서론
Acts 5 Introduction
한국어
영문 원문
The hypocrisy of Ananias and his wife Sapphira, and their awful death, Acts 5:1-11. The apostles work many miracles, and the Church of God is increased, Acts 5:12-16. The high priest and the Sadducees, being incensed against the apostles, seize and put them in prison, Acts 5:17, Acts 5:18. The angel of God delivers them, and commands them to go to the temple, and proclaim the Gospel, Acts 5:19, Acts 5:20. The high priest, having gathered the council together in the morning, sends to the prison to have the apostles brought before him, Acts 5:21. The offers return, and report that they found the prison shut, and the watch set, but that the men had got out, Acts 5:22, Acts 5:23. A messenger arrives in the meanwhile, and says that the apostles are preaching in the temple, Acts 5:24, Acts 5:25. The captain and officers go and bring than before the council, who expostulate with them, Acts 5:26-28. The apostles defend themselves, and charge the council with the murder of Christ; and assert his resurrection from the dead and ascension to the right hand of God, Acts 5:29-32. The council are confounded, and purpose to slay the apostles, Acts 5:33. Gamaliel gives them seasonable and prudent advice, Acts 5:34-39. The council agree to it, but, before they discharge the apostles, beat them, and command them not to teach in the name of Jesus, Acts 5:40. They depart rejoicing in their persecution, and continue to preach Jesus Christ, Acts 5:41, Acts 5:42.
1
Acts 5:1
한국어
그러나 아나니아라 하는 한 사람이 - 이 불행한 사람들에 대해서는 여기에 기록된 것 외에 더 알려진 바가 없다. 출생, 관계 등에 관해서라면 그들의 이름은 티끌에 쓰인 것과 같다. 그의 이름 חנניה chananiyah의 뜻, 곧 주의 은혜 또는 자비는 그의 행실과 전혀 어울리지 않는다.
영문 원문
But a certain man named Ananias - Of these unhappy people we have no farther account than what is recorded here. In reference to birth, connections, etc., their names are written in the dust. The import of his name, חנניה chananiyah, the grace or mercy of the Lord, agrees very ill with his conduct.
2
Acts 5:2
한국어
그 값에서 얼마를 감추매 - 아나니아와 삽비라는 나머지 제자들과 함께 그리스도를 믿는다고 고백한 사람들이었음이 분명하다. 모두가 현재의 필요를 위해 희생하고 있을 때, 그들도 다른 사람들 가운데 나아와 자신들이 판 소유, 곧 κτημα(그것이 어떤 종류였는지는 알 수 없다)에서 받은 돈 전부를 가져오는 것처럼 꾸몄다. 그러나 그들은 그 값의 일부를 감추었다. 다른 사람들이 그랬듯이 섭리의 후하심을 온전히 신뢰하려 하지 않았기 때문이다. 아마도 그들은 전체가 자기들의 것이므로 자기들 뜻대로 처리할 권리가 있다고 생각했을 것이다. 실제로 그들에게는 그런 권리가 있었다. 그들은 자기 소유를 반드시 팔아야 할 의무가 없었다. 그러나 그것을 공동 재산에 들여놓으려는 명목으로 판 행위는, 그들에게 더 이상 그것을 지배할 권리나 소유권을 남겨 두지 않았다. 그리고 그들이 가져온 돈이 매각 대금 전부라고 가장한 것은 그 자체로 직접적인 거짓말이었고, 그들이 그 영향 아래서 행동한다고 가장한 성령을 속이려는 시도였다. 바로 이것이 그들 죄의 불의를 이루었다.
영문 원문
Kept back part of the price - Ananias and Sapphira were evidently persons who professed faith in Christ with the rest of the disciples. While all were making sacrifices for the present necessity, they came forward among the rest, pretending to bring all the money they had got for a possession, κτημα, (of what kind we know not), which they had sold. A part of this price, however, they kept back, not being willing to trust entirely to the bounty of Providence, as the others did; thinking probably, that, as the whole was their own, they had a right to do with it as they pleased. And so they had: they were under no necessity to sell their possession; but the act of selling it for the ostensible purpose of bringing it into the common stock, left them no farther control over it, nor property in it; and their pretense, that the money which they brought was the whole produce of the sale, was a direct lie in itself, and an attempt to deceive the Holy Spirit, under whose influence they pretended to act. This constituted the iniquity of their sin.
3
Acts 5:3
한국어
어찌하여 사탄이 네 마음에 가득하여 - 우리가 ‘채우다’로 번역하는 동사 πληροειν은 선동하다, 격동시키다, 몰아가다 등을 뜻한다는 것을 키프케가 많은 예를 들어 보여 주었다. 그리고 사람이 악을 행할 때 악한 영의 영향과 악의에 의해 그 일로 격동된다는 믿음은 이교도들 사이에서도, 유대인과 그리스도인들 사이에서도 공통적이었다. 인류의 보편적 동의에 따라 하나님께 대한 죄가 언제나 그토록 완전히 부자연스러운 것이며 그 자체로 악한 것으로 여겨져, 마귀의 작용에 의해 몰리지 않고서는 아무도 그것을 범하지 않을 것이라고 생각되어 온 것은 주목할 만하다. 여기서 성 베드로의 말은 그러한 작용이 허구가 아님을 증명한다. 어떤 사람들이 바라고, 또 아마도 그렇게 믿는 것이 자기들의 이익이라고 느끼는 것처럼 마귀가 전혀 없었거나, 이 마귀가 사람들의 영혼에 아무 영향도 미치지 못했다면, 성령의 작용 아래 있던 베드로가 이런 식으로 자신을 표현하지 않았을 것이다. 만일 그 일이 사실이 아니었다면, 그것은 제자들로 하여금 그릇된 견해를 형성하게 하거나 오래되고 터무니없는 편견 안에 그들을 굳히게 하는 가장 직접적인 수단이 되었을 것이기 때문이다.
성령을 속이고 - Ψευσασθαι το Πνευμα το Ἁγιον, 성령을 속이다. 모든 거짓말은 속이려는 의도로 말해진다. 그들은 사도들을 속이고자 했으며, 실제로는 자기들이 그 영향 아래서 행동한다고 고백한 그 성령을 속이려 한 것이다. 성령을 거슬러 거짓말하는 것은 다음 절에서 하나님께 거짓말하는 것이라고 말해진다. 그러므로 성령은 하나님이시다.
그 값의 일부를 감추다 - Νοσφισασθαι απο της τιμης. 동사 νοσφιζειν, νοσφιζεσθαι는 그리스 저술가들에게서 공금을 일부 훔치는 것, 곧 공금 횡령을 뜻하는 데 쓰인다. 이 단어는 여기서 매우 적절하게 쓰였다. 그 토지가 팔린 돈은 공적 재산이었기 때문이다. 그 매각은 오직 이 목적을 위해 이루어진 것이었다.
영문 원문
Why hath Satan filled thine heart - The verb πληροειν, which we translate to fill, Kypke has showed by many examples to signify, to instigate, excite, impel, etc., and it was a common belief, as well among the heathens as among the Jews and Christians, that, when a man did evil, he was excited to it by the influence and malice of an evil spirit. It is strange that, by the general consent of mankind, sin against God has been ever considered so perfectly unnatural, and so evil in itself, that no man would commit it unless impelled to it by the agency of the devil. The words of St. Peter here prove that such an agency is not fictitious: if there had been no devil, as some wish and perhaps feel it their interest to believe, or if this devil had no influence on the souls of men, Peter, under the agency of the Holy Spirit, would not have expressed himself in this way; for, if the thing were not so, it would have been the most direct means to lead the disciples to form false opinions, or to confirm them in old and absurd prejudices.
To lie to the Holy Ghost - Ψευσασθαι το Πνευμα το Ἁγιον, To deceive the Holy Spirit. Every lie is told with the intention to deceive; and they wished to deceive the apostles, and, in effect, that Holy Spirit under whose influence they professed to act. Lying against the Holy Ghost is in the next verse said to be lying against God; therefore the Holy Ghost is God.
To keep back part of the price - Νοσφισασθαι απο της τιμης. The verb νοσφιζειν, νοσφιζεσθαι, is used by the Greek writers to signify purloining part of the public money, peculation. The word is used here with great propriety, as the money for which the estate was sold was public property; as it was for this purpose alone that the sale was made.
4
Acts 5:4
한국어
그것이 그대로 남아 있을 때에는 네 것이 아니었느냐? - 사도행전 5:2의 주석을 보라. 또한 사도행전 2:44의 주석도 보라.
영문 원문
Whiles it remained, was it not thine own? - See the note on Acts 5:2, and see that also on Acts 2:44 (note).
5
Acts 5:5
한국어
엎드러져 혼이 떠나니 - Πεσων εξεψυξε, 엎드러져 그는 죽었다, 곧 마지막 숨을 내쉬었다. 여기서 ‘혼이 떠났다’는 식의 번역은 매우 부적절하다. 창세기 25:8과 마태복음 27:50의 주석을 보라. 여기서 두 가지를 주목할 수 있다.
-
이 사람의 죄는 보통 정도의 것이 아니었다. 그렇지 않았다면 하나님께서 그처럼 두드러진 형벌로 그것을 징벌하지 않으셨을 것이다.
-
베드로에게는 마음의 상태를 분별하는 능력이 있었음이 틀림없다. 그렇지 않았다면 아나니아의 배신적 행위를 알지 못했을 것이다. 흔히 영들의 분별이라 불리는 이 능력을 사도들은 특별한 은사로 가지고 있었다. 아마 항상 그런 것은 아니고, 하나님께서 자기 교회의 유익을 위해 필요하다고 보신 선택된 때에 그러했을 것이다.
영문 원문
Fell down, and gave up the ghost - Πεσων εξεψυξε, Falling down, he expired, breathed his last: "Gave up the ghost" is a very improper translation here. See the notes on Genesis 25:8, and on Matthew 27:50 (note). Two things may be remarked here:
-
That the sin of this person was of no ordinary magnitude, else God would not have visited it with so signal a punishment.
-
That Peter must have had the power to discern the state of the heart, else he had not known the perfidy of Ananias. This power, commonly called the discernment of spirits, the apostles had as a particular gift, not probably always but at select times, when God saw it necessary for the good of his Church.
