서론
Acts 15 Introduction
영문 원문
Certain teachers from Judea insist on the necessity of the converted Gentiles being circumcised, Acts 15:1. Paul and Barnabas are sent to Jerusalem to consult the apostles on this subject, Acts 15:2. They come to Jerusalem, and inform the apostles of the conversion of the Gentiles; and of the trouble which certain Pharisees had occasioned concerning circumcision, Acts 15:3-5. The apostles having assembled to consider the question, Peter delivers his opinion, Acts 15:6-11. Barnabas and Paul relate their success among the Gentiles, Acts 15:12. James delivers his judgment, Acts 15:13-21. The apostles and elders agree to what he proposes, and send Judas and Silas with Paul and Barnabas to the converted Gentiles, Acts 15:22; and send an epistle containing their decree to the Churches of Antioch, Syria, and Cilicia, Acts 15:23-29. Paul and his company return, and read the epistle to the brethren at Antioch, which produces great joy; and Judas and Silas preach to them, Acts 15:30-32. Judas returns to Jerusalem, but Silas continues with Paul and Barnabas, teaching and preaching, Acts 15:33-35. Paul proposes to Barnabas to visit the Churches where they had preached; and, on the latter determining to take John Mark with them, Paul refuses, Acts 15:36-38. They disagree; and Barnabas, taking John Mark, sails to Cyprus, Acts 15:39. And Paul, taking Silas, goes through Syria and Cilicia, confirming the Churches, Acts 15:40, Acts 15:41.
1
Acts 15:1
너희가 할례를 받지 아니하면 등 - 이 교리를 가르친 사람들은 기독교로 개종한 이들이었던 것으로 보인다. 그러나 그들은 기독교가 모세 제도를 폐지하려는 것이 아니라 완성하려는 것이라고 생각했기 때문에 할례의 필요성을 주장했다. 할례로 말미암아 사람은 온 율법에 빚진 자가 되어 그 모든 의식과 예법을 지켜야 했기 때문이다. 이 문제는 사도 시대 교회 안에 큰 소동을 일으켰다. 이 장에 언급된 결정에도 불구하고, 사도들은 이 문제를 해결하기 위해 자주 자기들의 권위를 행사해야 했다. 그리고 갈라디아의 한 온 교회가 자기들 가운데 있던 유대화 교사들의 간교함 때문에 기독교 믿음의 단순성에서 벗어난 것을 본다. 그 교사들은 회심한 이방인들이 할례를 받아야 한다고 주장했다.
능히 구원을 받지 못하리라 - 너희는 현세에서 하나님의 축복도, 영원에서 그분의 영광도 누릴 수 없다는 뜻이다. 평판 있는 권위에서 이런 주장이 나오면 젊은 개종자들의 확신은 필연적으로 흔들릴 수밖에 없다.
영문 원문
Except ye be circumcised, etc. - The persons who taught this doctrine appear to have been converts to Christianity; but, supposing that the Christian religion was intended to perfect the Mosaic, and not to supersede it, they insisted on the necessity of circumcision, because, by that, a man was made debtor to the whole law, to observe all its rites and ceremonies. This question produced great disturbance in the apostolic Church; and, notwithstanding the decree mentioned in this chapter, the apostles were frequently obliged to interpose their authority in order to settle it; and we find a whole Church, that at Galatia, drawn aside from the simplicity of the Christian faith by the subtilty of Judaizing teachers among themselves, who insisted on the necessity of the converted Gentiles being circumcised.
Ye cannot be saved - Ye can neither enjoy God's blessing in time, nor his glory in eternity. Such an assertion as this, from any reputable authority, must necessarily shake the confidence of young converts.
2
Acts 15:2
적지 아니한 다툼과 변론 - 바울과 바나바는 하나님께서 회심한 이방인들을 할례의 멍에 아래 두려 하시지 않는다고 충분히 확신하고 있었다. 그들은 예수 그리스도께서 믿는 모든 사람에게 의, 곧 칭의를 위한 율법의 마침이심을 알았으므로 유대화 교사들을 반대했다. 이것은 기독교 교회 안에서 일어난 최초의 논쟁들 가운데 하나였다. 그러나 견해 차이가 상당했음에도, 그들 사이에 기독교적 사랑이나 교제의 단절로 이어지지는 않았다.
그들이 바울 등을 보내기로 작정했다 - 이 절은 베자 사본에서 매우 다르게 읽힌다. Γενομενης δε εκτασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τῳ Παυλῳ και τῳ Βαρναβᾳ συν αυτοις. ελεγεν γαρ ὁ Παυλος μενειν οὑτως, καθως επιϚευσαν, διΐσχυριζομενος. οἱ δε εληλυθοτες απο Ἱερουσαλημ, παρηγγειλαν αυτοις, τῳ Παυλῳ και τῳ Βαρναβᾳ και τισιν αλλοις, αναβαινειν προς τους ΑποϚολους και Πρεσβυτερους εις Ἱερουσαλημ, ὁπως κριθωσιν επ' αυτοις (αυτων) περι του ζητηματος τουτου. 곧 “바울과 바나바가 그들과 적지 않은 다툼과 변론을 벌였을 때, 바울은 강한 확신을 가지고 그들이 믿은 그대로 머물러야 한다고 말했다. 그러나 예루살렘에서 온 사람들은 바울과 바나바와 또 다른 몇 사람에게 예루살렘의 사도들과 장로들에게 올라가 이 문제에 대해 그들에 의해 결정이 내려지게 하라고 명했다”는 뜻이다.
그 중의 몇 사람 - 이것이 성 바울이 갈 2:1-5에서 암시하는 여행이라면, 그는 디도를 데리고 있었다. 안디옥 교회에서 장로 몇 명이 갔는지는 우리가 알 수 없다. 이 여행은 바울의 회심 뒤 14년 만에 이루어졌고, 그가 갈 2:2에서 알려 주듯이 명시적 계시를 따라 착수된 것이었다. 이 절에서 알 수 있듯 그 계시는 바울과 바나바 자신에게가 아니라 안디옥 교회의 어떤 사람들에게 주어진 것으로 보인다.
영문 원문
No small dissension and disputation - Paul and Barnabas were fully satisfied that God did not design to bring the converted Gentiles under the yoke of circumcision: they knew that Jesus Christ was the end of the law for righteousness (justification) to every one that believed, and therefore they opposed the Judaizing teachers. This was one of the first controversies in the Christian Church; but, though the difference of sentiment was considerable, it led to no breach of Christian charity nor fellowship among themselves.
They determined that Paul, etc. - This verse is read very differently in the Codex Bezae: Γενομενης δε εκτασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τῳ Παυλῳ και τῳ Βαρναβᾳ συν αυτοις. ελεγεν γαρ ὁ Παυλος μενειν οὑτως, καθως επιϚευσαν, διΐσχυριζομενος. οἱ δε εληλυθοτες απο Ἱερουσαλημ, παρηγγειλαν αυτοις, τῳ Παυλῳ και τῳ Βαρναβᾳ και τισιν αλλοις, αναβαινειν προς τους ΑποϚολους και Πρεσβυτερους εις Ἱερουσαλημ, ὁπως κριθωσιν επ' αυτοις (αυτων) περι του ζητηματος τουτου. But when Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, Paul said, with strong assurance, that they should remain so as they had believed. But those who came from Jerusalem charged Paul and Barnabas and certain others to go up to the apostles and elders to Jerusalem, that a determination might be made by them concerning this question.
And certain other of them - If this be the journey to which St. Paul alludes, Galatians 2:1-5, then he had Titus with him; and how many elders went from the Church of Antioch we cannot tell. This journey was 14 years after Paul's conversion, and was undertaken by express revelation, as he informs us, Galatians 2:2, which revelation appears to have been given to certain persons in the Church of Antioch, as we learn from this verse, and not to Paul and Barnabas themselves.
3
Acts 15:3
교회의 전송을 받고 - 곧 교회의 지체들이 그들의 여행에 필요한 모든 것을 마련해 주었다는 뜻이다. 그들에게 자기 소유 재산이 있었던 것으로 보이지 않기 때문이다.
이방인들이 주께 돌아온 일을 말하여 - 이 점에 큰 무게가 놓인다. 이방인들이 하나님의 교회 안으로 받아들여진 것은 하나님의 긍휼의 기적이었다. 그리고 이제 그들은 고넬료의 회심, 안디옥 사람들의 회심, 구브로와 비시디아와 밤빌리아와 루가오니아 등의 회심으로 그 일이 일반화될 가능성이 크다는 가장 충분한 증거를 가지고 있었다.
영문 원문
Being brought on their way by the Church - That is; the members of the Church provided them with all necessaries for their journey; for it does not appear that they had any property of their own.
Declaring the conversion of the Gentiles - Much stress is laid on this: it was a miracle of God's mercy that the Gentiles should be received into the Church of God; and they had now the fullest proof that the thing was likely to become general, by the conversion of Cornelius, the conversion of the people of Antioch, of Cyprus, Pisidia, Pamphylia, Lycaonia, etc., etc.
4
Acts 15:4
그들이 교회에게 영접을 받았다 - 곧 그리스도인 신자들의 온 몸에게 영접을 받았다는 뜻이다.
사도들 - 열둘 전체이거나 그 일부일 것이다. 그러나 우리는 요한, 베드로, 야고보 외에는 읽지 않는다. 갈 2:9를 보라.
장로들 - 사도들 아래에서 교회의 직분자였던 사람들이다.
