that it was then, even among the Romans, considered a disgrace for a military officer to teach his men lessons of morality, and piety towards God, whatever it may be in some Christian countries in the present time.
8
Acts 10:8
한국어
그들을 욥바로 보냈다 - 욥바에서 요나가 니느웨의 이방인들에게 전파하도록 보냄을 받았고, 같은 곳에서 베드로가 가이사랴의 이방인들에게 복음을 전하도록 보냄을 받았다는 점은 적절하게 지적되어 왔다.
영문 원문
He sent them to Joppa - It has been properly remarked, that from Joppa, Jonah was sent to preach to the Gentiles of Nineveh; and from the same place Peter was sent to preach the Gospel to the Gentiles at Caesarea.
9
Acts 10:9
한국어
이튿날 그들이 길을 가다가 - 욥바에서 가이사랴까지는 약 열두 또는 열다섯 리그였다. 사자들은 해 지기 약 두 시간 전까지는 고넬료의 집을 떠날 수 없었을 것이다. 그러므로 그들은 다음 날 정오 무렵 욥바에 도착하기 위해 밤길을 일부 걸었음에 틀림없다. - 칼메트. 고넬료는 베드로에 대한 존중의 표시로 자기 집 하인 둘을 보냈다. 병사는 아마 그들의 보호를 위한 것이었을 것이다. 유대의 길은 결코 안전하지 않았기 때문이다.
베드로가 기도하려고 지붕에 올라갔다 - 유대의 집들은 평평한 지붕으로 지어졌고, 사람들이 그 위에서 걷고, 대화하고, 묵상하고, 기도했다는 점은 자주 언급되어 왔다. 지붕은 물러나 홀로 있는 장소였고, 베드로는 하나님께 기도하려고 그곳으로 올라갔다. 벵골에서는 부유한 힌두인들 가운데 일부가 집 꼭대기에 방을 두고 거기서 매일 예배를 드린다.
영문 원문
On the morrow, as they went on their journey - From Joppa to Caesarea was about twelve or fifteen leagues; the messengers could not have left the house of Cornelius till about two hours before sunset; therefore, they must have traveled a part of the night, in order to arrive at Joppa the next day, towards noon. - Calmet. Cornelius sent two of his household servants, by way of respect to Peter; probably the soldier was intended for their defense, as the roads in Judea were by no means safe.
Peter went up upon the house-top to pray - It has often been remarked that the houses in Judea were builded with flat roofs, on which people walked, conversed, meditated, prayed, etc. The house-top was the place of retirement; and thither Peter went for the purpose of praying to God. In Bengal, some of the rich Hindoos have a room on the top of the house, in which they perform worship daily.
10
Acts 10:10
한국어
그가 몹시 시장했다 - 이것은 점심때쯤 일어난 일로 보인다. 사람들이 가족을 위해 음식을 준비하고, παρασκευαζοντων, 곧 먹을 것을 손질하고 있었기 때문이다. 고대인들의 점심은 매우 가벼운 식사였고, 그들에게는 아침 식사가 없었다. 저녁 식사가 그들의 주된 식사였다. 저녁 식사는 하루 일이 끝난 뒤 친구들을 만나는 식사였다. 아주 옛 시대에는 사람들이 하루에 한 번만 먹었다.
그가 황홀경에 빠졌다 - Επεπεσεν επ' αυτον εκϚασις, 곧 황홀경이 그에게 임했다. 사람은 기쁨이나 경탄에 사로잡혀, 자신이 몰두한 대상 외에는 모든 대상에 대해 감각을 잃을 때 황홀경 안에 있다고 말할 수 있다. 베드로의 황홀경은 쉽게 설명된다. 그는 기도하려고 지붕에 올라갔다. 처음에는 심한 배고픔을 느꼈으나, 하나님께 간절히 몰두하자 모든 자연적 욕구가 자기 창조주께 집중된 그의 영혼의 강렬한 적용 속에 흡수되었다. 모든 정욕과 욕구가 이 신적 영향 아래 있고, 영혼이 아무 막힘이나 방해 없이 자유롭게 하나님과 교제하고 있을 때, 여기에 언급된 환상적이고 상징적인 표상이 일어났다.
영문 원문
He became very hungry - It seems that this happened about dinner-time; for it appears that they were making ready, παρασκευαζοντων, dressing the victuals for the family. The dinner among the ancients was a very slight meal; and they had no breakfast: their supper was their principal meal. And, in very ancient times, they ate only once in the day. Supper was the meal at which they saw their friends, the business of the day being then finished.
He fell into a trance - Επεπεσεν επ' αυτον εκϚασις, An ecstasy fell upon him. A person may be said to be in an ecstasy when transported with joy or admiration, so that he is insensible to every object but that on which he is engaged. Peter's ecstasy is easily accounted for: he went up to the house-top to pray: at first he felt keen hunger; but, being earnestly engaged with God, all natural appetites became absorbed in the intense application of his soul to his Maker. While every passion and appetite was under this Divine influence, and the soul, without let or hinderance, freely conversing with God, then the visionary and symbolical representation mentioned here took place.
11
Acts 10:11
한국어
하늘이 열린 것을 보았다 - 이제 그의 마음은 완전히 영적으로 되고 하늘 묵상에 흡수되어, 영적 세계를 발견할 수 있었다. 그 세계는 그 πληρωμα, 곧 충만한 거민들과 함께 언제나 우리를 둘러싸고 있지만, 우리는 육체와 피라는 짙은 매개와 거기에 필연적으로 따르는 땅의 정욕 때문에 볼 수 없다. 그러나 육과 영의 모든 더러움에서 깨끗하게 되고 하나님을 경외함으로 거룩함을 온전히 이룬 사람은 그러한 세계와 그 질서에 관해 많은 것을 깨달을 수 있다. 그러나 열광주의자가 헛되이 올라가려 하는 것이 바로 이 주제다. 그의 상상력이 소란스럽게 작용하는 것과, 그가 하나님의 계시인 양 세상에 들이밀려 하는 거칠고 땅에 속한 조잡함은 그들의 신성모독적 주장을 스스로 반박하기에 충분하다.
네 귀를 매어 내려오는 큰 보자기 - 아마 우주와 그 여러 민족을 상징하려는 것이었을 것이다. 복음은 그 네 모퉁이까지 뻗어 나가고, 민족의 차별 없이 모든 거민에게 그 축복을 제시해야 했다.
영문 원문
And saw heaven opened - His mind now entirely spiritualized, and absorbed in heavenly contemplation, was capable of discoveries of the spiritual world; a world which, with its πληρωμα, or plenitude of inhabitants, surrounds us at all times; but which we are incapable of seeing through the dense medium of flesh and blood, and their necessarily concomitant earthly passions. Much, however, of such a world and its economy may be apprehended by him who is purified from all filthiness of the flesh and spirit, and who has perfected holiness in the fear of God. But this is a subject to which the enthusiast in vain attempts to ascend. The turbulent working of his imagination, and the gross earthly crudities which he wishes to obtrude on the world as revelations from God, afford a sufficient refutation of their own blasphemous pretensions.
A great sheet, knit at the four corners - Perhaps intended to be an emblem of the universe, and its various nations, to the four corners of which the Gospel was to extend, and to offer its blessings to all the inhabitants, without distinction of nation, etc.
12
Acts 10:12
한국어
각종 네 발 가진 짐승 등 - 들짐승이든 집짐승이든 모든 종류의 네 발 짐승, 모든 기는 것, 모든 새를 뜻한다. 따라서 이 환상적 표상 안에는 정결한 것과 부정한 것이 모두 들어 있었다. 곧 유대 율법이 하나님께 제사로 드리거나 음식으로 삼도록 허락한 것들과, 그 두 경우 모두에서 금지한 것들이 함께 있었다. 되새김질하지 않는 짐승, 비늘 없는 물고기, 맹금과 레 11:1 이하에 명시된 다른 것들이 그러하다. 그곳의 주석을 보라.
영문 원문
All manner of four-footed beasts, etc. - Every species of quadrupeds, whether wild or domestic; all reptiles, and all fowls. Consequently, both the clean and unclean were present in this visionary representation: those that the Jewish law allowed to be sacrificed to God, or proper for food; as well as those which that law had prohibited in both cases: such as the beasts that do not chew the cud; fish which have no scales; fowls of prey and such others as are specified in Leviticus 11:1, etc., where see the notes.