6
Acts 5:6
한국어
젊은 사람들이 일어나 - 그때 그 자리에 있던 제자들 가운데 이런 종류의 일, 곧 상당한 육체적 힘을 요구하는 일을 맡기에 가장 적합한 몇몇 건장한 젊은 사람들이었다.
그를 장사하니라 - 이것은 그가 죽은 바로 그날 이루어졌다. 그가 죽었다는 것은 명백했고, 철회되지 않을 하나님의 심판으로 죽은 것이었다. 그러므로 가사 상태의 사례가 아니었으니 장례를 미룰 이유가 없었다.
영문 원문
The young men arose - Some of the stout young men belonging to the disciples then present, who were the fittest to undertake a work of this kind, which required considerable bodily exertion.
Buried him - This was on the same day in which he died. It was a clear case that he was dead, and dead by a judgment of God that would not be revoked. As therefore it was no case of suspended animation, there was no reason to delay the burial.
9
Acts 5:9
한국어
주의 영을 시험하려 하느냐? - 그러므로 성령, 하나님, 주의 영은 동일한 인격이시다.
영문 원문
To tempt the Spirit of the Lord? - So the Holy Ghost, God, and the Spirit of the Lord, are the same person.
10
Acts 5:10
한국어
혼이 떠나니 - 사도행전 5:5를 보라. 이 죄 있는 부부가 죽은 것은 베드로의 말 때문도, 베드로의 기도 때문도, 수치 때문도, 후회 때문도 아니었고, 하나님의 즉각적인 심판 때문이었다. 아나니아와 삽비라의 구원 문제는 적지 않게 논의되어 왔다. 그리고 대부분은 그들의 죄가 하나님의 심판을 이렇게 두렵게 나타내심으로 벌을 받았지만, 그들의 영혼에는 긍휼이 베풀어졌기를 바라는 쪽으로 기우는 듯하다. 나로서는 그들의 죄가 사도가 요한일서 5:16에서 ‘사망에 이르는 죄’라고 부른 것, 곧 영혼에는 긍휼이 베풀어지는 동안 시간적 죽음, 즉 육체의 죽음으로 벌을 받아야 하는 죄였다고 생각한다. 교회의 이 유아기 상태에서 하나님께서 속임, 사기, 위선에 대해 불쾌히 여기심을 보이시는 것은 옳았다. 만일 이 죄 있는 부부가 이 악을 행한 뒤에도 계속 살도록 허락되었다면, 이 오래 참으심은 반드시 다른 사람들에게 악용되었을 것이다. 그리고 죄를 지은 사람들을 회개로 이끌기보다, 그들로 하여금 하나님의 자비를 함부로 기대하게 하여 마음의 완고함으로 이끌 수도 있었을 것이다. 위선이 감히 얼굴을 내밀지 못하게 하시려고, 하나님은 이 두 사람을 자기 공의의 본보기로 삼으신다. 그러나 그들에게 보통의 유예가 주어지지 않았기 때문에, 우리는 그들이 거의 죄를 짓는 행위 가운데서 끊어졌음에도 하나님께서 그들에게 긍휼을 베푸셨다고 추정할 수 있다. 하지만 그들이 긍휼을 받았다고 인정하더라도, 그들의 경우는 선례가 될 수 없다. 이 사건에서 하나님의 엄중하심을 본 사람들이 이런 본보기를 눈앞에 두고도 자기 창조주의 자비를 함부로 기대한다면, 훨씬 더 가혹한 형벌을 예상해야 하기 때문이다. 이것은 선이 오게 하려고 악을 행하는 것이며, 그런 사람들의 멸망은 정당할 것이다.
영문 원문
Yielded up the ghost - See Acts 5:5. It was not by Peter's words, nor through Peter's prayers, nor through shame, nor through remorse, that this guilty pair died, but by an immediate judgment of God. The question of the salvation of Ananias and Sapphira has not been a little agitated; and most seem inclined to hope that, though their sin was punished by this awful display of the Divine judgment, mercy was extended to their souls. For my own part, I think their sin was what the apostle, 1 John 5:16, calls a sin unto death; a sin which must be punished with temporal death, or the death of the body, while mercy was extended to the soul. It was right in this infant state of the Church to show God's displeasure against deceit, fraud, and hypocrisy: had this guilty pair been permitted to live after they had done this evil, this long-suffering would have been infallibly abused by others; and, instead of leading them who had sinned to repentance, might have led them to hardness of heart by causing them to presume on the mercy of God. That hypocrisy may be afraid to show her face, God makes these two an example of his justice; but, because they had not the ordinary respite, we may presume that God extended mercy to them, though cut off almost in the act of sin. Their case, however, cannot become a precedent, allowing them to have received mercy; because those who have seen in this case the severity of God must expect much sorer punishment, if, with such an example before their eyes, they should presume on the mercy of their Maker: this would be doing evil that good might come, and the perdition of such would be just.
11
Acts 5:11
한국어
온 교회에 큰 두려움이 임하니라 - 이 심판은 그것이 내려진 목적을 이루었다. 깊은 경건한 두려움이 모든 마음을 사로잡았고, 위선과 속임은 이 거룩한 모임에서 추방되었다. ‘교회’라는 말에 대해서는 마태복음 16장 끝의 관찰을 보라. 여기서 우리는 신약 교회의 본래적 표본을 가진다고 적절히 지적되어 왔다.
-
복음으로 부름을 받고,
-
세례로 그리스도께 접붙여지며,
-
사랑으로 활력을 얻고,
-
모든 종류의 교제로 연합되며,
-
위선자들에 대한 본보기적 징벌로 훈육되는 교회이다.
도드를 보라.
영문 원문
Great fear came upon all the Church - This judgment answered the end for which it was inflicted; a deeply religious fear occupied every mind, and hypocrisy and deception were banished from this holy assembly. On the word Church, see the observations at the end of Matthew 16 (note). It has been properly observed that we have in this place a native specimen of a New Testament Church:
-
Called by the Gospel;
-
grafted into Christ by baptism;
-
animated by love;
-
united by all kinds of fellowship;
-
and disciplined by the exemplary punishment of hypocrites.
See Dodd.
12
Acts 5:12
한국어
사도들의 손을 통하여 - 이 절은 본래 속하는 15절과 함께 읽어야 한다.
솔로몬 행각 - 요한복음 10:23의 주석을 보라.
영문 원문
By the hands of the apostles - This verse should be read with the 15th, to which it properly belongs.
Solomon's porch - See the note on John 10:23.
13
Acts 5:13
한국어
그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 - 여기서 ‘나머지’라고 불린 사람들, των λοιπων은 누구인가? 라이트풋 박사는 120명을 가리킨다고 생각하며, 아나니아도 그들 중 하나였다고 추정한다. 그들은 사도들을 통해 그런 놀라운 일들이 이루어지는 것을 모두 보고, 하나님께서 사도들에게 특별한 영예를 주시는 것을 보았으므로, 어떤 동등한 관계로든 그들과 어울리기를 두려워했다는 것이다. 칼메는 더 합리적으로 이렇게 말한다. 당시 유대 민족은 여러 다른 분파로 나뉘어 있었고, 그들은 여러 조항에 대해 크게 다른 견해를 품고 있었다. 사도들은 이러한 서로 충돌하는 견해들 가운데 어느 것도 채택하지 않았으며, 여러 분파 중 어느 누구도 감히 그들과 결합하려 하지 않았다. 바리새인도, 사두개인도, 헤롯 당원도 그런 자격으로는 이 단순하고 거룩한 교회 안에 있지 않았다. 백성은 사도들의 교훈의 힘과 능력을 느끼고 그들을 높였으며, 더 이상 다른 이들의 가르침에 주의를 기울이지 않았다. 사도들은 권위 있는 자들처럼 그들을 가르쳤고, 서기관들과 바리새인들처럼 하지 않았다. 이것이 대제사장과 그의 사두개파 공회를 격분시켰고, 아래 사도행전 5:17에 언급된 조치들을 취하게 했다.
영문 원문
And of the rest, durst no man join him self to them - Who were these called the rest, των λοιπων? Dr. Lightfoot thinks the 120 are intended, of which he supposes Ananias to have been one; who, all seeing such wonders wrought by the apostles, were afraid to associate themselves with them in any way of equality, as they saw that God put peculiar honor upon them. Calmet more rationally observes, that the Jewish nation was then divided into many different sects, who entertained widely different opinions on various articles. The apostles adopted none of these jarring sentiments, and none of the different sects dared to join themselves to them; neither Pharisees, Sadducees, nor Herodians, as such, were found in this simple, holy Church. The people felt the force and power of the apostles' doctrine, and magnified them, no more attending to the teaching of the others: the apostles taught them as men having authority, and not as the scribes and Pharisees. This irritated the high priest and his Sadducean council, and led them to adopt the measures mentioned below, Acts 5:17.
14
Acts 5:14
한국어
믿는 사람들이 더욱 주께 더하여지니 - 믿는 사람들이란 다음을 믿은 사람들이다.
-
그리스도의 신적 사명.
-
그가 메시아라는 것.
-
그가 그들의 죄를 위하여 죽으셨다는 것.
-
그가 다시 살아나셨다는 것.
-
그가 하늘로 올라가셨다는 것.
-
그가 성령의 선물을 내려 보내셨다는 것.
-
그가 그들을 위하여 항상 하나님 앞에 나타나신다는 것.
-
회개와 죄 사함을 주시는 분이 바로 그라는 것. 그리고
-
세상이 그로 말미암아 심판을 받게 된다는 것.
이것들은 단순한 조항들이었고, 그 진리에 대해서는 그들이 가장 충만한 증거를 가지고 있었다.
영문 원문
And believers were the more added to the Lord - Believers:
-
Those who credited the Divine mission of Christ.
-
That he was the Messiah.
-
That he died for their sins.
-
That he rose again.
-
That he ascended into heaven.
-
That he sent down the gift of the Holy Spirit.
-
That he ever appeared in the presence of God for them.
-
That it was he who gives repentance and remission of sins. And,
-
He by whom the world is to be judged.
These were simple articles, of the truth of which they had the fullest evidence.