그들이 말하매 - 그들은 이 회의에 하나님께서 자기들을 통해 이방인들 가운데 행하신 큰 일을 간결하게 보고했다. 이것은 성 바울이 회심 후 예루살렘으로 간 세 번째 여행이었다. 그의 첫 번째 여행에 대해서는 행 9:26을, 두 번째 여행에 대해서는 행 11:30을 보라.
영문 원문
They were received of the Church - The whole body of Christian believers.
The apostles - Either the whole or part of the twelve; though we read of none but John, Peter, and James. See Galatians 2:9.
And elders - Those who were officers in the Church, under the apostles.
They declared - To this council they gave a succinct account of the great work which God had wrought by them among the Gentiles. This was St. Paul's third journey to Jerusalem after his conversion. See an account of his first journey, Acts 9:26, and of his second in Acts 11:30.
5
Acts 15:5
바리새파 중에 어떤 사람들이 일어났다 - 이 절은 바울과 바나바가 이 회의에 한 보고의 일부인 것으로 보인다. 그들은 하나님께서 이방인들 가운데 자기들의 사역을 어떻게 복 주셨는지를 말한 뒤, 기독교 믿음을 받아들인 어떤 바리새인들이 안디옥으로 내려와 할례 등의 필요성을 가르치기 시작함으로써 그 모든 선한 일이 어떻게 파괴될 위험에 놓였는지를 이어서 설명한다. 그들은 이렇게 하여 새로 회심한 이방인들의 마음을 의심스러운 변론으로 가득 채웠다.
영문 원문
But there rose up certain of the sect of the Pharisees - This verse appears to be part of the declaration made by Paul and Barnabas to this council: for, having stated how God blessed their ministry among the Gentiles, they proceed to declare how all the good work was likely to be destroyed by certain Pharisees, who, having received the Christian faith, came down to Antioch, and began to teach the necessity of circumcision, etc., and thus filled the minds of the young converted Gentiles with doubtful disputations.
6
Acts 15:6
사도와 장로들이 모였다 - 이것은 기독교 교회에서 열린 최초의 회의였다. 그리고 우리는 그것이 단순히 사도들과 장로들로 구성되어 있었음을 본다.
영문 원문
The apostles and elders came together - This was the first council ever held in the Christian Church; and we find that it was composed of the apostles and elders simply.
7
Acts 15:7
많은 변론이 있은 후에 - 믿는 바리새파 사람들 때문이었다. 그들은 할례를 강하게 주장했다. 전승에 따르면 그들 앞에는 초대 교회에서 유명한 이름인 케린투스가 있었다. 그는 율법과 복음을 결합하고, 복음이 약속한 구원을 율법이 규정한 의식과 예법의 수행에 의존하게 하려고 애쓴 사람으로 알려져 있다. 사도들과 장로들은 전능자의 영감을 받고 있었고, 그 영감으로 즉시 이 문제를 결정할 수 있었다. 그러나 반대하는 편이 앞으로 나와 자기들이 전한 교리에 대한 이유를 제시하도록 허용되고, 그 이유들이 논증으로 공정하게 반박되며, 그 일이 그 자체로 무익하고 현재 경우에는 적절하지 않으며 하나님께서 명시하신 어떤 권위로도 지지되지 않고, 할례 받지 않은 상태에서 그리스도 예수를 믿음으로 성령에 참여하게 된 이방인들에게 아무 목적도 이루지 못한다는 사실이 입증되는 것은 매우 필요했다.
베드로가 일어나 말했다 - 이는 논쟁 중인 문제들이 충분히 토론된 뒤였다. 이제 사도들은 재판관처럼 양쪽의 변론을 들은 뒤 그 사안에 대해 판단을 내리기 시작한다.
오래 전부터 - Αφ' ἡμερων αρχαιων, 곧 옛날부터라는 뜻이다. 이 표현은 단순히 몇 해 전을 뜻한다. 만일 그가 여기서 고넬료의 회심을 가리킨다면(행 10:1-48을 보라), 그는 이때보다 약 십 년 전을 뜻하는 것이다. 그러나 그리스도께서 그에게 하늘나라의 열쇠를 주셔서 이방인들에게 믿음의 문을 열게 하신 때를 가리킬 가능성이 더 크다.
하나님이 우리 가운데서 택하셨다 - 곧 하나님께서 나를 이방인의 첫 사도가 되도록 택하셨다는 뜻이다.
영문 원문
When there had been much disputing - By those of the sect of the believing Pharisees; for they strongly contended for circumcision, and at the head of these, tradition tells us, was Cerinthus, a name famous in the primitive Church, as one who labored to unite the law and the Gospel, and to make the salvation promised by the latter dependent on the performance of the rites and ceremonies prescribed by the former. Though the apostles and elders were under the inspiration of the Almighty, and could by this inspiration have immediately determined the question, yet it was highly necessary that the objecting party should be permitted to come forward and allege their reasons for the doctrines they preached, and that these reasons should be fairly met by argument, and the thing proved to be useless in itself, inexpedient in the present case, and unsupported by any express authority from God, and serving no purpose to the Gentiles, who in their uncircumcised state, by believing in Christ Jesus, had been made partakers of the Holy Ghost.
Peter rose up, and said - This was after the matters in dispute had been fully debated; and now the apostles, like judges, after hearing counsel on both sides, proceed to give judgment on the case.
A good while ago - Αφ' ἡμερων αρχαιων, From the days of old: a phrase which simply signifies some years ago; and, if he here refers to the conversion of Cornelius, (see Acts 10:1-48), he must mean about ten years before this time; but it is more likely that he refers to that time when Christ gave him the keys of the kingdom of heaven, that be might open the door of faith to the Gentiles.
God made choice among us - That is, he chose me to be the first apostle of the Gentiles.
8
Acts 15:8
마음을 아시는 하나님 - Ο καρδιογνωϚης Θεος. 우리는 이 신적 존재의 별칭을 앞서 한 번 본 일이 있다. 행 1:24와 그곳의 주석을 보라. 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다.
그들에게 증언하셨다 - 하나님께서 그들을 그리스도의 복음을 받기에 합당하거나 적합한 사람으로 여기셨다는 뜻이다. 학식 있는 사람들이 적절히 지적했듯이, μαρτυρειν τινι, 곧 어떤 사람에게 증언한다는 말은 승인하다, 그를 위하여 증언하다는 뜻이다. 여기서는 하나님께서 분명히 이방인들에게 복음을 보내셨고, 그 복음 전파를 통해 믿은 사람들에게 성령을 전달하셨으며, 모든 마음과 그 비밀을 아시는 분은 어떤 사람에 대해서도 부적절한 판단을 하실 수 없으므로, 그분이 하신 일이 옳았다는 것을 뜻한다. 그분은 그들이 복음을 받을 때가 되었음을 보셨고, 이 하늘의 맡겨진 보화를 그들에게 안전하게 맡길 수 있음을 보셨다. 그리고 1800년의 경험은 하나님의 행하심이 옳았음을 입증했다.
영문 원문
And God which knoweth the hearts - Ο καρδιογνωϚης Θεος. We had this epithet of the Divine Being once before; see Acts 1:24, and the note there: it occurs no where else in the New Testament.
Bare them witness - Considered them as proper or fit to receive the Gospel of Christ. It is properly remarked by learned men, that μαρτυρειν τινι, to bear witness to any person, signifies to approve, to testify in behalf of. Here it signifies that, as God evidently sent the Gospel to the Gentiles, and, by the preaching of it, conveyed the Holy Spirit to them who believed, and as he can make no improper judgment of any who knows all hearts and their secrets, therefore what he had done was right: he saw that it was time for them to receive the Gospel; and he saw that they might be safely trusted with this heavenly deposit; and the experience of eighteen hundred years has justified the conduct of God.
9
Acts 15:9
그들이나 우리나 차별하지 아니하셨다 - 하나님은 할례 받지 않은 그들에게도, 할례 받은 우리에게 주셨던 것처럼 성령을 주셨다. 이는 하나님의 판단에서 할례가 그리스도의 복음을 받기 위한 준비가 아니었다는 명백한 증거다. 또한 성령으로 마음을 깨끗하게 하시는 것이 하나님의 종교의 큰 목적이며, 그것만이 영혼을 복된 불멸에 준비시킬 수 있는 것이고, 이방인들이 할례 없이 그것을 받았으므로, 실체가 전달된 지금 그림자는 아무 가치가 있다고 여겨질 수 없었다.
영문 원문
Put no difference between us and them - Giving them the Holy Spirit, though uncircumcised, just as he had given it to us who were circumcised: an evident proof that, in the judgment of God, circumcision was no preparation to receive the Gospel of Christ. And as the purification of the heart by the Holy Spirit was the grand object of the religion of God, and that alone by which the soul could be prepared for a blessed immortality, and the Gentiles had received that without circumcision, consequently, the shadow could not be considered of any worth, now the substance was communicated.
10
Acts 15:10
그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하느냐 - 하나님께서 성령을 이방인들에게 주심으로써 그들이 할례를 받아 온 율법에 빚진 자가 되고 그 모든 계명 등을 이루게 하려는 뜻이 없음을 분명히 보이셨다. 그렇다면 왜 그분이 분명히 이루어져서는 안 된다고 뜻하신 일을 행하여 그분의 불쾌하심을 자극하려 하는가?