13
Acts 10:13
한국어
베드로야 일어나 잡아 먹어라 - Θυσον και φαγε, 곧 제사로 드리고 먹으라는 뜻이다. 이 동사가 때로 음식을 위해 짐승을 죽인다는 뜻으로 쓰이기는 하지만, 본래의 개념은 제사를 목적으로 죽이는 것이므로 여기서는 그 의미를 보존하는 편이 더 낫다고 나는 본다. 제사로 드려진 동물들은 하나님께 바쳐진 것으로 여겨졌다. 하나님께서 그 생명을 받으시면, 그 고기는 제사를 드린 사람들에게 주어져 그들이 먹게 되었다. 모든 제사에는 언약의 성격이 들어 있었다. 언약은 보통 그때 드린 제물의 고기를 함께 먹음으로 맺어졌고, 하나님께서 보이지 않게 그들과 함께 계시며 그 잔치에 참여하신다고 여겨졌다. 이 큰 그릇 안의 정결한 동물과 부정한 동물은 분명히 유대인과 이방인을 나타낸다. 이들은 복음의 사역을 통해 하나님께 드려지는 영적 제물이 되어야 했다. 베드로는 이 일의 으뜸 도구가 되어야 했다. 그는 그들을 하나님께 드리고, 자기 손의 열매를 두고 기뻐해야 했다. 하늘 지시의 영은 이런 뜻으로 보인다. “이제 막힌 담이 허물어져야 한다. 유대인과 이방인은 한 목자요 영혼의 감독 아래 한 무리가 되도록 부름받았다. 베드로야, 너는 이방인들에게 믿음의 문을 열 것이며, 또한 할례자의 사역자가 될 것이다. 일어나라. 복된 제물이 이미 준비되어 있다. 가서 그것을 하나님께 드려라. 그리고 십자가에 못 박히신 그리스도로 말미암아 유대인과 이방인을 모두 구원하시려는 그분의 은혜로운 계획을 이렇게 보이시는 그분의 긍휼과 선하심의 열매로 네 영혼을 먹이라.”
영문 원문
Rise, Peter, kill and eat - Θυσον και φαγε, Sacrifice and eat. Though this verb is sometimes used to signify the slaying of animals for food, yet, as the proper notion is to slay for the purpose of sacrifice, it appears to me to be better to preserve that meaning here. Animals that were offered in sacrifice were considered as given to God; and, when he received the life, the flesh was given to those who offered the sacrifice, that they might feed upon it; and every sacrifice had in it the nature of a covenant; and covenants were usually made by eating together on the flesh of the sacrifice offered on the occasion, God being supposed to be invisibly present with them, and partaking of the feast. The Jews and Gentiles are certainly represented by the clean and unclean animals in this large vessel: these, by the ministry of the Gospel, were to be offered up a spiritual sacrifice to God. Peter was to be a prime instrument in this work; he was to offer them to God, and rejoice in the work of his hands. The spirit of the heavenly direction seems to be this: "The middle wall of partition is now to be pulled down; the Jews and Gentiles are called to become one flock, under one shepherd and bishop of souls. Thou, Peter, shalt open the door of faith to the Gentiles, and be also the minister of the circumcision. Rise up; already a blessed sacrifice is prepared: go and offer it to God; and let thy soul feed on the fruits of his mercy and goodness, in thus showing his gracious design of saving both Jews and Gentiles by Christ crucified."
14
Acts 10:14
한국어
속되거나 깨끗하지 않은 것 - 속된 것, κοινον은 일반적으로 이방인들 가운데 사용되던 것을 뜻한다고 이해해야 한다. 깨끗하지 않은 것, ακαθαρτον은 모세 율법이 금한 모든 것을 뜻한다. 그러나 한 단어가 다른 단어를 설명하는 것으로 볼 수도 있다. 랍비들 자신과 초기 교부들 가운데 많은 이들은 율법이 금한 부정한 동물들이 이방인을 뜻한다고 믿었다.
영문 원문
Common or unclean - By common, κοινον, whatever was in general use among the Gentiles is to be understood; by ακαθαρτον, unclean, every thing that was forbidden by the Mosaic law. However, the one word may be considered as explanatory of the other. The rabbins themselves, and many of the primitive fathers, believed that by the unclean animals forbidden by the law the Gentiles were meant.
15
Acts 10:15
한국어
하나님께서 깨끗하게 하신 것 - 처음에 유대인과 이방인 사이에 구별을 두신 하나님께는, 그분이 기뻐하시는 때와 방법으로 그 구별을 제거할 권리가 있다. 그러므로 지혜로운 목적을 위해 정결한 것과 부정한 것 사이에 구별을 두신 그분이 이제 모든 것을 깨끗하다고 선언하신다. 그분은 처음 일을 행할 권위를 가지셨고, 마지막 일도 행할 권위를 가지신다. 하나님은 이방인들에게 복음이 전파되도록 뜻하셨다. 그러므로 그분이 깨끗하게 하신 것을 “네가 속되다 하지 말라.”
영문 원문
What God hath cleansed - God, who made at first the distinction between Jews and Gentiles, has a right to remove it, whenever and by whatever means he pleases: he, therefore, who made the distinction, for wise purposes, between the clean and the unclean, now pronounces all to be clean. He had authority to do the first; he has authority to do the last. God has purposed that the Gentiles shall have the Gospel preached to them: what he therefore has cleansed, "that call not thou common."
16
Acts 10:16
한국어
이런 일이 세 번 있었다 - 더 큰 확실성을 주고, 사도의 마음에 더 깊은 인상을 남기기 위해서였다.
그 그릇이 다시 하늘로 올려져 갔다 - 유대인과 이방인은 똑같이 하나님께로부터 왔다. 그리고 복음 전파를 통해 둘 다 다시 그분께로 돌아갈 것이다.
영문 원문
This was done thrice - For the greater certainty, and to make the deeper impression on the apostle's mind.
And the vessel was received up again into heaven - Both Jews and Gentiles came equally from God; and to him, both, by the preaching of the Gospel, shall again return.
17
Acts 10:17
한국어
베드로가 의아해할 때 - 그 사람들이 문 밖에 섰다 - 이 모든 일에서 우리는 섭리의 경륜이 얼마나 놀랍게 드러나는지를 본다. 고넬료가 기도하고, 베드로에게 가르침을 받을 준비를 시키는 환상을 본다. 베드로가 기도하고, 고넬료에게 가르침을 줄 준비와 마음가짐을 갖게 하는 환상을 본다. 그가 그 환상의 온전한 의미가 무엇인지 의심과 혼란 속에 있을 때, 특별한 섭리의 인도 아래 파송된 사자들이 문 앞에 이르렀다. 그리고 성령께서는 지금 자신을 찾는 사람들과 함께 가면 그의 의문이 모두 풀릴 것이라고 알려 주신다. 섭리의 행하심 가운데 모든 일이 얼마나 정확하게 일어나는가! 또 모든 일이 시간과 장소와 경우에 얼마나 완전하게 맞추어져 있는가! 모든 것이 무게와 척도와 수 안에 있다. 사람들이 자기 욕망에 끌어다 붙이고, 자기 소원의 봉사에 억지로 동원하며, 섭리적 열림이라고 부르는 단순한 사건들도 실제로는 다른 일과 관련해 섭리의 사슬을 이루는 고리일 수 있다. 그러나 그 모든 부분에서 같은 언어를 말하고, 사건이 사건과 서로 대응하는 것으로 드러나지 않는다면, 그것들을 주장하는 사람들과 관련된 하나님의 뜻의 표지로 해석해서는 안 된다. 많은 사람이 이런 오해로 실패하고, 자기 정욕이 아니라 하나님의 섭리가 자신을 그 일에 뛰어들게 했다고 여기며, 어떤 사업의 실패한 결과에 대해 어리석게 하나님을 탓하게 되었다.
영문 원문
While Peter doubted - the men - stood before the gate - In all this we find an admirable display of the economy of Providence. Cornelius prays, and has a vision which prepares him to receive instruction from Peter: Peter prays, and has a vision which prepares and disposes him to give instruction to Cornelius. While he is in doubts and perplexity what the full meaning of the vision might be, the messengers, who had been despatched under the guidance of an especial Providence, came to the door; and the Holy Spirit gives him information that his doubts should be all cleared up by accompanying the men who were now inquiring for him. How exactly does every thing in the conduct of Providence occur; and how completely is every thing adapted to time, place, and occasion! All is in weight, measure, and number. Those simple occurrences which men snatch at, and press into the service of their own wishes, and call them providential openings may, indeed, be links of a providential chain, in reference to some other matter; but unless they be found to speak the same language in all their parts, occurrence corresponding with occurrence, they are not to be construed as indications of the Divine will in reference to the claimants. Many persons, through these misapprehensions, miscarrying, have been led to charge God foolishly for the unsuccessful issue of some business in which their passions, not his providence, prompted them to engage.
21
Acts 10:21
한국어
고넬료가 그에게 보낸 - 이 구절은 거의 모든 가치 있는 사본과 거의 모든 역본에 빠져 있다.
보라, 내가 곧 너희가 찾는 사람이다 - 이것은 갑작스럽고 뜻밖의 말로, 아이네아스가 디도에게 한 인사와 비슷하다. 그를 둘러싸고 있던 구름이 갑자기 걷히자 그가 나타나 이렇게 외쳤다.
- coram, quem quaeritis, adsum!
Aen. lib. i.595.
그러므로 너희가 온 까닭이 무엇이냐? - 그는 아직 환상의 온전한 의미를 알지 못했다. 그러나 성령께서 세 사람이 자신을 찾고 있으며 의심 없이 그들과 함께 가야 한다고 알려 주셨으므로, 그는 즉시 순종했다. 그리고 그들이 문 앞에 있는 것을 보고 왜 자신을 찾는지 알고자 했다.
영문 원문
Which were sent unto him from Cornelius - This clause is wanting in almost every MS. of worth, and in almost all the versions.