15
Acts 5:15
한국어
심지어 병든 사람을 메고 나가 - 이 절은 12절에서 시작된 주제의 계속이다. 11절부터 15절까지 이 모든 절은 다음 순서로 읽어야 한다.
사도행전 5:11. 온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라.
사도행전 5:13. 그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라.
사도행전 5:14. 믿고 주께로 나아오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라.
사도행전 5:12. (마지막 절구.) 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고.
사도행전 5:12. (첫 절구.) 사도들의 손을 통하여 민간에 표적과 기사가 많이 일어나매.
사도행전 5:15. 심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 누이고, 등등.
이 여러 절들과 절의 절구들이 어떻게 지금 우리의 보통 본문에서처럼 그렇게 뒤섞이고 혼란스럽게 되었는지는 나는 말할 수 없다. 그러나 위의 배열이 그 절들이 놓여야 할 자연스러운 순서임은 즉시 드러날 것이다.
지나가는 베드로의 그림자라도 - 나는 여기서 다른 사람들이 본다고 주장하는 그 모든 기적적 영향을 보지 못한다. 사도들이 행한 기적을 본 사람들은 병든 자들을 데리고 몰려와 치유의 유익을 나누려 했다. 병든 사람이 많았을 것이므로, 보통 그런 사람들에게 말을 걸고 기도하며 안수하던 사도들이, 그들의 친구들이 간절히 바라는 만큼 빠르게 그들에게 데려온 모든 사람에게 이를 수 있었을 것 같지는 않다. 그러므로 그들은 베드로나 다른 사도들이 직접 자기들의 모든 병자에게 갈 수 없었기 때문에, 그들을 그림자가 드리워지는 길가 쪽에 놓아 두면(해가 아마 이제 기울고 있었고, 따라서 그림자는 길어지고 있었을 것이다), 그런 기적적 능력이 머물러 있는 그 사람의 그림자가 지나가면서 그들 위에 덮일 때 치유될 것이라고 생각했다. 그러나 그렇게 생각하고 행동한 사람들이 이미 그리스도를 믿게 된 회심자들의 수에 속했다는 증거는 나타나지 않는다. 또한 어떤 사람이 실제로 이런 방식으로 치유되었다는 증거도 나타나지 않는다. 거룩한 기록자는 단순히 백성의 마음에 생긴 인상과, 그 인상 때문에 그들이 어떻게 행동했는지를 기록할 뿐이다. 한 교황주의 저술가는 베드로의 그림자가 실제로 그 그림자가 드리운 모든 사람을 고쳤다고 가정하고, 이 불안정한 원리에서 성유물의 놀라운 효능을 옹호하는 논증을 이끌어 낸다. 그는 ‘한 성인의 그림자가 그토록 많은 일을 할 수 있다면, 그의 뼈나 그의 몸에 닿았던 어떤 것은 얼마나 더 많은 일을 행하겠는가!’라고 말한다. 이제 이 결론이 타당해지려면 먼저 다음이 증명되어야 한다.
-
베드로의 그림자가 실제로 병든 사람들을 고쳤다는 것.
-
이것이 모든 사도에게 공통된 능력이었다는 것.
-
모든 탁월한 성도들이 같은 능력을 소유한다는 것.
-
죽은 자의 뼈 등이 산 사람의 그림자와 같은 능력을 소유한다는 것.
-
그들이 성인이라고 부르는 사람들이 실제로 그런 사람들이었다는 것.
-
그들의 성유물로 치유의 기적이 행해졌다는 것.
-
그들이 베드로의 그림자가 필연적으로 그렇게 했다고 가정하듯이, 이 성유물들을 만지는 일이 반드시 기적적 치유를 일으킨다는 것.
나는 여기서 베드로의 그림자가 어떤 사람을 치유했다는 충분한 증거가 없다고 생각한다. 비록 백성은 그것이 가능하다고 생각했지만 말이다. 그러나 설령 그것이 실제로 그렇게 했다고 인정하더라도, 명성이 있는 성도나 실제 성도의 성유물 안에 기적적 영향이 전달될 수 있는 어떤 능력이 머문다는 증거는 여기서 이끌어 낼 수 없다. 하나님께서 사도에게조차 기적을 행할 수 있게 하신 것은 드문 경우에만 있었다.
‘그들 중 몇 사람에게 덮일까’라는 말 뒤에 불가타는 et liberarentur ab infirmitatibus suis를 덧붙인다. 한 헬라어 사본(E)에는 거의 같은 말, και ῥυσθωσιν απο πασης ασθενειας ἡς ειχον, 곧 ‘그들이 가지고 있던 모든 연약함에서 해방되게 하려 함이라’가 있다. 몇몇 다른 사본들도 대체로 이 독법과 일치한다.
영문 원문
Insomuch that they brought forth the sick - This verse is a continuation of the subject begun in the 12th. The following is the order in which all these verses should be read, from the 11th to the 15th.
Acts 5:11. And great fear came upon all the Church, and upon as many as heard these things.
Acts 5:13. And of the rest durst no man join himself to them; but the people magnified them:
Acts 5:14. And believers were the more added to the Lord, both men and women.
Acts 5:12. (last clause.) And they were all with one accord in Solomon's porch.
Acts 5:12. (first clause.) And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people;
Acts 5:15. Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, etc., etc.
How these different verses and clauses of verses, got so intermingled and confounded as they are now in our common text, I cannot tell; but the above will appear at once to be the natural order in which they should be placed.
That - the shadow of Peter passing by - I cannot see all the miraculous influence here that others profess to see. The people who had seen the miracles wrought by the apostles pressed with their sick to share the healing benefit: as there must have been many diseased people, it is not likely that the apostles, who generally addressed such persons, prayed and used imposition of hands, could reach all those that were brought to them, as fast as the solicitude of their friends could wish. As, therefore, they could not get Peter or the other apostles, personally, to all their sick, they thought if they placed them on that side of the way where the shadow was projected, (the sun probably now declining, and consequently the shadow lengthening), they should be healed by the shadow of the man passing over them, in whose person such miraculous powers were lodged. But it does not appear that the persons who thus thought and acted were of the number of those converts already made to the faith of Christ; nor does it appear that any person was healed in this way. The sacred penman simply relates the impression made on the people's minds; and how they acted in consequence of this impression. A popish writer, assuming that the shadow of Peter actually cured all on which it was projected, argues from this precarious principle in favor of the wonderful efficacy of relics! For, says he, "if the shadow of a saint can do so much, how much more may his bones, or any thing that was in contact with his person, perform!" Now, before this conclusion can be valid, it must be proved:
-
That the shadow of Peter did actually cure the sick;
-
That this was a virtue common to all the apostles;
-
That all eminent saints possess the same virtue;
-
That the bones, etc., of the dead, possess the same virtue with the shadow of the living;
-
That those whom they term saints were actually such;
-
That miracles of healing have been wrought by their relics;
-
That touching these relics as necessarily produces the miraculous healing as they suppose the shadow of Peter to have done.
I think there is not sufficient evidence here that Peter's shadow healed any one, though the people thought it could; but, allowing that it did, no evidence can be drawn from this that any virtue is resident in the relics of reputed or real saints, by which miraculous influence may be conveyed. It was only in rare cases that God enabled even an apostle to work a miracle.
After the words, might overshadow some of them, the Vulgate adds, et liberarentur ab infirmitatibus suis; a Greek MS. (E) has nearly the same words, και ῥυσθωσιν απο πασης ασθενειας ἡς ειχον, and that they might be freed from all the infirmities which they had: a few other MSS. agree in the main with this reading.
16
Acts 5:16
한국어
병든 사람들과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람들 - 여기서는 병든 사람들이 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람들과 구별된다는 것이 분명하다. 그러므로 그 둘은 하나와 같은 것이 아니었다. 같은 구별이 마태복음 4:24, 마태복음 10:1, 마가복음 1:32, 마가복음 1:34, 마가복음 16:17, 마가복음 16:18, 누가복음 4:40, 누가복음 4:41, 누가복음 7:21에서도 나타난다.
영문 원문
Sick folks, and them which were vexed with unclean spirits - Here it is evident that sick people are distinguished from those who were vexed with unclean spirits; and therefore they were not one and the same thing. The same distinction is made Matthew 4:24; Matthew 10:1; Mark 1:32, Mark 1:34; Mark 16:17, Mark 16:18; and Luke 4:40, Luke 4:41; Luke 7:21.
