서론
Acts 20 Introduction
한국어
영문 원문
Paul retires to Macedonia, Acts 20:1. He goes into Greece, where he tarries three months and, purposing to sail to Syria, he returns through Macedonia, Acts 20:2, Acts 20:3. Several persons accompany him into Asia, and then go before and tarry for him at Troas, Acts 20:4, Acts 20:5. Paul and Luke sail from Philippi, and in five days reach Troas, where they meet their brethren from Asia, and abide there seven days, Acts 20:6. On the first day of the week, the disciples coming together to break bread, Paul preaching to them, and continuing his speech till midnight, a young man of the name of Eutychus, being in a deep sleep, fell from the third loft and was killed, Acts 20:7-9. Paul restores him to life, resumes his discourse, and continuing it till daybreak, then departs, Acts 20:10-12. Luke and his companions come to Assos, whither Paul comes by land, Acts 20:13. He embarks with them at Assos, comes to Mitylene, Acts 20:14. Sails thence, and passes by Chios, arrives at Samos, tarries at Trogyllium, and comes to Miletus, Acts 20:15. Purposing to get as soon as possible to Jerusalem, he sends from Miletus, and calls the elders of the Church of Ephesus, to whom he preaches a most directing sermon, gives them the most solemn exhortations, kneels down and prays with them, takes a very affecting leave of them, and sets sail for Caesarea, in order to go to Jerusalem, vv. 16-38.
1
Acts 20:1
한국어
소요가 그치매 - 데메드리오가 일으킨 소동으로 바울은 본래 뜻하였던 때보다 일찍 에베소를 떠난 듯하다. 그는 고전 16:8에서 말한 대로 오순절까지 그곳에 머물려고 하였으나, 여기서는 그보다 더 일찍 떠난 것으로 보인다.
영문 원문
After the uproar was ceased - The tumult excited by Demetrius apparently induced Paul to leave Ephesus sooner than he had intended. He had written to the Corinthians that he should leave that place after pentecost, 1 Corinthians 16:8; but it is very probable that he left it sooner.
2
Acts 20:2
한국어
헬라에 이르러 - Εις την Ἑλλαδα, 곧 헬라스 본토, 또는 데살리아와 프로폰티스 사이의 지역과 아가야를 가리킨다. 사도가 거기에 곧장 간 것은 아니었다. 그는 마게도냐를 지나갔고, 행 20:1을 보라. 그곳에서 그리스도인들과 불신자들에게 많은 고난을 받았으나, 마침내 고린도 교회의 성공에 관한 디도의 소식을 듣고 위로를 받았다. 고후 7:5-7을 보라. 그 후 그는 디도를 다시 보내어 둘째 서신을 고린도인들에게 전하게 하였다고 보인다. 디도가 이 서신을 그들에게 전하였다는 것은 고후 8:16, 17 등에서 추론된다. 데오도레토스와 그 밖의 사람들이 그것을 명시하여 말한다. 그 뒤에 그는 고전 16:5에서 약속한 대로 자신도 그들을 방문하였다. 이것은 그들에게 가는 세 번째 항해였고, 고후 12:14; 고후 13:1을 보라. 그가 그들 가운데서 어떤 일을 했는지는 자세히 알려져 있지 않다. 그러나 어거스틴은 그가 거룩한 성찬에 관한 일들을 규정하였고, 그것을 마땅히 받는 법을 정하였다고 말한다. Calmet을 보라.
영문 원문
He came into Greece - Εις την Ἑλλαδα, Into Hellas, Greece properly so called, the regions between Thessaly and Propontis, and the country of Achaia. He did not, however, go there immediately: he passed through Macedonia, Acts 20:1, in which he informs us, 2 Corinthians 7:5-7, that he suffered much, both from believers and infidels; but was greatly comforted by the arrival of Titus, who gave him a very flattering account of the prosperous state of the Church at Corinth. A short time after this, being still in Macedonia, he sent Titus back to Corinth, 2 Corinthians 8:16, 2 Corinthians 8:17, and sent by him the second epistle which he wrote to that Church, as Theodoret and others suppose. Some time after, he visited Corinth himself, according to his promise, 1 Corinthians 16:5. This was his third voyage to that city, 2 Corinthians 12:14; 2 Corinthians 13:1. What he did there at this time cannot be distinctly known; but, according to St. Augustin, he ordered every thing relative to the holy eucharist, and the proper manner in which it was to be received. See Calmet.
3
Acts 20:3
한국어
석 달 동안 있다가 - 그 일부는 고린도에서, 일부는 아덴에서, 그리고 일부는 아가야에서 지낸 것이 분명하다. 그가 로마인들에게 보낸 서신을 이곳에서 보낸 것으로 보는 견해가 가장 그럴듯하다. “유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로” - 유대인들은 그의 생명을 노린 것으로 보인다. 그들이 그렇게 한 이유는 그가 배를 타고 수리아로 가려고 하였고, 그곳에서 예루살렘으로 가려 했기 때문이다. 예루살렘이 그가 향한 첫 목적지였으며, 이것이 그곳으로 가는 가장 빠른 길이었다. 유대인들은 배에서 그를 공격하거나, 혹은 그를 붙잡아 노예로 팔고, 그가 예루살렘의 가난한 성도들에게 가져가던 돈을 취하려고 공모했을 수 있다. 그러므로 그는 마게도냐를 지나 육로로 돌아가서 드로아까지 가고, 거기서 수리아로 가는 배를 타는 것이 더 안전하다고 판단하였다. 그는 수리아에서 예루살렘으로 올라가고자 하였다.
영문 원문
Abode three months - Partly, as we may suppose, at Corinth, at Athens, and in Achaia; from which place he is supposed to have sent his epistle to the Romans, because he continued longer here than at any other place, and mentions several of the Corinthians in his salutations to the believers of Rome.
When the Jesus laid wait for him - Paul had determined to go by sea to Syria, and from thence to Jerusalem. This was the first object of his journey; and this was the readiest road he could take; but, hearing that the Jews had laid wait for him, probably to attack his ship on the voyage, seize his person, sell him for a slave, and take the money which he was carrying to the poor saints at Jerusalem, he resolved to go as much of the journey as he conveniently could, by land. Therefore, he returned through Macedonia, and from thence to Troas, where he embarked to sail for Syria, on his way to Jerusalem. The whole of his journey is detailed in this and the following chapter. See also the map.
4
Acts 20:4
한국어
아시아까지 함께 가는 자는 - 이 절의 뜻을 더 분명히 드러내려면, 이것을 “아시아까지 그를 따라간 자는”이라고 번역해야 한다고 피어스 박사는 말한다. 그들이 그를 따라간 것은 사실이지만, 바울이 빌립보에서 배를 타고 드로아에 도착하여 그들을 만날 때까지는 실제로 그와 한 무리를 이루지는 않았다. Αχρι της Ασιας, “아시아까지”라는 말은 두 사본과 에르펜 판의 시리아어 역본, 에티오피아어 역본, 콥트어 역본, 벌게이트에는 없다. 웨이크필드는 이 말을 인정하지 않고 이렇게 읽는다. “베뢰아 사람 소바더는 그를 따라갔으나, 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도, 더베 사람 가이오, 그리고 디모데, 두기고와 드로비모는 그에게 앞서 가서 드로아에서 우리를 기다렸다.”
베뢰아 사람 소바더 - 그는 롬 16:21에 나오는 소시바더와 같은 사람일 듯하다. 여러 사본과 판본에는 그가 Πυρῥου, 부로의 아들, 혹은 부로스의 아들이라고 덧붙인다. 아리스다고는 행 19:29에서 마게도냐 사람으로 언급되고, 행 27:2에서는 바울과 함께 로마로 갔으며, 몬 1:24에서는 사도의 동역자, 골 4:10, 11에서는 그의 갇힌 동료로 불린다. 세군도는 다른 곳에서 언급되지 않는다. 더베 사람 가이오는 행 19:26에서 마게도냐 사람으로 불린 그 사람과 같을 수도 있다. 이름이 흔했으므로 서로 다른 사람일 수도 있다. 고전 1:14에서 바울이 세례를 준 고린도의 가이오가 있고, 그는 롬 16:23에서 바울을 대접한 사람과 같을 가능성이 크다. 또한 그는 요한삼서가 보내진 사람일 수도 있다. 디모데에 관하여 시리아어 역본은 “루스드라의 디모데”라고 덧붙이지만, 이를 지지하는 사본은 없다. 두기고는 사도가 신뢰한 인물로, 엡 6:21, 22에서 사랑받는 형제요 주 안에서 신실한 일꾼으로 불린다. 그는 에베소 사람들에게 사도의 일을 알리고 그들의 마음을 위로하도록 보냄을 받았다. 그는 골 4:7, 8에서도 같은 직분으로 골로새 사람들에게 보냄을 받았으며, 딛 3:12에서는 그레데로 보냄을 받았을 수도 있다. 드로비모는 에베소 사람이었다. 베자 사본과 사히드어 역본은 그들을 “아시아 사람들”이 아니라 “에베소 사람들”로 읽는다. 그는 에베소에서 헬라와 예루살렘까지 바울을 수행한 것으로 보인다. 행 21:29을 보라. 또 그는 뒤에 밀레도에서 병든 채 남겨졌다. 딤후 4:20.