Behold, I am he whom ye seek - A sudden, unexpected speech, like the address of Aeneas to Dido; when the cloud in which he was involved suddenly dissipated, and he appeared with the exclamation,
- coram, quem quaeritis, adsum!
Aen. lib. i.595.
What is the cause therefore ye are come? - He still did not know the full import of the vision; but being informed by the Holy Spirit that three men were seeking him, and that he should go with them, without scruple, he instantly obeyed; and finding them at the door, desired to know why they sought him.
22
Acts 10:22
한국어
백부장 고넬료 등 - 그들은 자기 주인에게서 받은 단순한 설명을 베드로에게 전했다. 고넬료의 성품에 대해서는 행 10:2 주석을 보라.
당신에게서 말을 듣고자 - 그러나 어떤 종류의 말인지는 아직 그들도 말할 수 없었다.
영문 원문
Cornelius the centurion, etc. - They gave him the simple relation which they had received from their master. For the character of Cornelius, see the comment on Acts 10:2 (note).
To hear words of thee - But of what kind they could not as yet tell.
23
Acts 10:23
한국어
그들을 불러들여 등 - 그들은 짧은 시간에 이미 먼 길을 걸었고, 원기 회복이 필요했다. 그래서 그들이 그 밤에는 무두장이 시몬과 함께 쉬는 것이 적절하다고 여겨졌다.
욥바에서 온 어떤 형제들 - 행 11:12에서 알 수 있듯이 그들은 여섯 명이었다. 곧 일어나려는 중요한 사건들에는 여러 증인이 필요했다. 회심한 유대인들조차 생명에 이르는 회개와 성령이 이방인들에게 주어진다는 사실을 가벼운 증거로는 믿으려 하지 않았을 것이기 때문이다.
영문 원문
Then called he them in, etc. - They had already walked a long journey in a short time, and needed refreshment; and it was thought expedient they should rest that night with Simon the tanner.
Certain brethren from Joppa - They were six in number, as we learn from Acts 11:12. It was necessary that there should be several witnesses of the important transactions which were about to take place; as on no slight evidence would even the converted Jews believe that repentance unto life, and the Holy Spirit, should be granted to the Gentiles.
24
Acts 10:24
한국어
그의 친척과 가까운 친구들 - Συγγενεις는 그의 친족을, αναγκαιους φιλους는 그의 필요한 친구들을 뜻한다. 그러나 시리아어 역본은 αναγκαιους를 συγγενεις와 마찬가지로 형용어로 삼는다. 그러면 이 구절은 그의 친족, 그의 집안사람들, 그의 친구들로 읽을 수 있다. 그는 하늘에서 곧 올 계시로 자기 친밀한 지인의 모든 범위가 유익을 얻게 하려고 그들을 모은 것으로 보인다. 이들은 많은 사람에 이르렀다. 행 10:27을 보라.
영문 원문
His kinsmen and near friends - Συγγενεις, His, relatives, and αναγκαιους φιλους , his necessary friends; but the Syriac makes αναγκαιους an epithet as well as συγγενεις, and thus the passage may be read, his kinsmen, his domestics, and his friends. It appears that he had collected the whole circle of his intimate acquaintance, that they also might profit by a revelation which he expected to come immediately from heaven; and these amounted to many persons; see Acts 10:27.
25
Acts 10:25
한국어
발 앞에 엎드려 절했다 - 베드로의 오는 일이 천사에 의해 알려졌으므로, 고넬료는 베드로 자신도 천사이며 더 높은 등급의 천사라고 생각했을 수 있다. 첫 천사가 맡아 선포하지 않은 일을 그가 선포하러 왔기 때문이다. 아마 이런 생각 때문에 그는 베드로 앞에 엎드려 최고의 시민적 존경 행위를 드렸을 것이다. 고넬료가 행한 그 행위에는 참 하나님께 속한 예배의 성격은 없었다. 윗사람 앞에 엎드리는 일은 모든 아시아 나라에서 일반적이었다. 베자 사본과 후기 시리아어 역본의 난외는 이 절을 다른 모든 사본과 역본과 다르게 읽는다. 곧 이렇게 되어 있다. 그러나 베드로가 가이사랴에 가까이 왔을 때, 종들 가운데 하나가 앞서 달려가 그가 왔다고 알렸다. 그러자 고넬료가 뛰어 일어나 그를 맞으러 나가, 그의 발 앞에 엎드려 그에게 절했다. 이것은 매우 주목할 만한 첨가이며, 실제로 일어났을 것이라고 우리가 자연스럽게 생각할 수 있는 정황들을 전한다.
영문 원문
Fell down at his feet, and worshipped him - As Peter's coming was announced by an angel, Cornelius might have supposed that Peter himself was an angel, and of a superior order; seeing he came to announce what the first angel was not employed to declare: it was, probably, in consequence of this thought that he prostrated himself before Peter, offering him the highest act of civil respect; for there was nothing in the act, as performed by Cornelius, which belonged to the worship of the true God. Prostrations to superiors were common in all Asiatic countries. The Codex Bezae, and the later Syriac in the margin reads this verse differently from all other MSS. and versions; thus, But as Peter drew nigh to Caesarea, one of the servants ran before, and told that he was come: then Cornelius leaped up, and met him, and, falling at his feet, he worshipped him. This is a very remarkable addition, and relates circumstances that we may naturally suppose did actually take place.
26
Acts 10:26
한국어
나도 사람이다 - “나는 천사가 아니다. 나는 단지 하나님 편에서 너희에게 영생의 교리를 전하러 왔다.”
영문 원문
I myself also am a man - "I am not an angel; I am come to you simply, on the part of God, to deliver to you the doctrine of eternal life."
27
Acts 10:27
한국어
더불어 말하며 - 고넬료는 자기 집에서 조금 떨어진 곳에서 베드로를 맞이했고, 그들은 함께 안으로 들어갈 때까지 서로 대화했다.
영문 원문
And as he talked with him - Cornelius had met Peter at some short distance from his house, and they conversed together till they went in.
28
Acts 10:28
한국어
너희도 알거니와 유대인으로서 위법한 일 등 - 그는 전체 무리에게 말했는데, 그들 가운데는 유대인의 관습에 익숙한 사람들이 있었던 것으로 보인다. 아마 그들 중 일부는 유대교 개종자였을 것이다.
그러나 하나님께서 내게 보이셨다 등 - 그는 이제 욥바에서 본 환상의 뜻을 이해하기 시작했다. 이방인은 이방인이라는 이유로 피해야 할 사람이 아니다. 하나님께서 이제 그들과 유대인 사이를 가르던 칸막이 벽을 헐고 계신다.
영문 원문
Ye know how that it is an unlawful thing, etc. - He addressed the whole company, among whom, it appears, there were persons well acquainted with Jewish customs; probably some of them were Jewish proselytes.
But God hath showed me, etc. - He now began to understand the import of the vision which he saw at Joppa. A Gentile is not to be avoided because he is a Gentile; God is now taking down the partition wall which separated them from the Jews.
29
Acts 10:29
한국어
묻노니, 무슨 뜻으로 나를 불렀느냐? - 베드로는 이미 고넬료의 종들에게서 이 일을 들었다(행 10:22). 그러나 모인 모든 사람이 그 정황을 알고 있었던 것은 아닐 수 있으므로, 그는 말하자면 고넬료에게 그 이야기를 새로 말해 달라고 청한다. 그렇게 하여 그의 친구들 등이 베드로가 자기의 신적 사명에 순종하여 곧 전하려는 진리를 더 잘 받을 준비를 하게 하려는 것이다.
영문 원문
I ask - for what intent ye have sent for me? - Peter had been informed of this by the servants of Cornelius, Acts 10:22; but, as all the company might not have been informed of the circumstances, he, as it were, invites him to tell his story afresh, that his friends, etc., might be the better prepared to receive the truth, which he was about to dispense, in obedience to his Divine commission.
30
Acts 10:30
한국어
나흘 전 이맘때까지 내가 금식하고 있었다 - 그때는 오후 세 시쯤이었다. 고넬료는 전날 세 시부터 다음 날 세 시까지 금식을 계속했던 것으로 보인다. 어떤 사람들이 생각하듯 그가 나흘을 연속으로 금식했다는 뜻은 아니다. 설령 그가 네 날을 연속으로 금식했다 하더라도, 각 날에 한 끼는 먹었을 것이다. 그러나 νηϚευων, 곧 금식하고 있었다는 말은 ABC와 또 하나의 사본, 콥트어, 에티오피아어, 아르메니아어, 불가타에는 빠져 있다는 점을 언급할 필요가 있다. 그러나 그것은 그리스어 신약 어떤 판본에서도 생략되지 않았다.
영문 원문
Four days ago I was fasting until this hour - It was then about three o'clock in the afternoon; and it appears that Cornelius had continued his fasts from three o'clock the preceding day to three o'clock the day following; not that he had fasted four days together, as some supposes for even if he did fast four days consecutively, he ate one meal on each day. It is however necessary to remark that the word νηϚευων, fasting is wanting in ABC, one other; the Coptic, Ethiopic, Armenian, and Vulgate; but it has not been omitted in any edition of the Greek Testament.