우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에 - 이것은 도덕법을 가리키지 않는다. 도덕법은 영원히 의무로 남아 있었다. 그것은 제의법을 가리킨다. 제의법은 그 많은 제사와 규례 등으로 유대 백성에게 극도로 무거운 짐이었다. 그리고 하나님께서 특별한 섭리로 그들의 밭과 양 떼를 매우 풍성하게 하지 않으셨다면, 그들은 그렇게 고통스러운 의식을 도저히 감당할 수 없었을 것이다.
Midrash Shochar에는 Yalkut Simeoni, part i. fol. 229에 전해지는 흥미로운 이야기가 있다. 거기서 고라는 자기 반역을 정당화하려고 율법의 압제적 성격과 그 제사장들의 탐욕을 드러내는 사람으로 묘사된다. 그는 말했다. “우리 이웃에 두 고아 딸을 둔 과부가 있었다. 그에게는 밭 하나가 있었다. 그가 밭을 갈기 시작하자 어떤 사람이 와서 말했다. 너는 소와 나귀를 함께 메워 갈지 말라. 그가 씨를 뿌리러 가자 그가 말했다. 너는 네 밭에 여러 종류의 씨를 뿌리지 말라. 그가 거두기 시작하고 곡식 단을 함께 모으자 그가 말했다. 가난한 사람들을 위해 한 줌과 밭 모퉁이를 남겨 두라. 그가 그것을 타작하려고 준비하자 그가 말했다. 내게 요제와 첫째 및 둘째 십일조를 달라. 과부는 명령받은 대로 했다. 그러고 나서 밭을 팔아 암양 두 마리를 샀다. 그 털로 자신과 가족을 입히고 새끼 양들로 이익을 얻으려는 것이었다. 암양들이 새끼를 낳자 아론이 와서 말했다. 첫 새끼를 내게 달라. 거룩하시고 복되신 하나님께서, 태를 여는 모든 첫 태생은 네 것이라고 말씀하셨기 때문이다. 과부는 그의 요구에 응하여 양 두 마리를 그에게 주었다. 털 깎는 때가 오자 그가 말했다. 양털의 첫 열매를 내게 달라. 과부가 이것을 행한 뒤 말했다. 나는 이 사람 앞에서 버틸 수 없다. 내 양들을 잡아 먹겠다. 그가 양들을 잡자 아론이 와서 말했다. 내게 어깨와 턱과 위를 달라. 과부가 말했다. 내가 내 양을 잡았는데도 이 사람에게서 벗어나지 못했다. 그러므로 나는 전부를 하나님께 바치겠다. 그러자 아론이 말했다. 모두 내 것이다. 거룩하시고 복되신 하나님께서 이스라엘에서 바쳐진 모든 것은 그의 것, 곧 제사장의 것이라고 말씀하셨기 때문이다. 그래서 그는 사체 전체를 가져가 버렸고, 과부와 그의 고아 딸들은 슬픔에 잠긴 채 남겨졌다.” 이것은 모세 의식의 요구에 대한 무서운 그림이다. 과장되어 있기는 하지만 참된 특징을 매우 많이 담고 있으므로, 이것은 우리와 우리 조상도 능히 메지 못하던 멍에라고 말할 만하다. Schoettgen을 보라. 이 나라의 국교회 십일조도 같은 성가신 방식으로 징수될 수 있고, 실제로 자주 바로 그런 방식으로 징수된다. 이런 남용들은 이제 바로잡힐 때가 충분히 되었다.
영문 원문
Now therefore why tempt ye God - A God, by giving the Holy Spirit to the Gentiles, evidently shows he does not design them to be circumcised, in order to become debtors to the law, to fulfill all its precepts, etc., why will ye provoke him to displeasure by doing what he evidently designs shall not be done?
A yoke - which neither our fathers nor we were able to bear? - This does not refer to the moral law - that was of eternal obligation - but to the ritual law, which, through the multitude of its sacrifices, ordinances, etc., was exceedingly burthensome to the Jewish people. And had not God, by an especial providence, rendered both their fields and their flocks very fruitful, they could not possibly have borne so painful a ritual.
There is a curious story in Midrash Shochar, told in Yalkut Simeoni, part i. fol. 229, where Korah is represented as showing the oppressive nature of the law, and avarice of its priests, in justification of his rebellion. "There was," said he, "a widow in our neighbourbood who had two orphan children: she had one field; and, when she began to plough it, one came and said, Thou shalt not plough with an ox and an ass together. When she went to sow it, he said, Thou shalt not sow thy field with divers seeds. When she began to reap, and to gather the sheaves together, he said, Leave a handful and the corners of the field for the poor. When she prepared to thresh it, he said, Give me the wave-offering, and the first and second tithes. She did as she was commanded, and then went and sold her field, and bought two ewes, that she might clothe herself and family with the wool, and get profit by the lambs. When they brought forth their lambs, Aaron came and said, Give me the firstlings, for the holy blessed God hath said, All the first born, whatsoever openeth the womb, shall be thine. She yielded to his demands, and gave him two lambs. When shearing time came, he said, Give me the first fruits of the wool. When the widow had done this, she said, I cannot stand before this man; I will kill my sheep and eat them. When she had killed the sheep, Aaron came and said, Give me the shoulder, and the jaws, and the ventricle. The widow said, Though I have killed my sheep, I am not delivered from this man; I therefore consecrate the whole to God. Then Aaron said, All belongs to me, for the holy blessed God hath said, Every thing that is consecrated in Israel shall be his, i.e. the priest's. He therefore took the whole carcasses, and marched off, leaving the widow and her orphan daughters overwhelmed with affliction." This is a terrible picture of the requisitions of the Mosaic ritual; and, though exaggerated, it contains so many true features that it may well be said, This is a yoke which neither we nor our fathers were able to bear. See Schoettgen. In the same vexatious way may the tithes of the national Church in this country be exacted, and in this very way is the exaction frequently exercised. It is high time that these abuses should be corrected.
11
Acts 15:11
주 예수 그리스도의 은혜로 우리가 구원을 받으리라 - 이것은 한 반론에 대한 대답처럼 보인다. “하나님께서 우리 유대인들은 율법 준수로, 그들 이방인들은 복음의 믿음으로 구원하시려는 것이 아니냐?” 아니다. 우리 유대인들도 주 예수 그리스도의 은혜로 말미암지 않고는 구원받을 다른 길이 없다. 그리고 이것이 여기 말하는 이방인들이 구원받은 방식이다. 유대인과 이방인을 위한 구원의 길은 하나뿐이다. 곧 주 예수, 그리스도로 말미암아 그리고 그분을 통해 오는 은혜와 긍휼과 호의다. 이것이 이제 이방인들에게 완전히 열렸고, 우리는 같은 방식으로 구원받을 것을 믿는다.
영문 원문
Through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved - This seems to be an answer to an objection, "Has not God designed to save us, the Jews, by an observance of the law; and them, the Gentiles, by the faith of the Gospel?" No: for we Jews can be saved no other way than through the grace of the Lord Jesus Christ; and this is the way in which the Gentiles in question have been saved. There is but one way of salvation for Jews and Gentiles, the grace, mercy, or favor coming by and through the Lord Jesus, the Christ; this is now fully opened to the Gentiles; and we believe we shall be saved in the same way.
12
Acts 15:12
온 무리가 가만히 있었다 - 성 베드로가 제시한 강력한 사실들은 반박될 수 없었다. 그의 말은 이렇게 분석할 수 있다.
-
할례는 마음의 정결을 나타내는 표다.
-
그 정결은 오직 성령으로만 이루어질 수 있다.
-
이 성령은 지금까지 할례를 받은 사람들에게만 주어지는 몫으로 여겨졌다.
-
그러나 한 번도 할례를 받은 적이 없고 모세 율법의 어느 부분도 지킨 적이 없는 이방인들이 그리스도 예수를 믿음으로 마음이 깨끗하게 되었다.
-
그러므로 하나님께서 그들에게 표가 가리키는 실체를 주셨으므로, 그분은 그 표가 시행되기를 뜻하지 않으신다는 것이 분명하다.
-
우리가 이 무거운 예식을 강요한다면, 우리는 하나님을 매우 분명히 자극하는 것이다. 그분은 이제 더 이상 이 방식으로 구원하려 하지 않으신다는 것을 우리에게 명백히 보이시기 때문이다.
-
그러므로 유대인과 이방인 모두가 주 예수 그리스도의 은혜로 구원받아야 한다는 것은 분명하다.
바나바와 바울의 말을 듣더니 - 이 사도들은 다음으로 나와서, 하나님께서 자기들을 통해 이방인들 가운데 행하신 표적과 기사를 보임으로써 베드로가 말한 것을 확증했다. 베드로는 사실들을 제시했고, 바울과 바나바는 그 진술을 확증했다.
영문 원문
All the multitude kept silence - The strong facts stated by St. Peter could not be controverted. His speech may be thus analyzed:
-
Circumcision is a sign of the purification of the heart.
-
That purification can only be effected by the Holy Ghost.
-
This Holy Spirit was hitherto supposed to be the portion of those only who had received circumcision.
-
But the Gentiles, who were never circumcised, nor kept any part of the law of Moses, have had their hearts purified by faith in Christ Jesus.
-
As God, therefore, has given them the thing signified, he evidently does not intend that the sign should be administered.
-
Should we impose this burthensome rite, we should most evidently be provoking God, who plainly shows us that he intends no more to save in this way.
-
Therefore it is evident that both Jews and Gentiles are to be saved through the grace of the Lord Jesus Christ.