영문 원문
And there accompanied him - Rather, says Bishop Pearce, there followed him as far as to Asia; for they were not in his company till he set sail from Philippi, and came to them at Troas, in Asia, whither they had gone before, and where they tarried for him, Acts 20:5.
Into Asia - Αχρι της Ασιας; These words are wanting in two MSS., Erpen, the Ethiopic, Coptic, and Vulgate. Some think that they embarrass this place; for how these could accompany him into Asia, and go before him, and tarry for him at Troas, Acts 20:6, is not so very clear; unless we suppose, what I have glanced at in the table of contents, that they came with him to Asia, but, he tarrying a short time, they proceeded on their journey, and stopped for him at Troas, where he shortly after rejoined them. Mr. Wakefield gets rid of the difficulty by reading the verse thus: Now Sopater of Berea accompanied him; but Aristarchus and Secundus of Thessalonica, Gaius of Derbe, Timothy of Lystra, and Tychicus and Trophimus of Asia, went before, and tarried for us at Troas.
Sopater of Berea - Sopater seems to be the same as Sosipater, whom St. Paul mentions as his kinsman, Romans 16:21. ADE, more than twenty others, with the Coptic, Armenian, later Syriac in the margin, Vulgate, Itala, Theophylact, Origen, and Bede, add Πυρῥου, Sopater the Son of Pyrrhus. Griesbach has received this into his text.
Aristarchus of Thessalonica - This person occurs in Acts 19:29, and is mentioned there as a Macedonian. He attended Paul in his journey to Rome, Acts 27:2, and was his fellow laborer, Plm 1:24, and his fellow prisoner, Colossians 4:10, Colossians 4:11. Secundus is mentioned nowhere but in this place.
Gaius of Derbe - This is supposed to be the same who is mentioned Acts 19:26, and who is there called a man of Macedonia, of which some suppose he was a native, but descended from a family that came from Derbe; but as Gaius, or Caius, was a very common name, these might have been two distinct persons. One of this name was baptized by St. Paul at Corinth, 1 Corinthians 1:14, and entertained him as his host while he abode there, Romans 16:23, and was probably the same to whom St. John directs his third epistle.
And Timotheus - Of Lystra, is added by the Syriac. This was the same person of whom mention is made, Acts 16:1, and to whom St. Paul wrote the two epistles which are still extant; and who was a native of Lystra, as we learn from the above place. It was on this evidence, probably that the ancient Syriac translator added, of Lystra, to the text. This reading is not supported by any MSS.
Tychicus - of Asia - This person was high in the confidence of St. Paul. He styles him a beloved brother, and faithful minister in the Lord, whom he sent to the Ephesians, that he might know their affairs, and comfort their hearts, Ephesians 6:21, Ephesians 6:22. He sent him for the same purpose, and with the same commendations, to the Colossians, Colossians 4:7, Colossians 4:8. Paul seems also to have designed him to superintend the Church at Crete in the absence of Titus; see Titus 3:12. He seems to have been the most intimate and confidential friend that Paul had.
Trophimus - Was an Ephesian; and both he and Tychicus are called Εφεσιοι, Ephesians, instead of Ασιανοι, Asiatics, in the Codex Bezae, both Greek and Latin, and in the Sahidic. He accompanied Paul from Ephesus into Greece, as we see here; and from thence to Jerusalem, Acts 21:29. He had, no doubt, traveled with him on other journeys, for we find, by 2 Timothy 4:20, that he was obliged to leave him sick at Miletus, being then, as it is likely, on his return to his own kindred at Ephesus.
5
Acts 20:5
한국어
드로아에서 우리를 기다리더라 - 드로아는 소아시아의 프리지아 마이너, 곧 트로아스에 있는 작은 성읍이었다. 행 16:8 주석을 보라.
영문 원문
Tarried for us at Troas - See the preceding verse. Troas was a small town in Phrygia Minor, in the province called the Troad: see Acts 16:8.
6
Acts 20:6
한국어
무교절 후에 - 곧 유월절 칠 일이 지난 뒤이다. 출 12장을 보라. “우리는 빌립보에서 배로 떠나” - 여기서 누가가 쓰는 표현을 보면, 그는 행 16:10-12에 언급된 뒤로 지금까지 바울과 함께 있지 않았다는 것을 알 수 있다. 행 16:10-12을 보라. 그는 지금 다시 빌립보에서 바울과 합류하여 드로아로 가고, 여행의 나머지 길에서도 그와 동행한다. 빌립보에서 드로아까지 가는 항해에 닷새가 걸렸다. 그들이 아마 해안을 따라 육지를 바라보며 항해했기 때문이다. 그때에는 아직 나침반이 알려져 있지 않았다.
영문 원문
Days of unleavened bread - The seven days of the passover, in which they ate unleavened bread. See the account of this festival in the notes on Exodus 12:1-51 (note). It is evident, from the manner in which St. Luke writes here, that he had not been with St. Paul since the time he accompanied him to Philippi, Acts 16:10-12; but he now embarks at Philippi with the apostle, and accompanies him to Troas, and continues with him through the rest of his journey.
To Troas in five days - So long they were making this voyage from Philippi, being obliged to keep always by the coast, and in sight of the land; for the magnetic needle was not yet known. See the situation of these places upon the map.
7
Acts 20:7
한국어
그 주간의 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 - 이 절이 자연스럽게 가리키는 바는, 제자들이 그때 사도들이 κυριακη, 곧 주의 날이라고 부른 날에 모이는 관습이 있었다는 것이다. 이 날은 그리스도인의 안식일이며, 우리 주의 부활을 기념하는 날이다. 그것은 뒤에 유대인의 안식일을 대신하였다. 이 날에 제자들이 떡을 떼려고 모였다고 한다. 시리아어 역본은 이것을 성찬으로 이해한다. 그들은 주의 날마다 이 예식을 거행한 것으로 보인다. 이것이 그들의 주된 의도였을 것이다. 그와 함께 공동 식사나, 그들이 αγαπη, 곧 애찬이라고 부른 식사가 있었을 수 있다. “바울이 그들에게 강론할새” - 그들에게 설교하였다. 그는 다음 날 떠나려고 하였으므로 설교를 밤중까지 계속하였다. 그러나 행 20:11에서 보듯이 그는 날이 샐 때까지 밤새 계속하였다. 다만 유두고에게 일어난 일로 잠시 중단되었다. 이때가 오순절 무렵, 곧 5월 초였고, 드로아는 북위 약 40도에 있었으므로 해는 저녁 일곱 시쯤 지고 아침 다섯 시쯤 떴을 것이다. 따라서 밤은 약 여덟 시간이었고, 여러 방해를 합쳐도 두 시간을 넘지 않았다면, 바울은 적어도 여섯 시간 동안 설교한 셈이다. 그러나 여기서 사용된 διελεγετο와 행 20:9의 διαλεγομενου는 설교만이 아니라 질문과 답변의 형식으로 이루어진 엄숙한 담화를 뜻할 수도 있다.
영문 원문
Upon the first day of the week - What was called κυριακη, the Lord's day, the Christian Sabbath, in which they commemorated the resurrection of our Lord; and which, among all Christians, afterwards took the place of the Jewish Sabbath.
To break bread - To break eucaristia, the eucharist, as the Syriac has it; intimating, by this, that they were accustomed to receive the holy sacrament on each Lord's day. It is likely that, besides this, they received a common meal together. Some think the αγαπη, or love feast, is intended.