17
Acts 5:17
한국어
대제사장과 사두개인의 당파 - Αἱρεσις των Σαδδουκαιων, 사두개인들의 이단, 곧 분파. 이곳에서뿐 아니라 여러 다른 곳에서도 αἱρεσις, 곧 이단이라는 말은 그 자체로 악한 뜻을 가지지 않는다. 그것은 구별의 말이며, 그것이 가리키는 사람이나 견해에 따라 좋거나 나쁜 색채를 받을 수 있다. 그것은 좋든 나쁘든 다른 어떤 분파와 구별되는 분파나 당파를 뜻한다. Αἱρεσις, 이단은 αἱρεω, ‘나는 선택한다’에서 왔으며, 고대에는 이교 철학자들의 여러 분파에 적용되었다. 각 분파의 구성원들이 다른 모든 것보다 자기 분파를 선택했기 때문이다. 교회 저술가들 사이에서도 같은 방식으로 이 말이 적용되었다. 어떤 사람이 구원의 길에서 함께할 동반자로 다른 이들보다 어떤 한 그리스도인들의 무리를 선택하고, 그들과 그들의 신조와 그리스도인 훈련을 선택하는 것은, 그 전체가 다른 어떤 것보다 하나님의 말씀에 더 일치한다고 믿기 때문이다. 로마 교회는 이 무해한 말에 매우 나쁜 의미를 붙인 뒤, 자기들의 화체설을 믿을 수도 없고, 자기들의 연옥에 의지할 수도 없으며, 자기들의 성유물을 숭배할 수도 없는 모든 사람에게 그것을 적용하는 것을 적절하다고 여겼다. 그들의 용법에서 이단자는 교황주의자가 아닌 사람이며, 교황주의자가 아니기 때문에 길에서 완전히 벗어나 구원받을 가능성 밖에 있는 사람이다. 이런 사람들은 기억해야 한다. 당시 박해하던 한 동족에 의해 성 바울과 모든 사도와 그리스도의 온 교회가 Ναζωραιων αἱρεσις, 곧 나사렛 이단이라고 불렸다는 것을 말이다, 사도행전 24:5. 또한 박해하던 유대인들이 이단이라고 부른 그 도를 따라 성 바울과 나머지 사도들이 자기 조상들의 하나님을 섬겼다는 것을 말이다, 사도행전 24:14. 또 성 바울이 회심하기 전에는 유대 교회 안에서 가장 엄격한 분파, ακριβεστατην αἱρεσιν을 따라 살았다는 것을 말이다, 사도행전 26:5. 그리고 사도행전 28:22에서 우리는 그리스도의 온 교회가 이 이단, ταυτης αἱρεσεως이라고 불렸음을 본다. 이것은 비난하려는 의도가 없는 사람들에 의한 것이었고, 단지 그리스도인들을 서기관들, 바리새인들, 사두개인들 등과 구별하려는 뜻이었다. 그러므로 이단은 그 첫 의미에서 단순히 선택을 뜻한다. 그 뒤에는 같은 선택을 한 모든 사람을 가리키는 데 적용되었고, 여기서 분파라는 말과 그것은 동의어가 되었다. 시간이 지나면서 이 말은, 그들이 전에 연결되어 있던 교회의 그 부분에서 통용되던 것들과 비교하여 어떤 신앙 조항이나 예배 형식에 대해 어떤 경우에는 다른 선택을 한, 그리스도교 신앙고백자들에게 적용되었다. 이렇게 그들로부터 분리된 다수파는 그들을 악하게 말하고 나쁘게 대했다. 그들이 성경이라는 토대 위에서 스스로 선택하려 했기 때문이며, 하늘로부터 인증되지 않은 것은 아무것도 하나님의 진리로 받아들이려 하지 않았기 때문이다. 이와 같이 지금 프로테스탄트라고 불리는 사람들이 성경에 따라 자기들의 신조를 검토하기 시작하고, 그 검토의 결과 하나님의 말씀에서 찾을 수 없다는 이유로 고해성사, 면죄부, 죄를 사하는 사제들의 권능, 성인과 천사와 성유물 숭배, 연옥, 화체설 교리를 버렸을 때, 교황주의자들은 그들을 이단자라고 불렀다. 그들이 그 말로 뜻한 것은 그 단어의 의미와 반대로, 정죄받을 오류를 붙드는 사람들이라는 것이었다. 그리고 그런 자들로 여겨 그들은 권력이 닿는 곳마다 그들을 박해하고 불태우며 멸하였다. 이제 이 박해자들은 알라. 프로테스탄트들은 자신들이 비성경적이고 터무니없으며 미신적이라고 아는 견해와 관습을 여전히 거부하기로 선택한다. 그리고 그들은 그것들이 그러함을 수없이 입증했다. 그러므로 이 근거 위에서 그들이 여전히 이단자라 불리기를!
시기가 가득하여 - Ζηλου, 열심으로. Ζηλος는 ‘뜨겁다’를 뜻하는 ζεω와 ‘매우 많이’를 뜻하는 λα 또는 λιαν에서 왔으며, 마음의 격렬한 정서나 성향을 뜻한다. 그것은 그 대상에 따라 선하거나 악하고, 칭찬받을 만하거나 책망받을 만하다. 이곳에서 그 의미는 쉽게 분별되며, 우리 번역본에서 ‘분노’로 번역한 것도 부적절하지 않다. 사두개인들이 시기와 분노로 가득 찬 것을 우리는 놀랄 필요가 없다. 사도들이 그리스도의 부활을 선포했고, 그것을 통하여 일반 부활을 선포했기 때문이다. 이것은 그들의 교리와 정면으로 대립했다. 그들은 부활의 가능성을 부인했고, 천사나 영의 존재도 믿지 않았으며, 영적 세계의 존재도 인정하지 않았다. 사도행전 4:2의 주석을 보라.
영문 원문
The high priest - and - the sect of the Sadducees - Αἱρεσις των Σαδδουκαιων, The heresy of the Sadducees. In this place, as well as in several others, the word αἱρεσις, heresy, has no evil meaning in itself; it is a word of distinction, and may receive either a good or bad colouring from the persons or opinions designated by it. It signifies a sect or party, whether good or bad, distinguished from any other sect. Αἱρεσις, heresy, comes from αἱρεω, I choose, and was anciently applied to the different sects of the heathen philosophers, the members of each sect having chosen their own in preference to all the others. It has been applied among ecclesiastical writers in the same way - when a man chooses one party of Christians, in preference to others, to be his companions in the way of salvation; and he chooses them and their creed and Christian discipline, because he believes the whole to be more consistent with the oracles of God than any of the rest. The Church of Rome has thought proper to attach a very bad meaning to this innocent word, and then apply it to all those who can neither credit her transubstantiation, depend on her purgatory, nor worship her relics. A heretic, in her acceptation, is one who is not a papist, and, because not a papist, utterly out of the way and out of the possibility of being saved. These persons should recollect that, by a then persecuting brother, St. Paul, all the apostles, and the whole Church of Christ, were termed Ναζωραιων αἱρεσις, the heresy of the Nazarenes, Acts 24:5; and it was after the way which the persecuting Jews called heresy that St. Paul and the rest of the apostles worshipped the God of their fathers, Acts 24:14; and it was according to the strictest Hersey in the Jewish Church, ακριβεστατην αἱρεσιν, that St. Paul lived before his conversion, Acts 26:5; and we find, from Acts 28:22, that the whole Church of Christ was termed this heresy, ταυτης αἱρεσεως, and this by persons who intended no reproach, but wished simply to distinguish the Christians from scribes, Pharisees, Sadducees, etc. Heresy therefore, in its first acceptation, signifies simply a choice: afterwards it was applied to designate all those persons who made the same choice; and hence the word sect and it became synonymous: in process of time it was applied to those professing Christianity who made, in some cases, a different choice as to some article of faith, or form of worship, from those which had obtained in that part of the Church with which they had been before connected. The majority, from whom they became thus separated, spoke evil of them, and treated them ill, because they presumed to choose for themselves on the foundation of the Holy Scriptures; and because they would take nothing for the truth of God that was not accredited from heaven. Thus, when the people now called Protestants, began to examine their creed according to the Holy Scriptures, and, in consequence of this examination, left out auricular confession, indulgences, the priests' power to forgive sins, adoration of saints, angels, and relics, purgatory, and the doctrine of transubstantiation, because they could not find them in the word of God, the papists called them heretics, by which they meant, in opposition to the meaning of the word, persons holding damnable errors; and, as such, they persecuted, burnt, and destroyed them wherever they had power. Now be it known to these persecutors, that the Protestants still choose to reject opinions and practices which they know to be unscriptural, absurd, and superstitious; and which they have a thousand times demonstrated to be such: and, on this ground, may they still be Heretics!
Were filled with indignation - Ζηλου, With zeal. Ζηλος, from ζεω, to be hot, and λα or λιαν, very much, signifies a vehement affection or disposition of the mind, which, according to its object, is either good or bad, laudable or blamable. Its meaning in this place is easily discerned; and not improperly translated indignation, in our version. We need not be surprised that the Sadducees were filled with indignation, because the apostles proclaimed the resurrection of Christ, and, through that, the general resurrection, which was diametrically opposed to their doctrine; for they denied the possibility of a resurrection, and believed not in the being of either angel or spirit; nor did they allow of the existence of a spiritual world. See on Acts 4:2 (note).
18
Acts 5:18
한국어
그들을 일반 옥에 가두었더니 - 그들을 심문에 세우기에는 저녁 시간이 너무 늦었기 때문이다. 이 절에 Codex Bezae는 και επορευθη εἱς ἑκαστος εις τα ιδια, 곧 ‘그리고 그들 각자가 자기 집으로 갔다’를 덧붙인다.
영문 원문
Put them in the common prison - It being too late in the evening to bring them to a hearing. To this verse the Codex Bezae adds, και επορευθη εἱς ἑκαστος εις τα ιδια, And each of them went to his own house.
19
Acts 5:19
한국어
그러나 주의 사자가 옥문을 열고 - 이 일은 다음을 위해 이루어졌다.
-
사도들이 하나님의 끊임없는 돌보심 아래 있음을 보여 줌으로써 그들의 확신을 더하게 하려는 것. 그리고,
-
유대 지도자들이 그의 제자들을 박해하고 그들이 복음을 전파하지 못하게 막으려 할 때, 그들이 하나님을 대적하여 싸우고 있음을 보여 주려는 것.
이것은 선하시고 긍휼이 많으신 하나님께서 그들에게 은혜롭게 주신 또 하나의 경고였다. 이는 그들이 회개하여 장차 올 진노를 피하게 하려는 것이었다.
영문 원문
But the angel of the Lord - opened the prison doors - This was done:
-
To increase the confidence of the apostles, by showing them that they were under the continual care of God; and,
-
To show the Jewish rulers that they were fighting against Him while persecuting his followers, and attempting to prevent them from preaching the Gospel.
This was another warning graciously given them by a good and merciful God, that they might repent, and so escape the coming wrath.
20
Acts 5:20
한국어
이 생명의 모든 말씀 - 그리스도 예수의 말씀과 죽음과 부활 위에 세워진 영생의 모든 교리이다. 이것은 복음을 가리키는 또 하나의 우회적 표현이다. 성전으로 가라. 곧 가장 공개적인 장소로 가서, 율법에 따라 예배하려고 그곳에 오는 백성에게 이 생명의 말씀, 곧 죄와 죽음에서 구원받는 전체 교리를 말하라. 그리고 율법이 예수의 희생 안에서 성취되었으며, 그가 부활하심으로 생명과 불멸을 드러내셨음을 보여 주라.
영문 원문
All the words of this life - All the doctrines of life eternal, founded on the word, death, and resurrection of Christ Jesus. This is another periphrasis for Gospel. Go to the temple - the most public place, and speak to the people - who come there to worship according to the law, the words of this life - the whole doctrine of salvation from sin and death; and show that the law is fulfilled in the sacrifice of Jesus, and that, by his resurrection, he has brought life and immortality to light.