Gave audience to Barnabas and Paul - These apostles came forward next, to corroborate what Peter had said, by showing the miracles and wonders which God had by them wrought among the Gentiles. Peter stated facts: Paul and Barnabas confirmed the statement.
13
Acts 15:13
야고보가 대답했다 - 그는 분명히 이 회의의 의장이었고, 일반적으로 예루살렘의 감독이라고 불린다. 다른 사람들은 그 주제에 관해 논증하거나 자기 의견을 말했지만, 야고보만이 확정적 판결을 선포했다. 베드로가 사도들과 교회의 군주요 머리였다면, 그는 여기서 단순한 조언자나 논쟁자가 아니라 재판관의 성격으로 나타났을 것이다. 그대들의 교황주의 저술가들은 “회의가 야고보 자신의 교회에서 열렸기 때문에 야고보가 주재했다”고 말한다. 이 사람들은 그때 그들이 말하는 의미의 교회가 지상에 없었다는 것을 잊고 있다. 교회, 곧 신자들의 모임은 그때 개인 집에서 모였다. 기독교 예배만을 위한 건물은 그때 없었고, 그 뒤 오랫동안도 없었다. 이 저술가들은 또한 교황이 보편 교회 또는 가톨릭 교회의 머리라고 주장한다는 사실을 잊고 있다. 따라서 그가 있는 곳에서는 그 자신 말고는 아무도 주재할 수 없다. 베드로는 여기서 주재하지 않았다. 이것은 첫 교회 회의였고, 그가 언제든 군주와 으뜸의 성격을 취해야 했다면 바로 지금이어야 했다. 그러나 그는 그렇게 하지 않았다. 다른 사도들 가운데 누구도 그에게 그렇게 하라고 청하지 않았다. 예수 그리스도께서 그를 교회의 머리로 세우셨다고 생각했다면 그들은 그렇게 했을 것이다. 바로 이 정황에서, 베드로가 교황이 아니었고 그의 자칭 후계자의 권리는 실체가 없는 것이라는 가장 논증적인 증거가 나온다.
영문 원문
James answered - He was evidently president of the council, and is generally called bishop of Jerusalem. The rest either argued on the subject, or gave their opinion; James alone pronounced the definitive sentence. Had Peter been prince and head of the apostles, and of the Church, he would have appeared here in the character of judge, not of mere counsellor or disputant. Thy popish writers say that "James presided because the council was held in his own church." These men forget that there was not then what they term a Church on the face of the earth. The Church, or assembly of believers, then met in private houses; for there was no building for the exclusive purpose of Christian worship then, nor till long after. These writers also forget that the pope pretends to be the head of the catholic or universal Church; and, consequently, no man can preside where he is present, but himself. Peter did not preside here; and this was the first ecclesiastical council, and now, if ever, he should have assumed his character of prince and chief; but he did not; nor did any of the other apostles invite him to it, which they would have done had they thought that Jesus Christ constituted him head of the Church. From this very circumstance there is the most demonstrative evidence that Peter was no pope, and that the right of his pretended successor is a nonentity.
14
Acts 15:14
시므온이 말하였다 - 야고보가, 베드로가 교회의 머리와 지상에서의 그리스도의 대리자로 세워졌다고 여겨지는 바로 그때 우리 주께 받은 칭호조차 그에게 주지 않는다는 점은 주목할 만하다. 그러므로 야고보가 우리 주께서 베드로에게 그런 우월성을 주신 것으로 이해하지 않았음이 분명하다. 그래서 그는 그를 베드로라고 부르지도 않고 단순히 시므온이라고 부른다. 그렇게 많은 중대한 주장들이 이렇게 빈약한 기초 위에 놓여 있다는 것은 참으로 놀랍다. 전승이 아무리 끊기고 불안정하더라도 그 지지를 빌려 주지 않았다면, 그것은 필연적으로 약한 지지에 지나지 않지만, 순전한 성경으로 판단받는 그 주장은 무너져 내렸을 것이다.
자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 - 유대인들 가운데 그러셨던 것처럼, 이방인들 가운데서도 그분의 이름으로 불리고 그분의 영예에 바쳐진 백성을 형성하시려는 것이다.
영문 원문
Simeon hath declared - It is remarkable that James does not give him even the title which he received from our Lord at the time in which he is supposed to have been made head of the Church, and vicar of Christ upon earth; so that, it is evident, James did not understand our Lord as giving Peter any such pre-eminence; and, therefore, he does not even call him Peter, but simply Simeon. It is truly surprising that such a vast number of important pretensions should rest on such slight foundations! If tradition, no matter how interrupted or precarious, did not lend its support, feeble as that necessarily must be, the cause tried by plain Scripture would fall to the ground.
To take out of them a people for his name - To form among the Gentiles, as he had among the Jews, a people called by his name and devoted to his honor.
15
Acts 15:15
선지자들의 말씀이 이와 일치한다 - 베드로는 이방인들이 회심했다는 사실을 주장했다. 야고보는 그 사실이 선지자들이 한 선언들의 성취임을 보인다.
영문 원문
And to this agree the words of the prophets - Peter had asserted the fact of the conversion of the Gentiles; and James shows that that fact was the fulfillment of declarations made by the prophets.
16
Acts 15:16
이 후에 내가 돌아와서 다시 세우리니 등 - 16절과 17절 이 두 절은 암 9:11, 암 9:12에서 인용한 것으로, 칠십인역의 가장 좋은 판본들에 현재 실린 형태와 거의 같고, 히브리어 본문과는 상당히 다른 그 역본에서 온 것이 분명하다. 성 야고보가 그것들을 이방인들이 하나님의 교회 안으로 부름받는 일에 대한 예언으로 인용했으므로, 유대인들이 그것들을 그런 의미로 이해했음이 분명하다. 그렇지 않았다면 그들은 즉시 그가 그것을 논의 중인 주제에 적용한 것을 반박하고, 전제를 부정함으로써 그의 결론을 거부했을 것이다. 그러나 고대 유대인들이 그 말을 이렇게 이해했다는 것에 대해서는 그들 자신의 증언이 있다. Sanhedr. fol. 69에는 이런 주목할 만한 말이 있다. “랍비 나흐만이 랍비 이삭에게 말했다. ‘바르 나플리가 올 때를 너는 어디서 배웠느냐?’ 그가 그에게 말했다. ‘이 바르 나플리가 누구냐?’ 다른 이가 대답했다. ‘그는 메시아다.’ ‘그렇다면 너는 메시아를 바르 나플리라고 부르느냐?’ 그가 말했다. ‘그렇다. 기록되었으되, 그날에 내가 다윗의 장막, 곧 무너져 가는 הנפלת Hanopheleth를 다시 세우리라 하였기 때문이다.’” 이것은 명백히 암 9:11에서 온 인용이며, 유대인들이 그것을 메시아에 관한 예언으로 이해했다는 증거다. Lightfoot을 보라.
영문 원문
After this I will return, and will build again, etc. - These two verses, 16th and 17th, are quoted from Amos 9:11, Amos 9:12, nearly as they now stand in the best editions of the Septuagint, and evidently taken from that version, which differs considerably from the Hebrew text. As St. James quoted them as a prophecy of the calling of the Gentiles into the Church of God, it is evident the Jews must have understood them in that sense, otherwise they would have immediately disputed his application of them to the subject in question, and have rejected his conclusion by denying the premises. But that the words were thus understood by the ancient Jews, we have their own testimony. In Sanhedr. fol. 69, we have these remarkable words: "Rabbi Nachman said to Rabbi Isaac, 'Whence art thou taught when Bar Naphli will come?' He saith unto him, 'Who is this Bar Naphli?' The other replied, 'He is the Messiah.' 'Dost thou then call the Messiah Bar Naphli?' 'Yes,' said he, 'for it is written, In that day I will build again the tabernacle of David, הנפלת Hanopheleth, which is falling down.'" This is evidently a quotation from Amos 9:11, and a proof that the Jews understood it to be a prophecy concerning the Messiah. See Lightfoot.
17
Acts 15:17
그 남은 사람들로 찾게 하려 함이라 - 히브리어에는 이 대신 “그들이 에돔의 남은 자를 소유하게 하려 함이라”라고 되어 있다. 이제 칠십인역 번역자들이 사용한 사본에서 그들은 יירשו yireshu, 곧 그들이 소유하게 하리라 대신 ידרשו yidreshu, 곧 그들이 찾게 하리라를 발견했음이 분명하다. 두 단어의 전체 차이는 י yod가 ד daleth로 바뀐 것뿐이며, 이는 쉽게 일어날 수 있었다. 또 그들은 אדום Edom, 곧 이두매 사람들 대신 אדם adam, 곧 사람 또는 사람들을 발견했다. 이것도 마지막 두 글자 사이에 ו vau가 삽입된 차이뿐이다. 케니콧과 드 로시가 대조한 사본들 가운데는 칠십인역, 아랍어 역본, 성 야고보가 일치하는 이 독법들을 확증하는 것이 없다. 그러나 이것은 예루살렘에서, 그리고 사도 시대 초기에도 히브리어 본문보다 칠십인역이 우선적으로 인용되었음을 보여 준다. 또는 그와 같은 말로, 우리가 히브리어 본문이 더 잘 이해되었기 때문에 우선되어야 한다고 생각했을 경우에도 칠십인역이 인용되었음을 보여 준다. 그러나 하나님은 이 존귀한 역본을 일반적 신뢰와 사용 안으로 들여오심으로써 복음의 길을 분명히 준비하고 계셨다. 이 역본은 기독교의 진리들을 온 이방 세계에 전달하는 수단이 되어야 했다. 이 장엄하고 가장 중요한 역본은 모든 그리스도인, 특히 모든 그리스도인 사역자에게 얼마나 귀중해야 하는가! 이 역본 없이는 어떤 사람도 신약을 비평적으로 이해한 적이 없고 앞으로도 이해할 수 없다. 덧붙여 말하자면, 히브리어가 일상어이기를 멈춘 뒤에는 이 역본이 제공한 도움 없이는 히브리어 본문을 어떤 언어로도 정확하게 번역할 수 없었을 것이다. 이 역본이 없었다면 성 히에로니무스조차 구약을 라틴어로 옮기는 데 거의 아무것도 할 수 없었을 것이다. 그리고 모든 현대 역본이 칠십인역에 그토록 많은 빚을 진 성 히에로니무스의 불가타에 얼마나 많은 빚을 지고 있는지는 대부분의 성경 학자들이 안다.