31
Acts 10:31
한국어
네 기도가 들으신 바 되었다 - 행 10:4 주석을 보라. 고넬료는 기도하고 금식하며 구제했다. 그는 이런 방식으로 구원을 바랐다. 그것을 사려고 한 것이 아니다. 그런 생각이 그의 마음에 들어온 것으로 보이지 않는다. 오히려 이것들은 자기 영혼이 진리의 지식에 이르도록 하기 위해 그가 사용한 수단이었다. 독자는 고넬료의 경우 공개된 환상이 없었다는 점을 기억해야 한다. 그는 하나님께서 이미 주신 빛과 능력을 사용했다. 보라, 하나님께서 얼마나 강하게 그의 은사를 더하셨는가! 가진 자, 곧 자신이 가진 것을 사용하는 자는 받을 것이다. 이미 주어진 은혜를 발전시키지 않는 사람은 누구도 빛이나 생명의 증가를 기대할 수 없다.
영문 원문
Thy prayer is heard - See the note on Acts 10:4. Cornelius prayed, fasted, and gave alms. It was in this way he looked for salvation; not to purchase it: a thought of this kind does not appear to have entered into his mind; but these were the means he used to get his soul brought to the knowledge of the truth. The reader must recollect that in the case of Cornelius there was no open vision; he used the light and power which God had already given; and behold how mightily God increased his gifts! He that hath, i.e., that uses what he has, shall receive; and no man can expect any increase of light or life, who does not improve the grace already given.
33
Acts 10:33
한국어
우리가 다 하나님 앞에 있나이다 - 하나님 앞에라는 말 대신 베자 사본, 시리아어, 에티오피아어, 아르메니아어, 불가타는 당신 앞에라고 읽는다. 백성은 모두 설교자를 기다리고 있었고, 모든 마음은 기대감으로 가득 차 있었다. 그들은 생명의 말씀을 들으려는 하나님의 사자 앞에서, 곧 하나님 앞에 있는 사람들처럼 기다렸다.
영문 원문
Are we all here present before God - Instead of before God, the Codex Bezae, Syriac, Ethiopic, Armenian, and Vulgate, read before Thee. The people were all waiting for the preacher, and every heart was filled with expectation; they waited as before God, from whose messenger they were about to hear the words of life.
34
Acts 10:34
한국어
하나님은 사람의 외모를 보지 아니하신다 - 하나님은 유대인이라는 이유로 유대인을 귀히 여기시지 않으며, 이방인이라는 이유로 이방인을 미워하시지도 않는다. 하나님께서 결코 이방인에게 그분의 은총을 베풀지 않으실 것이며, 야곱의 후손만 그분의 특별한 은총과 축복을 누릴 것이라는 견해는 유대인들 사이에 오래되고 깊이 뿌리박혀 있었다. 성 베드로도 이 장에 언급된 하늘 환상 이전에는 그런 견해를 가지고 있었다. 이제 그는 하나님께서 사람의 외모를 보지 아니하신다는 것, 곧 모든 사람이 그분의 심판대 앞에 서서 몸으로 행한 일에 따라 심판을 받아야 하므로, 같은 도덕적 상태에 있는 다른 사람보다 더 유리한 판결을 기대할 수 있는 민족이나 백성이나 개인은 없다는 것을 확신하게 되었다. 외모를 본다는 표현은 재판정에서의 불의한 판결과 관련해 쓰인다. 거기서는 편애나 이해관계나 뇌물 때문에 죄인이 무죄로 풀려나고 의롭거나 무죄한 사람이 정죄된다. 레 19:15, 신 1:16, 신 1:17, 신 16:19를 보라. 하나님께는 불의, 곧 공평에 반하는 판결이 없으므로, 그분은 고넬료의 경건한 기도, 진실한 금식, 자비로운 구제를 물리치실 수 없었다. 그것들이 흘러나온 바로 그 근원이 하나님의 은혜와 긍휼이었기 때문이다. 그러므로 하나님은 그 은혜를 남용했거나 이 이방인보다 덜 경건하게 사용한 유대인을, 그런 사람보다 우선해 그분의 은총 안으로 받을 수 없으셨다.
영문 원문
God is no respecter of persons - He does God esteem a Jew, because he is a Jew; nor does he detest a Gentile because he is a Gentile. It was a long and deeply rooted opinion among the Jews, that God never would extend his favor to the Gentiles; and that the descendants of Jacob only should enjoy his peculiar favor and benediction. Of this opinion was St. Peter, previously to the heavenly vision mentioned in this chapter. He was now convinced that God was no respecter of persons; that as all must stand before his judgment seat, to be judged according to the deeds done in the body, so no one nation, or people, or individual, could expect to find a more favorable decision than another who was precisely in the same moral state; for the phrase, respect of persons, is used in reference to unjust decisions in a court of justice, where, through favor, or interest, or bribe, a culprit is acquitted, and a righteous or innocent person condemned. See Leviticus 19:15; Deuteronomy 1:16, Deuteronomy 1:17; Deuteronomy 16:19. And as there is no iniquity (decisions contrary to equity) with God, so he could not shut out the pious prayers, sincere fasting, and benevolent alms-giving of Cornelius; because the very spring whence they proceeded was his own grace and mercy. Therefore he could not receive even a Jew into his favor (in preference to such a person) who had either abused his grace, or made a less godly use of it than this Gentile had done.
35
Acts 10:35
한국어
각 나라 중 그를 경외하는 사람 등 - 각 나라에서 자기에게 주어진 빛과 특권을 따라 하나님을 경외하고, 오직 그분만 경배하며, 이것이 그 단어의 참된 의미다, 의를 행하는 사람, 곧 모든 악을 삼가고, 모든 사람에게 마땅한 것을 주며, 이웃의 몸이나 영혼이나 평판을 해치지 않는 사람은 그분께 받아들여진다. 그러므로 공의로우신 하나님께서 보시는 것은 민족, 혈통, 고백, 예배의 방식이나 형식이 아니라 성품과 마음의 상태와 도덕적 행실이다. 영들을 시험하시고 행동들을 달아 보시는 하나님 앞에서 고백 같은 것들이 무엇이란 말인가! 그분은 자신이 주신 은혜, 베푸신 유익, 그리고 이 모든 것을 어떻게 발전시켰는지를 보신다. 더 나아가, 섭리가 자신을 두신 상태의 유익에 맞게 살지 않는 사람은 아무도 이 공의로우신 하나님께 받아들여질 수 없다는 점을 주목해야 한다. 왜 고넬료는 하나님께 받아들여졌고 그의 동족 수천 명은 지나쳐졌는가? 그가 하나님의 은혜를 헛되이 받지 않았기 때문이다. 그는 깨어 있었고, 금식했고, 기도했고, 구제했다. 그들은 그렇게 하지 않았다. 그가 그렇게 하지 않았다면 받아들여졌겠는가? 결코 아니다. 그렇게 되면 그가 하나님의 은혜를 헛되이 받았고, 하나님과 함께 일하는 자가 아니었음이 드러났을 것이기 때문이다. 많은 불경건한 사람들은 기독교의 의무와 책임에서 벗어나려고 이 절을 자기들에게 유리하게 인용한다. 그리고 복음의 나머지는 모두 거부하면서, 자기들이 생각하기에 이 본문의 권위에 따라, 예수 그리스도를 믿거나 그분의 복음에 주의하거나 그분의 규례를 사용할 필요가 없다고 단정적으로 주장한다. 그들이 하나님을 경외하고 의를 행하기만 하면 틀림없이 그분께 받아들여질 것이라는 것이다. 그런 사람들은 알아야 한다. 만일 그들이 복음의 빛이 한 번도 비치지 않은 땅에서 태어나 지금도 거기에 살고 있으며, 하나님께서 허락하신 하늘빛의 희미한 광선을 양심적으로 따르고 있다면, 어느 정도 그럴듯한 이유를 가지고 이런 식으로 말할 수 있을지도 모른다. 그러나 그들이 예수 그리스도의 복음 아래 태어나고 살고 있으므로, 공의로우신 재판장이신 하나님은 그들이 바로 그 복음이 제공한 빛에 따라 그분을 경외하고 의를 행할 것을 요구하실 것이다. 고넬료의 진실함, 깨어 있음, 기도, 금식, 구제는 기독교의 빛 가운데 산다고 말할 수 있는 사람들에게 충분하지 않을 것이다. 그런 상태에서 하나님은 사람이 마음과 영혼과 생각과 힘을 다해 그분을 사랑하고, 자기 이웃을 자기 자신처럼 사랑할 것을 요구하신다. 이런 요구 앞에서, 기독교의 울타리 안에서 태어난 사람의 가난한 이교적 덕은 어떻게 보이겠는가? 그리고 하나님께서 이 모든 것을 요구하신다면, 사람이 그것을 행할 수 있도록 예수 그리스도의 계시로 드러난 모든 은혜가 필요하지 않겠는가?