Continued his speech until midnight - At what time he began to preach we cannot tell, but we hear when he concluded. He preached during the whole night, for he did not leave off till the break of the next day, Acts 20:11, though about midnight his discourse was interrupted by the fall of Eutychus. As this was about the time of pentecost, and we may suppose about the beginning of May, as Troas was in about 40 degrees of north latitude, the sun set there at seven p.m. and rose at five a.m., so that the night was about eight hours long; and taking all the interruptions together, and they could not have amounted to more than two hours, and taking no account of the preceding day's work, Paul must have preached a sermon not less than six hours long. But it is likely that a good part of this time was employed in hearing and answering questions; for διελεγετο, and διαλεγομενου, may be thus understood.
8
Acts 20:8
한국어
우리가 모인 윗다락에 - 초기 제자들은 성전의 윗다락에서 자주 모였으므로, 그와 같은 윗방을 선호했을 가능성이 있다. “등불을 많이 켰는데” - 케넬은 그 등불들의 연기와 열기가 유두고를 잠들게 한 원인이었을 것이라고 추측한다. 이것은 있을 법한 설명이며, 누가가 그 정황을 언급한 것은 유두고의 부주의를 자비롭게 변호하려는 뜻이었을 수 있다.
영문 원문
Upper chamber - It was in an upper chamber in the temple that the primitive disciples were accustomed to meet: on that account, they might have preferred an upper chamber whenever they could meet with it. The pious Quesnel supposes that the smoke, issuing from the many lamps in this upper chamber, was the cause of Eutychus falling asleep; and this, he says, the apostle mentions, in charity, to excuse the young man's appearing negligent.
9
Acts 20:9
한국어
창에 걸터 앉아 있다가 - 이 창은 아마 빛과 공기를 들이기 위하여 벽에 낸 구멍이었을 것이다. 유리는 없었다. 유두고는 깊은 잠에 빠져 몸을 뒤로 젖히다가 밖으로 떨어졌다. 그가 앉은 곳은 삼 층 높이였고, 아래까지 막는 난간이 없었던 것으로 보인다.
영문 원문
There sat in a window - This was probably an opening in the wall, to let in light and air, for there was no glazing at that time; and it is likely that Eutychus fell backward through it, down to the ground, on the outside; there being nothing to prevent his falling out, when he had once lost the power to take care of himself, by getting into a deep sleep.
10
Acts 20:10
한국어
그 위에 엎드려 - Επεπεσεν αυτῳ, 곧 그 위에 몸을 뻗었다. 엘리사가 수넴 여인의 아들에게 한 것과 같다. 왕하 4:33-35을 보라. 다만 엘리사가 오래 한 것처럼 바울이 그렇게 오래 할 필요는 없었다. 유두고의 몸에는 아직 생명의 온기가 남아 있었을 것이나, 수넴 여인의 아들은 훨씬 오래 죽어 있었기 때문이다.
영문 원문
And Paul - fell on him - Επεπεσεν αυτῳ, Stretched himself upon him, in the same manner as Elisha did on the Shunammite's son, 2 Kings 4:33-35; though the action of lying on him, in order to communicate warmth to the flesh, might not have been continued so long as in the above instance; nor indeed was it necessary, as the natural warmth had not yet left the body of Eutychus; but the son of the Shunammite had been some time dead.
11
Acts 20:11
한국어
떡을 떼어 먹고 - 바울은 여행을 위하여 음식을 먹은 것이다. “오랫동안 이야기하고” - Ὁμιλησας, 곧 친밀하게 대화하였다. 이것은 행 20:7과 행 20:9에서 사용되어 엄숙한 강론을 뜻하는 διελεγετο와 διαλεγομενου와는 다르다.
영문 원문
Had broken bread - Had taken some refreshment, in order to their journey.
And talked a long while - Ὁμιλησας, Having familiarly conversed, for this is the import of the word, which is very different from the διελεγετο, of the seventh verse, and the διαλεγομενου, of the ninth; which imply solemn, grave discourse.
13
Acts 20:13
한국어
앗소 - 이것은 아시아의 트로아스에 있던 해안 성읍이다. 파우사니아스와 플리니우스가 그렇게 말한다. 스트라본과 스테파누스는 그것을 무시아에 두었다. 플리니우스에 따르면 그것은 아폴로니아라고도 불렸다. 플리니우스도 같은 책에서 그 이름을 전한다. 해로는 육로보다 훨씬 길었으므로, 사도는 걸어가기로 정하였다. “바울을 태우려고” - Αναλαμβανειν은 “그를 다시 태우다”라는 뜻이다. 이것으로 보아 그들은 빌립보에서 드로아까지 타고 온 같은 배를 계속 타고 있었을 가능성이 크다.
영문 원문
Sailed unto Assos - Assos, according to Pausanias, Eliac. ii. 4, and Pliny, Hist. Nat. xxxvi. 27, was a maritime town of Asia, in the Troad. Strabo and Stephanus place it in Mysia. It was also called Apollonia, according to Pliny, Ib. lib. Acts 20:30. The passage by sea to this place was much longer than by land; and therefore St. Paul chose to go by land, while the others went by sea.
Intending to take in Paul - Αναλαμβανειν, To take him in Again; for it appears he had already been aboard that same vessel: probably the same that had carried them from Philippi to Troas, Acts 20:6.
14
Acts 20:14
한국어
미둘레네 - 레스보스 섬에 있는 해항 성읍이었다.
영문 원문
Came to Mitylene - This was a seaport town in the isle of Lesbos: see its place in the map.
15
Acts 20:15
한국어
기오 앞에 오고 - 이곳은 레스보스와 사모 사이에 있는 유명한 섬이며, 그 포도주로 이름이 났다. 그들은 그곳에 상륙하지 않은 것으로 보인다. “사모에 들르고” - 이것은 에게해, 곧 아르키펠라고에 있는 유명한 섬이다. 그들은 그곳 가까이를 지나 드로길리온에 닻을 내렸던 것 같다. 이것은 이오니아의 곶 이름이며, 사모 근처에 있는 여러 작은 섬들에게도 그 이름을 주었다. Του δε Τρωγιλιου προκειται νησιον ὁμωνυμον, 곧 “드로길리온 앞에는 같은 이름의 작은 섬이 놓여 있다.” 스트라본. 플리니우스도 드로길리온이라는 이름의 세 섬을 언급하며, 그것들을 사모 가까이에 둔다. 사모는 마이안드로스 강 어귀에 있다. “밀레도에 이르니라” - 이곳은 소아시아의 가리아에 있는 해안 성읍으로, 에베소에서 열두 리그에서 열다섯 리그쯤 떨어져 있었다. Calmet. 탈레스와 아낙시만드로스가 태어난 곳이었고, 터키 사람들은 지금 그것을 멜라스라고 부른다.
영문 원문
Over against Chios - This was a very celebrated island between Lesbos and Samos, famous in antiquity for its extraordinary wines. At this island the apostle did not touch.
Arrived at Samos - This was another island of the Aegean Sea, or Archipelago. It does not appear that they landed at Samos: they passed close by it, and anchored at Trogyllium. This was a promontory of Ionia, which gave name to some small islands in the vicinity of Samos: Της δε Τρωγιλιου προκειται νησιον ὁμωνυμον: before Trogyllium is situated an island of the same name. Strabo, lib. xiv. p. 635. Pliny also mentions this place, Hist. Nat. lib. v. cap. 31. Near this place was the mouth of the famous river Maeander.
Came to Miletus - A celebrated city in the province of Caria, about twelve or fifteen leagues from Ephesus, according to Calmet. Miletus is famous for being the birthplace of Thales, one of the seven wise men of Greece, and founder of the Ionic sect of philosophers. Anaximander was also born here, and several other eminent men. The Turks, who lately possessed it, call it Melas.
16
Acts 20:16
한국어
에베소를 지나 배 타고 가기로 작정하였으니 - 곧 그곳에 들르지 않고 지나가려 하였다는 뜻이다. “오순절 안에 예루살렘에 이르려고” - 그는 여러 지방에서 온 수많은 유대인들에게 하나님 나라를 전파하고, 또 오순절 날처럼 성령의 새로운 부어 주심과 수많은 회심이 다시 있기를 바랐기 때문이다.
영문 원문
To sail by Ephesus - Not to touch there at this time.
To be at Jerusalem the day of pentecost - That he might have the opportunity of preaching the kingdom of God to multitudes of Jews from different places, who would come up to Jerusalem at that feast; and then he no doubt expected to see there a renewal of that day of pentecost in which the Spirit was poured out on the disciples, and in consequence of which so many were converted to God.
