서론
Acts 28 Introduction
한국어
영문 원문
St. Paul, and the rest of the crew, getting safely ashore, find that the island on which they were shipwrecked is called Melita, Acts 28:1. They are received with great hospitality by the inhabitants, Acts 28:2. A viper comes out of the bundle of sticks, laid on the fire, and seizes on Paul's hand, Acts 28:3. The people, seeing this, suppose him to be a murderer, and thus pursued by Divine vengeance, Acts 28:4. Having shook it off his hand, without receiving any damage, they change their minds, and suppose him to be a god, Acts 28:5, Acts 28:6. Publius, the governor of the island, receives them courteously, and Paul miraculously heals his father, who was ill of a fever, etc., Acts 28:7, Acts 28:8. He heals several others also, who honor them much, and give them presents, Acts 28:9, Acts 28:10. After three months' stay, they embark in a ship of Alexandria, land at Syracuse, stay there three days, sail thence, pass the straits of Rhegium, and land at Puteoli; find some Christians there, tarry seven days, and set forward for Rome, Acts 28:11-14. They are met at Appii Forum by some Christians, and Paul is greatly encouraged, Acts 28:15. They come to Rome, and Julius delivers his prisoners to the captain of the guard, who permits Paul to dwell by himself only attended by the soldier that kept him, Acts 28:16. Paul calls the chief Jews together, and states his case to them, Acts 28:17-20. They desire to hear him concerning the faith of Christ, Acts 28:21, Acts 28:22; and, having appointed unto him a day, he expounds to them the kingdom of Christ, Acts 28:23. Some believe, and some disbelieve; and Paul informs them that, because of their unbelief and disobedience, the salvation of God is sent to the Gentiles, Acts 28:24-29. Paul dwells two years in his own hired house, preaching the kingdom of God, Acts 28:30, Acts 28:31.
1
Acts 28:1
한국어
그 섬은 멜리데라 하더라 - 이 이름을 가진 섬은 둘이었다. 하나는 일리리쿰 해안, 에피다우루스 근처의 아드리아만 또는 베네치아만에 있었고, 다른 하나는 시칠리아와 아프리카 사이의 지중해에 있었으며 지금은 몰타라 불린다. 이 섬은 시칠리아 해안에서 약 50마일 떨어져 있고, 길이는 20마일, 가장 넓은 곳은 12마일이며, 둘레는 약 60마일이다. 섬 전체가 흰색의 부드러운 사암으로 된 거대한 바위이며, 평균적으로 흙의 깊이는 약 1피트뿐이고, 그 대부분도 시칠리아에서 가져온 것이다! 이 섬은 면화와 훌륭한 과일과 좋은 꿀을 낸다. 이 점에서 보아 섬 이름도 본래 여기서 나온 듯하다. μελι, meli, 그리고 소유격 μελιτος, melitos는 꿀을 뜻하기 때문이다. 다른 이들은 이 이름이 페니키아인들에게서 왔다고 본다. 그들은 이 섬에 식민지를 세웠고, 무역을 대양까지 넓힐 때 이곳을 피난처로 삼았다. 동쪽과 서쪽 해안에 훌륭한 항구들이 있었기 때문이다. 그러므로 그들의 언어로 이곳은 מלט malat, “피하다”에서 나온 מליטה Meliteh, 곧 “도피” 또는 “피난처”라 불렸을 것이다.
Phaeacians가 아마 이 섬의 첫 주민이었을 것이다. 그들은 페니키아인들에게 쫓겨났고, 페니키아인들은 헬라인들에게, 헬라인들은 카르타고인들에게, 카르타고인들은 사도의 시대에 이 섬을 차지하고 있던 로마인들에게 쫓겨났다. 로마인들은 고트족에게, 고트족은 사라센인들에게, 사라센인들은 1190년에 시칠리아 백작 Roger 휘하의 시칠리아인들에게 쫓겨났다. 독일 황제 Charles V는 나폴리와 시칠리아 정복으로 이 섬을 차지했고, 1525년에 Rhodes의 기사단, 곧 예루살렘의 St. John 기사단이라고도 불리는 이들에게 이 섬을 주었다. 1798년에 이 섬은 Bonaparte 휘하의 프랑스군에게 항복했고, 1800년에는 2년간의 봉쇄 뒤 기근으로 약해져 영국군에게 항복했으며, 지금도 그 지배 아래 있다(1814). 모든 것을 고려하면, 성 바울이 파선한 멜리데는 일리리쿰만큼 북쪽 높은 곳에 있는 아드리아 또는 베네치아만의 다른 섬이 아니라 바로 이 섬이라는 데 거의 의심의 여지가 없다. 다음 이유들이 이 점을 매우 분명하게 한다.
-
전승은 변함없이 이곳을 사도의 파선 장소라고 주장해 왔다.
-
Mr. Bryant가 학문적으로 옹호하는 베네치아만의 섬은 유라굴로가 배를 몰아갔을 항로에서 완전히 벗어나 있다.
-
사도행전 28:11에는 또 다른 알렉산드리아 배가 있었다고 한다. 그 배도 이탈리아로 가는 배였을 것이고, 성 바울이 탔던 배처럼 아마도 밀을 싣고 있었을 것이다(사도행전 27:38). 그런데 그 배가 악천후로 항로를 벗어나 일리리쿰의 멜리데까지 밀려 올라가, 그 때문에 그 섬에서 겨울을 지낼 수밖에 없었다고 보아야 한다. 그러나 내 생각에는 이것은 너무 많은 가정을 요구하는 추측이다.
-
그곳에서 겨울을 난 알렉산드리아 배를 타고 멜리데에서 이탈리아로 가는 성 바울의 항해에서, 그와 동행자들은 수라구사에 상륙했고(사도행전 28:12, 사도행전 28:13), 거기서 레기온으로 갔다. 그러나 그 섬이 일리리쿰의 멜리데였다면, 배의 바른 항로는 수라구사에 이르기 전에 먼저 레기온으로 가는 것이었을 것이며, 수라구사로 갈 필요가 전혀 없었을 것이다. 반대로 지금의 몰타에서 이탈리아로 항해한다면, 배가 이탈리아의 레기온에 도착하기 전에 시칠리아의 수라구사에 이르는 것이 필요했다. 지도를 보라. 그리고 내가 마지막 두 논거를 발췌한 Pearce 주교를 보라.
로마인들이 몰타를 정복하기 전에 그곳이 페니키아인들의 소유였다는 점은 Bochart가 충분히 입증했다. 실제로 이 섬이 겪은 모든 정치적 변천에도 불구하고, 오늘날까지 그 언어는 포에니 기원을 충분히 증언한다. 1761년에 이 섬의 Ben Ghisa라 불리는 곳 근처에서 한 매장 동굴이 발견되었는데, 그 안에는 포에니 또는 페니키아 문자로 된 비문이 새겨진 사각형 돌이 있었다. Sir Wm. Drummond는 이에 관하여 학문적인 논문을 썼다(London, Valpy, 1810, 4to.). 그는 이 비문이 유명한 카르타고 장군 Hannibal의 매장지, 적어도 그의 유골의 매장지를 표시한다고 보았다. 나는 이 비문을 고대 포에니 문자의 현재 형태인 사마리아 문자로, Sir Wm. Drummond의 번역과 함께 여기에 제시한다.
Chadar Beth olam kabar Chanibaal
Nakeh becaleth haveh, rach -
m daeh Amos beshuth Chanib -
aal ben Bar-melec.
“한니발의 무덤 성소의 안쪽 방,
재난의 완성 가운데서도 빛난 자.
그는 사랑받았다.
백성은 전열을 갖추었을 때,
전투 대열 안에서 슬퍼한다.
Bar-Melec의 아들 Hannibal을.”
이것은 흥미로운 자료이고, 현재 남아 있는 포에니어 유물 가운데 가장 큰 것 중 하나이며, 이 섬의 고대 주민을 확인하는 데도 도움이 되므로, 여기에 삽입하는 것이 부적절하지 않다고 생각했다. 이 점과 포에니 고대사에 관한 여러 다른 점의 설명은, 호기심 있는 독자에게 그 논문 자체를 참고하도록 해야겠다.
영문 원문
They knew that the island was called Melita - There were two islands of this name: one in the Adriatic Gulf, or Gulf of Venice, on the coast of Illyricum, and near to Epidaurus; the other in the Mediterranean Sea, between Sicily and Africa, and now called Malta. It is about fifty miles from the coast of Sicily; twenty miles long, and twelve miles in its greatest breadth; and about sixty miles in circumference. It is one immense rock of white, soft freestone, with about one foot depth of earth on an average, and most of this has been brought from Sicily! It produces cotton, excellent fruits, and fine honey; from which it appears the island originally had its name; for μελι, meli, and in the genitive case, μελιτος, melitos, signifies honey. Others suppose that it derived its name from the Phoenicians, who established a colony in it, and made it a place of refuge, when they extended their traffic to the ocean, because it was furnished with excellent harbours: (on the E. and W. shores): hence, in their tongue, it would be called מליטה Meliteh, escape or refuge, from מלט malat, to escape.
The Phaeacians were probably the first inhabitants of this island: they were expelled by the Phoenicians; the Phoenicians by the Greeks; the Greeks by the Carthaginians; the Carthaginians by the Romans, who possessed it in the time of the apostle; the Romans by the Goths; the Goths by the Saracens; the Saracens by the Sicilians, under Roger, earl of Sicily, in 1190. Charles V., emperor of Germany, took possession of it by his conquest of Naples and Sicily; and he gave it in 1525 to the knights of Rhodes, who are also called the knights of St. John of Jerusalem. In 1798, this island surrendered to the French, under Bonaparte, and in 1800, after a blockade of two years, the island being reduced by famine, surrendered to the British, under whose dominion it still remains (1814.) Every thing considered, there can be little doubt that this is the Melita at which St. Paul was wrecked, and not at that other island in the Adriatic, or Venitian Gulf, as high up northward as Illyricum. The following reasons make this greatly evident:
-
Tradition has unvaryingly asserted this as the place of the apostle's shipwreck.
-
The island in the Venitian Gulf, in favor of which Mr. Bryant so learnedly contends, is totally out of the track in which the euroclydon must have driven the vessel.
-
It is said, in Acts 28:11, that another ship of Alexandria, bound, as we must suppose, for Italy, and very probably carrying wheat thither, as St. Paul's vessel did, (Acts 27:38), had been driven out of its course of sailing, by stress of weather, up to the Illyricum Melita, and had been for that cause obliged to winter in the isle. Now this is a supposition which, as I think, is too much of a supposition to be made.
-
In St. Paul's voyage to Italy from Melita, on board the Alexandrian ship that had wintered there, he and his companions landed at Syracuse, Acts 28:12, Acts 28:13, and from thence went to Rhegium. But if it had been the Illyrican Melita, the proper course of the ship would have been, first to Rhegium, before it reached Syracuse, and needed not to have gone to Syracuse at all; whereas, in a voyage from the present Malta to Italy, it was necessary to reach Syracuse, in Sicily, before the ship could arrive at Rhegium in Italy. See the map; and see Bp. Pearce, from whom I have extracted the two last arguments.
That Malta was possessed by the Phoenicians, before the Romans conquered it, Bochart has largely proved; and indeed the language to the present day, notwithstanding all the political vicissitudes through which the island has passed, bears sufficient evidence of its Punic origin. In the year 1761, near a place called Ben Ghisa, in this island, a sepulchral cave was discovered, in which was a square stone with an inscription in Punic or Phoenician characters, on which Sir Wm. Drummond has written a learned essay, (London, Valpy, 1810, 4to.), which he supposes marks the burial place, at least of the ashes, of the famous Carthaginian general, Hannibal. I shall give this inscription in Samaritan characters, as being the present form of the ancient Punic, with Sir Wm. Drummond's translation: -
Chadar Beth olam kabar Chanibaal
Nakeh becaleth haveh, rach -
m daeh Amos beshuth Chanib -
aal ben Bar-melec.
"The inner chamber of the sanctuary of the sepulchre of Hannibal,
Illustrious in the consummation of calamity.
He was beloved;
The people lament, when arrayed
In order of battle,
Hannibal the son of Bar-Melec."
As this is a curious piece, and one of the largest remains of the Punic language now in existence, and as it helps to ascertain the ancient inhabitants of this island, I thought it not improper to insert it here. For the illustration of this and several other points of Punic antiquity, I must refer the curious reader to the essay itself.
2
Acts 28:2
한국어
원주민들이 - Bochart가 Phaleg. chap. xxvi.에서 입증한 것처럼, 우리는 이미 이 섬에 페니키아인들, 곧 카르타고인들이 살았음을 보았다. 그들의 옛 언어는 약간의 헬라어와 라틴어 용어가 섞여 있었을지라도, 그때 그들 사이에서 틀림없이 사용되고 있었을 것이다. 그리고 이 언어는 로마인들과 헬라인들에게 이해되지 않았을 것이다. 그들뿐 아니라 다른 민족들도, 자기들이 그 언어를 이해하지 못하는 사람들을 βαρβαροι, 곧 barbarians라고 부르는 것이 관례였다. 성 바울 자신도 고린도전서 14:11에서 이런 식으로 말한다. “그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니.” Herodotus도 lib. ii. 158에서 βαρβαρους παντας Αιγυπτιοι καλεουσι τους μη σφι ὁμογλωσσους, 곧 “애굽 사람들은 자기들과 같은 언어를 쓰지 않는 모든 사람을 barbarian이라 부른다”고 말한다. 또 Ovid도 Getes 가운데 있을 때 Trist. ver. 10에서 이렇게 말한다.
Barbarus hic ego sum, quia non Intelligor ulli.
“여기서 나는 barbarian이다. 아무도 나를 이해하지 못하기 때문이다.”
이 단어에 대해서는 여러 어원이 제시되었다. 나는 Pearce 주교의 설명이 가장 좋다고 생각한다. 페니키아인들과 무역하던 헬라인들은, 페니키아인들이 대체로 그들의 조상 이름 앞에 בר bar라는 말을 붙여 불리는 것을 보고 이 단어를 만들었다. 신약성경에서도 Bar-Jesus, Bar-Tholomeus, Bar-Jonas, Bar-Timeus 등으로 불린 사람들을 볼 수 있다. 그래서 헬라인들은 그들을 βαρ-βαροι라고 불렀는데, 이는 “Bar Bar라고 불리는 사람들” 또는 “Bar로 시작하는 이름밖에 없는 사람들”이라는 뜻이었다. 그리고 헬라인들이 페니키아인의 언어를 이해하지 못했기 때문에, 먼저 헬라인들이, 이어 그들을 본뜬 로마인들이 자기들에게 낯선 언어로 말하는 모든 사람에게 Barbarians라는 이름을 붙였다. 다른 어원을 시도할 필요는 없다. 이것은 그 자체로 증거가 되며, 앞의 묘비명에 나온 Bar-melec도 적어도 보조 증거가 된다. 그러므로 barbarian이라는 말은 그 자체로 비난의 용어가 아니다. 오늘날 그렇게 쓰는 것이 유행일지라도, 고대 저자들은 그렇게 사용하지 않았다.