영문 원문
But in every nation he that feared him, etc. - In every nation he who, according to his light and privileges, fears God, worships him alone, (for this is the true meaning of the word), and worketh righteousness, abstains from all evil, gives to all their due, injures neither the body, soul, nor reputation of his neighbor, is accepted with him. It is not therefore the nation, kindred, profession, mode or form of worship, that the just God regards; but the character, the state of heart, and the moral deportment. For what are professions, etc., in the sight of that God who trieth spirits, and by whom actions are weighed! He looks for the grace he has given, the advantages he has afforded, and the improvement of all these. Let it be observed farther, that no man can be accepted with this just God who does not live up to the advantages of the state in which providence has placed him. Why was Cornelius accepted with God while thousands of his countrymen were passed by? Because he did not receive the grace of God in vain; he watched, fasted, prayed, and gave alms, which they did not. Had he not done so, would he have been accepted? Certainly not; because it would then appear that he had received the grace of God in vain, and had not been a worker together with him. Many irreligious men, in order to get rid of the duties and obligations of Christianity, quote this verse in their own favor, while they reject all the Gospel besides; and roundly assert, as they think on the authority of this text, that they need neither believe in Jesus Christ, attend to his Gospel, nor use his ordinances; for, if they fear God and work righteousness, they shall be infallibly accepted with him. Let such know that if they had been born and still were living in a land where the light of the Gospel had never shone, and were there conscientiously following the glimmering ray of celestial light which God had granted, they might, with some show of reason, speak in this way; but, as they are born and live under the Gospel of Jesus Christ, God, the just Judge, will require that they fear him, and work righteousness, According to the Light afforded by that very Gospel. The sincerity, watching, praying, fastings and alms-giving of Cornelius will not be sufficient for them who, as it may be justly said, live in splendours of Christianity. In such a state, God requires that a man shall love him with all his heart, soul, mind, and strength; and his neighbor as himself. In the face of such a requisition as this, how will the poor heathen virtue of one born in the pale of Christianity appear? And if God requires all this, will not a man need all the grace that has been brought to light by the revelation of Jesus Christ to enable him to do it?
36
Acts 10:36
한국어
하나님께서 보내신 말씀 등 - 신약에서 이 절만큼 비평가들과 신학자들을 곤란하게 한 절은 거의 없다. 고대 필사자들도 이 절 때문에 당황했던 것으로 보인다. 여러 사본 사이의 큰 다양성이 그것을 충분히 증명한다. 한 외국 비평가는 이것을 앞 절과 연결하여 좋은 의미를 만든다. 곧 이렇게 읽는다. 각 나라 중 하나님을 경외하고 의를 행하는 사람은, 하나님께서 이스라엘 자손들에게 보내신 그 교리에 따라 그분께 받아들여진다. 그 교리로 하나님은 예수 그리스도로 말미암아 평화, 곧 유대인과 이방인 사이의 화해를 선포하셨다. 그분은 만유의 주시다. 만유의 주이시므로 유대인과 이방인 모두의 주이시며, 따라서 편파적일 수 없다. 편파적이지 않으시며 사람의 외모를 보지 않으시므로, 유대든 그리스든 이탈리아든 각 나라에서 하나님을 경외하고 의를 행하는 사람은 그분께 받아들여진다.
나는 이 절의 τον λογον, 곧 말씀을 그 교리라고 번역해야 한다고 본다. 그리고 우리가 행 10:37에서 그 말씀이라고 번역하는 ῥημα는 베자 사본과 그 이탈라 역본에서처럼 아마 생략되어야 한다. 또 행 10:36에 있는 ὁν이 ABC, 콥트어, 불가타에서처럼 빠져도, 전체는 문자적으로 이렇게 읽을 수 있다. 이스라엘 자손들에게 보내진 교리에 관하여 말하자면, 예수 그리스도로 말미암아 평화의 좋은 소식(ευαγγελιζομενος ειρηνην)을 전하셨고, 그는 만유의 주시다. 요한이 전파한 세례 뒤에 시작하여 온 유대에 두루 일어난 일(το γενομενον)을 너희가 안다. 나사렛에서 오신 예수, 곧 하나님께서 성령과 큰 능력(δυναμει)으로 기름 부으신 분은 두루 다니며 선을 행하시고, 마귀에게 폭압적으로 눌린 모든 사람(καταδυναϚευομενους)을 고치셨다. 하나님께서 그와 함께하셨기 때문이다. 비평가들은 이 절들을 이해 가능하게 만들기 위한 매우 다양한 번역 방식을 제안했다. 학식 있는 독자는 볼피우스, 킵케, 로젠뮐러와 다른 이들에게서 많은 예를 볼 수 있다. 킵케는 Κυριος, 곧 주라는 말이 형용사적으로 이해되어야 하고 λογος와 관련되어야 한다고 주장한다. 그러면 36절은 이렇게 된다. 그가 이스라엘 자손들에게 보내어 예수 그리스도로 말미암아 평화를 전한 그 말씀은 모든 것 위에 권위를 가진다. 이것은 위에서 제시한 해석들과 거의 같은 의미가 된다. 그리고 모두 사도가 세우려고 힘쓴 이 진리를 선포한다. 곧 하나님께서 예수 그리스도로 말미암아 모든 사람의 구원을 의도하셨고, 그래서 만유의 주, 창조주, 보존자, 구속자, 재판장이신 그분을 통해 모든 사람에게 화해를 선포하셨다는 것이다. 사도는 최근의 환상으로 이제 이 사실을 더욱 확신했다. 그리고 만유의 주께서 그를 이방인 고넬료에게 보내신 일은 이 하늘 진리를 충분히 설명해 주었다. 한때 편견을 가진 유대인이었던 베드로와 한때 빛을 받지 못한 이방인이었던 고넬료의 만남 자체가 이 보편적 화해의 첫 열매 같은 것이었고, 예수께서 만유의 주이심을 증명하는 것이었기 때문이다.
영문 원문
The word which God sent, etc. - Few verses in the New Testament have perplexed critics and divines more than this. The ancient copyists seem also to have been puzzled with it; as the great variety in the different MSS. sufficiently proves. A foreign critic makes a good sense by connecting this with the preceding verse, thus: In every nation he that feared him and worketh righteousness is accepted with him, according to that doctrine which God sent unto the children of Israel, by which he published peace (i.e. reconciliation between Jews and Gentiles) by Jesus Christ, who is Lord of all; and, because Lord of all, both of Jews and Gentiles, therefore he must be impartial; and, because impartial, or no respecter of persons, therefore, in every nation, whether Judea, Greece, or Italy, he that feareth God, and worketh righteousness, is accepted with him.
I believe τον λογον, the word, in this verse, should be translated, that doctrine; and probably ῥημα, which we translate that word in Acts 10:37, should be omitted as it is in the Codex Bezae, and its Itala version; and if ὁν, which is in Acts 10:36, be even left out, as it is in ABC, Coptic and Vulgate, the whole may be literally read thus: As to the doctrine sent to the children of Israel, preaching the glad tidings of peace (ευαγγελιζομενος ειρηνην) by Jesus Christ, he is Lord of all, ye know what was done (το γενομενον) through all Judea, beginning after the baptism which John preached. Jesus, who was from Nazareth, whom God anointed with the Holy Ghost, and with mighty power (δυναμει) went about doing good, and healing all that were tyrannically oppressed (καταδυναϚευομενους) by the devil, for God was with him. Critics have proposed a great variety of modes by which they suppose these verses may be rendered intelligible; and the learned reader may see many in Wolfius, Kypke, Rosenmuller, and others. Kypke contends that the word Κυριος, Lord, is to be understood adjectively, and ought to be referred to λογος, and the 36th verse will then stand thus: The word which he sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ, that word has authority over all. This amounts nearly to the same sense with the expositions given above; and all proclaim this truth, which the apostle labored to establish, namely, that God intended the salvation of all men by Jesus Christ; and therefore proclaimed reconciliation to all, by him who is Lord, maker, preserver, redeemer, and judge of all. And of this the apostle was now more convinced by the late vision; and his mission from him who is Lord of all to Cornelius, a heathen, was a full illustration of the heavenly truth; for the very meeting of Peter, once a prejudiced Jew, and Cornelius, once an unenlightened Gentile, was a sort of first fruits of this general reconciliation, and a proof that Jesus was Lord of All.
37
Acts 10:37
한국어
그 말씀을 너희도 안다 - 너희는 나사렛 예수에 관한 이 설명을 모를 수 없다. 요한이 전파하기 시작한 때부터 그것이 온 유대와 갈릴리에 선포되었기 때문이다. 너희는 그가 성령으로 기름 부음을 받았고, 어떤 기적들을 행했으며, 두루 다니며 선을 행하고 온갖 귀신 들린 사람들을 고치심으로, 이런 강력하고 은혜로운 행위들을 통해 하나님께서 그와 함께하신다는 가장 충분한 증거를 주셨다는 것을 들었다. 이것이 베드로 설교의 서론이었다. 그는 이렇게 그들이 아는 것에서 시작하여 그들이 알지 못하는 것을 가르친다.
성 베드로는 그리스도께서 요한에게 세례를 받기 전에 어떤 기적을 행하셨다고 암시하지 않는다. 갈릴리에서 시작하여. 그리스도의 나타나심의 방식을 되짚어 보자.
-
그는 요한에게 세례를 받은 뒤 광야로 가서 거기 사십 일을 머무셨다.
-
그 뒤 당시 베다니 또는 베다바라에서 사역하고 있던 세례자에게 돌아오셨고, 거기서 몇 제자, 곧 안드레, 바돌로매, 베드로, 빌립을 얻으셨다.