영문 원문
That the residue of men might seek - Instead of this, the Hebrew has, That they may possess the remnant of Edom. Now it is evident that, in the copy from which the Seventy translated, they found ידרשו yidreshu, they might seek, instead of יירשו yireshu, they may possess, where the whole difference between the two words is the change of the י yod for a ד daleth, which might be easily done; and they found אדם adam, man, or men, instead of אדום Edom, the Idumeans, which differs from the other only by the insertion of ו vau between the two last letters. None of the MSS. collated by Kennicott and De Rossi confirm these readings, in which the Septuagint, Arabic, and St. James agree. It shows, however, that even in Jerusalem, and in the early part of the apostolic age, the Septuagint version was quoted in preference to the Hebrew text; or, what is tantamount, was quoted in cases where we would have thought the Hebrew text should have been preferred, because better understood. But God was evidently preparing the way of the Gospel by bringing this venerable version into general credit and use; which was to be the means of conveying the truths of Christianity to the whole Gentile world. How precious should this august and most important version be to every Christian, and especially to every Christian minister! A version, without which no man ever did or ever can critically understand the New Testament. And I may add that, without the assistance afforded by this version, there never could have been a correct translation of the Hebrew text, since that language ceased to be vernacular, into any language. Without it, even St. Jerome could have done little in translating the Old Testament into Latin; and how much all the modern versions owe to St. Jerome's Vulgate, which owes so much to the Septuagint, most Biblical scholars know.
18
Acts 15:18
하나님께는 그 모든 일이 처음부터 알려져 있다 - 이는 마치 이렇게 말한 것과 같다. 이것은 하나님의 새로운 의논이 아니다. 그분은 이스라엘 사람들을 부르신 때부터 이방인들도 같은 은혜와 긍휼에 참여하게 하시고, 마침내 그들을 서로 갈라놓았던 의식과 예법들을 폐하시기로 뜻하셨다. 그러므로 그분은 자기 아들의 복음을 보내셔서 멀리 있는 자, 곧 이방인에게도, 가까이 있는 자, 곧 유대인에게도 똑같이 평화를 선포하셨다.
이 절 전체는 매우 의심스럽다. 그 주요 부분은 가장 오래된 사본들에서 빠져 있고, 그리스바흐는 γνωϚα απ' αιωνος를 의심스러운 것으로 두었으며, εϚι τῳ Θεῳ παντα τα εργα αὑτου를 본문 밖으로 던져냈다. 앞 절에 대해 화이트 교수는 그의 Crisews에서 “forsitan delenda”, 곧 “아마 이 말들은 삭제되어야 한다”고 말한다. 그리고 뒤 절에 대해서는 “certissime delenda”, 곧 “가장 확실히 이것들은 삭제되어야 한다”고 말한다. 전체가 진정한 본문이라고 가정할 때, 비평가들은 그 의미를 찾아내려고 애써 왔다. 몇몇 매우 학식 있는 사람들, 특히 슐로이스너는 γινωσκειν, 곧 알다에서 온 γνωϚα라는 말을 여기서 구약의 여러 곳에서 ידא yada가 가지는 것과 같은 의미로 이해해야 한다고 주장한다. 그 말은 알다뿐 아니라 승인하다, 사랑하다 등을 뜻하기 때문이다. 그러므로 그들은 이 구절을 이렇게 번역하려 한다. 하나님의 모든 일은 언제나 그분께 귀하다. 만일 그렇다면, 그 결과 우리는 하나님께서 유대인뿐 아니라 이방인에게도 긍휼을 베푸실 것을 자연스럽게 기대할 수 있다. 그리고 이제 제공된 이방인의 회심의 증거는 하나님의 모든 일이 그분께 똑같이 귀하다는 추가 증거다.
영문 원문
Known unto God are all his works from the beginning - As if he had said, This is not a new counsel of God: he had purposed, from the time he called the Israelites, to make the Gentiles partakers of the same grace and mercy; and ultimately to destroy those rites and ceremonies which separated them from each other. He therefore has sent the Gospel of his Son, proclaiming equally peace to him that is afar off, the Gentiles, and to him that is nigh, the Jews.
The whole of this verse is very dubious: the principal part of it is omitted by the most ancient MSS., and Griesbach has left γνωϚα απ' αιωνος doubtful, and has thrown εϚι τῳ Θεῳ παντα τα εργα αὑτου out of the text. Of the former clause, Professor White, in his Crisews, says, "forsitan delenda," "probably these words should be blotted out." And of the latter clause he says, "certissime delenda," "most assuredly these should be blotted out." Supposing the whole to be genuine, critics have labored to find out the sense. Some very learned men, and particularly Schleusner, contend that the word γνωϚα, from γινωσκειν, to know, should be understood here in the same sense in which ידא yada is in many parts of the Old Testament, which not only signifies to know, but to approve, love, etc. They therefore would translate the passage thus: All the works of God are ever dear unto him. And, if so, consequently we might naturally expect him to be merciful to the Gentiles, as well as to the Jews; and the evidence now afforded of the conversion of the Gentiles is an additional proof that all God's works are equally dear to him.
19
Acts 15:19
그러므로 내 판단은 - Διο εγω κρινω, 그러므로 나는 판단한다는 뜻이다. 여기에는 성 베드로의 말에서는 나타나지 않는 권위가 있다. 그리고 그 권위는 온 회의가 느끼고 복종했으며, 성 야고보가 제안한 결정이 채택되었다.
영문 원문
Wherefore my sentence is - Διο εγω κρινω, Wherefore I judge. There is an authority here that does not appear in the speech of St. Peter; and this authority was felt and bowed to by all the council; and the decree proposed by St. James adopted.
20
Acts 15:20
다만 그들에게 편지하기를 - 이 결정에서는 네 가지가 금지된다.
-
우상의 더러운 것.
-
음행.
-
목매어 죽인 것.
-
피.
첫째, 우상의 더러운 것, 또는 행 15:25에 있는 것처럼 우상에게 바친 음식으로는 모든 우상숭배만 금지된 것이 아니다. 우상에게 제물로 바쳐진 것을 그것이 그렇게 바쳐진 줄 알면서 먹는 일, 그리고 우상숭배자들과 그들의 거룩한 잔치에 참여하는 일도 금지되었다. 그런 잔치는 언제나 우상숭배 자체나 그런 축제에 일반적으로 수반되는 부정한 행위로 이끄는 자극이었기 때문이다.
둘째, 음행으로는 모든 종류의 부정함이 금지되었다. πορνεια는 음행만이 아니라 간음, 근친상간적 결합, 특히 우상 신전에서 매우 흔했던 매춘을 뜻하기 때문이다. 예컨대 구브로의 비너스 숭배와, Bacchanalia, Lupercalia 및 여러 다른 축제에서 드러난 충격적인 무질서가 그러하다.
셋째, 목매어 죽인 것으로는 피를 몸 안에 보존하려고 목 졸라 죽인 동물들의 고기를 이해해야 한다. 그런 동물들이 더 큰 별미로 여겨졌기 때문이다.
넷째, 피로는 내가 창 9:4 주석에서 제시한 이유와 이 장 끝에서 자세히 말한 다른 이유들 때문에 그 자체만을 뜻하는 것이 아니라, 고대 교부들 가운데 일부가 이해했듯이 모든 잔인함, 살인, 살해 등도 뜻한다고 보아야 한다.
του αἱματος, 곧 피 대신 어떤 이들은 χοιρειας, 곧 돼지고기로 읽어야 한다고 추측했다. 그들은 첫째, 피를 먹는 일에 무슨 해가 있는지 볼 수 없고, 둘째, 나머지 세 가지가 그 안에 어떤 도덕적 악도 가지지 않으며 가질 수도 없으므로, 모든 사람이 큰 도덕적 추악함을 인정하는 것과 함께 묶이는 것이 이상해 보인다고 생각하기 때문이다. 이런 사소한 반론들에 대한 대답은 이 장 끝에서 찾을 수 있을 것이다. 덧붙일 필요가 있는 것은 벤틀리 박사의 비평적 수정인 이 χοιρειας가 현존하는 어떤 사본이나 역본의 지지도 받지 못한다는 점뿐이다.
이 절 끝에 베자 사본과 여러 다른 사본은 다섯째 항목을 더한다. 곧 남이 자기에게 하지 않기를 바라는 일을 남에게 하지 말라는 것이다. 이것은 매우 오래된 독법이지만, 진정한 본문으로 보이지 않는다.