비가 오고 날이 차매 - 이때는 10월 어느 때였을 것이다. 한 해의 그 시기와 폭풍 치는 날씨, 그리고 그들이 널판과 돛대 조각 등을 붙잡고 해안으로 빠져나와 당연히 살갗까지 젖었을 것을 생각하면, 그들은 몹시 추웠을 것이며 이 선의의 사람들이 보여 준 모든 친절을 필요로 했을 것이다. 기독교화된 유럽의 어떤 지역들에서는 주민들이 해변에 모여 생존자들의 머리를 쳐 죽이고, 난파선의 잔해를 자기들의 용도로 바꾸려 했을 것이다! 이 원주민들은 그렇게 행동하지 않았다. 그들은 이 고난당한 사람들이 살도록 하나님과 손을 맞잡았다.
영문 원문
The barbarous people - We have already seen that this island was peopled by the Phoenicians, or Carthaginians, as Bochart has proved, Phaleg. chap. xxvi.; and their ancient language was no doubt in use among them at that time, though mingled with some Greek and Latin terms; and this language must have been unintelligible to the Romans and the Greeks. With these, as well as with other nations, it was customary to call those βαρβαροι, barbarians, whose language they did not understand. St. Paul himself speaks after this manner in 1 Corinthians 14:11 : If I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a Barbarian, and he that speaketh shall be a Barbarian unto me. Thus Herodotus also, lib. ii. 158, says, βαρβαρους παντας Αιγυπτιοι καλεουσι τους μη σφι ὁμογλωσσους· The Egyptians call all those Barbarians who have not the same language with themselves. And Ovid, when among the Getes, says, in Trist. ver. 10: -
Barbarus hic ego sum, quia non Intelligor ulli.
"Here I am a barbarian, for no person understands me."
Various etymologies have been given of this word. I think that of Bp. Pearce the best. The Greeks who traded with the Phoenicians, formed this word from their observing that the Phoenicians were generally called by the name of their parent, with the word בר bar, prefixed to that name; as we find in the New Testament men called Bar-Jesus, Bar-Tholomeus, Bar-Jonas, Bar-Timeus, etc. Hence the Greeks called them βαρ-βαροι, meaning the men who are called Bar Bar, or have no other names than what begin with Bar. And because the Greeks did not understand the language of the Phoenicians, their first, and the Romans in imitation of them, gave the name of Barbarians to all such as talked in a language to which they were strangers." No other etymology need be attempted; this is its own proof; and the Bar-melec in the preceding epitaph is, at least, collateral evidence. The word barbarian is therefore no term of reproach in itself; and was not so used by ancient authors, however fashionable it may be to use it so now.
Because of the present rain and - of the cold - This must have been sometime in October; and, when we consider the time of the year, the tempestuousness of the weather, and their escaping to shore on planks, spars, etc., wet of course to the skin, they must have been very cold, and have needed all the kindness that these well disposed people showed them. In some parts of Christianized Europe, the inhabitants would have attended on the beach, and knocked the survivors on the head, that they might convert the wreck to their own use! This barbarous people did not act in this way: they joined hands with God to make these sufferers live.
3
Acts 28:3
한국어
뜨거움으로 말미암아 독사가 나와 - 우리는 자연스럽게, 이미 불 위에 땔감이 놓여 있었고 그 독사가 그 땔감 속에 있었으며 열 때문에 다시 움직이게 되었다고 생각할 수 있다. 그래서 성 바울이 자기 나무 묶음을 불 위에 올려놓았을 때, 그 독사는 그의 손을 붙잡을 수 있는 상태가 되어 있었던 것이다.
영문 원문
There came a viper out of the heat - We may naturally suppose that there had been fuel laid before on the fire, and that the viper was in this fuel, and that it had been revived by the heat; and, when St. Paul laid his bundle on the fire, the viper was then in a state to lay hold on his hand.
4
Acts 28:4
한국어
이 독 있는 짐승 - Το θηριον, 곧 독 있는 동물이다. 헬라 저자들에게 θηρια는 뱀, 독사, 전갈, 말벌, 그리고 그와 비슷한 피조물들을 가리키는 일반 명칭이기 때문이다. 독사가 바울의 손에 달라붙기는 했지만, 실제로 그를 물었다고는 보이지 않는다. 다만 몰타 사람들은 그것이 그의 손에 붙어 있는 것을 보았기 때문에 그를 물었다고 생각했다.
공의가 그를 살지 못하게 함이로다 - 이 이교도들은 보응적 정의에 관한 일반적 지식을 가지고 있었다. 그리고 뱀이 쏜 것이 바울이 살인자라는 증거라고 생각했다. Bamidbar Rabba, fol. 239에는 이 대목에 빛을 던져 주는 구절이 있다. “산헤드린은 그쳤지만 네 가지 죽음은 그치지 않았다. 돌에 맞아 죽어 마땅한 자는 자기 집에서 떨어지거나 들짐승에게 찢겨 먹힌다. 불에 타 죽어 마땅한 자는 불 속에 떨어지거나 뱀에게 물린다. 칼에 죽어 마땅한 자는 이방 왕국의 권세에 넘겨지거나 강도들이 그에게 덮친다. 목 졸려 죽어 마땅한 자는 물에서 질식하거나 목병으로 죽는다.” Lightfoot을 보라.
이 사람들은 이교도였으므로 참 하나님께 속한 정의에 대해 올바른 개념을 가지고 있었을 가능성은 낮다. 그러므로 그들이 δικη라는 말을 어떤 존재의 성질이나 속성을 표현하기 위해 쓴 것이 아니라, 사람들의 죄악을 벌하는 것으로 묘사되는 여신 Dik, 곧 보복적 정의 자체를 가리켜 사용했을 가능성이 가장 크다.
Hesiod는 몰타 사람들이 Δικη, 곧 Justice라고 부른 것을 여신으로 만든다.
Η δε τε παρθενος εϚι ΔΙΚΗ, Διος εκγεγαυια,
Κυδνη τ' αιδοιη τε θεοις, οἱ Ολυμπον εχουσιν·
Και ρ' ὁποτ' αν τις μιν βλαπτῃ σκολιως ονοταζων.
Αυτικα παρ Διΐ πατρι καθεζομενη Κρονιωνι
Γηρυετ' ανθρωπων αδικον νοον·
Hesiod. Opera, ver. 254.
정의, 더럽혀지지 않은 처녀, Jove에게서 난 자,
위의 신들에게 이름나고 존경받는 자.
죽을 인생들이 그 거룩한 법을 어길 때,
재판관들이 사건이 아니라 뇌물을 들을 때,
보라, 그녀는 아버지 신 곁 가까이 서서,
그들의 죄가 요구하는 형벌을 재촉한다.
Coke.
영문 원문
The venomous beast - Το θηριον, The venomous animal; for θηρια is a general name among the Greek writers for serpents, vipers, scorpions, wasps, and such like creatures. Though the viper fastened on Paul's hand, it does not appear that it really bit him; but the Maltese supposed that it had, because they saw it fasten on his hand.
Vengeance suffereth not to live - These heathens had a general knowledge of retributive justice; and they thought that the stinging of the serpent was a proof that Paul was a murderer. There is a passage in Bamidbar Rabba, fol. 239, that casts some light on this place. "Although the Sanhedrin is ceased, yet are not the four deaths ceased. For he that deserves stoning either falls from his house, or a wild beast tears and devours him. He that deserves burning either falls into the fire, or a serpent bites him. He that deserves cutting of with the sword is either betrayed into the power of a heathen kingdom, or the robbers break in upon him. He that deserves strangling is either suffocated in the water, or dies of a quinsy." See Lightfoot.
As these people were heathens, it is not likely that they had any correct notion of the justice of the true God; and therefore it is most probable that they used the word δικη, not to express the quality or attribute of any being, but the goddess Dik, or vindictive Justice, herself, who is represented as punishing the iniquities of men.
Hesiod makes a goddess of what the Maltese called Δικη, or Justice: -
Η δε τε παρθενος εϚι ΔΙΚΗ, Διος εκγεγαυια,
Κυδνη τ' αιδοιη τε θεοις, οἱ Ολυμπον εχουσιν·
Και ρ' ὁποτ' αν τις μιν βλαπτῃ σκολιως ονοταζων.
Αυτικα παρ Διΐ πατρι καθεζομενη Κρονιωνι
Γηρυετ' ανθρωπων αδικον νοον·
Hesiod. Opera, ver. 254.
Justice, unspotted maid, derived from Jove,
Renown'd and reverenced by the gods above:
When mortals violate her sacred laws,
When judges hear the bribe and not the cause,
Close by her parent god, behold her stand,
And urge the punishment their sins demand.
Coke.
5
Acts 28:5
한국어
그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라 - 이것은 그 독사가 성 바울을 물지 않았으리라는 추정 증거다. 그것은 그의 손에 달라붙었지만, 그를 해칠 힘은 없었다.
영문 원문
Shook off the beast into the fire, and felt no harm - This is a presumptive evidence that the viper did not bite St. Paul: it fastened on his hand, but had no power to injure him.
6
Acts 28:6
한국어
그가 붓든지 - Πιμπρασθαι, 곧 염증이 생기리라는 뜻이다. 자극성 강한 독이 피 속으로 들어가면 피는 곧 응고된다. 그 결과 혈관 끝부분이 막히고 심한 염증이 일어나며, 모든 부분이 매우 고통스럽게 부어오른다. Lucan, ix. v. 791은 뱀에 물렸을 때 나타나는 이 효과를 무섭게 묘사한다.
- illi rubor igneus ora
Succendit, tenditque cutem, pereunte figura
Miscens cuncta tumor jam toto corpore major:
Humanumque egressa modum super omnia membra
Efflatur sanies late tollente veneno.
Ipse latet penitus, congesto corpore mersus;
Nec lorica tenet distenti corporis auctum.
곧 갑작스러운 불꽃이 퍼지기 시작하여,
그 얼굴을 타오르는 붉은빛으로 물들였다.
부풀어 오른 살갗은 빠르게 팽창하고,
구별할 수 없는 덩어리 외에는 아무것도 보이지 않는다.
아름다운 인간의 형체는 그 안에서 사라지고,
부푼 독은 사방으로 퍼져 치솟아,
마침내 그 사람 전체가 괴물 속에 잠긴다.
Rowe.
다른 예들은 민수기 21:6 주석을 보라.
그를 신이라 하더라 - Hercules는 페니키아인들의 신들 가운데 하나였고, 몰타에서는 Αλεξικακος, 곧 “악을 물리치는 자”라는 칭호 아래 숭배되었다. 그러므로 그들은 아마 바울을 Hercules라고 생각했을 것이다. 더욱이 Hercules는 어린 시절 요람에서 자기를 공격한 두 뱀을 죽인 일로 유명했기 때문에 더욱 그렇게 여겼을 것이다.
영문 원문
When he should have swollen - Πιμπρασθαι, When he should have been inflamed: by means of an acrid poison introduced into the blood, it is soon coagulated; and, in consequence, the extremities of the vessels become obstructed, strong inflammation takes place, and all the parts become most painfully swollen. Lucan, ix. v. 791, gives a terrible account of this effect of the bite of a serpent: -
- illi rubor igneus ora
Succendit, tenditque cutem, pereunte figura
Miscens cuncta tumor jam toto corpore major:
Humanumque egressa modum super omnia membra
Efflatur sanies late tollente veneno.
Ipse latet penitus, congesto corpore mersus;
Nec lorica tenet distenti corporis auctum.
And straight a sudden flame began to spread,
And paint his visage with a glowing red.
With swift expansion swells the bloated skin,
Nought but an undistinguished mass is seen;
While the fair human form lies lost within,
The puffy poison spreads and heaves around,
Till all the man is in the monster drown'd.
Rowe.
See other ensamples, in the notes on Numbers 21:6 (note).
Said that he was a god - As Hercules was one of the gods of the Phoenicians, and was worshipped in Malta under the epithet of Αλεξικακος, the dispeller of evil, they probably thought that Paul was Hercules; and the more so, because Hercules was famous for having destroyed, in his youth, two serpents that attacked him in his cradle.
7
Acts 28:7
한국어
이 섬에서 가장 높은 사람 - 성 누가가 여기서 사용한 πρωτος, 곧 “우두머리”라는 말은 이 섬 총독의 옛 칭호였다. 몰타에서 발견된 한 비문에서 이 점이 분명히 드러난다. 그 비문은 다음과 같다.
Λ. Κ. υἱος, κυρ. ἱππευς. ῥωμ. πρωτος Μελιταιων·
Quirinus의 아들 Lucius Caius, 로마 기사, 멜리데 사람들의 우두머리. Bochart, Phaleg. and Chan. vol. i. chap. 498 등과 Grotius를 보라. 이 칭호는 성 누가의 정확성에 대한 또 하나의 증거다. 그는 그 섬의 로마 총독이 구별되던 바로 그 호칭을 사용하고 있기 때문이다.
영문 원문
The chief man of the island - The term πρωτος, Chief, used hereby St. Luke, was the ancient title of the governor of this island, as is evident from an inscription found in Malta, which runs thus: -
Λ. Κ. υἱος, κυρ. ἱππευς. ῥωμ. πρωτος Μελιταιων·
Lucius Caius, son of Quirinus, a Roman knight, Chief of the Melitese. See Bochart, Phaleg. and Chan. vol. i. chap. 498, etc., and Grotius. This title is another proof of the accuracy of St. Luke, who uses the very epithet by which the Roman governor of that island was distinguished.
8
Acts 28:8
한국어
보블리오의 부친이 병들어 누워 있거늘 - Πυρετοις και δυσεντεριᾳ, 곧 열병과 이질이다. 아마 cholera morbus였을 수도 있다.
바울이 기도하고 - 하나님께서 능력을 나타내시기를 구한 것이다. 그리고 그는 그에게 안수했다. 이것은 하나님께서 성령의 능력을 전달하실 때 일반적으로 사용하신 수단이었다. 이 수단을 통해 하나님께서 치유의 능력을 전달하셨고, 바울은 그를 낫게 했다. 성 누가가 여기서 말한 것과 같은 병, 곧 창자가 염증 상태에 있고 전신의 열병이 이질의 죽음의 작용을 도와주는 병에서는, 기적이 아니고서는 환자가 즉시 나을 수 없었다. 그런 치유가 이루어졌고, 이교도들까지도 그것이 하나님의 손길임을 보았다.