21
Acts 5:21
한국어
공회를 소집하고 - Συνεδριον, 산헤드린, 곧 온 원로회이다. την γερουσιαν은 장로들, 또는 우리가 치리 의원들이라고 부를 만한 사람들이다. 이것이 πρεσβυτεριον, 곧 장로회와 어떻게 달랐는지, 만일 차이가 있었다면 어떠했는지는 지금 알 수 없다.
영문 원문
Called the council together - Συνεδριον The sanhedrin, all the senate; την γερουσιαν, the elders, or what we would call the aldermen. How these differed from the πρεσβυτεριον, presbytery, if they did differ, is not now known.
23
Acts 5:23
한국어
우리가 보니 옥은 참으로 닫혀 있었고 - 모든 문은 제대로 빗장이 질러져 있었고, 지키는 자들도 자기 자리에 있었다. 그러나 우리가 열었을 때, 곧 그들만이 열쇠를 가지고 있었던 것으로 보이는데, 문들이 부서져 열린 것도 아니고, 경비병들도 제대로 배치되어 있으며, 모든 것이 그들이 떠났을 때와 같았음을 발견했을 때 그들의 놀라움은 얼마나 더 커졌겠는가! 그들 자신이 사도들을 옥에 넣었기 때문이다. 그러나 그들이 열었을 때 그 안에는 아무도 없었다.
영문 원문
The prison truly found we shut - All the doors were properly bolted, and the keepers at their post; but when we had opened, for it appears they were alone in possession of the keys; how much must this have increased their astonishment when they found that the doors were not broken open, the guards properly posted, and every thing as they left it, for they themselves had put the apostles in prison; but, when they had opened, there was no man within!
24
Acts 5:24
한국어
그들이 이 일이 어떻게 될지 의혹하더니 - 그들은 사도들에 대해 무엇을 생각해야 할지 알지 못했다. 사도들이 마술로 스스로를 구해 냈는지, 아니면 실제 기적으로 구출되었는지 알 수 없었던 것이다. 그리고 이 일들의 결과가 어떻게 될지도 말할 수 없어 당황했다.
영문 원문
They doubted of them whereunto this would grow - They did not know what to think of the apostles, whether they had saved themselves by magic, or whether they were delivered by a real miracle; and they were at a loss to tell what the issue of these things would be.
25
Acts 5:25
한국어
그때 한 사람이 와서 그들에게 알리되 - 그들이 위에서 말한 당혹 가운데 있을 때, 한 전령이 와서 바로 전날 밤 그들이 가두었던 바로 그 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치고 있다는 소식으로 그들을 놀라게 했다!
영문 원문
Then came one and told them - While they were in the perplexity mentioned above, a messenger surprised them with the information that the very men whom they had imprisoned the preceding night were standing in the temple and teaching the people!
26
Acts 5:26
한국어
강제로 하지 않고 그들을 데려오니 - 위에 언급된 소식을 받고, 적절한 부하들이 그들을 붙잡아 공회 앞으로 데려오도록 보내졌다. 그 부하들이 성전에 이르렀을 때, 무리는 사도들의 교리를 기쁘게 받아들이고 있었고, 이 생명의 모든 말씀을 듣는 데 매우 열중하고 있었다. 그래서 부하들은 백성이 자기들을 돌로 칠까 두려워 사도들에게 어떤 적대감도 드러내지 못했다. 그러므로 우리는 그 부하들이 사도들에게 자기들과 함께 공회로 가 달라고 간청했으며, 사도들은 주를 위하여 사람의 모든 제도에 순종하는 것이 자기들의 의무라고 느끼고, 주 그들의 하나님을 신뢰하면서 기꺼이 그들과 함께 갔다고 결론 내릴 수 있다.
영문 원문
Brought them without violence - On receiving the information mentioned above, proper officers were sent to seize and bring them before the council. The officers, on reaching the temple, found the multitude gladly receiving the doctrine of the apostles, and so intent on hearing all the words of this life that they were afraid to show any hostility to the apostles, lest the people should stone them; we may therefore conclude that the officers entreated them to accompany them to the council; and that they felt it their duty to obey every ordinance of man for the Lord's sake, and so cheerfully went with them, trusting in the Lord their God.
28
Acts 5:28
한국어
우리가 너희에게 엄히 명하지 아니하였느냐 - Ου παραγγελιᾳ παρηγγειλαμεν, ‘명함으로 우리가 너희에게 명하지 아니하였느냐’라는 뜻이다. 이것은 히브리어법이다. 성 누가의 정확성과 충실성을 보여 주는 또 하나의 증거로, 그는 언제나 각 사람의 말을 그가 말한 그대로, 곧 요지가 아니라 바로 그 말 자체를 전하는 듯하다. 사도행전 4:17을 보라.
이 이름으로 가르치지 말라고 하지 않았느냐? - 곧 예수를 그리스도 또는 메시아로서 가르치지 말라는 뜻이다. 그의 구원하는 이름과 거기에 연결된 교리들이 그들의 설교의 유일한 주제이자 내용이었다.
이 사람의 피를 우리에게 돌리려 하는도다 - 너희는 백성에게 그에 관해 그런 식으로 말하여, 우리가 무죄한 사람을 십자가에 못 박았다고 그들을 설득하려 한다. 그리고 그 때문에 우리가 하나님의 보복이나, 너희의 가르침으로 우리를 대적하여 선동되고 있는 백성의 격노의 희생물이 되어야 한다고 말하려는 것이다.
영문 원문
Did not we straitly command you - Ου παραγγελιᾳ παρηγγειλαμεν, With commanding did we not command you; a Hebraism - another proof of the accuracy and fidelity of St. Luke, who seems always to give every man's speech as he delivered it; not the substance, but the very words. See Acts 4:17.
Not teach in this name? - That is, of Jesus as the Christ or Messiah. His saving name, and the doctrines connected with it, were the only theme and substance of their discourses.
Intend to bring this men's blood upon us - You speak in such a way of him to the people as to persuade them that we have crucified an innocent man; and that we must on that account fall victims to the Divine vengeance, or to the fury of the people, whom, by your teaching, you are exciting to sedition against us.
29
Acts 5:29
한국어
사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라 - 이것은 그들이 앞서 사도행전 4:19에서 한 것과 같은 대답이며, 여전히 유효한 같은 이유에 근거한다. 우리는 하나님께로부터 우리의 위임을 받았다. 우리는 사람들의 바람이나 명령 때문에 감히 그것을 내려놓을 수 없다. 사도행전 4:19의 주석을 보라.
영문 원문
We ought to obey God rather than men - The same answer they gave before, Acts 4:19, founded on the same reason, which still stood good. We have received our commission from God; we dare not lay it down at the desire or command of men. See the note on Acts 4:19.
30
Acts 5:30
한국어
우리 조상의 하나님이 예수를 살리시고 - 이 말을 도입한 것은 좋았다. 공회가 그들이 낯선 하나님을 전파하는 것이 아님을 즉시 알 수 있게 하기 위해서였다. 또한 족장들과 모세와 선지자들을 그토록 높이 존귀하게 하신 분께서, 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리시고 자기 오른손에 앉히시며, 그를 구원과 그 구원에 이르게 하는 회개의 유일한 수여자로 선포하심으로써 그를 더욱 높이 존귀하게 하셨음을 보이기 위해서였다.
너희가 죽인 그를 - 그들은 전에 사도행전 4:10-12에서 그랬던 것처럼, 여기서 다시 공회가 그리스도를 살해했다고 고발한다. 그곳의 주석을 보라.
영문 원문
The God of our fathers raised up Jesus - It was well to introduce this, that the council might at once see that they preached no strange God; and that he who so highly honored the patriarchs, Moses, and the prophets, had yet more highly honored Jesus Christ in raising him from the dead and seating him at his right hand, and proclaiming him as the only giver of salvation and the repentance which leads to it.
Whom ye slew - They charge them again with the murder of Christ, as they had done before, Acts 4:10-12, where see the notes.
31
Acts 5:31
한국어
하나님이 그를 자기 오른손으로 높이셨다 - 곧 그의 전능하신 능력을 지극히 뛰어나게 나타내심으로 그렇게 하셨다는 뜻이다. 하나님의 오른손은 자주 그런 의미를 가진다. 그는 그를 죽은 자 가운데서 살리셨고, 그의 인성을 자기 영광의 보좌까지 높이셨다. Codex Bezae는 ‘오른손’인 δεξιᾳ 대신 ‘영광으로’를 뜻하는 δοξῃ를 가진다.
임금 - 길에서 이끄는 지도자 또는 인도자이다. 사도행전 3:15, 사도행전 3:19의 주석을 보라.
그리고 구주 - Σωτηρα, 구출자 또는 보존자이다. σωτηρ라는 말은 구원하다, 건져 내다, 보존하다, 죽음이나 위험에서 벗어나게 하다, 안전하거나 보호받는 상태로 이끌다를 뜻하는 σωω에서 왔다. 예수와 구주는 거의 같은 뜻을 가진다. 요한복음 1:17의 주석을 보라. 그는 홀로 죄와 죽음과 지옥에서 건져 내신다. 우리는 오직 그로 말미암아 우리 앞에 놓인 올무와 위험에서 벗어난다. 또한 우리는 그로 말미암고, 그 안에서, 그와 연결되어 흠 없고 순전하게 보존되며, 책망할 것이 없는 하나님의 아들들이 된다. 그는 홀로 영혼을 죄에서 구원하고, 그 구원의 상태 안에 보존하실 수 있다.
회개를 주시려고 - 이에 대한 설명은 마태복음 3:2의 주석을 보라.
