서론
Amos 1 Introduction
日本語
영문 원문
Introduction to the Book of the Prophet Amos
Amos, the third of the minor prophets, was, it is said, of the little town of Tekoa, in the tribe of Judah, about four leagues southward of Jerusalem. There is no good proof, however, that he was a native of this place; but only that he retired thither when he was driven from Beth-el, which was in the kingdom of the ten tribes. It is very probable that he was born within the territories of Israel, and that his mission was directed principally to this kingdom.
As he was prophesying in Beth-el, where the golden calves were, in the reign of Jeroboam the second, about the year of the world 3217; before the birth of Jesus Christ, 783; before the vulgar era, 787; Amaziah, the high priest of Beth-el, accused him before King Jeroboam, saying, "Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land." Amaziah said therefore unto Amos, "O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's chapel, and it is the king's court."
Amos answered Amaziah, "I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit. And the Lord took me as I followed the flock; and the Lord said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. Now, therefore, hear thou the word of the Lord; Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac. Therefore thus saith the Lord, Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall surely go into captivity forth of his land."
After this the prophet retired into the kingdom of Judah, and dwelt in the town of Tekoa, where he continued to prophesy. He complains in many places of the violence offered him by endeavoring to oblige him to silence, and bitterly exclaims against the disorders of Israel.
He began to prophesy the second year before the earthquake, which happened in the reign of King Uzziah; and which Josephus, with most of the ancient and modern commentators, refers to this prince's usurpation of the priest's office, when he attempted to offer incense to the Lord.
The first of his prophecies, in order of time, are those of the seventh chapter. The others he pronounced in the town of Tekoa, whither he retired. His two first chapters are against Damascus, the Philistines, Tyrians, Edomites, Ammonites, Moabites, the kingdom of Judah, and that of the ten tribes. The evils with which he threatens them refer to the times of Shalmaneser, Tiglath-pileser, Sennacherib, and Nebuchadnezzar, who did so much mischief to these provinces, and at last led the Israelites into captivity.
He foretold the misfortunes into which the kingdom of Israel should fall after the death of Jeroboam the Second, who was then living. He foretold the death of King Zechariah; the invasion of the lands belonging to Israel by Pul and Tiglath-pileser, kings of Assyria; and speaks of the captivity of the ten tribes, and of their return into their own country. He makes sharp invectives against the sins of Israel; against their effeminacy and avarice, their harshness to the poor, the splendor of their buildings, and the delicacy of their tables. He reproves the people of Israel for going to Beth-el, Dan, Gilgal, and Beer-sheba, which were the most famous pilgrimages of the country; and for swearing by the gods of these places.
The time and manner of his death are not known. Some old authors relate that Amaziah, priest of Beth-el, whom we have spoken of, provoked by the discourses of the prophet, had his teeth broken in order to silence him. Others say that Hosea, or Uzziah, the son of Amaziah, struck him with a stake upon the temples, and knocked him down, and almost killed him; that in this condition he was carried to Tekoa, where he died, and was buried with his fathers. This is the account these authors give us. On the contrary, it is the opinion of others, that he prophesied a long time at Tekoa after the adventure he had with Amaziah: and the prophet taking no notice of the ill treatment which he is said to have received from Uzziah, his silence is no argument that he suffered nothing from him.
St. Jerome observes, that there is nothing great and sublime in the style of Amos. He applies these words of St. Paul to him, rude in speech, though not in knowledge. He says farther, that as every one chooses to speak of his own art, Amos generally makes use of comparisons taken from the country life wherein he had been brought up. St. Austin shows that there was a certain kind of eloquence in the sacred writers, directed by the spirit of wisdom, and so proportioned to the nature of the things they treated of, that even they who accuse them of rusticity and unpoliteness in their way of writing, could not choose a style more suitable, were they to have spoken on the same subject, to the same persons, and in the same circumstances.
Bishop Lowth is not satisfied with the judgment of St. Jerome. His authority, says the learned prelate, has occasioned many commentators to represent this prophet as entirely rude, void of eloquence, and wanting in all the embellishments of style; whereas any one who reads him with due attention will find him, though a herdsman, not a whit behind the very chiefest prophets; almost equal to the greatest in the loftiness of his sentiments; and not inferior to any in the splendor of his diction, and the elegance of his composition. And it, is well observed, that the same heavenly Spirit which inspired Isaiah and Daniel in the palace, inspired David and Amos in their shepherds' tents; always choosing proper interpreters of his will, and sometimes perfecting praise even out of the mouths of babes: at one time using the eloquence of some; at another, making others eloquent to subserve his great purposes. See Calmet and Dodd.