영문 원문
The father of Publius lay sick - Πυρετοις και δυσεντεριᾳ; Of a fever and dysentery; perhaps a cholera morbus.
Paul - prayed - That God would exert his power; and laid his hands on him, as the means which God ordinarily used to convey the energy of the Holy Spirit, and healed him; God having conveyed the healing power by this means. In such a disorder as that mentioned here by St. Luke, where the bowels were in a state of inflammation, and a general fever aiding the dysentery in its work of death, nothing less than a miracle could have made an instantaneous cure in the patient. Such a cure was wrought, and even the heathens saw that it was the hand of God.
9
Acts 28:9
한국어
다른 병든 사람들 - 누가는 의사였다. 그러나 우리는 그가 이 치유들에 관여했다는 것을 보지 못한다. 의사로서 그는 보블리오의 아버지에게 도움이 될 수도 있었겠지만, 이 일에서 그에게 조언을 구했다는 말조차 없다. 바울이 그에게 들어가 그를 위해 기도하고, 그에게 안수하자 그가 나았다. 이 절에 언급된 다른 병자들도 의심할 것 없이 같은 방식으로 고침을 받았다.
영문 원문
Others - which had diseases - Luke was a physician; yet we do not find him engaging in these cures. As a medical man, he might have been of use to the father of Publius; but he is not even consulted on the occasion. Paul enters in to him, prays for him, lays his hands on him, and he is healed. The other diseased persons who are mentioned in this verse were doubtless healed in the same way.
10
Acts 28:10
한국어
후한 예로 우리를 대접하고 - Pearce 주교가 지적했듯이, τιμη라는 말은 종종 금전적 보상이나 선물을 뜻하는 데 쓰인다. 이 헬라어 단어는 디모데전서 5:17에서도 그렇게 쓰인 듯하다. “잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되”에서 “존경”은 τιμης인데, 성 Chrysostom은 그 구절에서 이것을 την των αναγκαιων χορηγιαν, 곧 “필요한 모든 것을 공급하는 것”이라고 설명한다. Diodorus Siculus와 Xenophon도 이 단어를 같은 방식으로 사용했다. 어떤 것에 대해 지불하는 금전적 보상이나 값이라는 의미로 τιμη는 고린도전서 6:20과 고린도전서 7:23에서도 나타난다. 또 칠십인역에서는 민수기 22:17을 민수기 22:18과 비교해 보라. 시편 8:5, 시편 49:12, 잠언 3:9도 보라. Pearce 주교.
우리 쓸 것을 - 그들은 앞서 바울 일행에게 많은 선물을 주었고, 이제는 항해를 위한 좋은 식량과 물품, 곧 그들의 항해에 필요한 모든 것을 주었다.
영문 원문
Honoured us with many honors - The word τιμη, as Bishop Pearce has remarked, is often used to signify a pecuniary recompense, or present. The Greek word seems to be thus used in 1 Timothy 5:17. Let the elders which rule well be accounted worthy of double Honor, τιμης, which St. Chrysostom, on the place, explains thus: την των αναγκαιων χορηγιαν· a supplying them with all necessary things. Diodorus Siculus, and Xenophon, used the word in the same way. In the sense of a pecuniary recompense, or price, paid for any thing, the word τιμη is met with in 1 Corinthians 6:20; and 1 Corinthians 7:23. And in the Septuagint, Numbers 22:17; compared with Numbers 22:18; Psalm 8:5; and Psalm 49:12; Proverbs 3:9. Bp. Pearce.
Such things as were necessary - They had before given them many presents, and now they gave them a good sea stock; all that was necessary for their passage.
11
Acts 28:11
한국어
석 달 후에 - 앞에서 본 대로 그들이 10월 말쯤 몰타에 도착했다고 보면, 그들은 1월 말이나 2월 초쯤 그곳을 떠난 것으로 보인다. 깊은 겨울이었지만, 그 바다들에서도 항해하기에 최악의 시기는 아니었다. 그때는 바람이 대체로 더 일정했고, 전체적으로 항해가 더 안전했기 때문이다.
그 배의 표식은 Castor와 Pollux였다 - 이들은 Jupiter와 Leda의 아들들이라고 전해지는 전설상의 반신들이며, 나중에는 하늘로 옮겨져 Gemini, 곧 쌍둥이라 불리는 별자리가 되었다. 이 별자리는 선원들에게 길한 것으로 여겨졌다. 또 배의 이물과 고물 양쪽에 자기 신들의 형상을 두는 것이 관례였으므로, 우리는 이 알렉산드리아 배가 이물이나 고물에 이 형상들을 달고 있었고, 이것들이 그 배의 이름이 되었을 것이라고 생각할 수 있다. 그리스도인이라 고백하는 우리도 같은 이교 관습을 따른다. 우리에게는 Castor, Jupiter, Minerva, Leda(Castor와 Pollux의 어머니)라는 이름의 배들이 있고, 그 밖에도 수많은 귀신 같은 신들과 여신들의 이름을 딴 배들이 있다. 그러므로 고대 로마인이나 헬라인이 우리의 해군을 방문한다면, 2,000년이 넘는 시간이 지난 뒤에도 자기들의 옛 종교가 변함없이 계속되고 있다고 생각하게 될 것이다.
Virgil은 Tiger라 불리는 배에 대해 말한다. Aeneid, x. ver. 166.
Massicus aerata princeps secat aequora Tigri.
“우두머리 Massicus가 청동 부리를 단 Tiger를 타고 물결을 가른다.”
또 Chimera라 불리는 다른 배에 대해 말한다. Aen. v. ver. 118, 223.
Ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram.
“Gyas가 거대한 Chimera의 큰 선체를 지휘한다.”
또 Centaur라 불리는 다른 배에 대해서도 말한다. Aen. v. ver. 122, 155, 157.
- Centauro invehitur magna.
“Sergestus가 큰 Centaur를 타고 선두 자리를 차지했다.”
이 이름들 외에도 그들은 배 안에 수호신들을 두었고, 그들에게서 도움을 기대했다. 때로는 그 형상들을 고물에 두기도 했으며, 항해를 무사히 마치면 그 형상들에 화관을 씌우는 관습이 있었다. 그래서 Virgil, Geor. i. ver. 304는 이렇게 말한다.
Puppibus et laeti naute imposuere Coronas.
“기뻐하는 선원들이 고물에 화관을 놓았다.”
여러 고대 신화는 배 이름에서 생겨난 것으로 보인다. Jupiter가 황소의 모습으로 바다를 건너 Europa를 납치했고, 독수리의 모습으로 Ganymede를 데려갔다고 전해진다. 이는 곧 이 사람들이 하나는 Taurus, 곧 Bull이라 불리는 배에, 다른 하나는 Aquila, 곧 Eagle이라 불리는 배에 실려 갔다는 뜻이다. Tigris라는 이름이 가능하다면 Taurus라고 못할 이유가 무엇인가? Chimera라는 이름이 가능하다면 Aquila라고 못할 이유가 무엇인가? 위 인용문에서 보듯 그런 이름들은 실제로 배에 붙어 있었기 때문이다.
영문 원문
After three months - Supposing that they had reached Malta about the end of October, as we have already seen, then it appears that they left it about the end of January, or the beginning of February; and, though in the depth of winter, not the worst time for sailing, even in those seas, the wind being then generally more steady; and, on the whole, the passage more safe.
Whose sign was Castor and Pollux - These were two fabulous semi-deities, reported to be the sons of Jupiter and Leda, who were afterwards translated to the heavens, and made the constellation called Gemini, or the Twins. This constellation was deemed propitious to mariners; and, as it was customary to have the images of their gods both on the head and stern of their ships, we may suppose that this Alexandrian ship had these on either her prow or stern, and that these gave name to the ship. We, who profess to be a Christian people, follow the same heathen custom: we have our ships called the Castor, the Jupiter, the Minerva, the Leda, (the mother of Castor and Pollux), with a multitude of other demon gods and goddesses; so that, were ancient Romans or Grecians to visit our navy, they would be led to suppose that, after the lapse of more than 2000 years, their old religion had continued unaltered!
Virgil speaks of a vessel called the Tiger. Aeneid, x. ver. 166: -
Massicus aerata princeps secat aequora Tigri.
"Massicus, chief, cuts the waves in the brazen-beaked Tiger."
Of another called the Chimera. Aen. v. ver. 118, 223: -
Ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram.
"Gyas the vast Chimera's bulk commands."
And of another called the Centaur. Aen. v. ver. 122, 155, 157: -
- Centauro invehitur magna.
"Sergestus, in the great Centaur, took the leading place."
Besides these names, they had their tutelary gods in the ship, from whom they expected succor; and sometimes they had their images on the stern; and when they got safely to the end of their voyage, they were accustomed to crown these images with garlands: thus Virgil, Geor. i. ver. 304: -
Puppibus et laeti naute imposuere Coronas.
"The joyous sailors place garlands on their sterns."
Several ancient fables appear to have arisen out of the names of ships. Jupiter is fabled to have carried off Europa, across the sea, in the shape of a bull; and to have carried away Ganymede, in the shape of an eagle. That is, these persons were carried away, one in a ship called Taurus, or Bull; and the other in one denominated Aquila, the Eagle. Why not Taurus, as well as Tigris? and why not Aquila, as well as Chimera? - which names did belong to ships, as we find from the above quotations.
12
Acts 28:12
한국어
수라구사에 대고 - 몰타에서 로마로 가려면, 레기온 해협을 지나 티레니아해로 들어가기 위해 시칠리아 동쪽 해안에 꽤 가까이 붙어 가는 것이 가장 빠른 항로였다.
수라구사는 고대의 가장 유명한 도시들 가운데 하나다. 그것은 시칠리아 섬의 수도이며, 기독교 시대보다 약 730년 전에 세워졌다. 메시나에서 남동쪽으로 72마일, 팔레르모에서 약 112마일 떨어져 있다. 경도 15도 30분 서, 위도 37도 17분 북. 고대 상태에서 그 둘레는 약 영국식 22마일이었고, 주민들의 무용 정신으로 크게 유명했다. 이곳은 저명한 Archimedes의 출생지였다. 주전 약 212년에 Marcellus 휘하의 로마인들이 이 도시를 포위했을 때, 그는 강력한 기계 장치들로 공격자들의 모든 용맹과 힘에 맞서 그곳을 방어했다. 그는 자기 기계에서 던진 거대한 돌들로 그들의 갤리선들을 산산조각 냈다. 또 성벽에서 갈고리와 사슬과 지렛대를 사용해 배들을 물 밖으로 들어 올리고, 빙빙 돌려 서로 부딪쳐 산산조각 내거나 바닥에 가라앉혔다. 또한 그는 불붙이는 거울로 여러 배를 파괴했다고도 전해진다. 그 도시가 배신으로 함락되었을 때, Archimedes는 한 문제의 증명에 깊이 몰두한 채 발견되었다. 한 로마 병사가 다가와 단검을 그의 목에 들이대자, 그는 “멈추시오, 병사여. 그러지 않으면 내 도형을 망칠 것이오!” 하고 외쳤다. 그 짐승 같은 자는 조금도 움직이지 않고 그 자리에서 그를 죽였다.
이 도시는 1693년 지진으로 거의 완전히 파괴되었다. 현재 인구는 약 18,000명에 지나지 않는다. 본문에 언급된 대로 성 바울이 이곳에서 사흘을 보낸 이후로, 어떤 형태로든 기독교는 줄곧 이곳에 존재해 왔다.
영문 원문
Landing at Syracuse - In order to go to Rome from Malta, their readiest course was to keep pretty close to the eastern coast of Sicily, in order to pass through the straits of Rhegium and get into the Tyrrhenian Sea.
Syracuse is one of the most famous cities of antiquity: it is the capital of the island of Sicily, and was built about 730 years before the Christian era. It lies 72 miles S. by E. of Messina, and about 112 of Palermo. Long. 15. 30'. W., lat. 37. 17'. N. In its ancient state, it was about 22 English miles in circumference; and was highly celebrated for the martial spirit of its inhabitants. This was the birthplace of the illustrious Archimedes; who, when the city was besieged by the Romans, under Marcellus, about 212 years before Christ, defended the place with his powerful engines against all the valor and power of the assailants. He beat their galleys to pieces by huge stones projected from his machines; and by hooks, chains, and levers, from the walls, weighed the ships out of the water, and, whirling them round, dashed them in pieces against each other, or sunk them to the bottom: several also, he is said to have destroyed by his burning glasses. When the city was taken by treachery, Archimedes was found intensely engaged in the demonstration of a problem. A Roman soldier coming up, and presenting his dagger to his throat, he cried, "Stop, soldier, or thou wilt spoil my diagram!" The brute was unmoved, and murdered him on the spot.
This city was almost totally destroyed by an earthquake in 1693: its present population amounts to but about 18,000. Christianity, in some form or other, has existed here ever since St. Paul spent the three days in it, mentioned in the text.
13
Acts 28:13
한국어
우리가 둘러가서 - Ὁθεν περιελθοντες, 곧 “거기서부터 해안을 따라 돌아갔다”는 뜻이다. 시칠리아 해안을 어느 정도 큰 축척의 정확한 지도에서 보면 이 점은 분명히 드러날 것이다.
레기온 - 시칠리아 맞은편, 이탈리아 칼라브리아에 있는 도시이자 곶이다. 지금은 Reggio라 불린다. 그 이름 Ῥηγιον, Rhegium은 헬라어 Ῥηγνυμι, 곧 “떼어 내다, 갈라지다”에서 왔다. 이곳이 시칠리아에서 갈라져 나온 것처럼 보이기 때문이다.
남풍이 일어나므로 - 이것은 수라구사에서 레기온 해협에 이르기 위해 그들이 얻을 수 있는 가장 좋은 바람이었다.
이튿날 보디올에 이르러 - 지금 일반적으로 Pozzuoli라 불리는 이곳은 Terra di Lavoro에 있는 나폴리의 고대 도시이며, 주전 약 470년에 Samos 사람들이 세운 것으로 여겨진다. 이 도시 안에는 매우 유명한 온천 목욕장들이 여럿 있다. 이런 목욕장들과 일반적인 샘들 때문에, 이곳은 Putei, 곧 우물 또는 구덩이에서 나온 고대 이름 Puteoli를 가졌던 것으로 보인다. 그러나 어떤 이들은 온천수에서 나는 유황 증기 때문에 putor, 곧 악취 또는 나쁜 냄새에서 왔다고 본다. Varro는 lib. iv. de Ling. Lat. cap. 5에서 이 두 어원을 모두 제시한다. 이곳은 Jupiter Serapis의 신전으로 유명한데, 그 신전은 헬라식이나 로마식이 아니라 아시아식으로 지어졌다. 이곳 가까이에는 매우 넓게 남아 있는 Cicero의 별장 유적이 있다. 현재 이 도시는 약 10,000명의 주민을 가지고 있다. 경도 14도 40분 동, 위도 41도 50분 북.