-
거기서 갈릴리 가나의 혼인 잔치로 가셨고, 거기서 첫 기적을 행하셨다.
-
그 뒤 같은 지역인 갈릴리 바닷가의 가버나움으로 가셨고, 거기서 다른 많은 기적들을 행하셨다. 이것이 그리스도께서 자신을 나타내신 방식이었다. 베드로는 그들이 이 사실들을 완전히 알고 있다고 전제한다. 그것들이 오랫동안 온 땅에 널리 알려져 있었기 때문이다.
영문 원문
That word - ye know - This account of Jesus of Nazareth ye cannot be unacquainted with; because it has been proclaimed throughout all Judea and Galilee, from the time that John began to preach. Ye have heard how he was anointed with the Holy Ghost, and of the miracles which he performed; how he went about doing good, and healing all kinds of demoniacs and, by these mighty and beneficent acts, giving the fullest proof that God was with him. This was the exordium of Peter's discourse; and thus he begins, from what they knew, to teach them what they did not know.
St. Peter does not intimate that any miracle was wrought by Christ previously to his being baptized by John. Beginning at Galilee. Let us review the mode of Christ's manifestation.
-
After he had been baptized by John, he went into the desert, and remained there forty days.
-
He then returned to the Baptist, who was exercising his ministry at that time at Bethany or Bethabara; and there he made certain disciples, viz., Andrew, Bartholomew, Peter, and Philip.
-
Thence he went to the marriage at Cana, in Galilee, where he wrought his first miracle.
-
And afterwards he went to Capernaum in the same country, by the sea of Galilee, where he wrought many others. This was the manner in which Christ manifested himself; and these are the facts of which Peter presumes they had a perfect knowledge, because they had been for a long time notorious through all the land.
38
Acts 10:38
한국어
하나님이 나사렛 예수에게 기름 부으셨다 - 여기서 사도는 그리스도를 약속된 메시아로 언급한다. 메시아는 기름 부음을 받은 자를 뜻하고, 그리스도도 그리스어로 같은 뜻을 가지며, 선지자들과 유대인들의 기대에 따르면 메시아는 기적들을 행해야 했기 때문이다. 베드로는 예수를 메시아로 선포하고, 그분이 행하신 기적들을 그 증거로 제시한다. 이 섬세하지만 강력한 암시는 대부분의 독자에게서 사라져 버린다.
영문 원문
God anointed Jesus of Nazareth - Here the apostle refers to Christ as the promised Messiah; for, as Messiah signifies the anointed one, and Christ has the same signification in Greek, and the Messiah, according to the prophets, and the expectation of the Jews, was to work miracles, Peter proclaims Jesus as the Messiah, and refers to the miracles which he wrought as the proof of it. This delicate, but forcible allusion is lost by most readers.
39
Acts 10:39
한국어
우리는 모든 일의 증인이다 - 이 말에서 성 베드로는 열두 사도뿐 아니라 자신이 데려온 여섯 형제들도 가리킬 수 있다.
그들이 죽인 - 부활의 진리는 그리스도의 죽음이 실제였다는 데 달려 있어야 하므로, 이 사실이 진술되고 가장 의심할 수 없는 증거 위에 서 있음을 보이는 것이 필요했다.
영문 원문
We are witnesses of all - In this speech St. Peter may refer, not only to the twelve apostles, but to the six brethren whom he had brought with him.
Whom they slew - As the truth of the resurrection must depend on the reality of the death of Christ, it was necessary that this should be stated, and shown to rest on the most indubitable evidence.
40
Acts 10:40
한국어
하나님께서 그를 사흘 만에 다시 살리셨다 - 그는 죽었다는 것을 증명할 만큼 충분히 오래 죽음의 권세 아래 계셨고, 제자들이 어떤 속임수나 사기를 꾸밀 시간이 충분했다고 생각될 만큼 오래 계시지는 않았다. 또 이것을 막기 위해 유대인들은 그가 거기 누워 있는 전 기간 동안 무덤이 잘 지켜지도록 조치했다.
영문 원문
Him God raised up the third day - He lay long enough under the power of death to prove that he was dead; and not too long, lest it should be supposed that his disciples had time sufficient to have practiced some deceit or imposture; and, to prevent this, the Jews took care to have the tomb well guarded during the whole time which he lay there.
41
Acts 10:41
한국어
모든 백성에게가 아니요 - 하나님의 섭리의 질서 안에서, 대중은 더 이상 예수 그리스도께 직접 가르침을 받아야 하지 않았다. 그러나 그분의 이름으로 구속을 전파할 사람들은 이 선하고 큰 일을 위해 철저히 준비되어야 했다. 그러므로 부활 뒤 그분이 땅에서 보내신 시간은 제자들을 가르치는 데 바쳐졌다.
하나님께서 미리 택하신 증인들 - 곧 하나님은 이 사실을 증언하기에 모든 면에서 가장 적합한 사람들을 택하셨다. 그들은 언제나 찾을 수 있는 사람들이었고, 이 일에 어떤 사기가 있었다고 증명할 수 있다고 주장하는 사람이 나타난다면 언제든 그들과 대면할 수 있는 사람들이었다. 또한 그들이 처한 바로 그 정황 때문에, 자신들이 증언하는 모든 것의 진리에 대해 절대적 확신을 가지고 있음이 드러날 수밖에 없는 사람들이었다. 복음의 첫 설교자들은 그 사실들의 증인이어야 했다. 그리고 이 첫 설교자들은 자신들에게 세속적 목적이 전혀 없었고 실제로 가질 수도 없었음을 증명할 뿐 아니라, 영원한 세계의 실재와 그곳 영광 가운데 계신 자기들의 주님의 존재에 대해 가장 충만한 확신을 가지고 있음을 입증할 수 있는 정황 속에 놓여야 했다. 그들은 언제나 자기 생명을 손에 들고 다녔고, 주께 받은 사역을 이루며 자기 달려갈 길을 기쁨으로 마치기 위해 생명을 귀한 것으로 여기지 않았다.
그런데 왜 부활하신 그리스도께서 모든 백성에게 보이지 않으셨는가!
-
그런 일은 폭동과 소동 없이는 이루어질 수 없었기 때문이다. “여기 사흘 동안 죽었다가 죽은 자 가운데서 살아난 사람이 있다!”라고만 선포해 보라. 그런 공개가 가져올 혼란이 어떠하겠는가! 어떤 사람들은 그가 바로 그 사람이라고 말하고, 다른 사람들은 그와 닮았다고 말하는 식일 것이다. 그러면 유효한 증언은 무리의 혼란 속에 잃어버려질 것이다.
-
하나님은 그 증언이 반박될 수 없는 증인들을 택하셨다. 곧 그를 가장 잘 알았고, 그 사실을 입증하는 자기들의 증언으로 분명히 생명을 걸 사람들이었다. 그리고,
-
어떤 사실을 증언하도록 부름받는 것은 결코 무리가 아니라, 나머지 사람들 가운데 지식이 가장 정확하고 진실성이 의심할 수 없는 몇몇 선별된 사람들이기 때문이다. 그러므로 하나님은 죽은 자 가운데서 살아나신 그리스도를 모든 백성에게 보이지 않으시고, 친히 택하신 증인들에게 보이셨다. 그들은 전에 그분을 완전히 알았고, 부활 뒤 그분과 함께 먹고 마신 사람들이었으므로 이 사실의 진리에 대해 가장 충만한 증거와 확신을 가지고 있었다.
영문 원문
Not to all the people - In the order of Divine providence, the public were to be no longer instructed by Jesus Christ personally; but it was necessary that those who were to preach redemption in his name should be thoroughly furnished to this good and great work; therefore, the time he spent on earth, after his resurrection, was devoted to the instruction of his disciples.
Witnesses chosen before of God - That is, God chose such men to attest this fact as were every way best qualified to give evidence on the subject; persons who were always to be found; who might at all times be confronted with those, if any such should offer themselves, who could pretend to prove that there was any imposture in this case; and persons who, from the very circumstances in which they were placed, must appear to have an absolute conviction of the truth of all they attested. The first preachers of the Gospel must be the witnesses of its facts; and these first preachers must be put in such circumstances as to demonstrate, not only that they had no secular end in view, nor indeed could have any, but also that they should be able to evince that they had the fullest conviction of the reality of the eternal world, and of their Master's existence in glory there; as they carried their lives continually in their hands, and regarded them not, so that they might fulfill the ministry which they had received from their Lord, and finish their course with joy.
But why was not Christ, after his resurrection, shown to all the people!
-
Because it was impossible that such a thing could be done without mob and tumult. Let it only be announced, "Here is the man who was dead three days, and who is risen from the dead!" what confusion would be the consequence of such an exposure! Some would say, This is he; others, He is like him; and so on; and the valid testimony must be lost in the confusion of the multitude.
-
God chose such witnesses whose testimony should be unimpeachable; the men who knew him best, and who by their depositions in proof of the fact should evidently risk their lives. And,
-
as multitudes are never called to witness any fact, but a few selected from the rest, whose knowledge is most accurate, and whose veracity is unquestionable, therefore, God showed not Christ risen from the dead to all the people, but to witnesses chosen by himself; and they were such as perfectly knew him before, and who ate and drank with him after his resurrection, and consequently had the fullest proof and conviction of the truth of this fact.