죄 사함 - Αφεσιν των ἁμαρτιων, 죄들을 제거함이다. 이것은 단순한 칭의 행위로 제한되어서는 안 된다. 그것은 죄의 능력, 죄책, 더러움 중 어느 것을 생각하든 죄의 제거를 함축한다. 예수를 통하여 우리는 죄의 능력의 파괴, 죄책의 용서, 죄의 오염에서 깨끗하게 됨을 가진다. 그리고 예수 그리스도께서 이스라엘에게 회개와 죄 사함을 주시려고 임금과 구주로 높임을 받으셨는가? 그렇다면 아무도 절망할 필요가 없다. 지금 사도들 앞에 있던 그런 사람들이 구원받을 수 있었다면, 멸망에 이르기 전의 어떤 사람이나 모든 사람, 곧 최악의 범죄자들까지도 구원받는 것은 영광스럽게 가능하다. 그렇다. 그는 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셨고, 자기 살해자들을 위하여 기도하셨다. 그들 중 어떤 사람들과 비교하면 유다 자신도 성인일 정도였다.
이 본문에서 이탤릭체로 된 두 단어 ‘to be’는 주제넘게 삽입된 것이다. 그것들 없이 읽는 편이 훨씬 낫다.
영문 원문
Him hath God exalted with his right hand - By a supereminent display of his almighty power, for so the right hand of God often means; he has raised him from the dead, and raised his human nature to the throne of his glory. Instead of δεξιᾳ, the right hand, the Codex Bezae has δοξῃ, to glory.
A Prince - The leader or director in the way. See the notes on Acts 3:15, Acts 3:19.
And a Savior - Σωτηρα, A deliverer or preserver. The word σωτηρ comes from σωω to save, deliver, preserve, escape from death or danger, bring into a state of security or safety. Jesus and Saviour are nearly of the same import. See the note on John 1:17. He alone delivers from sin, death, and hell: by him alone we escape from the snares and dangers to which we are exposed: and it is by and in him, and in connection with him, that we are preserved blameless and harmless, and made the sons of God without rebuke. He alone can save the soul from sin, and preserve it in that state of salvation.
To give repentance - See this explained, Matthew 3:2 (note).
Forgiveness of sins - Αφεσιν των ἁμαρτιων, The taking away of sins. This is not to be restrained to the mere act of justification; it implies the removal of sin, whether its power, guilt, or impurity be considered. Through Jesus we have the destruction of the power, the pardon of the guilt, and the cleansing from the pollution, of sin. And was Jesus Christ exalted a Prince and a Savior to give repentance and remission of sins to Israel? Then none need despair. If such as were now before the apostles could be saved, then the salvation of the very worst of transgressors, of any or all on this side perdition, is gloriously possible. Yes, for he tasted death for every man; and he prayed for his murderers, compared to some of whom Judas himself was a saint.
The two words in Italics, in this text, to be, are impertinently introduced; it reads much better without them.
32
Acts 5:32
한국어
우리는 그의 증인이요 - ‘그의’라는 말 αυτου는 A, D와 그 밖의 여러 유력한 사본들, 시리아어역, 모든 아랍어역, 에티오피아어역, 불가타에서 빠져 있다. 그것은 꼭 필요한 것 같지 않다.
이 일들에 대하여 - Των ῥηματων τουτων, 이 사건들에 대하여라는 뜻이다. 곧 그리스도의 생애와 기적들, 그리고 그를 대적한 너희의 살인적 절차들에 대하여이다.
성령도 또한 그러하시니라 - 최근에 전달된 방언의 은사 안에서, 그리고 우리 영혼에 미치는 그의 능력과 영향 안에서 그러하시다. 그 능력과 영향으로 말미암아 우리는 우리 주의 부활에 대해 거부할 수 없는 증언을 할 수 있게 된다.
그에게 순종하는 사람들에게 - 우리는 너희가 아니라 하나님께 순종한다. 그러므로 하나님께서 우리에게 이 성령을 주시며, 그는 우리 안에서 빛과 생명과 사랑과 능력의 샘이 되신다.
하나님의 영은 순종하는 사람에게 주어진다. 사람이 그 첫 감화를 받았을 때(이것 없이는 그가 영적 생명 안에서 움직일 수 없다), 그 감화들에 순종하는 정도에 비례하여 성령의 은사와 은혜, 곧 빛과 생명과 능력이 그의 영혼 안에서 증가한다.
영문 원문
We are his witnesses - The word αυτου, his, is omitted by AD, and several others of good note; the Syriac, all the Arabic, Ethiopic, and Vulgate. It does not seem to be necessary.
Of these things - Των ῥηματων τουτων, Of these transactions: i.e. of Christ's life and miracles, and of your murderous proceedings against him.
And so is also the Holy Ghost - In the gift of tongues lately communicated; and by his power and influence on our souls, by which we are enabled to give irresistible witness of our Lord's resurrection.
To them that obey him - We obey God, not you; and therefore God gives us this Spirit, which is in us a fountain of light, life, love, and power.
The Spirit of God is given to the obedient: in proportion as a man who has received the first influences of it (for without this he cannot move in the spiritual life) is obedient to those influences, in the same proportion the gifts and graces, the light, life, and power, of the Holy Spirit, are increased in his soul.
33
Acts 5:33
한국어
그들이 마음에 찔려 - Διεπριοντο, 문자적으로는 ‘톱으로 켜졌다’는 뜻이며, ‘관통하여’를 뜻하는 δια와 ‘톱질하다’를 뜻하는 πριω에서 왔다. 그들은 마음에 찔렸다. 그러나 그것은 양심의 가책이나 후회로 찔린 것이 아니라, 악의와 증오와 복수심으로 찔린 것이었다. 그리스도를 살해한 일이 이렇게 그들의 양심에 직접 들이닥치자, 그들은 악의와 복수심의 첫 감정 속에서 자기들의 극악한 행위를 증언한 사람들을 없앨 생각을 했기 때문이다.
영문 원문
They were cut to the heart - Διεπριοντο, Literally, they were sawn through, from δια through, and πριω, to saw. They were stung to the heart, not with compunction nor remorse, but with spite, malice, and revenge: for, having the murder of Christ thus brought home to their consciences, in the first feelings of their malice and revenge, they thought of destroying the persons who had witnessed their nefarious conduct.
34
Acts 5:34
한국어
가말리엘이라 하는 바리새인, 율법교사 - 라이트풋 박사는 말한다. “이 사람은 첫 번째 랍반 가말리엘이었다. 보통 구별을 위해 장로 랍반 가말리엘이라고 불렸다. 그는 자기 아버지 랍반 시므온이 죽은 뒤 공회의 의장이 되었는데, 그 시므온은 힐렐의 아들이었다. 그는 성 바울의 스승이었고, 전승의 서른다섯 번째 수령자였다. 이 점에서 그가 νομοδιδασκαλος, 곧 율법교사라고 불리는 것은 부적절하지 않을 것이다. 그는 시내산에서 받은 카발라를 지키고 전한 사람이었기 때문이다. 그는 예루살렘 멸망 18년 전에 죽었고, 그의 아들 시므온이 그 자리를 이어받았으나 그 시므온은 그 성의 폐허 속에서 죽었다.” 그는 아마 그리스도교의 지지자는 아니었을 것이다. 그러나 바리새인으로서는 자기 형제들 대부분보다 더 너그러운 정신을 가졌던 것으로 보인다. 이어지는 조언은 인도적이고 분별 있으며 공정하고 밝은 통찰을 지닌 것이었다.
영문 원문
A Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law - "This," says Dr. Lightfoot, "was Rabban Gamaliel the first; commonly, by way of distinction, called Rabban Gamaliel the elder. He was president of the council after the death of his own father, Rabban Simeon, who was the son of Hillel. He was St. Paul's master, and the 35th receiver of the traditions, and on this account might not be improperly termed νομοδιδασκαλος, a doctor of the law, because he was one that kept and handed down the Cabala received from Mount Sinai. He died eighteen years before the destruction of Jerusalem, his son Simeon succeeding him in the chair, who perished in the ruins of the city." Though probably no favourer of Christianity, yet, for a Pharisee, he seems to have possessed a more liberal mind than most of his brethren; the following advice was at once humane, sensible, candid, and enlightened.
35
Acts 5:35
한국어
너희가 하려는 일 - Τι μελλετε πρασσειν, 너희가 막 하려는 일이 무엇인가라는 뜻이다. 그들은 이미 사도들을 없애려는 의도를 품고 있었고, 이제 그것을 실행하려 하고 있었다.
영문 원문
What ye intend to do - Τι μελλετε πρασσειν, What ye are about to do: they had already intended to destroy them; and they were now about to do it.
36
Acts 5:36
한국어
드다가 일어나 - 요세푸스는 『고대사』 제20권 4장 1절에서 반란의 주모자였던 드다라는 사람을 언급한다. 그가 여기서 가말리엘이 말한 바로 그 사람인지에 대해서는 많은 논쟁이 있었다. 요세푸스가 전하는 모든 정황은 연대 문제를 제외하면 여기서 언급된 것과 충분히 잘 맞는다. 요세푸스가 언급한 드다는 파두스가 유대 총독이었을 때 반란을 일으켰는데, 그것은 사도들이 이 공회 앞에 끌려온 때보다 적어도 10년 뒤였기 때문이다. 역사가와 복음사가를 조화시키려는 성공하지 못한 시도에 많은 노력이 허비되었지만, 그들이 서로 다른 사건을 말하고 있을 가능성이 매우 크다. 피어스 주교는 “우리가 어셔 대주교의 견해를 따르면 이 모든 난점은 사라질 것이다”라고 생각한다. 어셔는 누가가 말한 드다가, 요세푸스가 『고대사』 제17권 12장 5절과 『유대 전쟁사』 제2권 4장 1절에서 설명한 그 유다와 동일 인물이라고 보았다. 요세푸스는 ‘헤롯 대왕이 죽은 조금 뒤에 그가 갈릴리에서 반란을 일으키고 유대의 주권을 얻으려 했다’고 기록하며, 같은 장 10절에 암시되듯 그가 패배하여 죽임을 당했다고 한다. 드다와 유다가 같은 사람의 이름일 수 있다는 것을 피어스 주교는 다음 사실에서 개연성 있다고 본다. 요한복음 14:22와 누가복음 6:16에서 유다라고 불리고, 유다서 1:1에서 유다라고 불리는 바로 그 사도가 마가복음 3:18에서는 다대오라고 불리며, 마태복음 10:3에서는 또한 렙배오라고도 불린다는 것이다. 이 사도에게 유다, 다대오, 렙배오라는 이름들이 주어졌으므로, 그 가운데 둘은 같은 이름이었음이 틀림없다. 어떤 유대인도 부칭이 주어지는 경우가 아니면 두 이름보다 더 많이 갖지 않았기 때문이다. 예컨대 유스도라 별명한 요셉이 바사바, 곧 사바의 아들이라고 불린 경우와 같다. 다대오와 드다가 같은 이름이라고 가정하는 것은 부당하지 않다. 그러므로 누가가 드다라고 부른 사람은 아마도 요세푸스가 위에 인용한 곳들에서 유다라고 부른 사람과 동일 인물일 것이다.” 라이트풋 박사는 “요세푸스가 연대에서 실수를 했다”고 생각하며, 오히려 『고대사』 제20권 4장 1절에 언급된 드다가 본문에서 가리키는 인물이라고 결론짓는다. 나는 이 문제가 내게는 그다지 큰 중요성을 지닌 것으로 보이지 않음을 고백한다. 그것은 가말리엘이 부주의하게 언급한 것이며, 우리가 이미 보았듯 성 누가는 각 발언자의 말을 매우 세심하게 전한다. 그 이야기는 의심할 바 없이 잘 알려져 있었고, 유대 공회도 그것에 대해 의문을 제기하지 않았다. 우리는 그것이 어떤 목적을 위해 제시되었는지 분명히 본다. 또한 그것이 이 목적에 매우 충분히 부합했음을 본다. 그러므로 확실히 우리는 가말리엘이나 그의 이야기에 대해 더 이상 관여할 것이 없다.