영문 원문
We fetched a compass - Ὁθεν περιελθοντες, Whence we coasted about. This will appear evident, when the coast of Sicily is viewed on any correct map, of a tolerably large scale.
Rhegium - A city and promontory in Calabria, in Italy, opposite to Sicily. It is now called Reggio. It had its name, Ῥηγιον, Rhegium, from the Greek Ῥηγνυμι, to break off; because it appears to have been broken off from Sicily.
The south wind blew - This was the fairest wind they could have from Syracuse, to reach the straits of Rhegium.
The next day to Puteoli - This place, now commonly called Pozzuoli, is an ancient town of Naples in the Terra di Lavoro; and is supposed to have been founded by the Samians, about 470 years before Christ. Within this city are several warm baths, very highly celebrated; and from these, and its springs in general, it seems to have had its ancient name Puteoli, from Putei, wells or pits; though some derive it from putor, a stench, or bad smell, because of the sulphureous exhalations from its warm waters. Varro gives both these etymologies, lib. iv. de Ling. Lat. cap. 5. It is famous for its temple of Jupiter Serapis, which is built, not according to the Grecian or Roman manner, but according to the Asiatic. Near this place are the remains of Cicero's villa, which are of great extent. The town contains, at present, about 10,000 inhabitants. Long. 14. 40'. E., lat. 41. 50'. N.
14
Acts 28:14
한국어
거기서 형제들을 만나 - 곧 그리스도인들을 만났다는 뜻이다. 이 항해보다 몇 해 전에 쓰인 성 바울의 로마서에서 보이듯, 이때보다 상당히 앞서 이탈리아에는 그리스도의 믿음으로 회심한 사람들이 많이 있었기 때문이다.
우리는 로마로 가니라 - 로마는 온 세계에서 가장 유명한 도시들 가운데 하나이며, 이탈리아의 수도이고, 한때는 전 세계의 수도였다. 티베르 강가에 자리하며, 빈에서 남남동쪽으로 410마일, 파리에서 남동쪽으로 600마일, 마드리드에서 동북쪽으로 730마일, 콘스탄티노플에서 서쪽으로 760마일, 런던에서 남동쪽으로 780마일 떨어져 있다. 경도 12도 55분 동, 위도 41도 54분 북. 이 유명한 도시는 Romulus가 제7회 올림피아드 끝에 세웠다. 이는 세계 연대 3251년, 홍수 후 1595년, 기독교 시대 전 753년에 해당한다. 이 도시의 역사는 그 주제를 전문적으로 다룬 저작들에서 찾아야 하며, 그런 저작들은 많다. 현대 로마는 모든 면에서 고대 로마보다 크게 못하다. 1709년에 조사된 인구는 겨우 138,569명뿐이었다. 그 가운데에는 주교 40명, 사제 2,686명, 수도사 3,359명, 수녀 1,814명, 매춘부 893명, 유대인 8,000명에서 9,000명 사이, 그리고 무어인 14명이 있었다. 한때 무력으로 세계를, 교황들로 그리스도교 세계 전체를 압제했던 이 도시는, 이제 유럽의 정부들 가운데 매우 낮은 상태로 떨어졌다. 그것은 그들의 지원을 받고 있으며, 스스로를 방어할 충분한 힘도 가지고 있지 않다.
영문 원문
Where we found brethren - That is, Christians; for there had been many in Italy converted to the faith of Christ, some considerable time before this, as appears from St. Paul's epistle to the Romans, written some years before this voyage.
We went toward Rome - One of the most celebrated cities in the universe, the capital of Italy, and once of the whole world; situated on the river Tiber, 410 miles SSE. of Vienna; 600 SE. of Paris; 730 E. by N. of Madrid; 760 W. of Constantinople; and 780 SE. of London. Long. 12. 55'. E., lat. 41. 54'. N. This famous city was founded by Romulus, at the end of the seventh Olympiad, a.m. 3251; of the flood, 1595; and 753 years before the Christian era. The history of this city must be sought for in works written expressly on the subject, of which there are many. Modern Rome is greatly inferior to ancient Rome in every respect. Its population, taken in 1709, amounted to 138,569 souls only; among whom were 40 bishops, 2686 priests, 3359 monks, 1814 nuns, 893 courtezans, between 8 and 9000 Jews, and 14 Moors. This city, which once tyrannized over the world by its arms, and over the whole Christian world by its popes, is now reduced to a very low state among the governments of Europe, by whom it is supported, for it has no power sufficient for its own defense.
15
Acts 28:15
한국어
그 곳 형제들이 우리 소식을 듣고 - 누가 로마에 복음을 심었는지는 알려져 있지 않다. 어떤 사도가 이 일에 사용되었다고는 보이지 않는다. 아마도 오순절 날 하나님께 회심한 사람들 가운데 몇 사람이 그곳으로 복음을 가져갔을 것이다. 그때 예루살렘에는 하늘 아래 각 나라에서 온 경건한 사람들, 곧 유대교로 개종한 이들만 있었던 것이 아니라(사도행전 2:5), 로마에서 온 나그네들도 있었기 때문이다(사도행전 2:10). 다른 기원을 알지 못하는 이상, 바로 이 사람들을 통해 기독교가 로마에 심겨졌다고 믿는 것이 가장 합리적이다.
압비오 광장까지 - 로마에서 약 52마일 떨어진 곳이다. 사도를 맞으러 일부러 오기에는 먼 길이다! Appii Forum, 곧 Appius의 시장은 집정관 Appius Claudius가 로마에서 Campania까지 포장한 길인 Appian Way 위에 있던 마을이었다. 그곳은 바다 가까이에 있었고, 선원들과 행상인 등이 많이 모이는 유명한 장소였다. Horace, lib. i. Satyr. 5, ver. 3은 로마에서 Brundusium으로 가는 여행 중 이곳을 언급한다.
- Inde Forum Appi
Differtum nautis, cauponibus atgue malignis.
“거기서 우리는 Forum Appii로 향한다. 그곳은
거친 뱃사람들과 천한 주막 주인들로 가득 찬 곳이다.”
이 마을은 지금 Caesarilla de S. Maria라 불린다.
그리고 트레이스 타베르네 - 이것은 같은 길 위에 있던 또 다른 장소로, 로마에서 약 33마일 떨어져 있었다. 로마의 그리스도인들 가운데 어떤 이들은 압비오 광장까지 왔고, 다른 이들은 트레이스 타베르네까지 왔다. Pearce 주교는 그곳에 지금 Tre Taverne라 불리는 어떤 유적들이 있다고 지적한다. Cicero도 Atticus에게 보낸 편지 lib. ii. 11에서 이곳을 언급한다. Ab Appi Foro hora quarta: dederam aliam paulo ante in Tribus Tabernis. “오전 열 시, Appii Forum에서 쓴 것. 조금 전에 Three Taverns에서 다른 편지를 보냈다.”
Zosimus, lib. 2는 τρια καπηλεια, 곧 세 주막 또는 음식 제공소를 언급한다. 그곳에서 황제 Severus가 Maximinus Herculeus와 그의 아들 Maxentius의 배반으로 목 졸려 죽었다. Lightfoot을 보라.
taberna라는 말은 trabs, 곧 들보에서 나온 것으로, 목재로 지은 어떤 건물이라도 뜻한다. 우리가 초막, 헛간 등이라 부르는 것들이 그런 예이며, 그것들은 들보와 널빤지와 판자 같은 것들로 이루어진다. 그러므로 우리는 이 단어가 임시 거처나 오두막 같은 하찮은 건물을 뜻한다고 볼 수 있다. Horace는 Carm. lib. i. Od. iv. ver. 13에서 분명히 이 의미로 사용한다.
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
Regumque turres.
“공평한 걸음으로, 치우침 없는 운명은
궁전에도, 오두막 문에도 두드린다.”
Francis.
이곳은 처음에는 아마 초막이나 헛간들이 있던 장소였을 것이며, 그 가운데 세 채가 두드러졌을 것이다. 시간이 흐르면서 다른 집들이 그것들과 어울려 세워졌고, 전체 장소가 거기 처음 세워진 주목할 만한 세 초막에서 이름을 따 Tres Tabernae라 불리게 되었을 것이다. Optatus가 Felix a Tribus Tabernis, 곧 “Three Taverns의 Felix”를 그리스도인 주교들 가운데 한 사람으로 언급하는 것을 보면, 이곳은 4세기에 큰 마을이었던 것으로 보인다.
하나님께 감사하고 담대한 마음을 얻으니라 - 바울은 오래전부터 로마 보기를 간절히 원했다(로마서 1:9-15을 보라). 그가 그렇게 많은 환난을 지나 보호를 받고, 몇 해 전에 자신이 편지를 보낸 그 교회의 일부가 이제 그를 맞으러 나올 만큼 그곳에 가까이 이르렀음을 알았을 때, 그는 자기를 지켜 주신 하나님께 감사를 드렸고, 자기 주님이자 스승을 위해 그곳에서 증언할 전망 속에서 새 용기를 얻었다.
영문 원문
When the brethren heard of us - By whom the Gospel was planted at Rome is not known: it does not appear that any apostle was employed in this work. It was probably carried thither by some of those who were converted to God at the day of pentecost; for there were then at Jerusalem, not only devout men, proselytes to the Jewish religion, from every nation under heaven, Acts 2:5, but there were strangers of Rome also, Acts 2:10. And it in most reasonable to believe, as we know of no other origin, that it was by these Christianity was planted at Rome.
As far as Appii Forum - About 52 miles from Rome; a long way to come on purpose to meet the apostle! The Appii Forum, or Market of Appius, was a town on the Appian way, a road paved from Rome to Campania, by the consul Appius Claudius. It was near the sea, and was a famous resort for sailors, peddlers, etc. Horace, lib. i. Satyr. 5, ver. 3, mentions this place on his journey from Rome to Brundusium: -
- Inde Forum Appi
Differtum nautis, cauponibus atgue malignis.
"To Forum Appii thence we steer, a place
Stuff'd with rank boatmen, and with vintners base."
This town is now called Caesarilla de S. Maria.
And the Three Taverns - This was another place on the same road, and about 33 miles from Rome. Some of the Roman Christians had come as far as Appii Forum: others, to the Three Taverns. Bp. Pearce remarks, there are some ruins in that place which are now called Tre Taverne; and this place Cicero mentions in his epistles to Atticus, lib. ii. 11. Ab Appi Foro hora quarta: dederam aliam paulo ante in Tribus Tabernis. "Dated at ten in the morning, from Appii Forum. I sent off another (epistle) a little before, from the Three Taverns."
Zosimus, lib. 2, mentions τρια καπηλεια, the three taverns, or victualling houses, where the Emperor Severus was strangled by the treason of Maximinus Herculeus, and his son Maxentius. See Lightfoot.
The word taberna, from trabs, a beam, signifies any building formed of timber; such as those we call booths, sheds, etc., which are formed of beams, planks, boards, and the like; and therefore me may consider it as implying, either a temporary residence, or some mean building, such as a cottage, etc. And in this sense Horace evidently uses it, Carm. lib. i. Od. iv. ver. 13: -
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
Regumque turres.
"With equal pace, impartial Fate
Knocks at the palace as the cottage gate."
Francis.
This place, at first, was probably a place for booths or sheds, three of which were remarkable; other houses became associated with them in process of time, and the whole place denominated Tres Tabernae, from the three first remarkable booths set up there. It appears to have been a large town in the fourth century, as Optatus mentions Felix a Tribus Tabernis, Felix of the Three Taverns, as one of the Christian bishops.
Thanked God, and took courage - He had longed to see Rome; (see Romans 1:9-15); and, finding himself brought through so many calamities, and now so near the place that he was met by a part of that Church to which, some years before, he had written an epistle, he gave thanks to God, who had preserved him, and took fresh courage, in the prospect of bearing there a testimony for his Lord and Master.
16
Acts 28:16
한국어
시위대장 - Στρατοπεδαρχῃ. 이 말은 본래 진영의 지휘관을 뜻하지만, 여기서는 근위대 대장, 곧 황제 친위대의 장관 또는 지휘관을 뜻한다.
Tacitus(Annal. lib. iv. cap. 2)는 Tiberius의 통치 때, 당시 이 부대의 장관이던 Sejanus가 자기 야심의 계획을 이루기 위해 그들을 도시 안의 숙소들에서 모아, 도시 가까이에 있는 요새화된 진영에 주둔하게 했다고 알려 준다. 그러므로 그들의 지휘관을 성 누가가 특별히 적절하게 στρατοπεδαρχης, 곧 “진영의 지휘관”이라고 부른 것이다. 성 바울이 로마에 도착한 것은 Nero 제7년이었다. 그리고 Suetonius(in Tiber. cap. 37)를 보면, 친위병들을 도시 가까운 진영에 두는 관습이 Tiberius 뒤를 이은 황제들에게도 유지되었다는 것이 확실하다. 그 역사가가 말하기를 Claudius는 제국에 즉위할 때 진영, 곧 친위대의 진영으로 영접되어 들어갔다, in castra delatus est. Tacitus도 Nero에 관해 An. lib. xii. cap. 69에서 같은 경우에 illatus castris, 곧 그가 진영으로 인도되었다고 말한다. Dr. Doddridge는 로마로 끌려온 죄수들을 이 관리에게 넘기는 것이 관례였다고 말한다. 그는 국가 죄수들을 맡고 있었기 때문이다. 이 점은 Sejanus의 뒤를 이은 친위대 장관 Macro에게 구금되었던 Agrippa의 사례에서 보인다(Joseph. Ant. lib. xviii. cap. 7. sec. 6). 또 두 사람이 공동 직무를 맡고 있었을 때 Pliny에게 내린 Trajan의 명령에서도 보인다. Plin. lib. x. Ep. 65. Vinctus mitti ad praefectos praetorii mei debet, 곧 “그는 결박된 채 내 친위대 장관들에게 보내져야 한다.” 그때 이 직무를 맡고 있던 사람은 유명한 Afranius Burrhus였다. 그러나 그 전과 후에는 두 사람이 그 직무를 맡았다. Tacit. An. lib. xii. sec. 42; lib. xiv. sec. 51. Parkhurst를 보라.