42
Acts 10:42
한국어
그가 우리에게 전파하라고 명하셨다 - 예수 그리스도께서 세상을 심판하도록 정해지셨다고 그들에게 확신시킴으로써, 베드로는 그들이 그분의 나타나심의 날에 설 수 있으려면 그분께 복종해야 할 필요가 있음을 즉시 보여 주었다.
산 자와 죽은 자의 재판장 - quick이라는 말은 우리의 옛 모어인 색슨어에서 보존된 것으로, 산다는 뜻이다. 여기서 quicks, quick-set hedges, 곧 살아 있는 가시나무로 만든 울타리 같은 표현이 나온다. 산 자와 죽은 자라는 말로 우리는 다음을 이해해야 한다.
-
창세 이후 그때까지 살았던 모든 사람과 그때 살아 있던 모든 사람.
-
심판 날에 살아 있는 것으로 발견될 모든 사람과, 그 전에 죽은 모든 사람.
영문 원문
And he commanded us to preach - By thus assuring them that Jesus Christ was appointed to judge the world, he at once showed them the necessity of subjection to him, that they might stand in the day of his appearing.
The Judge of quick and dead - The word quick we retain from our ancient mother tongue, the Saxon, to live, and from this our quicks, quick-set hedges, fences made of living thorns, etc. By quick and dead we are to understand:
-
All that had lived from the foundation of the world till that time; and all that were then alive.
-
All that should be found alive at the day of judgment, as well as all that had died previously.
43
Acts 10:43
한국어
그에 대하여 모든 선지자도 증언한다 - 사 9:6, 사 52:7, 사 53:5, 사 53:6, 사 59:20, 렘 31:34, 단 9:24, 미 7:18 등과 슥 13:1을 보라. 예수 그리스도께서 율법과 모세 경륜의 총체요 실체이셨던 것처럼, 모든 선지자는 직접적으로든 간접적으로든 그분에 대해 증언했다. 사실 그분과 그분이 약속하신 구원이 없다면, 모세의 경륜이나 선지자들의 암시 대부분에는 거의 아무 의미도 없다.
죄 사함 - αφεσις ἁμαρτιων이라는 구절은 단순히 죄를 제거한다는 뜻이다. 이것은 죄책만을 가리키는 것이 아니라 죄의 권세와 성질과 결과도 가리킨다. 죄의 용서, 그 폭정의 파괴, 그 오염에서의 정결하게 하심에 포함되는 모든 것이 여기 의도되어 있다. 이런 긍휼의 작용을 용서에만 제한하는 것은 잘못이다.
영문 원문
To him give all the prophets witness - See Isaiah 9:6; Isaiah 52:7; Isaiah 53:5, Isaiah 53:6; Isaiah 59:20; Jeremiah 31:34; Daniel 9:24; Micah 7:18, etc.; and Zechariah 13:1. As Jesus Christ was the sum and substance of the law and the Mosaic dispensation, so all the prophets bore testimony, either directly or indirectly, to him; and, indeed, without him and the salvation he has promised, there is scarcely any meaning in the Mosaic economy, nor in most of the allusions of the prophets.
Remission of sins - The phrase, αφεσις ἁμαρτιων, means simply the taking away of sins; and this does not refer to the guilt of sin merely, but also to its power, nature, and consequences. All that is implied in pardon of sin, destruction of its tyranny, and purification from its pollution, is here intended; and it is wrong to restrict such operations of mercy to pardon alone.
44
Acts 10:44
한국어
베드로가 아직 말할 때에 - 성 누가가 기록한 말들이 이때 사도가 말한 전부였을 가능성은 크지 않다. 그러나 그가 이 주제에 관해 계속 그들과 말하고 있을 때, 성령이 말씀을 듣는 모든 사람에게 내려오셨다. 그리고 그분의 강림은 그들이 여러 종류의 방언으로 말할 수 있게 됨으로 알려졌다. 이 은사가 어떤 방식으로 주어졌는지는 우리가 말할 수 없다. 아마 오순절 날 주어진 방식과 같았을 것이다. 그들이 방언으로 말했는데, 이것은 오순절 날 제자들의 머리 위에 불꽃 같은 혀로 임하신 성령 강림의 결과였으므로, 지금도 같은 현상이 일어났을 가능성이 매우 크다.
영문 원문
While Peter yet spake - It in not very likely that the words recorded by St. Luke are all that the apostle spoke on this occasion; but, while he continued to discourse with them on this subject, the Holy Ghost fell on all them that heard the word; and his descent was known by their being enabled to speak with different kinds of tongues. In what manner this gift was bestowed we cannot tell; probably it was in the same way in which it had been given on the day of pentecost; for as they spake with tongues, which was the effect of the descent of the Spirit as flaming tongues on the heads of the disciples on the day of pentecost, it is very likely that the same appearance now took place.
45
Acts 10:45
한국어
할례 받은 사람들이 놀랐다 - 쉐키나, 곧 신적 영향은 약속의 땅 경계 밖에 거하는 어떤 사람에게도 계시될 수 없다는 것이 그들 가운데 격언처럼 여겨졌기 때문이다. 또 그들 가운데 누구도 신적 영이 어떤 이방인에게 전달될 수 있다고 믿지 않았다. 그러므로 이 경우처럼 하나님의 영이 그렇게 풍성하게 주어진 것을 보고 그들이 놀란 것은 이상한 일이 아니다.
영문 원문
They of the circumcision - were astonished - Because it was a maxim with them that the Shechinah or Divine influence could not be revealed to any person who dwelt beyond the precincts of the promised land. Nor did any of them believe that the Divine Spirit could be communicated to any Gentile. It is no wonder, therefore, that they were amazed when they saw the Spirit of God so liberally given as it was on this occasion.
46
Acts 10:46
한국어
하나님을 높였다 - 그들은 새 방언뿐 아니라 새 마음도 받았다. 마음으로 믿어 의에 이르렀으므로, 그들의 혀는 구원에 이르는 고백을 했다. 그리고 하나님께서 베푸신 긍휼 때문에 하나님이 높임을 받으셨다.
영문 원문
And magnify God - They had got new hearts as well as new tongues; and, having believed with the heart unto righteousness, their tongues made confession unto salvation; and God was magnified for the mercy which he had imparted.
47
Acts 10:47
한국어
누가 능히 물을 금하리요 - 이들은 분명히 성령을 받았고, 따라서 그리스도의 신비한 몸의 지체가 되었다. 그런데도 성 베드로는 그들이 물세례를 받아 기독교 교회의 지체가 되기를 요구한다. 다른 경우에는 먼저 세례를 받고, 그 뒤 안수로 성령을 받았다. 행 19:4-6을 보라. 거기서 요한의 세례만 받은 제자들은 주 예수의 이름으로 다시 물로 세례를 받았다. 그리고 이 뒤에도 사도들이 기도하고 그들에게 손을 얹은 다음에야 그들이 성령에 참여하게 되었다. 그러므로 우리는 예수 그리스도께도 요한의 세례와 마찬가지로 물세례가 있었음을 본다. 성령의 세례를 주신 그분조차 물세례의 시행도 요구하셨다. 따라서 성령의 세례는 물세례를 폐하지 않았고, 실제로 폐할 수도 없다. 세례와 주의 만찬은 은혜의 수단일 뿐 아니라 기독교 진리의 지속적이고 반박할 수 없는 증거로 의도되었기 때문이다.
영문 원문
Can any man forbid water - These had evidently received the Holy Ghost, and consequently were become members of the mystical body of Christ; and yet St. Peter requires that they shall receive baptism by water, that they might become members of the Christian Church. In other cases, they received baptism first, and the Spirit afterwards by the imposition of hands: see Acts 19:4-6, where the disciples who had received only the baptism of John were baptized again with water in the name of the Lord Jesus; and, after even this, the apostles prayed, and laid their hands on them, before they were made partakers of the Holy Ghost. So we find that Jesus Christ had his water baptism as well as John; and that even he who gave the baptism of the Holy Ghost required the administration of water baptism also. Therefore the baptism of the Spirit did not supersede the baptism by water; nor indeed can it; as baptism, as well as the supper of our Lord, were intended, not only to be means of grace, but standing, irrefragable proofs of the truth of Christianity.
48
Acts 10:48
한국어
주의 이름으로 세례를 받으라 - 곧 예수 그리스도의 이름으로 받으라는 뜻이다. 이것은 그들이 공개적으로 기독교를 고백하고, 그리스도 예수를 자기들의 구주와 주권자로 믿는다는 것을 포함했다. 그들이 그분의 이름으로 세례를 받았으므로, 그로써 그분의 제자요 따르는 자임을 고백했기 때문이다.
그들이 베드로에게 며칠 더 머물기를 청했다 - 그들은 더 많은 가르침의 필요를 느꼈고, 베드로가 자기들 가운데서 사역을 조금 더 계속해 달라고 청했다. 그는 틀림없이 이에 동의했을 것이다. 이것은 엄밀히 말해 유대인과 이방인으로 구성된 기독교 교회의 시작이었다. 그들은 같은 세례에 참여했고, 같은 머리 아래 연합했으며, 같은 영에 참여하게 되었고, 같은 하나의 몸 안에 결합되었다. 이제 막힌 담이 허물어졌고, 이방인들이 유대인과 같은 특권 안으로 받아들여졌다.