17
Acts 20:17
한국어
교회 장로들을 청하니 - 이 장로들은 행 20:28에서 επισκοποι, 곧 감독들이라고 불린다. πρεσβυτεροι라는 말은 장로 또는 원로를 뜻하며, 교회 안에서 권위를 가진 모든 사람을 가리킬 수 있다. 그것은 감독자들일 수도 있고, 나이와 지식과 경험에서 더 성숙한 사람들일 수도 있다. 교회 안에서 장로들은 아마 첫 번째 질서였을 것이다. 그들은 처음부터 일정한 형식으로 세워진 직분이라기보다, 여러 사정에서 자연스럽게 생긴 직분이었을 가능성이 크다. 그 후에는 이 πρεσβυτεροι 가운데서 επισκοποι, 곧 감독들이 뽑혔다. πρεσβυτερος에서 라틴어 프레스비테루스가 나왔고, 여기서 영어 프레스비터와 프랑스어 프레스트르, 영어 프리스트가 왔다. 이 말은 본래 연장자를 뜻했으나, 곧 직분을 가리키게 되었다. 행 20:28에서 이 장로들이 감독들이라고 불리므로, 이 둘은 같은 질서였거나, 적어도 같은 사람들이 장로와 감독이라는 이름으로 구별 없이 불렸다고 보인다. 바울은 에베소에 머물 시간이 없었으므로, 그 교회의 지도자들을 밀레도로 불러 마지막 지시를 주고자 하였다.
영문 원문
He sent to Ephesus, and called the elders of the Church - These are called επισκοποι, bishops, Acts 20:28. By the πρεσβυτεροι, presbyters or elders, here, we are to understand all that were in authority in the Church, whether they were επισκοποι, bishops or overseers, or seniors in years, knowledge, and experience. The πρεσβυτεροι, or elders, were probably the first order in the Church; an order which was not so properly constituted, but which rose out of the state of things. From these presbuteroi the episcopoi, overseers or superintendents, were selected. Those who were eldest in years, Christian knowledge, and experience, would naturally be preferred to all others, as overseers of the Church of Christ. From the Greek word πρεσβυτερος, comes the Latin presbyterus, the English presbyter, the French prestre, and our own term priest; and all, when traced up to their original, signify merely an elderly or aged person; though it soon became the name of an office, rather than of a state of years. Now, as these elders are called επισκοποι, bishops, in Acts 20:28, we may take it for granted that they were the same order; or, rather, that these superintendents of the Church were indifferently called either presbyters or bishops.
As he had not time to call at Ephesus, he thought it best to have a general convocation of the heads of that Church, to meet him at Miletus, that he might give them the instructions mentioned in the succeeding parts of this chapter.
18
Acts 20:18
한국어
아시아에 들어온 첫날부터 - 베자 사본은 여기에 “삼 년 동안, 그리고 그보다 더 오래”라고 덧붙인다. 그러나 이것은 아마 행 20:31에서 빌려온 말일 것이다. 거기서 보아도 그가 에베소에 그렇게 오래 머물렀다고 하기에는 너무 길다.
영문 원문
After what manner I have been with you - The Codex Bezae adds here, for three years, and even more, which reading might have been borrowed from Acts 20:31, though the time assigned by it is too long.
19
Acts 20:19
한국어
모든 겸손으로 주를 섬긴 것 - 이것은 사도의 직무를 감당하는 일에도, 그리스도인으로서 개인적으로 행하는 일에도 관계된다. 그는 자신의 부르심과 택하심을 굳게 하기 위하여 얼마나 신중히 행했는지를 보여 준다.
영문 원문
Serving the Lord with all humility, etc. - This relates not only to his zealous and faithful performance of his apostolic functions, but also to his private walk as a Christian; and shows with what carefulness this apostle himself was obliged to walk, in order to have his calling and election, as a Christian, ratified and made firm.
20
Acts 20:20
한국어
유익한 것은 무엇이든지 거리낌이 없이 - 그는 아무것도 숨기지 않았다. 위험 때문에, 또 듣는 이들이 그에게 원수가 될 수 있다는 여러 시험 때문에 불쾌한 진리를 억누르고 싶은 유혹이 있었을지라도, 그는 그렇게 하지 않았다. 그는 하나님의 뜻 전체를 그들에게 전하였다. 행 20:27을 보라. Calmet은 이렇게 말한다. “이것은 선한 목자의 모범이다. 그는 교훈과 열심을 보여 주고, 자신이 맡은 교회의 구원을 위하여 풍성하게 베풀며, 신중하고, 시기하지 않고, 두려워하지 않는다.” 성 베르나르도는 말한다. “목자는 주머니에 떡을 가져야 하고, 개를 자기 명령 아래 두어야 한다. 그의 개는 그의 열심이고, 그것은 명령을 받을 수 있어야 한다. 그의 주머니에는 떡이 들어 있어야 한다. 곧 그의 마음은 유익한 지식으로 가득하여 양 떼를 먹일 준비가 되어 있어야 한다.” 이 비유의 어색함 때문에 그 뜻 자체를 다투는 사람은 불쌍히 여겨야 하며, 동시에 책망을 받아야 한다.
영문 원문
I kept back nothing - Notwithstanding the dangers to which he was exposed, and the temptations he must have had to suppress those truths that were less acceptable to the unrenewed nature of man, or to the particular prejudices of the Jews and the Gentiles, he fully and faithfully, at all hazards, declared what he terms, Acts 20:27, the whole counsel of God. "Behold here," says the judicious and pious Calmet, "the model of a good shepherd - full of doctrine and zeal: he communicates with profusion, and yet with discretion, without jealousy and without fear, what God had put in his heart, and what charity inspires. A good shepherd, says St. Bernard, should always have abundance of bread in his scrip, and his dog under command. His dog is his zeal, which he must lead, order, and moderate; his scrip full of bread is his mind full of useful knowledge; and he should ever be in readiness to give nourishment to his flock." He who will quarrel with this sentiment, because of the uncouthness of the simile, needs pity, and deserves censure.
21
Acts 20:21
한국어
유대인과 헬라인들에게 - 그는 언제나 먼저 유대인들에게 전하였다. 이곳에서도 그는 석 달 동안 그들에게만 전파하였다. 행 19:8-10을 보라. 그들의 완고함 때문에 더 이상 선을 행할 가능성이 없게 되었을 때에야 그는 회당을 떠나 제자들을 따로 세웠다. “하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음” - 이 둘은 구원에 절대적으로 필요하다. 죄인이 낮아지는 것만으로는 속죄가 되지 않는다. 회개는 자비를 용서하는 자비로서 받아들이도록 준비시킬 뿐이지, 죄를 보상하지 못한다. 회개는 신앙 없이는 아무 유익이 없다. 두 가지가 다 필요하다. 유대인도 이방인도 회개해야 한다. 유대인은 빛과 지식을 거슬러 죄를 지었고, 이방인은 부끄러운 삶을 살았기 때문이다. 또한 그들은 주 예수 그리스도를 믿어야 한다. 유대인에게는 자기 종교의 외적인 특권이나 제사 제도로 충분하지 않다. 예수 그리스도께서 율법의 마침이시며, 죄를 속하는 참된 희생 제물이시기 때문이다. 이방인은 회개하고 참 하나님께 돌아서며 우상숭배를 버릴 수 있다. 그러나 그것만으로 충분하지 않다. 그는 자기 죄를 위하여 죽으시고 자기 의롭다 하심을 위하여 다시 살아나신 주 예수를 믿어야 한다.
영문 원문
Testify both to - Jews and - Greeks - He always began with the Jews; and, in this case, he had preached to them alone for three months, Acts 19:8-10, and only left their synagogues when he found, through their obstinacy, he could do them no good.
Repentance toward God, etc. - As all had sinned against God, so all should humble themselves before him against whom they have sinned; but humiliation is no atonement for sin; therefore repentance is insufficient, unless faith in our Lord Jesus Christ accompany it. Repentance disposes and prepares the soul for pardoning mercy; but can never be considered as making compensation for past acts of transgression. This repentance and faith were necessary to the salvation both of Jews and Gentiles; for all had sinned, and come short of God's glory. The Jews must repent, who had sinned so much, and so long, against light and knowledge. The Gentiles must repent, whose scandalous lives were a reproach to man. Faith in Jesus Christ was also indispensably necessary; for a Jew might repent, be sorry for his sin, and suppose that, by a proper discharge of his religious duty, and bringing proper sacrifices, he could conciliate the favor of God: No, this will not do; nothing but faith in Jesus Christ, as the end of the law, and the great and only vicarious sacrifice, will do; hence he testified to them the necessity of faith in this Messiah. The Gentiles might repent of their profligate lives, turn to the true God, and renounce all idolatry: this is well, but it is not sufficient: they also have sinned, and their present amendment and faith can make no atonement for what is past; therefore, they also must believe on the Lord Jesus, who died for their sins, and rose again for their justification.