Burrhus는 Nero를 왕위에 올리는 데 중요한 도구였고, 그 악한 군주의 많은 악한 성향을 억제하는 데 상당한 영향력을 가지고 있었다. 그는 많은 사람들과 함께 비인간적인 Nero에게 죽임을 당했다. 역사가들은 Burrhus를 절제와 정의 사랑 때문에 칭찬한다. 그가 성 바울을 대한 방식은 이 점에 대한 적지 않은 증거다. Calmet.
자기를 지키는 한 군인과 함께 - 곧 앞서 말한 대로 그와 쇠사슬로 묶여 있던 군인을 가리킨다. 사도행전 12:6.
영문 원문
The captain of the guard - Στρατοπεδαρχῃ. This word properly means the commander of a camp; but it signifies the prefect, or commander of the pretorian cohorts, or emperor's guards.
Tacitus (Annal. lib. iv. cap. 2) informs us that, in the reign of Tiberius, Sejanus, who was then prefect of these troops, did, in order to accomplish his ambitious designs, cause them to be assembled from their quarters in the city, and stationed in a fortified camp near it; so that their commander is with peculiar propriety styled by St. Luke στρατοπεδαρχης, the commander of the camp. For the arrival of St. Paul at Rome was in the seventh year of Nero; and it is certain, from Suetonius, (in Tiber. cap. 37), that the custom of keeping the pretorian soldiers in a camp, near the city, was retained by the emperors succeeding Tiberius; for the historian observes that Claudius, at his accession to the empire, was received into the camp, in castra delatus est, namely, of the pretorian cohorts; and so Tacitus says of Nero, An. lib. xii. cap. 69, that on the same occasions illatus castris, he was brought into the camp. Dr. Doddridge observes that it was customary for prisoners who were brought to Rome to be delivered to this officer, who had the charge of the state prisoners, as appears from the instance of Agrippa, who was taken into custody by Macro, the pretorian prefect, who succeeded Sejanus; (Joseph. Ant. lib. xviii. cap. 7. sec. 6); and from Trajan's order to Pliny, when two were in commission, Plin. lib. x. Ephesians 65. Vinctus mitti ad praefectos praetorii mei debet: he should be sent bound to the prefects of my guards. The person who now had that office was the noted Afranius Burrhus; but both before and after him it was held by two: Tacit. An. lib. xii. sec. 42; lib. xiv. sec. 51. See Parkhurst.
Burrhus was a principal instrument in raising Nero to the throne; and had considerable influence in repressing many of the vicious inclinations of that bad prince. With many others, he was put to death by the inhuman Nero. Burrhus is praised by the historians for moderation and love of justice. His treatment of St. Paul is no mean proof of this. Calmet.
With a soldier that kept him - That is, the soldier to whom he was chained, as has been related before, Acts 12:6.
17
Acts 28:17
한국어
바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 - 우리는 이미 사도행전 18:2에서 Claudius가 모든 유대인에게 로마를 떠나라고 명령했다는 것을 보았다. 그곳의 주석을 보라. 그러나 그들은 얼마 지나지 않아 돌아오도록 허락받은 듯하다. 그리고 이 절에서 보듯, 그때 로마에는 아마 회당의 지도자들인 유대인 우두머리들이 살고 있었다.
내가 아무 일도 범하지 아니하였는데 - 그들이 바울에 대한 악의적인 소문을 듣고 받아들였을 수 있었으므로, 그는 자기 사정을 직접 설명하는 것이 최선이라고 생각했다.
영문 원문
Paul called the chief of the Jews together - We have already seen, in Acts 18:2, that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome; see the note there: but it seems they were permitted to return very soon; and, from this verse, it appears that there were then chiefs, probably of synagogues, dwelling at Rome.
I have committed nothing - Lest they should have heard and received malicious reports against him, he thought it best to state his own case.
20
Acts 28:20
한국어
이스라엘의 소망으로 말미암아 내가 매인 바 되었노라 등 - 마치 그가 이렇게 말한 것과 같다. 이것, 오직 이것만이 내가 로마인의 손에 넘겨진 원인이다. 나는 예수를 메시아로 선포했다. 그분이 유대인들에게 십자가에 못 박히셨지만 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다고 주장했다. 그리고 그분을 통해 인류의 보편적 부활을 전파했다. 이것은 온 이스라엘이 소망한다고 고백하는 것이다. 그런데도 바로 이 일 때문에 유대인들이 나를 박해한다. 메시아와 부활은 둘 다 이스라엘의 소망이라 불릴 수 있다. 여기서 어느 쪽을 뜻하는지는 말하기 어렵다. 사도행전 13:6, 사도행전 24:15, 사도행전 24:21, 사도행전 26:6을 보라. 유대인들이 보편적 부활을 믿기는 했지만, 바울이 전파한 방식으로 그것을 받아들이지는 않았다는 것은 분명하다. 그는 보편적 부활의 기초를 그리스도의 부활 위에 놓았기 때문이다.
영문 원문
For the hope of Israel I am bound, etc. - As if he had said: This, and this alone, is the cause of my being delivered into the hands of the Romans; I have proclaimed Jesus as the Messiah; have maintained that though he was crucified by the Jews, yet he rose again from the dead; and, through him, I have preached the general resurrection of mankind: this all Israel professes to hope for; and yet it is on this account that the Jews persecute me. Both the Messiah and the resurrection might be said to be the hope of Israel; and it is hard to tell which of them is here meant: see Acts 13:6; Acts 24:15, Acts 24:21; Acts 26:6. It is certain that, although the Jews believed in the general resurrection, yet they did not credit it in the manner in which Paul preached it; for he laid the foundation of the general resurrection on the resurrection of Christ.
21
Acts 28:21
한국어
우리가 편지도 받은 일이 없고 등 - 이것은 매우 이상한 일이며, 유대인들이 자기들의 사건이 가망 없다는 것을 알고 있었고, 그래서 그것을 로마로 앞서 보내지 않았다는 점을 보여 준다. 그들은 바울을 죽일 기회를 원했다. 그러나 그가 황제에게 상소함으로 그 일이 좌절되자, 그들은 그 문제를 그냥 떨어뜨려 두었다. Calmet은 그들이 보낼 시간이 없었다고 추정한다. 그러나 이 추정은 충분히 견고해 보이지 않는다. 그들은 바울이 항해하기 오래전에 보낼 수 있었고, 백부장과 죄수들이 탄 배편으로도 공식 서신을 쓸 수 있었다. 그러나 그들의 사건은 가망이 없었다. 그리고 황제의 보좌 앞에서 사도에 대해 공식 고발을 제기해도 자기들에게 어떤 좋은 결과가 올 것이라고 예측할 수 없었다.
영문 원문
We neither received letters, etc. - This is very strange, and shows us that the Jews knew their cause to be hopeless, and therefore did not send it forward to Rome. They wished for an opportunity to kill Paul: and, when they were frustrated by his appeal to the emperor, they permitted the business to drop. Calmet supposes they had not time to send; but this supposition does not appear to be sufficiently solid: they might have sent long before Paul sailed; and they might have written officially by the vessel in which the centurion and the prisoners were embarked. But their case was hopeless; and they could not augur any good to themselves from making a formal complaint against the apostle at the emperor's throne.
22
Acts 28:22
한국어
이 파에 대하여는 - 사도행전 24:14 주석을 보라. Justin Martyr의 한 말은 유대인들의 이 말에 어느 정도 빛을 던져 준다. 그는 유대인들이 회당에서 그리스도인들을 저주했을 뿐 아니라, 예루살렘에서 선택된 사람들을 보내어 세상, 특히 각처의 유대인들에게 그리스도인들은 무신론적이고 사악한 분파이며 모든 인류가 미워하고 혐오해야 한다고 알렸다고 주장한다. Justin Martyr, Dial. p. 234.
영문 원문
For as concerning this sect - See the note on Acts 24:14. A saying of Justin Martyr casts some light on this saying of the Jews: he asserts that the Jews not only cursed them in their synagogues, but they sent out chosen men from Jerusalem, to acquaint the world, and particularly the Jews everywhere, that the Christians were an atheistical and wicked sect, which should be detested and abhorred by all mankind. Justin Martyr, Dial. p. 234.
23
Acts 28:23
한국어
그들에게 하나님의 나라를 강론하여 - 그는 메시아의 통치가 영적 통치라는 것과, 유대 지도자들이 얼마 전에 십자가에 못 박은 예수가 이 영적 나라를 다스리실 참 메시아라는 것을 그들에게 보여 주었다. 아마 이 두 가지가 그가 아침부터 저녁까지 상세히 설명한 주제였을 것이다. 그는 율법과 선지자들에서 이 둘을 입증했다. 예수가 메시아이심과 그의 영적 나라가 모세의 율법에서 얼마나 쉽게 증명될 수 있는지는, 그 책들에 쓰인 주석들을 참고하면 누구든지 납득할 수 있다. 선지자들에 관해서는, 그들의 예언이 매우 분명하고, 그 예언들이 예수 그리스도의 인격과 설교와 기적과 고난과 죽음 안에서 너무나 명백하게 성취되었으므로, 조금이라도 이성적인 모양을 갖추고 그것들을 다른 어떤 이에게 적용하는 것은 전혀 불가능하다.
영문 원문
To whom he expounded - the kingdom of God - To whom he showed that the reign of the Messiah was to be a spiritual reign; and that Jesus, whom the Jewish rulers had lately crucified, was the true Messiah, who should rule in this spiritual kingdom. These two points were probably those on which he expatiated from morning to evening, proving both out of the law and out of the prophets. How easily Jesus, as the Messiah, and his spiritual kingdom, might be proved from the law of Moses, any person may be satisfied, by consulting the notes written on those books. As to the prophets, their predictions are so clear, and their prophecies so obviously fulfilled in the person, preaching, miracles, passion, and death of Jesus Christ, that it is utterly impossible, with any show of reason, to apply them to any other.
24
Acts 28:24
한국어
어떤 사람은 믿고 등 - 그의 메시지는 오늘날까지 그의 복음이 대접받는 것과 같은 방식으로 대접받았다. 어떤 사람들은 믿고 회심한다. 다른 사람들은 완고한 불신앙 안에 머물다가 멸망한다. 그때 유대인들이 메시아 나라의 영적 성격을 믿을 수 있었다면, 예수 그리스도를 메시아로 받아들이는 데 거의 어려움을 느끼지 않았을 것이다.
지금 그리스도인이라 불리는 수많은 사람들도, 예수를 메시아로 믿는 것은 메시아 나라의 영적 성격을 믿는 것보다 더 쉽게 할 수 있다. 십자가가 큰 걸림돌이다. 수백만의 사람들이 예수와 그의 나라를 기대하지만, 십자가가 왕관으로 가는 길이라는 것을 설득받지 못한다.
영문 원문
Some believed, etc. - His message was there treated as his Gospel is to the present day: some believe, and are converted; others continue in obstinate unbelief, and perish. Could the Jews then have credited the spiritual nature of the Messiah's kingdom, they would have found little difficulty to receive Jesus Christ as the Messiah.
Multitudes of those now called Christians can more easily credit Jesus as the Messiah than believe the spiritual nature of his kingdom. The cross is the great stumbling block: millions expect Jesus and his kingdom who cannot be persuaded that the cross is the way to the crown.
25
Acts 28:25
한국어
서로 맞지 아니하여 - 어떤 이들은 믿고 다른 이들은 믿지 않은 결과, 유대인들 사이에 논쟁이 일어난 것으로 보인다. 두 편이 서로 다투었고, 사도는 믿지 않는 편을 두고 이사야 6:9의 다음 구절을 인용했다.
영문 원문
Agreed not among themselves - It seems that a controversy arose between the Jews themselves, in consequence of some believing, and others disbelieving; and the two parties contested together; and, in respect to the unbelieving party, the apostle quoted the following passage from Isaiah 6:9.
26
Acts 28:26
한국어
너희가 듣기는 들어도 등 - 마태복음 13:14 주석과 요한복음 12:39, 요한복음 12:40 주석을 보라.
영문 원문
Hearing ye shall hear, etc. - See the notes on Matthew 13:14, and John 12:39, John 12:40.
28
Acts 28:28
한국어
하나님의 이 구원이 이방인에게로 보내어진 줄 알라 - 성 바울은 앞서 두 번 같은 취지로 말했다. 사도행전 13:46과 사도행전 18:6을 보라. 그곳의 주석도 보라. 그러나 여기서는 유대인의 영토 밖에 있고 황제의 보호 아래 있었으므로 더 단호한 어조를 사용한다. 하나님의 구원이란 그리스도의 나라에 속한 모든 복을 뜻한다. 하나님께서는 유대인의 불순종과 상관없이 이 구원을 이방인들에게 보내실 수도 있었다. 그러나 그들이 그것을 거절할 때까지 기다리셨고, 그 뒤에 그들을 버리시고 이방인들을 택하셨다. 이렇게 택함 받은 자들이 버림받은 자가 되었고, 버림받은 자들이 택함 받은 자가 되었다.
그들은 그것을 들으리라 - 곧 그들은 그것에 순종하리라는 뜻이다. ακουειν은 듣는 것뿐 아니라 순종하는 것도 뜻하기 때문이다.
영문 원문
The salvation of God is sent unto the Gentiles - St. Paul had spoken to this effect twice before, Acts 13:46, and Acts 18:6, where see the notes; but here he uses a firmer tone, being out of the Jewish territories, and under the protection of the emperor. By the salvation of God, all the blessings of the kingdom of Christ are intended. This salvation God could have sent unto the Gentiles, independently of the Jewish disobedience; but He waited till they had rejected it, and then reprobated them, and elected the Gentiles. Thus the elect became reprobate, and the reprobate elect.
They will hear it - That is, they will obey it; for ακουειν signifies, not only to hear, but also to obey.
29
Acts 28:29
한국어
서로 크게 변론하니라 - 믿는 자들이 믿지 않는 자들과 논쟁한 것이다. 그리고 이로써 우리는 진리의 일이 세력을 얻었다고 생각할 수 있다. 그리스도의 종교의 진리와 진정성에 관한 논쟁은 틀림없이 그 종교의 승리와 확장으로 끝나기 때문이다.
영문 원문
And had great reasoning among themselves - The believers contending with the unbelievers; and thus we may suppose that the cause of truth gained ground. For contentions about the truth and authenticity of the religion of Christ infallibly end in the triumph and extension of that religion.