-
하나님은 창조의 일이든 섭리의 일이든 은혜의 일이든, 그 모든 일에서 놀라우시다. 모든 것이 그분의 능력과 지혜와 선하심을 선포한다. 우리는 모든 곳에서 이 진리를 배운다. 곧 하나님을 자기 모든 길에서 인정하기 원하는 모든 사람이 반드시 알아야 할 진리는 “그들의 현재와 영원한 복지에 관련된 일 가운데 하나님께서 관심을 가지지 않으시는 것은 아무것도 없다”는 것이다. 우리는 종종 큰 영적 손실을 입으면서 이 진리를 놓친다. 하나님의 위엄이 너무 크셔서, 현재의 이익뿐 아니라 영원한 이익과도 관련된 일에서 우리에게 자주 큰 영향을 주는 그런 평범한 사건들에 관여하시기에는 너무 높다고 생각하기 때문이다. 그러나 이는 불가능하다. 하나님은 우리의 아버지이시고, 어디에나 계시므로 우리의 상태를 보시며, 그분의 눈은 그분의 마음을 움직인다.
-
독자는 고넬료의 회심, 베드로의 가르침, 이방인에게 믿음의 문이 열리는 일 속에서 드러난 섭리의 사슬을 살펴보라. 그 사슬은 참으로 매우 작은 고리들로 이루어져 있다. 그러면 “하나님께는 어디에나 길이 있으며, 모든 것이 그분의 뜻의 목적을 섬긴다”는 사실을 확신하게 될 것이다. 우리는 하나님께서 은혜로운 역사와 섭리적 역사로 고넬료의 마음을 가르침을 받을 준비가 되게 하시고, 베드로의 마음을 가르침을 줄 준비가 되게 하신 것을 이미 보았다. 그래서 받는 자와 주는 자가 똑같이 하나님과 함께 일하는 자가 될 준비가 되었다. 이것은 일반적 경륜이다. 자기 결핍을 느끼는 사람은 바로 그때에도 하나님께서 그 필요를 채울 필수 공급을 마련해 두셨다는 것을 확신해도 된다. 그리고 결핍을 느낀다는 바로 그 감각이 이미 공급이 마련되어 있다는 증거다. 그렇다면 하나님께서 제거에 필요한 준비를 해 두신 비참함을 탄식하느라 왜 시간을 잃어야 하는가? 우리의 비참함을 슬퍼하는 것은 결코 그리스도에 대한 믿음의 결핍을 채워 주지 못하며, 마음을 겸손하게 만드는 데도 매우 드물게만 도움이 된다.
-
하나님의 눈은 언제나 우리 위에 있으므로, 그분은 우리의 필요뿐 아니라 우리의 시련도 아신다. 그리고 여기에서도 그분은 우리를 붙드실 필요한 공급을 마련하신다. 우리는 고난을 받도록 부름받을 수 있으나, 그분의 은혜는 우리에게 충분할 것이다. 우리의 환난이 늘어날수록 우리를 붙드는 수단도 그만큼 늘어날 것이다. 그리고 이 시련과 유혹들까지도 우리를 섬기도록 동원될 것이다. 하나님을 사랑하는 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루기 때문이다(롬 8:28).
-
우리는 종교의 외적 예식을 멸시하지도, 그것에 안주하지도 않도록 조심해야 한다. 대부분의 사람들은 둘 중 하나를 한다. 하나님은 우리가 그것들을 필요로 한다는 것을 아시기 때문에 외적 도움을 주신다. 그러나 우리는 때로, 우리의 은혜가 빈약하기 때문에 실제로는 우리보다 위에 있는 것을 우리가 넘어섰다고 상상하지 않는가? 우리는 분명히 자신을 과대평가하고 하나님의 선물을 과소평가할 수 있다. 하나님의 영께 가르침받는 사람은 이 둘 모두에서 구원받을 것이다.
영문 원문
To be baptized in the name of the Lord - That is, in the name of Jesus Christ; which implied their taking upon them the public profession of Christianity, and believing on Christ Jesus as their Savior and Sovereign; for, as they were baptized in his name, they professed thereby to be his disciples and followers.
Then prayed they him to tarry certain days - They felt the necessity of farther instruction, and prayed him to continue his ministry a little longer among them; and to this he no doubt consented. This was properly speaking, the commencement of the Christian Church, as composed of Jews and Gentiles, partaking of the same baptism, united under the same Head, made partakers of the same Spirit, and associated in the same aggregate body. Now was the middle wall of partition broken down, and the Gentiles admitted to the same privileges with the Jews.
-
God is wonderful in all his works, whether they be works of creation, providence, or grace. Every thing proclaims his power, his wisdom, and his goodness. Every where we learn this truth, which is indispensably necessary for all to know who desire to acknowledge God in all their ways that "there is nothing which concerns their present or eternal welfare in which God does not interest himself." We often, to our great spiritual detriment, lose sight of this truth, because we think that the Majesty of God is too great to be occupied with those common occurrences by which we are often much affected, in things which relate, not only to our present, but also to our eternal interests. This is impossible; for God is our father, and, being every where present, he sees our state, and his eye affects his heart.
-
Let the reader examine the chain of Providence (composed indeed of very minute links) brought to light in the conversion of Cornelius, the instruction of Peter, and opening the door of faith to the Gentiles, and he will be convinced that "God has way every where, and that all things serve the purposes of his will." We have already seen how particularly, both by gracious and providential workings, God prepared the mind of Cornelius to receive instruction, and the mind of Peter to give it; so that the receiver and giver were equally ready to be workers together with God. This is a general economy. He who feels his want may rest assured that, even then, God has made the necessary provisions for his supply; and that the very sense of the want is a proof that the provision is already made. Why then should we lose time in deploring wretchedness, for the removal of which God has made the necessary preparations? Mourning over our miseries will never supply the lack of faith in Christ, and very seldom tends even to humble the heart.
-
As the eye of God is ever upon us, he knows our trials as well as our wants; and here, also, he makes the necessary provision for our support. We may be called to suffer, but his grace will be sufficient for us; and, as our troubles increase, so shall the means of our support. And even these trials and temptations will be pressed into our service, for all things work together for good to them that love God, Romans 8:28.
-
We must beware neither to despise outward rites in religion, nor to rest in them. Most people do either the one or the other. God gives us outward helps, because he knows we need them. But do we not sometimes imagine ourselves to be above that which, because of our scantiness of grace, is really above us? We certainly may over-rate ourselves, and under-rate God's bounties. He who is taught by the Spirit of God will be saved from both.
한 천사가 백부장 고넬료에게 나타나, 구원의 길을 배우도록 욥바에 있는 베드로를 청하라고 지시한다(행 10:1-6). 고넬료가 그대로 사람을 보낸다(행 10:7, 행 10:8). 사자들이 욥바로 가는 동안 베드로는 놀라운 환상을 보며, 그 환상을 통해 이방인을 어떻게 대해야 하는지를 배운다(행 10:9-16). 사자들이 무두장이 시몬의 집에 도착해 자기들의 전갈을 전한다(행 10:17-22). 그들은 그 밤에 거기서 묵고, 이튿날 베드로는 그들과 함께 가이사랴로 간다. 거기서 그들은 고넬료와 그의 친구들이 모여 베드로가 오기를 기다리고 있는 것을 본다(행 10:23, 행 10:24). 베드로는 자신이 온 이유를 설명하고, 고넬료가 무슨 목적으로 자신을 불렀는지 묻는다(행 10:25-29). 고넬료가 대답한다(행 10:30-33). 그리고 베드로는 예수를 세상의 구주요 산 자와 죽은 자의 재판장으로 전파한다(행 10:34-43). 그가 말하는 동안 성령이 고넬료와 그와 함께한 사람들에게 내려오고, 그들은 새 방언으로 말하며 하나님을 높인다(행 10:44-46). 베드로는 그들에게 주의 이름으로 세례를 받으라고 명한다(행 10:47, 행 10:48).
나는 앞 장의 결론에서 이미 관찰했듯이, 지금까지 사도들은 자기들의 수고를 유대인과 할례 받은 개종자들 가운데 제한했고, 이방인들에게는 구원을 제시하지 않았다. 그들은 사람이 할례를 받고 모세의 율법에 순종하지 않으면 하나님 나라에 들어가거나 최종적으로 구원받을 수 없다는 견해를 깊이 받아들였기 때문이다. 하나님께서 그분의 긍휼과 선하심으로 특별히 개입하셔서 베드로와, 그를 통해 다른 모든 사도에게 이방인도 유대인과 같이 받으셨고, 믿음으로 그들의 마음을 깨끗하게 하시며 전에 유대인들에게 주셨던 것처럼 이방인들에게도 성령을 주셔서 양자 사이에 차별을 두지 않으신다는 사실을 확신시키지 않으셨다면, 이 편견은 결국 그들이 이방인에게 복음을 전하지 못하게 했을 것이다. 사도들의 마음에 이 확신을 일으키기 위해 하나님께서 사용하신 수단이 다음 장에 상세히 기록되어 있다.