22
Acts 20:22
한국어
성령에 매여 - Δεδεμενος τῳ πνευματι. 이는 하나님의 영의 강한 감화를 뜻할 수도 있고, 예루살렘으로 가려는 자기 자신의 강한 마음의 경향을 뜻할 수도 있다. δεειν, 곧 묶는다는 말은 이런 뜻으로 쓰인다. 그러나 문맥에는 하나님의 영의 감화, 곧 ὑπο του πνευματος라는 의미가 더 잘 맞는다. 뜻은 이렇다. “나는 이 일에서 선택권이 없다. 하나님께서는 나를 친구들의 조언이나 내 자신의 신중한 판단에 맡겨 두지 않으셨다. 성령께서 나를 예루살렘으로 가게 하신다. 다만 거기서 내게 일어날 특별한 시련들이 무엇인지는 알려지지 않았다. 내가 아는 것은 성령께서 각 성에서 결박과 환난이 나를 기다리고 있다고 일반적으로 증언하신다는 것뿐이다.” 키프케도 이 견해를 지지하였다.
영문 원문
I go bound in the spirit - Δεδεμενος τῳ πνευματι - Either meaning the strong influence of the Divine Spirit upon his mind, or the strong propensity in his own will, wish, and desire, to visit Jerusalem; and in this sense δεειν, to bind, is sometimes used. But it appears more consistent with the mind of the apostle, and with that influence under which we find that he constantly acted, to refer it to the influence of the Holy Ghost; ὑπο του πνευματος, being under the power of that Spirit; as if he had said: "I have now no choice - God has not left me either to the advices of friends, or to my own prudence: the Spirit of God obliges me to go to Jerusalem, and yet does not intimate to me what peculiar trials shall befall me there: I have only the general intimation that, in every city where I proclaim the Gospel, bonds and afflictions await me." This sense of the word Kypke has largely defended in his note here.
24
Acts 20:24
한국어
내가 아무것도 이것들 중 하나로 여기지 아니하며 - Ουδενος λογον ποιουμαι, 곧 “나는 아무것도 문제로 삼지 않는다. 나는 그것들을 지푸라기만큼도 여기지 않는다. 내 생명도 내게 귀하지 않다. 그것은 내 것이 아니라 내 주님의 것이다. 주께서 기뻐하시는 대로 그것을 쓰시라.” “나의 달려갈 길을 마치려 함에는” - Τον δρομον μου, 곧 나의 사역적 직분을 다하려 함이다. 행 13:25를 보라. και την διακονιαν, “그리고 그 사역”은 내가 주 예수께 받은 바로 그 사역이다. μετα χαρας, “기쁨으로”라는 말은 ABD를 비롯한 몇몇 사본과 판본에는 없다. 만일 이 말이 본문에 속한다면, 바울이 자기 사역을 하나님의 인정과 함께 마치기를 원했다는 뜻이다. “증언하는 일” - Διαμαρτυρασθαι는 하나님의 은혜의 복음을 간절하고 엄숙하며 힘 있게 주장하고, 변호하고, 입증하는 것을 뜻한다. 그 복음은 스스로 말하는 그대로이며, 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이다.
영문 원문
None of these things move me - Ουδενος λογον ποιουμαι; I consider them as nothing; I value them not a straw; they weigh not with me.
Neither count I my life dear - I am not my own; my life and being are the Lord's; he requires me to employ them in his service; I act under his direction, and am not anxious about the issue.
Finish my course with joy - Τον δρομον μου, My ministerial function. We have already met with this word in application to the same subject, Acts 13:25, where see the note. And the apostle here adds, by way of explanation, και την διακονιαν, even that ministry which I have received of the Lord. The words μετα χαρας, with joy, are omitted by ABD, some others; the Syriac, Erpen, Coptic, Sahidic, Ethiopic, Vulgate, and some of the fathers. If we consider them as genuine they may imply thus much: that the apostle wished to fulfill his ministry in such a way as might meet with the Divine approbation; for nothing could give him joy that did not please and glorify God.
To testify - Διαμαρτυρασθαι, Earnestly, solemnly, and strenuously to assert, vindicate, and prove the Gospel of the grace of God, not only to be in itself what it professes to be, but to be also the power of God for salvation to every one that believes.
25
Acts 20:25
한국어
내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라 - 이것은 그 자리에 있던 사람들에게만 적용된 말인 듯하다. 하나님께서 그에게, 그가 다시 그 지방을 방문할 때 그들이 살아 있지 않을 것이라고 알리셨을 수 있다. 혹은 이 말은 에베소나 밀레도 자체를 가리킬 수도 있다. 인간적으로 보아 그는 그곳으로 돌아올 가능성이 거의 없었다. 그러나 빌 1:25-27, 빌 2:24, 몬 1:22, 히 13:19-23을 보면, 그가 이 지방의 여러 곳을 다시 방문했을 가능성은 크다. 다만 밀레도나 에베소를 다시 보았는지는 불확실하다. 그는 여기서 확실히 안다는 식으로 말하지 않는다. 또 성령께서 이 점에 관하여 직접적인 계시를 주셨다는 증거도 없다.
영문 원문
Ye all - shall see my face no more - This probably refers simply to the persons who were now present; concerning whom he might have had a Divine intimation, that they should not be found in life when he should come that way again. Or it may refer only to Ephesus and Miletus. From the dangers to which he was exposed, it was, humanly speaking, unlikely that he should ever return; and this may be all that is implied: but that he did revisit those parts, though probably not Miletus or Ephesus, appears likely from Philippians 1:25-27; Philippians 2:24; Plm 1:22; Hebrews 13:19-23. But in all these places he speaks with a measure of uncertainty: he had not an absolute evidence that he should not return; but, in his own mind, it was a matter of uncertainty. The Holy Spirit did not think proper to give him a direct revelation on this point.
26
Acts 20:26
한국어
모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니 - 유대인이든 이방인이든, 누가 멸망한다면 그 피는 자기 머리로 돌아갈 것이다. 바울은 그들에게 피할 길을 보여 주었으므로 책망받을 것이 없었다.
영문 원문
I am pure from the blood of all - If any man, Jew or Gentile, perish in his sins, his blood shall be upon him; he, alone, shall be accessary to his own perdition. I am blameless, because I have fully shown to both the way to escape from every evil.
27
Acts 20:27
한국어
내가 꺼리지 않고 - Ου υπεϚιλαμην. 나는 두려움이나 호의 때문에 너희 영혼에 유익한 것을 억누르거나 숨기지 않았다. “하나님의 뜻을 다” - 하나님께서 사람의 구원에 관하여 정하시고 계시하신 모든 것이다. 그리스도께서 십자가에 못 박히셨다는 온전한 교리, 하나님께 대한 회개, 그리고 예수를 메시아와 속죄하는 제사장으로 믿는 믿음이 여기에 포함된다. 사 9:6에서 그리스도는 “모사” 곧 פלא יועץ, 펠레 포에츠라고 불린다. 70인역은 이것을 μεγαλης βουλης αγγελος, 곧 “큰 뜻의 사자”라고 번역한다. 사도는 아마 자기 앞에 있었던 이 70인역 표현을 염두에 두었을 것이다. 따라서 πασην την βουλην του Θεου, “하나님의 뜻 전체”는 주 예수에 관한 모든 것, 곧 그 뜻의 사자에 관한 모든 것을 뜻한다.
영문 원문
I have not shunned to declare - Ου υπεϚιλαμην, I have not suppressed or concealed any thing, through fear or favor, that might be beneficial to your souls. This is properly the meaning of the original word. See the note on Acts 20:20.
All the counsel of God - All that God has determined and revealed concerning the salvation of man - the whole doctrine of Christ crucified, with repentance towards God, and faith in Jesus as the Messiah and great atoning Priest. In Isaiah 9:6, Jesus Christ is called the wonderful counsellor, פלא יועץ Pele Poets, which the Septuagint translate μεγαλης βουλης αγγελος· The messenger of the great counsel. To this the apostle may have referred, as we well know that this version was constantly under his eye. Declaring therefore to them the whole counsel of God, πασην την βουλην του Θεου, the whole of that counsel or design of God, was, in effect, declaring the whole that concerned the Lord Jesus, who was the messenger of this counsel.