30
Acts 28:30
한국어
바울이 온 이태를 자기 셋집에 머물면서 - 국가 죄수로서 그는 일반 감옥의 한 방에 있을 수도 있었다. 그러나 특별한 호의가 그에게 베풀어졌고, 그를 지키는 군인과 함께 따로 지내도록 허락받았다, 사도행전 28:16. 이제 복음을 전할 기회를 얻자, 그는 그 목적을 위해 집을 빌렸고 그 값을 지불했다. 성 Chrysostom은 그가 자기 노동의 열매로 그 값을 지불했다고 말한다. 여기서 그는 자기에게 오는 모든 사람을 영접하고 복음을 큰 성공과 함께 전했다. 그래서 그의 결박은 진리를 퍼뜨리는 수단이 되었고, 그는 Nero의 궁전 안에서까지 알려지게 되었다, 빌립보서 1:12, 빌립보서 1:13. 또 우리는 Caesar의 집안에도 여러 성도가 있었다는 것을 본다, 빌립보서 4:22. 이들은 의심할 것 없이 사도의 사역의 열매였다. 그가 이곳에 이 년 동안 머무는 동안 철학자 Seneca와 알게 되었고, 사도와 그 사이에 서신 왕래가 있었다고 전해진다. 내가 소유하고 있는 Seneca 서신의 한 고대 사본에는 이 편지들이 남아 있는데, 모두 열네 통이며 성 Jerome이 쓴 서문이 붙어 있다. 그것들이 매우 오래되었다는 점은 의심할 수 없다. 그러나 학자들은 오래전부터 그것들이 바울에게도 Seneca에게도 걸맞지 않다는 데 동의해 왔다.
그가 갇혀 있는 동안, 그를 지극히 사랑하던 빌립보 교회는 그들의 사역자인 Epaphroditus의 손을 통해 얼마의 금전적 도움을 보냈다. 그는 사도를 섬기다가 자기 생명을 위험에 빠뜨렸고, 위험한 병에 걸렸던 것으로 보인다. 그가 회복되었을 때 그는 빌립보로 돌아갔고, 아직 남아 있는 그 서신을 가지고 갔을 것으로 여겨진다. 그리고 그 서신에서 우리는 Timothy가 그때 로마에서 바울과 함께 있었고, 바울이 곧 갇힘에서 풀려날 전망을 가지고 있었음을 알게 된다. 빌립보서 1:12, 빌립보서 1:13, 빌립보서 2:25, 빌립보서 4:15, 빌립보서 4:16, 빌립보서 4:18 등을 보라.
영문 원문
Paul dwelt two whole years in his own hired house - As a state prisoner, he might have had an apartment in the common prison; but peculiar favor was showed him, and he was permitted to dwell alone, with the soldier that guarded him, Acts 28:16. Finding now an opportunity of preaching the Gospel, he hired a house for the purpose, and paid for it, St. Chrysostom observes, by the fruits of his own labor. Here he received all that came unto him, and preached the Gospel with glorious success; so that his bonds became the means of spreading the truth, and he became celebrated even in the palace of Nero, Philippians 1:12, Philippians 1:13; and we find that there were several saints, even in Caesar's household, Philippians 4:22, which were, no doubt, the fruits of the apostle's ministry. It is said that during his two years' residence here he became acquainted with Seneca, the philosopher, between whom and the apostle an epistolary correspondence took place. In an ancient MS. of Seneca's epistles in my own possession, these letters are extant, and are in number fourteen and have a prologue to them written by St. Jerome. That they are very ancient cannot be doubted; but learned men have long ago agreed that they are neither worthy of Paul nor of Seneca.
While he was in captivity, the Church at Philippi, to which he was exceedingly dear, sent him some pecuniary assistance by the hands of their minister, Epaphroditus, who, it appears, risked his life in the service of the apostle, and was taken with a dangerous malady. When he got well, he returned to Philippi, and, it is supposed, carried with him that epistle which is still extant; and from it we learn that Timothy was then at Rome with Paul, and that he had the prospect of being shortly delivered from his captivity. See Philippians 1:12, Philippians 1:13; Philippians 2:25; Philippians 4:15, Philippians 4:16, Philippians 4:18, etc.
31
Acts 28:31
한국어
하나님의 나라를 전파하며 - 메시아의 통치 아래 있는 참 교회의 영적 성격을 보여 준 것이다. 이 표현의 설명은 마태복음 3:2 주석을 보라.
주에 관한 모든 것 - 세상의 구속자는 주로, 예수로, 그리스도로 제시되어야 했다. 주, 곧 ὁ Κυριος로서는 유일한 권세자이며, 자기 능력의 말씀으로 만물을 붙드시고, 세상과 교회를 다스리시며, 모든 것을 자기 통제 아래 두시고, 모든 원수를 자기 발 아래 두신 분이다. 한마디로 그는 만물을 지으시고 붙드시는 분이며 모든 사람의 심판자다. 예수로서는 구원자, 곧 구원하고 건져 내며 보존하는 분, 특히 자기 백성을 그들의 죄에서 구원하는 분이다. 예수라는 말의 설명은 요한복음 1:17 주석을 보라. 그리스도로서는 메시아와 같은 뜻이다. 둘 다 “기름 부음 받은 자”를 의미한다. 그는 주께서 이 위대하고 영광스러운 일을 위해 세우신 분이며, 성령을 한량없이 가지신 분이고, 모든 참된 신자들에게 그 성령의 은사와 은혜를 기름 부어 전달하시는 분이다. 성 바울은 주 예수 그리스도와 관련되거나 그에게 속한 것들을 가르쳤다. 그는 예수가 선지자들이 예고하고 유대인들이 기다리던 메시아임을 증명했다. 또 그가 주로서 무엇을 하시는지, 예수로서 무엇을 하시는지, 그리스도로서 무엇을 하시는지를 말했다. 이것들이 그리스도의 복음이라 불리는 모든 것의 요점과 실체를 이룬다. 그러나 주 예수 그리스도에 관한 것들은 필연적으로 그의 성육신, 유대에서의 설교, 기적, 박해, 고난, 죽음, 장사, 부활, 승천, 중보, 그리고 성령의 은사와 은혜를 내려 주심에 관한 전체 설명을 포함한다. 이것들이 사도가 로마에 갇혀 있는 온 이 년 동안 전파한 주제들이었다.
담대하게 - Παρῥησιας, 곧 말할 자유다. 자기가 원하는 모든 것을, 원하는 때에 말할 완전한 자유를 뜻한다. 그는 로마 정부로부터 자신이 원하는 방식으로, 원하는 내용을 전파할 가장 충분한 관용을 받았다. 믿지 않는 유대인들은 그를 막을 힘이 없었다.
바울이 로마에 머무는 동안 Onesimus를 회심시키고, 지금도 남아 있는 서신과 함께 그를 그의 주인 Philemon에게 돌려보냈다고 여겨진다. 그리고 그 서신의 빌레몬서 1:23, 빌레몬서 1:24에서 우리는 바울에게 그때 Epaphras, Marcus, Aristarchus, Demas, Luke가 함께 있었다는 것을 알게 된다.
여기서 성 누가의 바울 여행과 고난에 관한 기록은 끝난다. 그리고 이 역사는 사도행전 28:30에 언급된 이 년이 끝난 뒤 얼마 지나지 않아 기록되었을 가능성이 크다.
사도가 그 뒤에 많은 곳을 방문했고, 기독교의 큰 대의를 위해 많은 고난을 받았으며, 예수의 복음을 놀라운 성공과 함께 전파했다는 것은 일반적으로 믿어진다. 그가 어떻게 풀려났는지는 우리에게 말해지지 않는다. 그러나 약 이 년 동안 이런 종류의 구금 아래 있었고 그를 고발하러 나타난 사람이 아무도 없었기 때문에, 황제의 명령으로 석방되었을 가능성이 크다.
그의 죽음의 때와 장소와 방식에 대해서는 확실한 것이 거의 없다. 일반적으로는 Nero가 주후 약 64년에 그리스도인들이 로마에 불을 질렀다는 구실로 그들을 향한 전반적 박해를 일으켰을 때, 성 바울과 성 베드로가 함께 자기 피로 진리를 인쳤다고 믿어진다. 후자는 머리를 아래로 향한 채 십자가에 못 박혔고, 전자는 주후 64년 또는 65년에 참수되어 Via Ostiensis에 묻혔다고 한다. Eusebius, Hist. Eccles. lib. ii. cap. 25는 이 두 사도의 무덤과 그 비문들이 자기 시대에 남아 있었다고 암시하며, Cataphrygians라는 분파를 반박하여 글을 쓴 Caius라는 거룩한 사람을 그 권위로 인용한다. 그는 이것을 자기 개인 지식에서 나온 것으로 주장했다. Reading이 편집한 Eusebius, vol. i. p. 83을 보라. 또 이 사도의 생애에서 이 설명을 평소의 명료함과 공정함으로 검토한 Dr. Lardner를 보라. 다른 저자들은 그의 죽음에 관하여 더 상세하게 말한다. 그들은 그가 순교한 것이 Nero의 명령에 의한 것이 아니라, Nero가 그때 부재중이었으므로 도시 장관들의 명령에 의한 것이었다고 말한다. 또 그가 2월 22일, 로마에서 약 3마일 떨어진 Aquae Salviae에서 참수되었다고 말한다. 그는 로마 시민권자였으므로 베드로처럼 십자가에 못 박힐 수 없었다는 것이다. 그러나 이 주제들에는 큰 불확실성이 있다. 그러므로 우리는 이 사도의 죽음에 관하여 고대인들이 우리에게 전해 준 어떤 설명도 확정적으로 의지할 수 없고, 현대인들이 제시한 설명은 더욱 그렇지 않으며, 순교록 저자들에게서 발견되는 설명은 더더욱 그렇다. 바울이 그 뒤에 로마로 다시 돌아왔는지는 아직 만족스럽게 입증되지 않았다. 위에서 말한 것처럼 그가 돌아와 그곳에서 죽임을 당했을 가능성은 있지만, 여전히 확실성은 없다.
여러 사본에는 이 책에 대한 여러 구독문이 있다. 주요한 것들은 다음과 같다. 사도들의 행적 - 거룩한 사도들의 행적 - 복음 전도자 누가, 곧 저명한 사도 바울의 동행자가 기록한 거룩한 사도들의 행적 끝 - 거룩한 사도이자 복음 전도자인 누가에 의해 기록됨 등이다.
여러 역본의 구독문도 그보다 덜 다양하지 않다.
사도행전, 곧 거룩한 사도들의 역사 끝. - Syriac.
하나님의 보호와 도움 아래, 순결한 사도들의 행적의 책이 끝났다. 우리는 그들의 모든 기도로 우리에게 긍휼을 얻어 주기를 겸손히 간구한다. 아멘. 그리고 온 우주의 주 하나님께 찬송이 돌려지기를! - Arabic.
많은 이들에 의해 로마어로 번역된 이 사도행전은 로마어와 헬라어에서 에티오피아어로 번역되었다. - Aethiopic.
사도행전의 성격과 중요성에 관해서는 이 책의 서문에서 말한 것을 보라. 거기에 Dr. Dodd 주석의 결론에서 가져온 다음 관찰들을 덧붙일 수 있다.
“서술의 평이함과 단순함은 이 책을 지지하는 강한 정황이다. 저자는 매우 정직하고 공정했던 것으로 보이며, 유대인들과 이교도들이 기독교에 대해 제기한 반대와 원수들이 기독교와 그 최초의 전파자들에게 던진 비난들을 매우 공정하게 기록했다. 또한 그는 정당하고 정직한 자유로, 사도들과 그 회심자들의 약점과 잘못과 편견도 언급했다. 성 바울의 서신들 곳곳에 흩어져 있는 우연한 암시들과 이 역사에 기록된 사실들 사이에는 크고 주목할 만한 조화가 있다. 그래서 사도행전의 역사는 그 사도가 쓴 서신들을 연구하는 데 우리를 인도하는 가장 좋은 실마리라는 것이 일반적으로 인정된다. 신약성경의 다른 부분들도 이 역사와 일치하며 그것을 크게 확증한다. 교리와 원리들이 어디서나 한결같이 같기 때문이다. 복음서들의 결론은 사도행전의 시작 부분에서 더 자세히 서술되는 일들에 대한 간략한 설명을 담고 있다. 그리고 복음서의 다른 부분들에도 그런 성령의 부어 주심이 기대되었다는 암시가 자주 나타난다. 그것은 그리스도께서 승천 후 제자들에게 부어 주신 그 특별한 부어 주심의 힘으로 사도들과 원시 그리스도인들이 수행했다고 말해지는 바로 그 목적을 위한 것이었다. 마지막으로 성 바울의 서신들뿐 아니라 다른 사도들의 서신들도 사도행전에 기록된 것과 같은 일들이 일어났음을 분명히 전제한다. 그러므로 사도행전의 역사는 거룩한 역사 가운데 가장 중요한 부분들 중 하나다. 그것이 없었다면 복음서도 서신서도 그렇게 분명하게 이해될 수 없었을 것이기 때문이다. 그러나 그것의 도움으로 기독교 계시의 전체 체계가 쉽고 분명한 모습으로 우리 앞에 놓인다.
“성 누가가 언급한 우연한 사항들까지도, 유대인과 이교도 가운데 남아 있는 가장 훌륭한 고대 역사가들의 모든 기록과 매우 정확하게 일치한다. 그러므로 후대에 이런 역사를 위조한 사람이라면 그런 외적 확증을 가질 수 없었을 것이며, 그 뒤에 생겨난 어떤 관습이나 견해를 암시하거나, 어떤 정황을 잘못 나타내거나, 그때 사용되지 않던 어구나 표현을 사용함으로 스스로를 드러냈을 것이다. 따라서 후대 위조라는 주장은 허용될 수 없다. 또 성 누가가 기록한 것처럼 그렇게 이른 시기, 곧 그가 기록한 사건들에 관련된 사도들 가운데 몇 사람과 많은 다른 사람들이 살아 있던 때에 어떤 사람이 그런 일들의 역사를 출판했다면, 그의 기록이 세부적으로 참되지 않았을 경우 그는 쉽게 반박당하고 확실한 치욕을 당하는 일 외에는 아무것도 하지 못했을 것이다.
“그러므로 사도행전은 그 자체로 일관되고 통일되어 있으며, 우연한 사항들은 우리에게 전해진 가장 훌륭한 고대 역사가들과 일치하고, 주요 사실들은 신약성경의 다른 책들과 많은 고대 교부들의 일치된 증언으로 지지되고 확증된다. 따라서 내 생각에는, 과거 시대의 어떤 역사라도 신뢰받을 만하다면 사도행전은 받아들여지고 신뢰받아야 하며, 사도행전의 역사가 참이라면 기독교는 거짓일 수 없다고 매우 공정하고 정당하게 결론 내릴 수 있다. 그 자체로 그렇게 선하고, 그렇게 많은 기적적이고 신적인 증언들을 동반한 교리는 참된 계시의 가능한 모든 표지를 가지고 있기 때문이다.”