영문 원문
But that we write unto them - Four things are prohibited in this decree:
- Pollutions of idols;
2fornication;
-
things strangled;
-
blood.
By the first, Pollutions of Idols, or, as it is in Acts 15:25, meats offered to idols, not only all idolatry was forbidden, but eating things offered in sacrifice to idols, knowing that they were thus offered, and joining with idolaters in their sacred feasts, which were always an incentive either to idolatry itself, or to the impure acts generally attendant on such festivals.
By the second, Fornication, all uncleanness of every kind was prohibited; for πορνεια not only means fornication, but adultery, incestuous mixtures, and especially the prostitution which was so common at the idol temples, viz. in Cyprus, at the worship of Venus; and the shocking disorders exhibited in the Bacchanalia, Lupercalia, and several others.
By the third, Things Strangled, we are to understand the flesh of those animals which were strangled for the purpose of keeping the blood in the body, as such animals were esteemed a greater delicacy.
By the fourth, Blood, we are to understand, not only the thing itself, for the reasons which I have assigned in the note on Genesis 9:4, and for others detailed at the end of this chapter; but also all cruelty, manslaughter, murder, etc., as some of the ancient fathers have understood it.
Instead of του αἱματος, blood, some have conjectured that we should read χοιρειας, swine's flesh; for they cannot see, first, that there can be any harm in eating of blood; and, secondly, that, as the other three things neither have nor can have any moral evil in them, it would seem strange that they should be coupled with a thing which, on all hands, is confessed to have much moral turpitude. Answers to such trifling objections will be found at the end of the chapter. It is only necessary to add that this χοιρειας, which is the critical emendation of Dr. Bentley, is not supported by one MS. or version in existence.
At the close of this verse, the Codex Bezae, and several others, add a fifth thing, And not to do to others what they would not have done to themselves. Though this is a very ancient reading, it does not appear to be genuine.
21
Acts 15:21
예로부터 각 성에 모세가 있으니 - 이 절의 의미는 이렇다고 보인다. 이 문제들과 관련하여 이방인들이 반드시 지켜야 할 것이 무엇인지를 그들에게 써 보내는 일은 필요했다. 그러나 회심한 유대인들에게는 그렇지 않았다. 그들에게는 모세, 곧 율법이 κατα πολιν, 그 성에서, 곧 안디옥에서 전파되고 있었기 때문이다. 그리고 안식일마다 회당에서 율법이 읽힘으로써, 율법이 없는 이방인들은 알 수 없었던 제도들을 그들은 계속 기억하게 되었다. 그러므로 야고보는 회심한 유대인들에게는 이미 이 문제들에 관한 충분한 가르침이 있었으므로, 회심한 이방인들에게 편지를 보내는 것으로 충분하다고 생각했다.
영문 원문
Moses of old time hath in every city - The sense of this verse seems to be this: As it was necessary to write to the Gentiles what was strictly necessary to be observed by them, relative to these points, it was not so to the converted Jews; for they had Moses, that is, the law, preached to them, κατα πολιν, in the city, that is, Antioch; and, by the reading of the law in the synagogues every Sabbath day, they were kept in remembrance of those institutions which the Gentiles, who had not the law, could not know. Therefore, James thought that a letter to the converted Gentiles would be sufficient, as the converted Jews had already ample instruction on these points.
22
Acts 15:22
사도와 장로와 온 교회가 기뻐하였다 - 야고보는 무엇을 해야 하는지를 결정했다. 그리고 온 회중은 그것을 어떻게 해야 하는지를 결의했다.
그들 가운데서 택한 사람들 - 바울과 바나바는 돌아가야 했다. 그들은 예루살렘 회의에서 이루어진 일을 안디옥 교회에 증언할 수 있었다. 그러나 안디옥에서 이미 이 문제에 대해 일정한 입장을 취했던 그들의 증언이 의심받을 수도 있었으므로, 회의에서 나온 대표단이 그들과 동행하는 것이 필요했다. 따라서 유다와 실라가 파송되어, 회의에서 보낸 편지에 담긴 내용을 자기들의 구두 증언으로 확증하게 된다.
영문 원문
Then pleased it the apostles and elders, with the whole Church - James determined what ought to be done; and the whole assembly resolved how that should be done.
Chosen men of their own company - Paul and Barnabas were to return: they could have witnessed to the Church at Antioch what was done at the council at Jerusalem; but as it was possible that their testimony might be suspected, from the part they had already taken in this question at Antioch, it was necessary that a deputation from the council should accompany them. Accordingly Judas and Silas are sent to corroborate by their oral testimony what was contained in the letters sent from the council.
23
Acts 15:23
이방인 형제들에게 문안하노라 - 유대인인 형제들에게는 이런 편지를 보낼 필요가 없었다. 그들의 회당에서 오랫동안 읽혀 온 그 율법이 이 모든 것을 그들에게 가르쳤기 때문이다. 그러므로 이 서신은 오직 이방인들에게 보내졌다. 문안이라는 말은 원어에서 χαιρειν, 곧 잘 있으라, 평안하라는 뜻이다. 이는 그리스어 서신에서 매우 흔한 형식이며, ευχομαι, 곧 내가 네가 잘 있기를 바란다는 말이 생략된 것으로 이해된다.
영문 원문
Send greeting unto the brethren - of the Gentiles - There was no occasion to send such a letter to the brethren which were of the Jews, because that law which had been so long read in their synagogues taught them all those things; and therefore the epistle is sent exclusively to the Gentiles. The word greeting is in the original χαιρειν, to be well, to be safe; a very usual form in Greek epistles, the word ευχομαι being understood, I wish thee to be well.
24
Acts 15:24
우리 가운데서 나간 어떤 사람들 - 그러므로 안디옥 등에서 이런 의심스러운 변론을 일으킨 사람들은 예루살렘의 사도들에게서 나갔고, 그 교회에 속한 사람들이었다. 그들은 율법에 열심이 있는 사람들이었고, 그런데 이상하게도 복음을 고백함으로써 자기 신변의 안전을 위험에 빠뜨릴 만큼 양심적으로 복음에 붙어 있던 사람들이었다.
우리가 그런 명령을 준 일이 없거늘 - 그러므로 그들이 그 교회에서 나갔다면, 그 교회가 인정하고 가르치지 않은 것은 아무것도 가르치지 말았어야 했다. 하물며 그 교회에 반대되는 것을 가르쳐서는 더욱 안 되었다.
영문 원문
Certain which went out from us - So the persons who produced these doubtful disputations at Antioch, etc., had gone out from the apostles at Jerusalem, and were of that Church: persons zealous for the law, and yet, strange to tell, so conscientiously attached to the Gospel that they risked their personal safety by professing it.
To whom we gave no such commandment - As, therefore, they went out from that Church, they should have taught nothing which was not owned and taught by it; much less should they have taught in opposition to it.
26
Acts 15:26
생명을 아끼지 아니한 사람들 - 이것은 바울과 바나바에 대한 높은 평가였다. 그들은 이미 그리스도의 대의를 위해 많은 고난을 받았고, 자기 생명을 가장 임박한 위험에 내놓았으며, 길 위의 위험이 더 커지는 중에도 같은 일에 마음을 두고 있었다.
영문 원문
Men that have hazarded their lives - This was a high character of Paul and Barnabas: they had already suffered much in the cause of Christ, and exposed their lives to the most imminent danger, and were intent on the same work, notwithstanding the increasing dangers in the way.
27
Acts 15:27
유다와 실라가 같은 일을 말할 것이다 - 이것은 바울과 바나바의 증언이 참되며 그 편지가 위조되지 않았다는 증거였다. 그들이 편지에 담긴 것과 같은 일을 증언할 수 있었기 때문이다.
영문 원문
Judas and Silas - shall - tell you the same things - These were proofs that the testimony of Paul and Barnabas was true; and that the letter was not forged, as they could witness the same things which the letter contained.
28
Acts 15:28
성령과 우리는 좋게 여겼다 - 온 회의는 성령의 인도 아래 모였고, 성령의 영향 아래 의논했으며, 성령의 특별한 영감에서 자기들의 결정을 내놓았다.
요긴한 것들 - 그것들은 아무리 무겁게 보일지라도 필요했다. 그리고 그때와 그 장소와 그 경우에만 필요한 것이 아니라, 모든 시대와 모든 장소와 모든 경우에 필요했다. 이것이 증명되는 것은 이 장 끝의 관찰들을 보라.
영문 원문
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us - The whole council had met under his direction; had consulted under his influence; and gave forth their decree from his especial inspiration.
Necessary things - They were necessary, howsoever burthensome they might appear; and necessary, not only for the time, place, or occasion; but for all times, all places, and all occasions. See this proved in the observations at the end of this chapter.
29
Acts 15:29
잘되리라 - 그러나 그들이 이 일들에서 자신을 지키지 않는다면 잘못 행하는 것이다. 곧 그 일들을 멀리하라고 명하신 하나님의 영을 거슬러 죄를 짓는 것이다. 이 금지된 일들 가운데 어느 하나라도 행하면서 죄 없는 양심이나 민감한 양심을 지킬 수 있는 사람이 누구인가?