28
Acts 20:28
한국어
여러분을 감독자로 삼고 - Εθετο επισκοπους. 우리가 흔히 주교라고 부르는 말이나, 여기서는 감독자 또는 살피는 자라고 번역하는 편이 더 낫다. 이 말은 επι, “위에”와 σκεπτομαι, “살피다”에서 왔다. 그들은 양 떼의 영적 상태를 살피고, 그들을 인도하여 들이고 내며, 그들을 위하여 꼴을 찾는 사람들이다. 이들이 바로 επισκοποι, 곧 감독자 또는 관리자이다. 감독의 직분은 하나님께로부터 온다. 참 목자는 하나님께서 맡기신 직무를 수행할 뿐이다. 그러므로 그것은 두려운 책임을 요구한다. 그 직분을 감당할 수 있는 사람은 적고, 그 직무를 충실히 다하는 사람은 더 적다. 그러나 하나님의 섭리로 말미암아 그리스도교 감독들 중에는 그 부르심을 영화롭게 한 사람들이 있었다. 교회의 역사도 각 시대의 필요에 비례하여 그러한 사람들을 자랑할 수 있다. 감독과 장로는 같은 질서이며, 같은 사람들이 장로와 감독이라는 이름으로 구별 없이 불렸다. 행 20:17 주석을 보라.
하나님의 교회를 보살피게 하셨느니라 - 이 구절에는 이문이 있다. Θεου, “하나님”으로 읽는 사본도 있고, Κυριου, “주”로 읽는 사본도 있으며, Κυριου και Θεου, “주와 하나님”으로 읽는 사본도 있다. Θεου는 그 수가 많지 않고 오래되지 않은 사본들에만 있으며, 벌게이트와 후기 시리아어 본문이 이 읽기를 따른다. Κυριου는 ACDE, 사히드어, 콥트어, 시리아어 여백, 아르메니아어, 에티오피아어, 그리고 몇몇 교부들에게서 발견된다. Κυριου και Θεου는 사본 다수의 지지를 받는다. 그러나 가장 오래된 증거는 Κυριου를 지지한다. 그리스바흐는 Κυριου를 본문에 두고 Κυριου και Θεου를 여백에 두었다. 유니테리언 웨이크필드는 του Θεου를 선택하지만, του ιδιου αἱματος를 “자기 아들로 말미암아”라고 번역한다. 그는 그리스어 αἱμα와 라틴어 sanguis가 아들 또는 친족을 뜻할 수 있다고 보았기 때문이다. 만일 이곳이 유일한 증거라면 그런 해석을 고려할 수도 있을 것이다. 그러나 신약 전체가 구속을 그리스도의 희생적 죽음에 돌리고 있으므로, 이곳에서 그처럼 드문 의미를 취하는 것은 그럴듯하지 않다. 이 구절은 교회가 그리스도의 피로 사신 바 되었음을 입증한다. 하나님의 신성은 다른 많은 구절에서 세워진다. 설령 Κυριου, “주”를 읽는다 하더라도 뜻은 이렇다. “주께서 자기 피로 사신 주의 교회를 먹이라.” 그리고 그 주께서 하나님이 아니셨다면, 그의 피가 잃어버린 세상의 영혼들을 살 수 없었을 것이다.
영문 원문
Made you overseers - Εθετο επισκοπους, Appointed you bishops; for so we translate the original word in most places where it occurs: but overseers, or inspectors, is much more proper, from επι, over, and σκεπτομαι, I look. The persons who examine into the spiritual state of the flock of God, and take care to lead them in and out, and to find them pasture, are termed episcopoi, or superintendents. The office of a bishop is from God; a true pastor only can fulfill this office: it is an office of most awful responsibility; few there are who can fill it; and, of those who occupy this high and awful place, perhaps we may say there are fewer still who discharge the duties of it. There are, however, through the good providence of God, Christian bishops, who, while they are honored by the calling, do credit to the sacred function. And the annals of our Church can boast of at least as many of this class of men, who have served their God and their generation, as of any other order, in the proportion which this order bears to others in the Church of Christ. That bishop and presbyter, or elder, were at this time of the same order, and that the word was indifferently used of both, see noticed on Acts 20:17 (note).
Feed the Church of God - This verse has been the subject of much controversy, particularly in reference to the term Θεου, of God, in this place; and concerning it there is great dissension among the MSS. and versions. Three readings exist in them, in reference to which critics and commentators have been much divided; viz. εκκλησιαν του Θεου, the Church of God; του Κυριου, of the Lord; Κυριου και Θεου, of the Lord and God. From the collections of Wetstein and Griesbach, it appears that but few MSS., and none of them very ancient, have the word Θεου, of God; with these only the Vulgate, and the later Syriac in the text, agree. Κυριου, of the Lord, is the reading of ACDE, several others, the Sahidic, Coptic, later Syriac in the margin, Armenian, Ethiopia, and some of the fathers. Κυριου και Θεου, of the Lord and of God, is the reading of the great majority; though the most ancient are for Κυριου, of the Lord: on this ground Griesbach has admitted this reading into the text, and put Κυριου και Θεου in the margin, as being next in authority.
Mr. Wakefield, who was a professed and conscientious Unitarian, decides for του Θεου, of God, as the true reading; but, instead of translating του ιδιου αἱματος, with his own blood, he translates, by his own Son, and brings some passages from the Greek and Roman writers to show that αἱμα and sanguis are used to signify son, or near relative; and, were this the only place where purchasing with his own blood occurred, we might receive this saying; but, as the redemption of man is, throughout the New Testament, attributed to the sacrificial death of Christ, it is not likely that this very unusual meaning should apply here. At all events, we have here a proof that the Church was purchased by the blood of Christ; and, as to his Godhead, it is sufficiently established in many other places. When we grant that the greater evidence appears to be in favor of του Κυριου, feed the Church of the Lord, which he has purchased with his own blood, we must maintain that, had not this Lord been God, his blood could have been no purchase for the souls of a lost world.
29
Acts 20:29
한국어
내가 떠난 후에 - 아마 나의 죽음 뒤라는 뜻일 것이다. 그가 살아 있는 동안에는 그런 악들이 거의 일어나지 않았다. “사나운 이리” - 스스로 교사라고 고백하는 자들, 곧 양 떼를 먹이지 않고 자기 자신을 먹이는 유대주의 그리스도인들을 가리킨다. 그들은 교회를 억압하고 파괴하려 할 것이다.
영문 원문
After my departing - Referring, most likely, to his death; for few of these evils took place during his life.
Grievous wolves - Persons professing to be teachers; Judaizing Christians, who, instead of feeding the flock, would feed themselves, even to the oppression and ruin of the Church.
30
Acts 20:30
한국어
또한 여러분 중에서도 - 너희 자신의 모임 가운데서도 사람들이 일어나 어그러진 말을 할 것이다. 곧 진리를 가장한 오류를 말하고, 그리스도께서 십자가에 못 박히셨다는 교리를 비틀 것이다. “제자들을 끌어 자기를 따르게 하려고” - 분파와 분열을 만들어 자기 편을 얻으려는 것이다. 그러한 분열은 보통 다음과 같은 방식으로 생긴다. 첫째, 감독자들이 하나님의 생명을 잃고, 영혼들을 돌보지 않으며, 탐욕스럽고, 세속적 강탈로 백성을 억누른다. 둘째, 방치되고 억눌리며 자극받은 신자들은 탐욕스러운 목자들에게서 마음이 멀어진다. 셋째, 삐뚤어진 사람들은 이 혼란을 이용하고, 불화를 부추기며, 분리가 필요하다고 설교한다. 그러면 백성은 분리하여, 영혼을 돌본다고 고백하고 세속적 목적을 부인하는 자들에게 붙는다. 이런 혼란 속에서도, 참된 사도적 교리와 영을 가진 사람이 일어나 사람들을 원시적 진리로 다시 부르고 교회의 규율을 회복한다면, 그것은 하나님의 사랑의 증거이다. 요한계시록의 처음 장들은 이런 사나운 이리와 어그러진 교사들이 소아시아 교회들 안에서 곧 일어났음을 보여 준다. 니골라당은 에베소 교회를 거의 망칠 뻔하였다. 계 2:2, 계 2:6. 버가모 교회에는 발람의 교훈이 있었다. 계 2:14, 15. 두아디라 교회에는 거짓 여선지자가 있었다. 계 2:20. 이것들은 모두 소아시아에 있는 교회들이었고, 아마 각 교회의 감독자와 사역자들이 이 자리에 있었을 것이다.
영문 원문
Also of your own selves, etc. - From out of your own assembly shall men arise, speaking perverse things, teaching for truth what is erroneous in itself, and perversive of the genuine doctrine of Christ crucified.