성 바울의 성품과 행실에 관해서는 사도행전 9:43 끝의 관찰들을 보라. 거기서 이 주제가 특별히 다루어진다.
사도행전은 교회의 역사일 뿐만 아니라, 현존하는 가장 오래되고 가장 공정하며 가장 권위 있는 역사이고, 또한 하나님의 은혜와 섭리의 역사다. 하나님께서 기독교와 그 교리를 처음 퍼뜨리도록 사용된 사람들을 위해 자신을 나타내신 방식은 신적 인정의 가장 높은 표지를 보여 준다. 그 일이 하나님께 속한 것이 아니었다면, 하나님께서 그렇게 뚜렷하게 그 일을 위해 개입하실 수 있었겠는가? 그 전파와 유지를 위해 그런 일련의 기적들을 행하셨겠는가? 또 그 참된 고백자들 모두가, 그분 자신의 성령이 그들의 마음에서 주신 위로로 그분의 은총이 생명보다 낫다는 것을 느끼게 하지 않았다면, 모든 것을 잃는 일을 감수했겠는가?
초기 사도들과 그리스도인들이 겪은 고난이 컸다는 것은 이 책에 기록된 사실들 자체가 충분히 선언한다. 그들의 위로와 행복이 풍성했다는 것은 그들이 그 고난들을 맞고 견딘 기쁜 태도가 증명한다. 기독교를 마음으로 받아들인 사람은 그것으로 손해를 본 사람이 아니었다. 그 결과 땅의 좋은 것을 잃었다 해도, 그가 받은 영적 선이 그것을 무한히 능가했다. 가장 많이 고난을 받은 바울 자신도 넘치는 행복으로 그것을 보상받았다. 복음이 이르는 곳마다 그것은 어둠과 죄와 비참함 외에는 아무것도 발견하지 못한다. 복음이 받아들여지는 곳마다 그것은 빛과 거룩함과 행복을 전달한다. 독자여, 너를 이와 같은 구원의 상태로 부르신 네 하나님과 구주를 높이라. 네가 그것을 소홀히 한다면, 네 형벌은 얼마나 무거워야 하겠는가! 그 교리들을 지혜와 선의 체계로 받아들일 뿐 아니라, 행실의 동기와 삶의 규칙으로 받아들이라. 그리고 의 가운데 진리를 붙듦으로 그 교리들에 대한 네 양심적 믿음을 보이라. 그리하여 범사에 네 구주 하나님의 이 교리들을 빛나게 하라. - 아멘.
나는 자주 기쁨으로, 또 내 주제에 큰 유익을 얻으며 Dr. Lardner를 인용했다. 신적 계시를 변호한 그의 정교한 저작들은 참으로 모든 찬사를 넘어선다. 그의 Credibility of the Gospel History의 결론은 특별히 적절하다. 그것을 여기에 소개하는 데는 어떤 변명도 필요 없을 것이다. 나도 그와 함께 이렇게 말할 수 있기를 바란다.
“나는 이제 내가 맡은 일을 수행했고, 거룩한 저자들이 인물과 사건에 관해 제시한 기록이 가장 이름 높은 다른 고대 저자들에 의해 확증됨을 보였다. 신약성경의 책들에는 그것들이 기록되었다고 여겨지는 시대에 맞지 않는 것이 없다. 이 저자들에게는 후대 저자들에게서 찾아볼 수 없는 그 시대 사정에 대한 지식이 나타난다. 이로써 우리는 신약성경의 책들이 진본이며, 그 역사로 제시한 사건들의 시대에 살았거나 그 가까운 시대에 살았던 사람들에 의해 기록되었다는 확신을 얻는다.
“가장 학식 있고 예리하며 신중한 사람이라도, 더 이른 시대의 어떤 인물의 성격으로 책을 쓰면서, 자기가 그 속에 놓인 것처럼 가장하는 시대의 일들에 관한 어떤 실수나, 그 뒤에 생겨난 관습이나 원리에 대한 암시나, 그때 사용되지 않던 어떤 어구나 표현으로 자기 시대를 드러내지 않기란 얼마나 어려운지 누구나 느낄 수 있다. 그것이 이론이나 사변에 관한 논문이라 할지라도, 가장 작은 작품에서도 이 모든 위험을 피하는 것은 쉬운 일이 아니다. 작품이 길어지면 이런 위험은 크게 증가하고, 그것이 역사적이며 인물과 관습을 다룬다면 특히 그렇다. 겉보기에는 여러 사람이 쓴 여러 조각으로 이루어진 작품에서 그런 계획을 수행하는 것은 더욱 어렵다. 실제로 속이기를 원하는 사람은 많지만, 속임당하기를 좋아하는 사람은 아무도 없다. 그러므로 이런 방식으로 세상을 속이려는 시도들이 있었지만, 그것들은 결코, 또는 매우 드물게만 성공했으며, 진리를 염려한 사람들의 기술과 경계로 탐지되고 폭로되었다.
“신약성경의 책은 여러 조각들로 이루어져 있다. 이것들은 여덟 명의 여러 사람들에게 돌려진다. 그리고 그것들이 모두 한 사람의 손으로 기록된 것이 아니라, 돌려진 이름만큼 여러 사람에 의해 기록되었다는 가장 강한 외양이 있다. 어떤 사실들의 관계에는 작은 차이들이 있고, 만일 이 책들이 모두 한 사람의 작품이었거나 여러 사람이 서로 맞추어 쓴 것이라면 결코 일어나지 않았을 듯한 겉보기 모순들도 있다. 저자들의 이름 수만큼 기질과 문체의 특성이 있으며, 그 가운데 몇몇은 깊은 천재성이나 넓은 지식도 보이지 않는다! 여기에는 세계 여러 지역에서 높고 낮은 지위의 사람들의 칭호와 직무와 행동이 묘사되어 있다. 인물들이 등장하고 그 성격이 충분히 밝혀진다. 여러 도시와 나라에서 일어난 일들의 역사가 있다. 여러 민족과 분파와 종교에 속한 사람들의 매우 다양한 관습과 신조에 대한 암시들도 있다. 전체는 꾸밈없이, 가장 큰 단순함과 평이함으로 기록되어 있고, 의심할 수 없는 권위의 다른 고대 저자들에 의해 확증된다. 학식과 경험을 가진 한 사람이 자기가 글을 쓰는 시대보다 이른 시대의 특성을 가지고 사변적인 문제에 관한 작은 논문을 작성하는 것도 어렵다면, 상당한 길이를 가진 이런 작품, 곧 여러 조각들로 구성되고, 다양한 역사적 사실과 여러 민족과 먼 나라들의 인물과 원리와 관습, 여러 지위와 등급과 이해관계와 당파의 사람들에 대한 묘사를 담은 작품이, 그들 대부분이 배우지 못한 여덟 명의 여러 사람에 의해 아무런 공모의 흔적도 없이 수행되었다는 것은 거의 불가능하다.
“나는 아마도 이 논증을 논증적 증명이라고 부를 수도 있었을 것이다. 다만 그 용어가 열정적인 상상력을 가진 사람들에 의해 자주 잘못 적용되었고, 가능성의 정도가 낮은 추론들에도 붙여졌기 때문에 그렇게 하지 않는다. 그러나 이 글들이 진본이라는 것이 엄밀한 논증적 증명은 아니라고 하더라도, 또는 신약성경의 책들이 그것들에 돌려진 시대, 곧 그것들이 셀 수 없이 많은 시대적 특징을 가지고 있는 바로 그 시대보다 더 늦은 시대에 작성되었다는 것이 사물의 본성상 절대 불가능하지는 않다고 하더라도, 내 생각에는 그것은 가장 높은 정도로 개연성이 없고 전적으로 믿을 수 없는 일이다.
“신약성경의 책들이 예루살렘 멸망 전에 살았던 사람들에 의해 기록되었다면, 곧 그것들이 기록되었다고 말해지는 그 시대에 기록되었다면, 그 안에 서술된 일들은 참이다. 그것들이 사실이 아니었다면, 그 일들이 행해졌다고 말해지는 그 시대 가까이와 그 지역들에 있던 어떤 사람들에게도 믿어지지 않았을 것이며, 가장 악명 높은 거짓말과 허위로 취급되었을 것이다. 지금 우리 가운데 가장 일반적으로 이해되는 언어로 된 서너 권의 책이 나타나, 유럽의 어떤 왕국과 그 옆 나라들의 가장 유명한 도시들에서 일어난 많은 주목할 만하고 특별한 사건들을 설명한다고 가정해 보라. 그 가운데 어떤 것들은 60년에서 70년 전 사이에, 다른 것들은 20년에서 30년 전 사이에, 또 다른 것들은 우리 시대에 더 가깝게 일어났다고 한다면, 그것들은 지금까지 고안된 것 가운데 가장 명백하고 우스꽝스러운 위조와 사기로 여겨지지 않겠는가? 바로 그 장소들에 사는 많은 사람들이, 공개적으로 행해졌다고 보고되었으나 전에는 아무도 들어 본 적 없는 일들을 신뢰하여 자기들의 종교 원리와 실천을 바꾸겠는가? 오히려 이런 계획이 냉정하고 진지한 사람들, 아니 가장 거칠고 터무니없는 사람들에게라도 떠오를 수 있겠는가? 신약성경의 역사가 신뢰할 만하다면, 기독교는 참이다. 예수와 그의 추종자들이 그에게서 받은 능력으로 행했다고 서술된 일들이 한 인물이 하나님께로부터 왔고 그의 교리가 참되고 신적임을 증명하지 못한다면, 아무것도 그것을 증명할 수 없다. 그리고 예수는 자기 출생과 생애와 고난과 그 뒤의 높아지심, 그리고 그의 교리의 성공이라는 정황들에서 구약성경에 약속되고 예언된 위대한 인물의 묘사에 부합하므로, 동시에 메시아임이 드러난다.
“신약성경 저자들과 다른 고대 저자들의 일치로부터, 우리는 이 책들이 진본이라는 확신을 얻을 뿐 아니라, 그것들이 어떤 중대한 삽입이나 변경 없이 순수하고 부패되지 않은 상태로 우리에게 전해졌다는 확신도 얻는다. 만일 그런 삽입이나 변경이 그 안에 이루어졌다면, 적어도 그것들과 다른 고대 저작들 사이에 어떤 작은 차이들이 나타났을 것이다.
“모든 시대에 인류에게는 속임수와 위조로 자기 생각과 공상을 내세우려는 악한 성향이 있었다. 이교도들과 유대인들과 그리스도인들은 상상 속의 역사적 사실, 종교적 체계와 실천, 정치적 이해관계를 지지하기 위해 그것들을 사용해 왔다. 이런 관점에서 어떤 책 전체가 위조되기도 했고, 의심할 수 없는 권위를 가진 다른 책들에 구절들이 삽입되기도 했다. 2세기와 3세기의 많은 그리스도인 저자들과 그 뒤 시대의 저자들은 예수의 탄생과 예루살렘 멸망 사이의 유대 상태에 관해, 또 신약성경에 우연히 언급된 여러 다른 일들에 관해 잘못된 생각을 가지고 있었던 것으로 보인다. 가장 훌륭한 고대 저자들과 신약성경 저자들의 일치는, 이 책들이 여전히 손대어지지 않았고, 후대 그리스도인들에 의해 그들 자신의 특수한 견해에 맞도록 새로 고쳐지고 변경되지 않았다는 증거다.
“이것은 그리스도인 대다수가 이 책들을 매우 높이 존중했다는 논증으로 여겨질 수 있다. 또는 그들 가운데 여러 분파들이 서로를 감시하여, 그들이 모두 호소한 그 글들에 변경이 이루어지지 못하게 했다는 논증일 수도 있다. 또한 이것은 하나님의 섭리가 내내 이 책들을 살피고 지켜 오셨다는 논증이기도 하다. 이 책들은 특별한 돌봄을 받기에 매우 적합한 대상이다. 그것들은 가장 좋은 원리들을 담고 있고, 분명 가장 좋은 목적을 가지고 기록되었으며, 그 안에는 흉내 낼 수 없는 진리와 단순함의 특징들이 있기 때문이다.” - Dr. Lardner's Works, vol. i. p. 419을 보라.
이 논증들에 답할 수 있는 사람은 답해 보라. - A. C.
영문 원문
Preaching the kingdom of God - Showing the spiritual nature of the true Church, under the reign of the Messiah. For an explanation of this phrase, see the note on Matthew 3:2.
Those things which concern the Lord - The Redeemer of the world was to be represented as the Lord; as Jesus; and as the Christ. As the Lord, ὁ Κυριος, the sole potentate, upholding all things by the word of his power; governing the world and the Church; having all things under his control, and all his enemies under his feet; in short, the maker and upholder of all things, and the judge of all men. As Jesus - the Savior; he who saves, delivers, and preserves; and especially he who saves his people from their sins. For the explanation of the word Jesus, see the note on John 1:17. As Christ - the same as Messiah; both signifying the Anointed: he who was appointed by the Lord to this great and glorious work; who had the Spirit without measure, and who anoints, communicates the gifts and graces of that Spirit to all true believers. St. Paul taught the things which concerned or belonged to the Lord Jesus Christ. He proved him to be the Messiah foretold by the prophets, and expected by the Jews; he spoke of what he does as the Lord, what he does as Jesus, and what he does as Christ. These contain the sum and substance of all that is called the Gospel of Christ. Yet, the things which concern the Lord Jesus Christ, necessarily include the whole account of his incarnation, preaching in Judea, miracles, persecutions, passion, death, burial, resurrection, ascension, intercession, and his sending down the gifts and graces of the Holy Spirit. These were the subjects on which the apostle preached for two whole years, during his imprisonment at Rome.
With all confidence - Παρῥησιας, Liberty of speech; perfect freedom to say all he pleased, and when he pleased. He had the fullest toleration from the Roman government to preach as he pleased, and what he pleased; and the unbelieving Jews had no power to prevent him.
It is supposed that it was during this residence at Rome that he converted Onesimus, and sent him back to his master Philemon, with the epistle which is still extant. And it is from Plm 1:23, Plm 1:24, of that epistle, that we learn that Paul had then with him Epaphras, Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke.
Here St. Luke's account of Paul's travels and sufferings ends; and it is probable that this history was written soon after the end of the two years mentioned in Acts 28:30.
That the apostle visited many places after this, suffered much in the great cause of Christianity, and preached the Gospel of Jesus with amazing success, is generally believed. How he came to be liberated we are not told; but it is likely that, having been kept in this sort of confinement for about two years, and none appearing against him, he was released by the imperial order.