평안하라 - Fare-well은 좋은 소원과 선의를 표현하는 오래된 영어 형식이다. 그것은 가다와 많이, 잘, 매우 많이가 결합된 말이다. 잘 가라, 형통하게 가라! 곧 good speed! 네가 잘 성공하기를! 하나님께서 너를 인도하시기를! 이와 비슷한 다른 건전한 말의 형식이 God be with you!인데, 이것은 지금 good by to ye로 변형되었다. 또한 adieu와도 같은 의미다. a Dieu, 곧 하나님께로, 다시 말해 내가 너를 하나님께 맡긴다는 뜻이다. 이 모든 말들은 선의나 자비만이 아니라 경건의 맛도 지닌다. 우리의 경건한 조상들은 하나님의 방패가 펼쳐져 있지 않은 것은 안전하지도, 보호받지도, 형통하지도 않다고 믿었다. 그래서 그들은 익숙한 축복의 말 속에서 서로를 하나님께 맡겼다. 여기에 사용된 그리스어 ερῥωσθε, errhosthe는 ῥωννυμι, 곧 강하게 하다, 튼튼하게 하다에서 온 말로 거의 같은 뜻을 가진다. 강하라, 용기 있으라, 활동적이 되라, 건강하라, 형통하라! 이처럼 자비롭고 경건한 축원의 말들이 차가운 형식이나 무의미한 칭찬으로 퇴락한다는 것은 얼마나 안타까운 일인가!
영문 원문
Ye shall do well - But, if they did not keep themselves from these things, they would do ill; that is, they would sin against God, whose Spirit had commanded them to keep from these things. And who can do any of these forbidden things, and keep either a guiltless or a tender conscience?
Fare-well - An old English form of expressing good wishes and good will. It is compounded of to go, and much, well, very much. Go well, go prosperously! - tantamount with good speed! may you succeed well! may God direct you! Like to that other form of sound words, God be with you! corrupted now into good by to ye! And of the same meaning with adieu! a Dieu, to God; that is, I commend you to God. All these terms savour not only of good will, or benevolence, but also of piety. Our pious ancestors believed that nothing was safe, nothing protected, nothing prosperous, over which the shield of God was not extended; and, therefore, in their familiar good wishes, they gave each other to God. The Greek word ερῥωσθε, errhosthe, here used, from ῥωννυμι, to strengthen, make strong, has nearly the same signification: be strong, courageous, active, be in health, and be prosperous! What a pity that such benevolent and pious wishes should degenerate into cool formalities, or unmeaning compliments!
31
Acts 15:31
그 위로한 말을 기뻐했다 - 하나님의 영께서 주재하신 사도적 회의가 그처럼 큰 무게가 놓인 문제를 결정해 주었다는 것은 결코 작은 일이 아니었다.
영문 원문
They rejoiced for the consolation - It was not a matter of small moment to have a question on which such stress was laid decided by an apostolic council, over which the Spirit of God presided.
32
Acts 15:32
유다와 실라도 선지자라 - 곧 교회 안의 교사였다는 뜻이다. 선지자라는 단어의 이런 의미는 우리가 이미 자주 보았다. 행 11:27, 행 13:1 주석을 보라.
형제들을 권면했다 - 평화와 사랑과 연합 가운데 하나님과 서로에게 굳게 붙어 있으라고 권면했다.
그들을 굳게 했다 - 그들이 이미 받은 복된 진리들 안에서 견고하게 했다.
영문 원문
Judas and Silas, being prophets - That is, being teachers in the Church. This signification of the word prophet we have often already seen. See the notes on Acts 11:27; Acts 13:1.
Exhorted the brethren - To abide steadily attached to God, and to each other, in peace, love, and unity.
And confirmed them - In the blessed truths they had already received.
33
Acts 15:33
그들이 보내졌다 - 곧 두 사람 모두 떠날 자유를 얻었다는 뜻이다. 그러나 실라는 형제들과 함께 조금 더 머물기를 택했다.
영문 원문
They were let go - That is, both had liberty to depart; but Silas chose to stay a little longer with the brethren.
34
Acts 15:34
그럼에도 실라가 기뻐하였다 등 - 이 절 전체는 ABEG와 그 외 매우 많은 사본, 시리아어, 아랍어, 콥트어, 슬라브어, 불가타 및 몇몇 교부들에게 빠져 있다. 그것은 본래 본문에 있었던 것으로 보이지 않는다.
영문 원문
Notwithstanding it pleased Silas, etc. - This whole verse is wanting in ABEG, a great number besides, with the Syriac, Arabic, Coptic, Slavonic, Vulgate, and some of the fathers. It does not appear to have been originally in the text.
36
Acts 15:36
우리가 가서 각 성에 있는 형제들을 방문하자 - 이 하늘에 속한 사람은 구브로, 밤빌리아, 비시디아, 루가오니아, 살라미, 바보, 버가, 이고니온, 루스드라, 더베, 비시디아 안디옥과 그 밖의 곳들로 가는 여행을 계획했다. 그는 전년도에 이 모든 곳에서 전파하고 교회들을 세웠기 때문이다. 그는 자신이 심은 씨에 물을 주는 일이 필요하다고 보았다. 이들은 새 개종자들이었고, 불경건과 반대와 미신에 둘러싸여 있었으며, 그들 자신 안에는 유익한 수단이 거의 없었기 때문이다.
영문 원문
Let us go - and visit our brethren in every city - This heavenly man projected a journey to Cyprus, Pamphylia, Pisidia, Lycaonia, Salamis, Paphos, Perga, Iconium, Lystra, Derbe, Antioch in Pisidia, and elsewhere; for in all these places he had preached and founded Churches in the preceding year. He saw it was necessary to water the seed he had planted; for these were young converts, surrounded with impiety, opposition, and superstition, and had few advantages among themselves.
37
Acts 15:37
바나바는 요한을 데리고 가기로 정했다 - 요한 마가는 그의 누이의 아들이었다. 자연적 애정이 그를 여기 언급된 편애로 이끌었을 수 있다.
영문 원문
Barnabas determined to take with them John - John Mark was his sister's son; and natural affection might have led him to the partiality here mentioned.
38
Acts 15:38
그러나 바울은 그를 데리고 가는 것이 좋지 않다고 생각했다 - 이 주제에 대해서는 행 13:13 주석을 보라.
영문 원문
But Paul thought not good to take him with them - On this subject, see the note on Acts 13:13.
39
Acts 15:39
그들 사이의 다툼이 심했다 - 이 문장 전체에 대해 그리스어 본문에는 εγενετο ουν παροξυσμος, 곧 그러므로 paroxysm, 자극, 분발, 격동이 있었다는 말뿐이다. 이는 παρα, 강조 접두사와 οξυνω, 갈다 또는 날카롭게 하다에서 된 παροξυνω에서 왔다. 곧 날카로운 다툼이 있었다는 뜻이다. 그러나 이것이 어느 한쪽의 분노나 악의를 뜻하는가? 결코 그렇지 않다. 여기서 이 두 사도는 의견을 달리했고, 각자가 택한 부분을 지지하는 데 열심이었다. 한 고대 그리스 주석가가 말하듯 “바울은 오직 의에 대한 사랑에 영향을 받았고, 바나바는 자기 친족에 대한 사랑으로 움직였다.” 요한 마가는 어려운 정황에서 시험을 받았고 실패했다. 그러므로 바울은 그를 다시 신뢰하려 하지 않았다. 바나바의 애정은 그로 하여금 최선을 기대하게 했고, 그래서 그에게 한 번 더 시험할 기회를 주고 싶어 했다. 바나바는 양보하려 하지 않았고, 바울은 동의하려 하지 않았다. 그래서 그들은 서로 떠나 사역의 다른 부분을 맡기로 합의했다. 각자에게는 곁에 조력자와 동료가 있었다. 바나바는 요한 마가를 데리고 구브로로 배를 탔고, 바울은 실라를 데리고 수리아로 갔다. 요한 마가는 자기 외삼촌 바나바에게 신실한 사람으로 드러났고, 실라는 자기 스승 바울에게 신실한 사람으로 드러났다. 사람의 눈으로 볼 때 그들이 갈라선 것이 가장 좋았다. 교회들이 더 빨리 방문받았고, 하나님의 일이 더 넓고 더 신속하게 퍼졌기 때문이다. 그렇다면 왜 대부분의 사람들은 바울과 바나바 사이의 이 차이에 비난을 붙이는가? 또 왜 이것을 이 거룩한 사도들의 죄 있는 불완전성의 증거로 끌어오는가? 그것은 이 주제를 그렇게 다루는 사람들이 잘못된 기질을 느끼지 않고서는 다른 사람과 의견을 달리할 수 없기 때문이다. 그리고 그들은 겸손이 없는 만큼 품위 있는 태도도 결여되어 있어서, 자기들 안에서 느끼는 성난 마음, 교만한 마음, 분노한 성향을 다른 사람들에게 돌린다. 또 그들은 화를 내면서도 죄를 짓지 않을 수 없기 때문에 사도들 자신도 그럴 수 없다고 생각한다. 그러므로 사실상 우리는 하나님의 영광을 위한 열심, 형제 사랑, 자비로 움직였던 사람들의 성품과 도덕적 감정을 판단하는 기준으로 언제나 우리 자신의 도덕적 또는 부도덕한 자질을 가져오는 것이다. 어떤 사람이 바울과 바나바 사이의 이 다툼에 죄가 있었다고 말한다면, 나는 본문에는 이에 대한 증거가 없다고 대답한다. 그가 παροξυσμος, paroxysm이라는 단어가 그것을 나타낸다고 말한다면, 나는 그렇지 않다고 대답한다. 그리고 동사 παροξυνομαι는 자주 좋은 의미로 쓰인다. 예컨대 Isocrates ad Demosth. cap. xx.에는 μαλιϚα δ' αν παροξυνθειης ορεχθηναι των καλων εργων· 곧 “그러나 너는 선한 일들에 대한 사랑으로 더욱 분발하게 될 것이다”라고 되어 있다. 또한 그런 사람들은 이것이 사도 자신이 히 10:24에서 사용한 바로 그 형식임을 잊고 있다. και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων· 만일 내가 이것을 “우리가 서로를 사랑과 선한 일의 성난 다툼으로 살피자”라고 번역한다면, 이런 반대자들은 나에게 크게 불쾌해할 것이다. 이 예들에서 그 단어는 어떤 종류의 자극이든 뜻하는 데 쓰였음이 드러난다. 의학적 의미로 취하면 학질의 열 발작을 표현하기도 한다. 또한 하나님과 사람에 대한 사랑과, 그런 사랑을 가장 잘 입증할 수 있는 열매들에 대한 강한 분발을 표현하는 데도 쓰인다. 그리고 우리 앞의 경우에서 이 하늘에 속한 두 사람 가운데 어느 쪽에도 이 순수한 원리에 반대되는 것은 분명히 아무것도 없었다. 히 10:24에 대한 Kypke도 보라.