스스로 선전하매 - Λεγων ειναι τινα ἑαυτον, 자기가 큰 인물이라고 말했다는 뜻이다. 곧 피어스 주교의 추정에 따르면, 자신을 유대인의 왕으로 세운 것이다. 앞의 주석을 보라. ‘자신’을 뜻하는 ἑαυτον 뒤에 ‘큰 자’를 뜻하는 μεγαν이 여러 매우 존중할 만한 사본들과 역본들에 덧붙어 있다.
영문 원문
Rose up Theudas - Josephus, Ant. lib. xx. cap. 4, sect. 1, mentions one named Theudas who was the author of an insurrection; about whom there has been much controversy whether he were the person spoken of here by Gamaliel. Every circumstance, as related by Josephus agrees well enough with what is referred to here, except the chronology; for the Theudas mentioned by Josephus made his insurrection when Fadus was governor of Judea; which was at least ten years after the time in which the apostles were brought before this council. Much labor has been thrown away in unsuccessful attempts to reconcile the historian and the evangelist, when it is very probable they speak of different transactions. Bp. Pearce thinks "the whole difficulty will disappear if we follow the opinion of Abp. Usher, who imagined that Luke's Theudas was the same with that Judas of whom Josephus gives this account, Ant. lib. xvii. cap. 12, sect. 5; and War, lib. ii. cap. 4, sect. 1: 'that a little after the death of Herod the Great, he raised an insurrection in Galilee, and aimed at getting the sovereignty of Judea,' and that he was defeated and put to death, as is implied in sect. 10, of the same chapter. That Theudas and Judas might be names for the same person, Bp. Pearce thinks probable from the consideration, that the same apostle who is called Judas in John 14:22, and Luke 6:16, and called Jude in Jde 1:1, is, in Mark 3:18, called Thaddeus; and, in Matthew 10:3, is also called Lebbeus. This apostle having the names Judas and Thaddeus and Lebbeus given to him, two of these must have been the same; because no Jew had more than two names, unless when a patronymic name was given to him, as when Joseph surnamed Justus was called Barsabas, i.e. the son of Saba. It is no unreasonable thing to suppose that Thaddeus and Theudas are the same name; and that therefore the person called Theudas in Luke is probably the same whom Josephus, in the places above quoted, calls Judas." Dr. Lightfoot thinks that "Josephus has made a slip in his chronology;" and rather concludes that the Theudas mentioned in the Ant. lib. xx. cap. 4, sect. 1, is the person referred to in the text. I confess the matter does not appear to me of so much consequence; it is mentioned by Gamaliel in a careless way, and St. Luke, as we have already seen, scrupulously gives the Lords of every speaker. The story was no doubt well known, and there were no doubts formed on it by the Jewish Council. We see plainly the end for which it was produced; and we see that it answered this end most amply; and certainly we have no farther concern with Gamaliel or his story.
Boasting himself to be somebody - Λεγων ειναι τινα ἑαυτον, Saying that he was a great personage, i.e., according to the supposition of Bp. Pearce, setting himself up to be king of the Jews: see the preceding note. After ἑαυτον, himself, μεγαν, great one, is added by several very respectable MSS. and versions.
37
Acts 5:37
한국어
갈릴리의 유다 - 갈릴리의 유다에 관하여 랍비 아브라함은 『유카신』 139엽에서 이렇게 쓴다. “이때 세 분파가 있었다. 바리새인들과 사두개인들 외에 갈릴리의 유다가 또 하나의 분파를 시작했는데, 그것은 에세네파라고 불렸다. 그들은 유대인들이 로마인들에게 반역하게 만들었다. 낯선 자들에게 순종해서는 안 되며, 위에 계신 거룩하고 복되신 하나님 외에는 누구도 주 또는 통치자라고 불러서는 안 된다고 주장했기 때문이다.” 여기서 랍비 아브라함은 실수하고 있다. 에세네파는 갈릴리의 유다 시대보다 오래전에 존재했다. 그러나 그가 그 분파의 한 사람이었을 가능성은 매우 크다. 요세푸스는 갈릴리의 유다가 일으킨 반란을 『고대사』 제18권 1장에서 언급하고, 그것이 구레뇨가 수리아 총독이었을 때의 일이라고 말한다. 누가복음 2:2의 주석을 보라. 피어스 주교는 두 번의 απογραφαι, 곧 과세 조사 또는 등록이 있었다고 추정한다. 그리고 여기서 언급된 것은 누가복음 2:1-5에 언급된 것보다 10년 뒤에 일어났다고 본다. 그는 또한 앞 절 주석과 일치하게, 여기서 언급된 유다는 앞서 말한 그 유다 또는 드다와 다를 뿐 아니라, 반란의 명분도 달랐다고 관찰한다. 앞서 언급된 사람은 유대의 통치권을 얻고자 했고, 여기 언급된 사람은 이교도 총독에게 순종하는 것이 비천하고 죄악이라고 주장했을 뿐이라는 것이다.
영문 원문
Judas of Galilee - Concerning Judas of Galilee, Rabbi Abraham, in Jucasin, fol. 139, writes thus: "In this time there were three sects: for, besides the Pharisees and Sadducees, Judas of Galilee began another sect, which was called Essenes. They caused the Jews to rebel against the Romans, by asserting that they should not obey strangers; nor call any one Lord (or Governor) but the holy blessed God above." Rabbi Abraham makes a mistake here: the Essenes existed long before the days of Judas of Galilee; but it is very possible that he might have been one of that sect. Josephus mentions the insurrection made by Judas of Galilee, Ant. lib. xviii. cap. 1, and says it was when Cyrenius was governor of Syria: see the note on Luke 2:2. Bp. Pearce supposes that there were two απογραφαι, taxations or enrolments; and that the one mentioned here took place ten years after that mentioned in Luke 2:1-5. He observes also, in conformity with the note on the preceding verse, that the Judas mentioned here, was not only different from that Judas or Theudas spoken of before, but that his pretense for rebellion was different; the former wished to have the empire of Judea; the latter only maintained that it was base and sinful to obey a heathen governor.
38
Acts 5:38
한국어
이 사람들을 상관하지 말라 - 그들을 괴롭히지 말고 하나님께 맡겨 두라. 이 모의와 일이 사람에게서 난 것이라면, 드다의 반란과 갈릴리 유다의 반란처럼 아무것도 되지 못할 것이기 때문이다. 하나님 이름으로 행해진다고 주장하면서도 그에게서 난 것이 아닌 모든 것은 그의 복이 아니라 저주를 받을 것이다. 그것으로 자기 이름이 더럽혀진 분께서 손상된 자기 영예를 변호하시고 스스로 보복하실 것이다.
영문 원문
Refrain from these men - Do not molest them, leave them to God; for if this counsel and work be of man it will come to nought, like the rebellion of Theudas, and that of Judas of Galilee: for whatever pretends to be done in the name of God, but is not of him, will have his curse and not his blessing. He whose name is prostituted by it will vindicate his injured honor, and avenge himself.
39
Acts 5:39
한국어
그러나 그것이 하나님께로부터 난 것이면 너희가 그것을 무너뜨릴 수 없다 - 그의 뜻은 실패할 수 없고, 그의 일은 방해받을 수 없기 때문이다. 그가 이 교리가 승리하도록 작정하셨다면, 우리가 그것을 억누르려 시도하는 것은 헛된 일이다.
도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 - Μηποτε και θεομαχοι εὑρεθητε. 어떤 이들은 헥토르와 함께한 마르스가 그리스인들을 대적하는 것을 본 디오메데스가 더 이상의 저항은 헛되다고 판단하고 자기 부대에게 전투에서 물러나라고 요청한 연설에서, 이 말과 병행되는 표현을 보았다고 생각했다.
Τῳ δ' αιει παρα εἱς γε θεων, ὁς λοιγον αμυνει·
Και νυν οἱ παρα κεινος Αρης, βροτῳ ανδρι εοικως.
Αλλα προς Τρωας τετραμμενοι αιεν οπισσω
Εικετε, μηδε Θεοις μενεαινεμεν ιφι μαχεσθαι.
『일리아스』 제5권 603행.
그는 언제나 어떤 신적 능력의 보호를 받으며,
지금도 마르스가 사람의 모습으로 그의 곁에 있다.
그러므로 너희는 계속 물러나라,
그러나 여전히 원수들을 마주한 채로.
아무리 맹렬하더라도 헛된 싸움을
신들과 벌이지 말라.
카우퍼.
영문 원문
But if it be of God, ye cannot overthrow it - Because his counsel cannot fail; and his work cannot be counteracted. If he be determined that this doctrine shall prevail, it is vain for us to attempt to suppress it.