Concerning the time, place, and manner of his death, we have little certainty. It is commonly believed that, when a general persecution was raised against the Christians by Nero, about a.d. 64, under pretense that they had set Rome on fire, both St. Paul and St. Peter then sealed the truth with their blood; the latter being crucified with his head downward; the former being beheaded, either in a.d. 64 or 65, and buried in the Via Ostiensis. Eusebius, Hist, Eccles. lib. ii. cap. 25, intimates that the tombs of these two apostles, with their inscriptions, were extant in his time; and quotes as his authority a holy man of the name of Caius, who wrote against the sect of the Cataphrygians, who has asserted this, as from his personal knowledge. See Eusebius, by Reading, vol. i. p. 83; and see Dr. Lardner, in his life of this apostle, who examines this account with his usual perspicuity and candour. Other writers have been more particular concerning his death: they say that it was not by the command of Nero that he was martyred, but by that of the prefects of the city, Nero being then absent; that he was beheaded at Aquae Salviae, about three miles from Rome, on Feb. 22; that he could not be crucified, as Peter was, because he was a freeman of the city of Rome. But there is great uncertainty on these subjects, so that we cannot positively rely on any account that even the ancients have transmitted to us concerning the death of this apostle; and much less on the accounts given by the moderns; and least of all on those which are to be found in the Martyrologists. Whether Paul ever returned after this to Rome has not yet been satisfactorily proved. It is probable that he did, and suffered death there, as stated above; but still we have no certainty.
There are several subscriptions to this book in different manuscripts: these are the principal: - The Acts of the Apostles - The Acts of the holy Apostles - The end of the Acts of the holy Apostles, written by Luke the Evangelist, and fellow traveler of the illustrious Apostle Paul - By the holy Apostle and Evangelist Luke, etc. etc.
The versions are not less various in their subscriptions.
The end of the Acts, that is, the History of the holy Apostles. - Syriac.
Under the auspices and help of God, the book of the Acts of the pure Apostles is finished; whom we humbly supplicate to obtain us mercy by all their prayers. Amen. And may praise be ascribed to God, the Lord of the universe! - Arabic.
This (book) of the Acts of the Apostles, which has been by many translated into the Roman tongue, is translated from the Roman and Greek tongue into the Ethiopic. - Aethiopic.
On the nature and importance of the Acts of the Apostles, see what is said in the preface to this book. To which may be added the following observations, taken from the conclusion of Dr. Dodd's Commentary.
"The plainness and simplicity of the narration are strong circumstances in its favor; the writer appears to have been very honest and impartial, and to have set down, very fairly, the objections which were made to Christianity, both by Jews and heathens, and the reflections which enemies cast upon it, and upon the first preachers of it. He has likewise, with a just and honest freedom, mentioned the weaknesses, faults, and prejudices, both of the apostles and their converts. There is a great and remarkable harmony between the occasional hints dispersed up and down in St. Paul's epistles, and the facts recorded in this history; insomuch as that it is generally acknowledged that the history of the Acts is the best clue to guide us in the studying of the epistles written by that apostle. The other parts of the New Testament do likewise agree with this history, and give great confirmation to it; for the doctrines and principles are every where uniformly the same; the conclusions of the gospels contain a brief account of those things which are more particularly related in the beginning of the Acts. And there are frequent intimations, in other parts of the gospels, that such an effusion of the Spirit was expected; and that with a view to the very design which the apostles and primitive Christians are said to have carried on, by virtue of that extraordinary effusion which Christ poured out upon his disciples after his ascension; and, finally, the epistles of the other apostles, as well as those of St. Paul, plainly suppose such things to have happened as are related in the Acts of the Apostles; so that the history of the Acts is one of the most important parts of the sacred history, for neither the gospels nor epistles could have been so clearly understood without it; but by the help of it the whole scheme of the Christian revelation is set before us in an easy and manifest view.
"Even the incidental things mentioned by St. Luke are so exactly agreeable to all the accounts which remain of the best ancient historians, among the Jews and heathens, that no person who had forged such a history, in later ages, could have had that external confirmation, but would have betrayed himself by alluding to some customs or opinions since sprung up; or by misrepresenting some circumstance, or using some phrase or expression not then in use. The plea of forgery, therefore, in later ages, cannot be allowed; and for a man to have published a history of such things so early as St. Luke wrote; (that is, while some of the apostles and many other persons were alive who were concerned in the transactions which he has recorded); if his account had not been punctually true, could have been only to have exposed himself to an easy confutation and certain infamy.
"As, therefore, the Acts of the Apostles are in themselves consistent and uniform, the incidental things agreeable to the best ancient historians which have come down to us, and the main facts supported and confirmed by the other books of the New Testament, and by the unanimous testimony of so many of the ancient fathers, we may, I think, very fairly, and with great justness, conclude that, if any history of former times deserves credit, the Acts of the Apostles ought to be received and credited; and, if the history of the Acts of the Apostles be true, Christianity cannot be false: for a doctrine so good in itself, and attended with so many miraculous and Divine testimonies, has an the possible masks of a true revelation."
On St. Paul's character and conduct, see the observations at the end of Acts 9:43 (note), where the subject is particularly considered.
The book of the Acts is not only a history of the Church, the most ancient and most impartial, as it is the most authentic extant, but it is also a history of God's grace and providence, The manner in which he has exerted himself in favor of Christianity, and of the persons who were originally employed to disseminate its doctrines, shows us the highest marks of the Divine approbation. Had not that cause been of God, could he have so signally interposed in its behalf? Would he have wrought such a series of miracles for its propagation and support? And would all its genuine professors have submitted to sustain the loss of all things, had not his own Spirit, by its consolations in their hearts, given them to feel that his favor was better than life?
That the hardships suffered by the primitive apostles and Christians were great, the facts themselves related in this book sufficiently declare: that their consolation and happiness were abundant, the cheerful manner in which they met and sustained those hardships demonstrates. He who cordially embraced Christianity found himself no loser by it; if he lost earthly good in consequence, it was infinitely overbalanced by the spiritual good which he received. Paul himself, who suffered most, had this compensated by superabounding happiness. Wherever the Gospel comes, it finds nothing but darkness, sin, and misery; wherever it is received, it communicates light, holiness, and felicity. Reader, magnify thy God and Savior, who hath called thee to such a state of salvation. Should thou neglect it, how grievous must thy punishment be! Not only receive its doctrines, as a system of wisdom and goodness, but receive them as motives of conduct, and as a rule of life; and show thy conscientious belief of them, by holding the truth in righteousness, and thus adorn these doctrines of God thy Savior in all things. - Amen.
I have often with pleasure, and with great advantage to my subject, quoted Dr. Lardner, whose elaborate works in defense of Divine revelation are really beyond all praise. The conclusion of his Credibility of the Gospel History is peculiarly appropriate; and the introduction of it here can need no apology. I hope, with him, I may also say: -
"I have now performed what I undertook, and have shown that the account given by the sacred writers of persons and things is confirmed by other ancient authors of the best note. There is nothing in the books of the New Testament unsuitable to the age in which they are supposed to have been written. There appears in these writers a knowledge of the affairs of those times, not to be found in authors of later ages. We are hereby assured that the books of the New Testament are genuine, and that they were written by persons who lived at or near the time of those events of which they have given the history.
"Any one may be sensible how hard it is for the most learned, acute, and cautious man, to write a book in the character of some person of an earlier age; and not betray his own time by some mistake about the affairs of the age in which he pretends to place himself; or by allusions to customs or principles since sprung up; or by some phrase or expression not then in use. It is no easy thing to escape all these dangers in the smallest performance, though it be a treatise of theory or speculation: these hazards are greatly increased when the work is of any length; and especially if it be historical, and be concerned with characters and customs. It is yet more difficult to carry on such a design in a work consisting of several pieces, written, to all appearance, by several persons. Many indeed are desirous to deceive, but all hate to be deceived; and therefore, though attempts have been made to impose upon the world in this way, they have never, or very rarely, succeeded; but have been detected and exposed by the skill and vigilance of those who have been concerned for the truth.
"The volume of the New Testament consists of several pieces: these are ascribed to eight several persons; and there are the strongest appearances that they were not all written by any one hand, but by as many persons as they are ascribed to. There are lesser differences in the relations of some facts, and such seeming contradictions as would never have happened if these books had been all the work of one person, or of several who wrote in concert. There are as many peculiarities of temper and style as there are names of writers; divers of which show no depth of genius nor compass of knowledge! Here are representations of titles, posts, behavior of persons of higher and lower ranks in many parts of the world; persons are introduced, and their characters are set in a full light; here is a history of things done in several cities and countries; and there are allusions to a vast variety of customs and tenets, of persons of several nations, sects, and religions. The whole is written without affectation, with the greatest simplicity and plainness, and is confirmed by other ancient writers of unquestionable authority. If it be difficult for a person of learning and experience to compose a small treatise concerning matters of speculation, with the characters of a more early age than that in which he writes, it is next to impossible that such a work of considerable length, consisting of several pieces, with a great variety of historical facts, representations of characters, principles, and customs of several nations, and distant countries, of persons of ranks and degrees, of many interests and parties, should be performed by eight several persons, the most of them unlearned, without any appearance of concert.
"I might perhaps call this argument a demonstration, if that term had not been often misapplied by men of warm imagination, and been bestowed upon reasonings that have but a small degree of probability. But though it should not be a strict demonstration that these writings are genuine, or though it be not absolutely impossible, in the nature of the thing, that the books of the New Testament should have been composed in a later age than that to which they are assigned, and of which they have innumerable characters, yet, I think, it is in the highest degree improbable, and altogether incredible.
"If the books of the New Testament were written by persons who lived before the destruction of Jerusalem, that is, if they were written at the time in which they are said to have been written, the things related in them are true. If they had not been matter of fact, they would not have been credited by any persons near that time, and in those parts of the world in which they are said to have been done, but would have been treated as the most notorious lies and falsehoods. Suppose three or four books should now appear amongst us, in the language most generally understood, giving an account of many remarkable and extraordinary events, which had happened in some kingdom of Europe, and in the most noted cities of the countries next adjoining to it; some of them said to have happened between sixty and seventy gears ago, others between twenty and thirty, others nearer our own time; would they not be looked upon as the most manifest and ridiculous forgeries and impostures that ever were contrived? Would great numbers of persons in those very places, change their religious principles and practices upon the credit of things reported to be publicly done, which no man ever heard of before? Or, rather, is it possible that such a design as this would be conceived by any sober and serious persons, or even the most wild and extravagant? If the history of the New Testament be credible, the Christian religion is true. If the things that were related to have been done by Jesus, and by his followers, by virtue of powers derived from him, do not prove a person to come from God, and that his doctrine is true and divine, nothing can. And as Jesus does here, in the circumstances of his birth, life, sufferings, and after exaltation, and in the success of his doctrine, answer the description of the great person promised and foretold in the Old Testament, he is at the same time showed to be the Messiah.
"From the agreement of the writers of the New Testament with other ancient writers, we are not only assured that these books are genuine, but also that they are come down to us pure and uncorrupted, without any considerable interpolations or alterations. If such had been made in them, there would have appeared some smaller differences at least between them and other ancient writings.
"There has been in all ages a wicked propensity in mankind to advance their own notions and fancies by deceits and forgeries: they have been practised by heathens, Jews, and Christians, in support of imaginary historical facts, religious schemes and practices, and political interests. With these views some whole books have been forged, and passages inserted into others of undoubted authority. Many of the Christian writers of the second and third centuries, and of the following ages, appear to have had false notions concerning the state of Judea between the nativity of Jesus and the destruction of Jerusalem; and concerning many other things occasionally mentioned in the New Testament. The consent of the best ancient writers with those of the New Testament is a proof that these books are still untouched, and that they have not been new modelled and altered by Christians of later times, in conformity to their own peculiar sentiments.
"This may be reckoned an argument that the generality of Christians had a very high veneration for these books; or else that the several sects among them have had an eye upon each other, that no alterations might be made in those writings to which they have all appealed. It is also an argument that the Divine providence has all along watched over and guarded these books, (a very fit object of especial care), which contain the best of principles, were apparently written with the best views, and have in them inimitable characters of truth and simplicity." - See Dr. Lardner's Works, vol. i. p. 419.
Let him answer these arguments who can. - A. C.
성 바울과 나머지 선원들이 안전하게 육지에 올라, 그들이 파선한 섬이 멜리데라 불린다는 것을 알게 된다, 사도행전 28:1. 그들은 그곳 원주민들에게 큰 환대를 받는다, 사도행전 28:2. 나무 묶음을 불에 넣자 독사가 나와 바울의 손을 문다, 사도행전 28:3. 사람들이 이것을 보고 그를 살인자로 여기며, 신적 보복이 그를 뒤쫓는다고 생각한다, 사도행전 28:4. 바울이 그 짐승을 손에서 떨어 버리고도 아무 해를 입지 않자, 그들은 생각을 바꾸어 그를 신이라고 여긴다, 사도행전 28:5, 사도행전 28:6. 그 섬의 지도자인 보블리오가 그들을 친절히 맞아들이고, 바울은 열병 등을 앓던 그의 아버지를 기적으로 고친다, 사도행전 28:7, 사도행전 28:8. 바울은 다른 여러 병자도 고치고, 그들은 바울 일행을 크게 존중하며 선물을 준다, 사도행전 28:9, 사도행전 28:10. 석 달 동안 머문 뒤 그들은 알렉산드리아 배를 타고 떠나 수라구사에 상륙하여 거기서 사흘을 머물고, 거기서 항해해 레기온 해협을 지나 보디올에 이른다. 거기서 몇 그리스도인을 만나 이레를 머문 뒤 로마로 떠난다, 사도행전 28:11-14. 압비오 광장에서 몇 그리스도인들이 그들을 맞으러 나오자 바울은 크게 격려를 받는다, 사도행전 28:15. 그들이 로마에 이르자 율리오는 죄수들을 시위대장에게 넘기고, 시위대장은 바울에게 그를 지키는 군인 한 사람만 붙인 채 따로 지내도록 허락한다, 사도행전 28:16. 바울은 유대인 지도자들을 불러 모아 자기 사정을 설명한다, 사도행전 28:17-20. 그들은 그리스도의 믿음에 관하여 바울에게 듣기를 원한다, 사도행전 28:21, 사도행전 28:22. 그리고 날을 정한 뒤, 바울은 그들에게 그리스도의 나라를 풀어 설명한다, 사도행전 28:23. 어떤 사람들은 믿고 어떤 사람들은 믿지 않는다. 바울은 그들의 불신앙과 불순종 때문에 하나님의 구원이 이방인들에게 보내졌다고 알려 준다, 사도행전 28:24-29. 바울은 자기 셋집에서 이 년 동안 지내며 하나님의 나라를 전파한다, 사도행전 28:30, 사도행전 28:31.