영문 원문
The contention was so sharp between them - For all this sentence, there is only in the Greek text εγενετο ουν παροξυσμος; there was therefore a paroxysm, an incitement, a stirring up, from παροξυνω, compounded of παρα, intensive, and οξυνω, to whet, or sharpen: there was a sharp contention. But does this imply anger or ill-will on either side? Certainly not. Here, these two apostles differed, and were strenuous, each in support of the part he had adopted. "Paul," as an ancient Greek commentator has it, "being influenced only with the love of righteousness; Barnabas being actuated by love to his relative." John Mark had been tried in trying circumstances, and he failed; Paul, therefore, would not trust him again. The affection of Barnabas led him to hope the best, and was therefore desirous to give him another trial. Barnabas would not give up: Paul would not agree. They therefore agreed to depart from each other, and take different parts of the work: each had an attendant and companion at hand; so Barnabas took John Mark, and sailed to Cyprus: Paul took Silas, and went into Syria. John Mark proved faithful to his uncle Barnabas; and Silas proved faithful to his master Paul. To all human appearance it was best that they separated; as the Churches were more speedily visited, and the work of God more widely and more rapidly spread. And why is it that most men attach blame to this difference between Paul and Barnabas? And why is it that this is brought in as a proof of the sinful imperfection of these holy apostles? Because those who thus treat the subject can never differ with another without feeling wrong tempers; and then, as destitute of good breeding as they are of humility, they attribute to others the angry, proud, and wrathful dispositions which they feel in themselves; and, because they cannot be angry and sin not, they suppose that even apostles themselves cannot. Thus, in fact, we are always bringing our own moral or immoral qualifications to be a standard, by which we are to judge of the characters and moral feelings of men who were actuated by zeal for God's glory, brotherly kindness, and charity. Should any man say there was sin in this contention between Paul and Barnabas, I answer, there is no evidence of this in the text. Should he say, the word παροξυσμος, paroxysm, denotes this, I answer, it does not. And the verb παροξυνομαι is often used in a good sense. So Isocrates ad Demosth. cap. xx. μαλιϚα δ' αν παροξυνθειης ορεχθηναι των καλων εργων· "But thou wilt be the more stirred up to the love of good works." And such persons forget that this is the very form used by the apostle himself, Hebrews 10:24 : και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων· which, these objectors would be highly displeased with me, were I to translate, Let us consider one another to an angry contention of love and good works. From these examples, it appears that the word is used to signify incitement of any kind; and, if taken in a medical sense, to express the burning fit of an ague: it is also taken to express a strong excitement to the love of God and man, and to the fruits by which such love can be best proved; and, in the case before us, there was certainly nothing contrary to this pure principle in either of those heavenly men. See also Kypke on Hebrews 10:24.
40
Acts 15:40
하나님의 은혜에 부탁함을 받고 - 어떤 이들은 바나바가 잘못했고 바울이 옳았다는 것을 보이기 위해 이 점에 큰 무게를 두었다. 그들은 이렇게 말한다. “형제들이 바울과 실라를 하나님의 은혜에 부탁했지만 바나바와 요한 마가는 부탁하지 않았다. 이것은 교회가 바나바의 행동은 정죄하고 바울의 행동은 인정했다는 증거다.” 그러나 교회가 바울뿐 아니라 바나바도 하나님의 은혜에 부탁하지 않았다는 증거는 없다. 다만 성 누가가 현재로서는 바나바의 이야기를 내려놓고 이제 바울과 실라의 이야기를 계속하려 했으므로, 그 시작점을 형제들이 그를 하나님의 은혜에 부탁한 데서 잡고, 이어서 수리아와 더베와 루스드라 등에서의 그의 진행을 말해 가는 것이다. 다음 장을 보라. 그리고 다음 장은 이 절로 시작되어야 한다. 이것이 그리스어 본문의 가장 정확한 사본들이 따르는 구분이다.
영문 원문
Being recommended - unto the grace of God - Much stress has been laid upon this, to show that Barnabas was in the wrong, and Paul in the right, because "the brethren recommended Paul and Silas to the grace of God; but they did not recommend Barnabas and John Mark: this proves that the Church condemned the conduct of Barnabas, but approved that of Paul." Now, there is no proof that the Church did not recommend Barnabas to the grace of God, as well as Paul; but, as St. Luke had for the present dropped the story of Barnabas, and was now going on with that of Paul and Silas, he begins it at this point, viz. his being recommended by the brethren to the grace of God; and then goes on to tell of his progress in Syria, Derbe, Lystra, etc., etc. See the next chapter. And with this verse should the following chapter begin; and this is the division followed by the most correct copies of the Greek text.
41
Acts 15:41
교회들을 견고하게 하며 - 이것이 그의 여행 목적이었다. 그들은 새 개종자들이었고, 견고하게 세워질 필요가 있었다. 최근 예루살렘 회의에서 내려진 결정을 그들에게 보여 줌으로써 그들의 믿음이 크게 강해지고, 소망이 견고해지며, 사랑이 증가했음은 의심할 수 없다. 바로 이 고려 때문에 어떤 고대 사본들과 몇몇 역본들이 여기에 “그들이 사도들과 장로들의 결정들을 지키도록 그들에게 전달했다”라는 절을 덧붙였을 것이다. 이 구절은 확실히 본래 본문의 일부가 아니었고, 다음 장 네 번째 절에서 빌려온 것으로 보인다. 어떤 이들은 다음 장의 네 번째와 다섯 번째 절이 실제로 이곳에 속한다고 생각했다. 또는 그 장의 첫째, 둘째, 셋째 절을 괄호 안에서 읽어야 한다고 생각했다. 그러나 이에 대해 특별한 필요가 있는 것으로 보이지 않는다.
영문 원문
Confirming the Churches - This was the object of his journey: they were young converts, and had need of establishment; and there is no doubt that, by showing them the decision made at the late council of Jerusalem, their faith was greatly strengthened, their hope confirmed, and their love increased. It was this consideration, no doubt, that led some ancient MSS. and some versions to add here, They delivered them the decrees of the apostles and elders to keep; which clause certainly was not an original part of the text, but seems to have been borrowed from the fourth verse of the following chapter. Some have thought that the fourth and fifth verses of the next chapter really belong to this place; or that the first, second, and third verses of it should be read in a parenthesis; but of this there does not appear to be any particular necessity.
유대로부터 온 어떤 교사들이 회심한 이방인들도 할례를 받아야 한다고 주장한다(행 15:1). 바울과 바나바가 이 문제에 관해 사도들과 상의하도록 예루살렘으로 보냄을 받는다(행 15:2). 그들이 예루살렘에 와서 사도들에게 이방인들의 회심과, 할례 문제에 관해 어떤 바리새인들이 일으킨 소동을 알린다(행 15:3-5). 사도들이 이 문제를 검토하려고 모인 뒤 베드로가 자기 의견을 말한다(행 15:6-11). 바나바와 바울이 이방인들 가운데서 얻은 성과를 이야기한다(행 15:12). 야고보가 자기 판단을 내린다(행 15:13-21). 사도들과 장로들은 그가 제안한 것에 동의하고, 유다와 실라를 바울과 바나바와 함께 회심한 이방인들에게 보낸다(행 15:22). 또 그들의 결정을 담은 편지를 안디옥과 수리아와 길리기아의 교회들에 보낸다(행 15:23-29). 바울과 그의 일행이 돌아와 안디옥의 형제들에게 그 편지를 읽어 주자 큰 기쁨이 일어난다. 유다와 실라도 그들에게 설교한다(행 15:30-32). 유다는 예루살렘으로 돌아가지만, 실라는 바울과 바나바와 함께 남아 가르치고 전파한다(행 15:33-35). 바울이 바나바에게 자기들이 전파했던 교회들을 방문하자고 제안한다. 바나바가 요한 마가를 데려가기로 정하자 바울은 거절한다(행 15:36-38). 그들이 의견을 달리한다. 바나바는 요한 마가를 데리고 배를 타고 구브로로 간다(행 15:39). 바울은 실라를 데리고 수리아와 길리기아를 두루 다니며 교회들을 견고하게 한다(행 15:40, 행 15:41).