Lest haply ye be found - to fight against God - Μηποτε και θεομαχοι εὑρεθητε. Some have thought that they saw a parallel to these words in the speech of Diomede, when, seeing Mars, associated with Hector, oppose the Grecians, he judged farther opposition vain, and desired his troops to retire from the battle.
Τῳ δ' αιει παρα εἱς γε θεων, ὁς λοιγον αμυνει·
Και νυν οἱ παρα κεινος Αρης, βροτῳ ανδρι εοικως.
Αλλα προς Τρωας τετραμμενοι αιεν οπισσω
Εικετε, μηδε Θεοις μενεαινεμεν ιφι μαχεσθαι.
Iliad, lib. v. 603.
Protected always by some power divine;
And Mars attends this moment at his side,
In form a man. Ye therefore still retire,
But facing still your foes: nor battle wage,
However fierce, yet fruitless, with the gods.
Cowper.
40
Acts 5:40
한국어
그들이 그의 말을 옳게 여겨 - 곧 사도들을 죽이지도 않고, 더 이상 그들을 가두려 하지도 않기로 한 것이다. 그러나 그들의 악의는 이렇게 쉽게 만족될 수 없었다. 그러므로 그들은 사도들을 때렸다. 아마 각 사람에게 서른아홉 대의 매질을 했을 것이다. 그리고 예수의 이름으로 말하지 말라고 명한 뒤 그들을 놓아주었다. 그들이 두려워한 것은 사도들이 아니라 예수였다. 그들은 그리스도의 교리가 전파되면 그것이 반드시 승리할 것이며, 그것이 승리하면 자기들이 아무것도 되지 못할 것임을 분명히 보았다. 메리 여왕 시대 교황주의 주교들의 말은 지혜로운 말이었다. “우리가 이 인쇄술을 무너뜨리지 않으면, 그것이 우리를 무너뜨릴 것이다.” 그들은 인쇄술을 무너뜨리려고 힘썼으나 그렇게 할 수 없었다. 그리고 하나님의 섭리 아래 인쇄술은 그들의 교리와 관습의 사악함을 폭로하고, 특히 신약성경의 사본들을 많이 보급함으로써 그들을 가장 효과적으로 무너뜨렸다.
영문 원문
To him they agreed - That is, not to slay the apostles, nor to attempt any farther to imprison them; but their malevolence could not be thus easily satisfied; and therefore they beat them - probably gave each of them thirty-nine stripes; and, having commanded them not to speak in the name of Jesus, they let them go. It was of Jesus they were afraid: not of the apostles. They plainly saw that, if the doctrine of Christ was preached, it must prevail; and, if it prevailed, they must come to nought. It was a wise saying of the popish bishops in the time of Queen Mary - If we do not put down this Printing, it will put us down: They labored to put down the printing, but they could not; and, under God, the printing, by exposing the wickedness of their doctrine and practices, and especially by multiplying copies of the New Testament, did most effectually put them down.
41
Acts 5:41
한국어
그들이 합당한 자로 여김 받은 것을 기뻐하며, 등 - 이 절 전체는 이렇게 읽을 수 있다. 그러나 그들은 그 이름 때문에 모욕을 받기에 합당한 자로 여김을 받았으므로, 산헤드린 앞에서 기뻐하며 떠났다. ‘그의’라는 말 αυτου는 A, B, C, D와 그 밖의 여러 사본, 에르펜의 시리아어역, 콥트어역에서 빠져 있다. 아마 이때쯤 ‘그 이름’은 구원의 창시자와 사도들이 전파한 거룩한 교리 체계를 모두 구별해 주는 말이 되었을 것이다. 박해 가운데 기뻐하고, 고통과 수치와 치욕과 여러 위협받는 죽음 한가운데서 승리하는 것은 신약의 특권이다. 내가 기억하는 한, 이런 종류의 것은 구약 경륜 아래 가장 탁월한 성도들에게서조차 나타나지 않는다. 그들 중 일부는 초조해하고 슬퍼했으며, 때로는 원망하기까지 했다. 어떤 이들은 단지 인내로 자기 영혼을 지켰다. 그러나 그리스도인들은 자기 구원의 하나님 안에서 크게 기뻐하고 승리했다. 이것은 신약 경륜이 제공하는 추가적인 빛과 증거에 대한 결코 작은 증거가 아니다.
영문 원문
Rejoicing that they there counted worthy, etc. - The whole verse may be read thus: But they departed rejoicing from the presence of the sanhedrin, because they there deemed worthy to be dishonored on account of The Name. The word, αυτου, his, is omitted by ABCD, several others; Erpen's Syriac, and the Coptic. The Name, probably, by this time, distinguished both the author of salvation and the sacred system of doctrine which the apostles preached. To rejoice in persecution, and triumph in the midst of pain, shame, disgrace, and various threatened deaths, is the privilege of the New Testament. Nothing of this kind, as far as I can recollect, appears even in the choicest saints under the Old Testament dispensation. Some of them fretted and mourned, and sometimes even murmured; some merely possessed their souls in patience; Christians exulted and triumphed in the God of their salvation. This is no mean proof of the additional light and evidence which the New Testament dispensation affords.
42
Acts 5:42
한국어
날마다 성전에서 - 곧 아침과 저녁 기도 시간에 그렇게 했다는 뜻이다. 그들은 공개적으로 하나님께 예배하는 것이 자기들의 의무라고 느꼈고, 다른 사람들이 그 관례를 유익하게 사용하도록 돕는 것도 의무라고 느꼈기 때문이다. 그리스도교를 고백하는 모든 사람은 이 점에서도 그들의 행실을 본받아야 한다. 어떤 견해를 가지고 있든, 자기 창조주께 드리는 공예배에 참석하지 않는 사람은 어떤 종교라도 가지고 있다고 여겨질 수 없다.
예수를 가르치고 전도하기를 그치지 아니하니라 - 그들은 그만두기는커녕 자기들의 일에 더욱 열심이 되었고, 참으로 쉬지 않았다. 그들은 성전의 공적 모임뿐 아니라 모든 사적 기회까지 활용하여 자기들의 거룩한 종교의 모든 진리를 가르쳤다. 그리고 예수를 유일한 메시아로 전파하고 선포했다. 곧 십자가에 못 박히신 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고, 하나님의 오른손에서 임금과 구주로 높임을 받으셨다는 것이다. 이런 위험 한가운데서, 인간의 모든 관점으로는 반드시 자기들의 파멸로 끝날 행동 노선을 계속 추구할 수 있었던 이 사람들이 자기 생명을 얼마나 하찮게 여겼겠는가! 그들은 자기 주인을 사랑했고, 그의 일을 사랑했으며, 감사할 줄 모르는 자기 동족을 사랑했고, 자기들의 현재 삯, 곧 박해와 매질을 사랑했으며, 자기 생명 외에는 아무것도 미워하지 않았다! 이런 사람들이야말로 세상을 회심시키는 일에 쓰이기에 합당한 사람들이었다. 복음의 설교자들이여, 이 사람들을 보라. 그리고 즉시 그대들의 의무와 일과 유익을 배우라. 사도들처럼 살고 전파하라. 그러면 하나님께서 그대들의 수고에 비슷한 성공으로 관을 씌우실 것이다.
영문 원문
Daily in the temple - That is at the hours of morning and evening prayer; for they felt it their duty to worship God in public, and to help others to make a profitable use of the practice. Every man that professes Christianity should, in this respect also, copy their conduct: nor can any man be considered to have any religion, let his sentiments be what they may, who does not attend on the public worship of his Maker.
They ceased not to teach and preach Jesus - Far from desisting, they became more zealous, yea, incessant, in their work. They took advantage of the public assemblies in the temple, as well as of all private opportunities, to teach all the truths of their holy religion; and to preach, proclaim Jesus as the only Messiah, that he who was crucified rose from the dead, and was exalted a Prince and a Savior at the right hand of God. How little must these men have regarded their lives, who in the midst of such danger could pursue a line of conduct which, to all human views, must terminate in their ruin. They loved their Master, they loved his work, they loved their thankless countrymen, they loved their present wages - persecution and stripes, and hated nothing but their own lives! These men were proper persons to be employed in converting the world. Preachers of the Gospel, look at those men, and learn at once your duty, your employment, and your interest. Live and preach like apostles, and God will crown your labors with similar success.
아나니아와 그의 아내 삽비라의 위선, 그리고 그들의 두려운 죽음, 사도행전 5:1-11. 사도들이 많은 기적을 행하고 하나님의 교회가 증가한다, 사도행전 5:12-16. 대제사장과 사두개인들이 사도들에게 격분하여 그들을 붙잡아 옥에 가둔다, 사도행전 5:17, 사도행전 5:18. 하나님의 사자가 그들을 건져 내고, 성전으로 가서 복음을 선포하라고 명한다, 사도행전 5:19, 사도행전 5:20. 대제사장은 아침에 공회를 소집하고, 사도들을 자기 앞에 데려오게 하려고 옥으로 사람을 보낸다, 사도행전 5:21. 부하들이 돌아와, 옥은 닫혀 있고 지키는 사람들도 서 있었으나 그 사람들이 빠져나갔다고 보고한다, 사도행전 5:22, 사도행전 5:23. 그 사이에 한 전령이 와서 사도들이 성전에서 전파하고 있다고 말한다, 사도행전 5:24, 사도행전 5:25. 성전 맡은 자와 부하들이 가서 그들을 공회 앞으로 데려오고, 공회는 그들을 꾸짖으며 따진다, 사도행전 5:26-28. 사도들은 자신들을 변호하고, 공회가 그리스도를 살해한 죄를 지었음을 지적하며, 그가 죽은 자 가운데서 부활하시고 하나님의 오른손으로 높아지셨음을 주장한다, 사도행전 5:29-32. 공회는 당황하여 사도들을 죽이려 한다, 사도행전 5:33. 가말리엘은 시의적절하고 신중한 조언을 준다, 사도행전 5:34-39. 공회는 그것을 받아들이지만 사도들을 놓아 주기 전에 그들을 때리고 예수의 이름으로 가르치지 말라고 명한다, 사도행전 5:40. 그들은 박해 가운데서 기뻐하며 떠나고, 예수 그리스도를 전파하기를 계속한다, 사도행전 5:41, 사도행전 5:42.