To draw away disciples - To make schisms or rents in the Church, in order to get a party to themselves. See, here, the cause of divisions in the Church:
-
The superintendents lose the life of God, neglect the souls of the people, become greedy of gain, and, by secular extortions, oppress the people.
-
The members of the Church, thus neglected, oppressed, and irritated, get their minds alienated from their rapacious pastors.
-
Men of sinister views take advantage of this state of distraction, foment discord, preach up the necessity of division, and thus the people become separated from the great body, and associate with those who profess to care for their souls, and who disclaim all secular views.
In this state of distraction, it is a high proof of God's love to his heritage, if one be found who, possessing the true apostolic doctrine and spirit, rises up to call men back to the primitive truth, and restore the primitive discipline. How soon the grievous wolves and perverse teachers arose in the Churches of Asia Minor, the first chapters of the Apocalypse inform us. The Nicolaitans had nearly ruined the Church of Ephesus, Revelation 1:2, Revelation 1:6. The same sect, with other false teachers, infested the Church of Pergamos, and preached there the doctrine of Balaam, Revelation 2:14, Revelation 2:15. A false prophetess seduced the Church of Thyatira, Revelation 2:20. All these Churches were in Asia Minor, and probably bishops or ministers from each were present at this convocation.
31
Acts 20:31
한국어
그러므로 여러분이 일깨어 기억하라 - 진리에 머무는 유일한 길은 악을 경계하고 선을 위하여 깨어 있으며, 처음 받은 하늘의 교훈들을 기억하는 것이다. 깨어 있지 않음과 잊어버림은 배교가 들어오는 문이다. “삼 년이나” - Τριετιαν은 반드시 꽉 찬 삼 년을 뜻하지 않는다. 몇 달이 더 많거나 적을 수 있다. 행 19:8과 행 19:10을 보면 그의 체류 기간은 이 년 삼 개월이었고, 아마 이것이 의도된 기간일 것이다. 한 사본은 기간이 꽉 찬 삼 년이 아님을 의식하여 διετιαν, 곧 “이 년”이라고 넣었다.
영문 원문
Therefore watch, and remember - The only way to abide in the truth is to watch against evil, and for good; and to keep in mind the heavenly doctrines originally received. Unwatchfulness and forgetfulness are two grand inlets to apostasy.
By the space of three years - Τριετιαν. The Greek word here does not necessarily mean three whole years: it may be months more or less. In Acts 19:8, Acts 19:10, we have an account of his spending two years and three months among them; probably this is all that is intended. One MS., perceiving that the time of three years was not completed, inserts διετιαν, the space of two years.
32
Acts 20:32
한국어
내가 여러분을 주께 부탁하노니 - 여러 사본에는 “하나님” 대신 “주”라고 되어 있다. 그러나 뜻에는 차이가 없다. “그 은혜의 말씀” - 그리스도 예수로 말미암는 구원의 교리이다. “여러분을 능히 든든히 세우사” - 기초는 예수 그리스도이다. 하나님은 크신 건축자이시며, 그의 은혜와 자비의 교리는 그 집을 세우는 질서와 방식과 범위를 알려 준다. 다음 몇 가지를 보라. 1. 영혼은 전에 하나님의 거처였으나 이제 폐허가 되었다. 2. 이 폐허는 성령으로 말미암아 하나님의 거처가 되도록 고쳐지고 세워져야 한다. 3. 예수 그리스도는 이 재건축의 유일한 기초이다. 4. 은혜의 교리는 그 건물의 본과 계획이다. 5. 다시 세워진 그 건물은 주의 살아 있는 성전이다. 안으로는 순결하고 밖으로는 의로우며 복을 누리도록 준비된 곳이다. 6. 그리스도를 믿는 믿음으로 하나님의 자녀가 되고 성령으로 거룩하게 된 사람들은 하늘 기업에 대한 권리를 가진다. 가족의 자녀들만이 하늘 아버지의 유업을 소유할 수 있기 때문이다. 그러므로 우리는 은혜로 구원받아 자녀가 되고, 거룩하게 되며, 하늘 영광에 합당하게 준비되고, 합당한 때에 하늘 기업으로 옮겨진다.
영문 원문
I commend you to God - Instead of τῳ Θεῳ, to God, several MSS. have τῳ Κυριῳ, to the Lord; neither reading makes any difference in the sense.
And to the word of his grace - The doctrine of salvation by Christ Jesus.
Which is able to build you up - The foundation is Jesus Christ; God is the great master-builder; the doctrine of his grace, or mercy, points out the order and manner, as well as the extent, etc., of this building. Let us observe the order of these things: -
-
The soul of man, which was formerly the habitation of God, is now in a state of ruin.
-
The ruins of this soul must be repaired, that it may again become a habitation of God through the Spirit.
-
Jesus Christ is the only foundation on which this house can be rebuilded.
-
The doctrine of God's grace is the model, or plan, according to which the building can be raised.
-
When re-edified, each is to be a lively temple of the Lord, made inwardly pure and outwardly righteous, and thus prepared for a state of bliss.
-
Being made children of God, by faith in Christ Jesus, and sanctified by his Spirit, they have a right to the heavenly inheritance; for only the children of the family can possess the celestial estate.
Thus we find they must be saved by grace, and be made thereby children of God; be sanctified by his Spirit; and, then, being prepared for, they are removed, in due time, into the heavenly inheritance.
33
Acts 20:33
한국어
내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고 - 이것으로 사나운 이리들과 교훈을 비트는 자들을 알아볼 수 있다. 그들은 자기 이익을 구하기 때문이다. 참된 제자들은 세상의 소유를 탐하지도 않았고, 실제로 가진 것도 없었다. 사무엘도 이와 비슷한 증언을 하였다. 삼상 12:3-5.
영문 원문
I have coveted no man's silver, etc. - And from this circumstance they would be able to discover the grievous wolves, and the perverters; for these had nothing but their own interests in view; whereas the genuine disciples of Christ neither coveted nor had worldly possessions. St. Paul's account of his own disinterestedness is very similar to that given by Samuel of his, 1 Samuel 12:3-5.
34
Acts 20:34
한국어
이 손으로 - 사도가 교회의 형편상 그를 부양할 수 없을 때 자기 손으로 일하여 자신을 부양하는 것은 죄도 아니며 수치도 아니다. 오늘날에도 많은 뛰어난 사역자들이 같은 방식으로 자신과 가족을 어느 정도 부양하면서도, 하나님의 은혜의 복음을 증언하는 일에 지치지 않고 힘쓴다. 그것이 백성에게 어떤 의미가 있든, 사역자에게는 책망거리가 아니다.
영문 원문
These hands have ministered, etc. - It was neither "sin nor discredit" for the apostle to work to maintain himself, when the circumstances of the Church were such that it could not support him. Still many eminent ministers of God are obliged to support themselves and their families, at least in part, in the same way, while indefatigably testifying the Gospel of the grace of God. Whatever it may be to the people, it is no cause of reproach to the minister, to be obliged thus to employ himself.
35
Acts 20:35
한국어
범사에 여러분에게 보였노니 - 여기서는 παντα 앞에 전치사 κατα를 이해해야 한다. 곧 “모든 일에서”라는 뜻이다. “주는 것이 받는 것보다 복이 있다” - 곧 주는 사람이 받는 사람보다 더 행복하다는 말이다. 이 말씀은 네 복음서에는 없지만, 바울의 증언만으로도 충분하다. 또한 그 뜻은 그리스도께 합당하다. 넉넉하고 관대한 마음은 선을 행하는 데서 기뻐한다. 다른 사람의 호의로 살아야 하는 독립적인 가난한 사람에게는 그 처지가 혹독한 시험이다. 그는 주는 사람이 기쁨으로 나누어 주는 것을 받을 때 고통을 느낀다. 줄 수 있는 사람은 자신이 의무 아래 있음을 느껴야 하며, 도움을 청하고 받기 위해 타고난 독립성을 포기해야 하는 청원자의 마음이 어떤 고통을 겪는지도 생각해야 한다. 여기서 말하는 사람들은 마음이 이미 타락하여, 죄와 게으름으로 그 타고난 독립성이 노예적 상태로 낮아진 일반 구걸꾼들이 아니다.
영문 원문
I have showed you all things - The preposition κατα is to be understood before παντα; and the clause should be read thus - I have showed you In all things, etc.
It is more blessed to give than to receive - That is, the giver is more happy than the receiver. Where, or on what occasion, our Lord spake these words we know not, as they do not exist in any of the four evangelists. But that our Lord did speak them, St. Paul's evidence is quite sufficient to prove. The sentiment is worthy of Christ. A truly generous mind, in affluence, rejoices in opportunities to do good, and feels happy in having such opportunities. A man of an independent spirit, when reduced to poverty, finds it a severe trial to be obliged to live on the bounty of another, and feels pain in receiving what the other feels a happiness in communicating. Let, therefore, the man who is able to give feel himself the obliged person, and think how much pain the feeling heart of his supplicant must endure, in being obliged to forego his native independence, in soliciting and receiving the bounty of another. I am not speaking of common beggars; these have got their minds already depraved, and their native independence reduced, by sin and idleness, to servility.
36
Acts 20:36
한국어
무릎을 꿇고 기도하니 - 무릎을 꿇는 것은 간구하는 자에게 합당한 자세이다. 그것은 겸손과 복종을 모두 나타낸다. 기도는 이 두 가지를 가장 충만하게 느끼며 드려야 한다.
영문 원문
He kneeled down and prayed - Kneeling is the proper posture of a supplicant, it argues at once both humility and submission; and he who prays to God should endeavor to feel the utmost measures of both.
37
Acts 20:37
한국어
바울의 목을 안고 - 그들은 자기 머리를 그의 어깨에 기대고 그의 목에 입맞추었다. 이것은 동방에서 흔한 인사와 작별의 풍습이다.
영문 원문
Fell on Paul's neck - Leaned their heads against his shoulders, and kissed his neck. This was not an unusual custom in the east.
38
Acts 20:38
한국어
다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말로 말미암아 - 이것은 엄숙한 모임이었고, 감동적인 이별이었다. 그들은 처음으로 그에게서 구원의 근원이신 주 예수를 들었다. 그런데 이제 그들이 산 자와 죽은 자의 심판대 앞에 설 때까지, 그의 얼굴을 다시 보지 못할 가능성이 컸다. 이 장면은 묘사하기보다 상상하는 편이 더 낫다.
-
여기서 제자들은 주간의 첫날에 모였고, 그것은 사도 시대에 주의 날, 곧 그리스도인의 안식일이 종교적 예식들을 위하여 구별되었음을 보여 준다. 그 예식들은 하나님의 거룩한 말씀을 전파하는 것과 주의 만찬을 받는 것이었다. 우리 주께서 그날에 부활하셨고, 사도들과 원시 교회가 그날을 지킨 사실은 우리가 한 주의 첫날을 지키는 큰 이유이다. 그리스도교를 고백하면서도 유대인의 안식일을 더 좋아하는 사람들은 신약에서 그 견해를 지지할 증거가 거의 없다. 사람은 기록된 것보다 지혜로워지려 하면서도, 그 기록의 명백한 가르침보다 아래로 떨어지는 경향이 있다.
-
바울이 에베소와 밀레도의 그리스도 교회 목자들에게 한 권면은 그리스도의 모든 사역자에게 깊은 관심을 요구한다. (1) 그가 하나님께로부터 보냄을 받았다면, 그는 양 떼를 먹이도록 보냄을 받은 것이다. (2) 그들을 먹이려면, 생명의 떡을 가지고 있어야 한다. (3) 그는 그때와 장소와 상태에 맞게 제때에 그 떡을 나누어 주어야 한다. (4) 다른 사람을 먹이면서도 자기 영혼이 먹임을 받고 있는지 살펴야 한다. 사람이 다른 사람을 먹이면서 자기 자신은 굶주릴 수 있기 때문이다. (5) 그리스도께서 자기 피로 사신 영혼들을 사역자에게 맡기셨다면, 그들이 그의 태만으로 멸망할 때 그는 얼마나 두려운 셈을 해야 하겠는가! 죄인이 자기 죄 가운데 죽으면 그 피는 자기 머리로 돌아간다. 그러나 파수꾼이 나팔을 불어 경고하지 않았다면, 그 피는 파수꾼의 손에서 찾으실 것이다. 관심 있는 독자는 겔 33:3-5을 읽고, 하나님께 드릴 셈을 생각해야 한다.
-
부드러운 마음과 동정은 가장 높은 은혜와 모순되지 않는다. 바울은 밤낮으로 눈물로 경고하였다. 그의 청중은 사랑하는 목자가 떠날 때 울었다. 그리스도인 사역자를 무심하게 떠나보내는 사람들은 그의 사역에서 거의 유익을 얻지 못했거나 이미 뒷걸음친 사람들이다. 목자들은 아버지로서 사랑하고, 회심한 자들은 자녀로서 사랑한다. 모두가 큰 머리이신 그리스도 예수 아래 한 가족이다.
영문 원문
That they should see his face no more - This was a most solemn meeting, and a most affecting parting. The man who had first pointed out to them the Lord Jesus Christ, by whom they had been brought into so glorious a state of salvation, is now going away, in all likelihood, to be seen no more till the day in which the quick and dead shall stand before the throne of judgment. Such a scene, and its correspondent feelings, are more easily imagined than described.
-
As the disciples are stated to have come together on the first day of the week, we may learn from this that, ever since the apostolic times, the Lord's day, now the Christian Sabbath, was set apart for religious exercises; such as the preaching of God's holy word, and celebrating the sacrament of the Lord's Supper. Besides its being the day on which our blessed Lord rose from the dead, the practice of the apostles and the primitive Church is an additional reason why we should religiously celebrate this first day of the week. They who, professing the Christian religion, still prefer the Jewish Sabbath, have little to support them in the New Testament. How prone is man to affect to be wise above what is written, while he is, in almost every respect, below the teaching so plainly laid down in the Divine word.
-
The charge of St. Paul to the pastors of the Church of Christ at Ephesus and Miletus contains much that is interesting to every Christian minister:
-
If he be sent of God at all, he is sent to feed the flock.
-
But, in order to feed them, he must have the bread of life.
-
This bread he must distribute in its due season, that each may have that portion that is suitable to time, place, and state.
-
While he is feeding others, he should take care to have his own soul fed: it is possible for a minister to be the instrument of feeding others, and yet starve himself.
-
If Jesus Christ intrust to his care the souls he has bought by his own blood, what an awful account will he have to give in the day of judgment, if any of them perish through his neglect! Though the sinner, dying in his sins, has his own blood upon his head, yet, if the watchman has not faithfully warned him, his blood will be required at the watchman's hand. Let him who is concerned read Ezekiel, Ezekiel 33:3-5, and think of the account which he is shortly to give unto God.
-
Tenderness and sympathy are not inconsistent with the highest state of grace. Paul warns his hearers day and night with tears. His hearers now weep sore at the departure of their beloved pastor. They who can give up a Christian minister with indifference, have either profited little under that ministry, or they have backslidden from the grace of God. The pastors should love as fathers, the converts as children; and all feel themselves one family, under that great head, Christ Jesus.
바울은 마게도냐로 떠난다, 행 20:1. 헬라와 아시아로 가는 길에 여러 사람이 그와 동행하여 드로아에서 그를 기다린다, 행 20:2-5. 누가와 바울은 빌립보를 떠나 그들과 합류한다, 행 20:6. 제자들이 떡을 떼기 위하여 주간의 첫날에 모인다, 행 20:7. 바울이 설교하는 동안 유두고가 잠에 빠져 삼 층에서 떨어져 죽는다, 행 20:9. 바울이 그를 회복시킨다, 행 20:10-12. 바울이 앗소로 가고, 배를 타고 미둘레네에 이르며, 기오와 사모와 드로길리온을 지나 밀레도에 도착한다, 행 20:13-16. 바울이 에베소 교회의 장로들을 불러, 그들에게 가장 지침이 되는 설교를 한다. 그 설교에서 그는 자신의 처신과 그들에 대한 오랜 수고를 열거하고, 그들에게 자기 자신과 모든 양 떼를 살피라고 권면한다. 또한 자기 뒤에 거짓 교사들이 일어나서 교회를 어지럽힐 것을 그들에게 경고하며, 그들을 하나님과 그 은혜의 말씀에 부탁한다, 행 20:17-32. 그는 자기 손으로 수고하여 자신과 동행한 자들을 부양한 일을 언급하고, 약한 사람들을 돕는 것이 필요함과 받는 것보다 주는 것이 더 복되다는 예수 그리스도의 말씀을 그들에게 가르친다, 행 20:33-35. 바울은 그들과 함께 기도하고, 그들은 매우 애통해하며 그를 가이사랴로 가는 배까지 전송한다. 그가 예루살렘으로 가고자 하였기 때문이다, 행 20:36-38.