Archbishop Newcome speaks also justly of this prophet: "Amos borrows many images from the scenes in which he was engaged; but he introduces them with skill, and gives them tone and dignity by the eloquence and grandeur of his manner. We shall find in him many affecting and pathetic, many elegant and sublime, passages. No prophet has more magnificently described the Deity; or more gravely rebuked the luxurious: or reproved injustice and oppression with greater warmth, and a more generous indignation. He is a prophet on whose model a preacher may safely form his style and manner in luxurious and profligate times."
This chapter denounces judgments against the nations bordering on Palestine, enemies to the Jews, viz., the Syrians, Amos 1:1-5; Philistines, Amos 1:6-8; Tyrians, Amos 1:9, Amos 1:10; Edomites, Amos 1:11, Amos 1:12; and Ammonites, Amos 1:13-15. The same judgments were predicted by other prophets, and fulfilled, partly by the kings of Assyria, and partly by those of Babylon; though, like many other prophecies, they had their accomplishment by degrees, and at different periods. The prophecy against the Syrians, whose capital was Damascus, was fulfilled by Tiglath-pileser, king of Assyria; see 2 Kings 16:9. The prophecy against Gaza of the Philistines was accomplished by Hezekiah, 2 Kings 18:8; by Pharaoh, Jeremiah 47:1; and by Alexander the Great; see Quintius Curtius, lib. 4. c. 6. The prophecy against Ashdod was fulfilled by Uzziah, 2 Chronicles 26:6; and that against Ashkelon by Pharaoh, Jeremiah 47:5. All Syria was also subdued by Pharaoh-necho; and again by Nebuchadnezzar, who also took Tyre, as did afterwards Alexander. Nebuchadnezzar also subdued the Edomites, Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:21; Jeremiah 27:3, Jeremiah 27:6. Judas Maccabeus routed the remains of them, 1 Maccabees 5:3; and Hyrcanus brought them under entire subjection. The Ammonites were likewise conquered by Nebuchadnezzar. The earthquake, which the prophet takes for his era, is perhaps referred to in Zechariah 14:5, and also in Isaiah 5:25. Josephus ascribes it to Uzziah's invasion of the priestly office; see 2 Chronicles 26:16.
1
Amos 1:1
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
The words of Amos - This person and the father of Isaiah, though named alike in our translation, were as different in their names as in their persons. The father of Isaiah, אמוץ Amots; the prophet before us, עמוס Amos. The first, aleph, mem, vau, tsaddi; the second, ain, mem, vau, samech. For some account of this prophet see the introduction.
Among the herdmen - He seems to have been among the very lowest orders of life, a herdsman, one who tended the flocks of others in the open fields, and a gatherer of sycamore fruit. Of whatever species this was, whether a kind of fig, it is evident that it was wild fruit; and he probably collected it for his own subsistence, or to dispose of either for the service of his employer, or to increase his scanty wages.
Before the earthquake - Probably the same as that referred to Zechariah 14:5, if הרעש haraash do not mean some popular tumult.
2
Amos 1:2
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
The Lord will roar from Zion - It is a pity that our translators had not followed the hemistich form of the Hebrew: -
Jehovah from Zion shall roar,
And from Jerusalem shall give forth his voice;
And the pleasant dwellings of the shepherds shall mourn,
And the top of mount Carmel shall wither.
Carmel was a very fruitful mountain in the tribe of Judah, Joshua 15:56; Isaiah 35:2.
This introduction was natural in the mouth of a herdsman who was familiar with the roaring of lions, the bellowing of bulls, and the lowing of kine. The roaring of the lion in the forest is one of the most terrific sounds in nature; when near, it strikes terror into the heart of both man and beast.
3
Amos 1:3
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
For three transgressions of Damascus, and for four - These expressions of three and four, so often repeated in this chapter, mean repetition, abundance, and any thing that goes towards excess. Very, very exceedingly; and so it was used among the ancient Greek and Latin poets. See the passionate exclamation of Ulysses, in the storm, Odyss., lib. v., ver. 306: -
Τρις μακαρες Δαναοι και τετρακις, οἱ τοτ' ολοντο
Τροιῃ εν ευρειῃ, χαριν Ατρειδῃσι φεροντες.
"Thrice happy Greeks! and four times who were slain
In Atreus' cause, upon the Trojan plain."
Which words Virgil translates, and puts in the mouth of his hero in similar circumstances, Aen. 1:93.
Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra:
Ingemit; et, duplicis tendens ad sidera palmas,
Talia voce refert: O terque quaterque beatif
Queis ante ora patrum Trojae sub moenibus altis
Contigit oppetere.
"Struck with unusual fright, the Trojan chief
With lifted hands and eyes invokes relief.
And thrice, and four times happy those, he cried,
That under Ilion's walls before their parents died."
Dryden.
On the words, O terque quaterque, Servius makes this remark, "Hoc est saepias; finitus numerous pro infinito." "O thrice and four times, that is, very often, a finite number for an infinite." Other poets use the same form of expression. So Seneca in Hippolyt., Acts 2:
O ter quaterque prospero fato dati,
Quos hausit, et peremit, et leto dedit
Odium dolusque!
"O thrice and four times happy were the men
Whom hate devoured, and fraud, hard pressing on,
Gave as a prey to death."
And so the ancient oracle quoted by Pausanias Achaic., lib. vii., c. 6: Τρις μακαρες κεινοι και τετρακις ανδρες εσνται; "Those men shall be thrice and four times happy."
These quotations are sufficient to show that this form of speech is neither unfrequent nor inelegant, being employed by the most correct writers of antiquity.
Damascus was the capital of Syria.
4
Amos 1:4
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Ben-hadad - He was son and successor of Hazael. See the cruelties which they exercised upon the Israelites, 2 Kings 10:32; 2 Kings 13:7, etc., and see especially 2 Kings 8:12, where these cruelties are predicted. The fire threatened here is the war so successfully carried on against the Syrians by Jeroboam II., in which he took Damascus and Hamath, and reconquered all the ancient possessions of Israel. See 2 Kings 14:25, 2 Kings 14:26, 2 Kings 14:28.
5
Amos 1:5
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
The bar of Damascus - The gates, whose long traverse bars, running from wall to wall, were their strength. I will throw it open; and the gates were forced, and the city taken, as above.
The plain of Aven - the house of Eden - These are names, says Bochart, of the valley of Damascus. The plain of Aven, or Birkath-Aven, Calmet says, is a city of Syria, at present called Baal-Bek, and by the Greeks Heliopolis; and is situated at the end of that long valley which extends from south to north, between Libanus and Anti-Libanus.
The people of Syria shall go into captivity unto Kir - Kir is supposed to be the country of Cyrene in Albania, on the river Cyrus, which empties itself into the Caspian Sea. The fulfilment of this prophecy may be seen in 2 Kings 16:1-9.
6
Amos 1:6
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
They carried away captive - Gaza is well known to have been one of the five lordships of the Philistines; it lay on the coast of the Mediterranean Sea, near to Egypt. Erkon, Ashdod, and Askelon, were other signories of the same people, which are here equally threatened with Gaza. The captivity mentioned here may refer to inroads and incursions made by the Philistines in times of peace. See 2 Chronicles 21:16. The margin reads, an entire captivity. They took all away; none of them afterwards returned.
9
Amos 1:9
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Tyrus - See an ample description of this place, and of its desolation and final ruin, in the notes on Ezekiel 26-28 (note).
The brotherly covenant - This possibly refers to the very friendly league made between Solomon and Hiram, king of Tyre, 1 Kings 5:12; but some contend that the brotherly covenant refers to the consanguinity between the Jews and Edomites. The Tyrians, in exercising cruelties upon these, did it, in effect, on the Jews, with whom they were connected by the most intimate ties of kindred; the two people having descended from the two brothers, Jacob and Esau. See Calmet.
10
Amos 1:10
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
I will send a fire on the wall of Tyrus - The destructive fire or siege by Nebuchadnezzar, which lasted thirteen years, and ended in the destruction of this ancient city; see on Ezekiel 26:7-14 (note), as above. It was finally ruined by Alexander, and is now only a place for a few poor fishermen to spread their nets upon.
11
Amos 1:11
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
For three transgressions of Edom - That the Edomites (notwithstanding what Calmet observes above of the brotherly covenant) were always implacable enemies of the Jews, is well known; but most probably that which the prophet has in view was the part they took in distressing the Jews when Jerusalem was besieged, and finally taken, by the Chaldeans. See Obadiah 1:11-14; Ezekiel 25:12; Ezekiel 35:5; Psalm 137:7.
12
Amos 1:12
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Teman - Bozrah - Principal cities of Idumea.
13
Amos 1:13
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
The children of Ammon - The country of the Ammonites lay to the east of Jordan, in the neighborhood of Gilead. Rabbah was its capital.
Because they have ripped up - This refers to some barbarous transaction well known in the time of this prophet, but of which we have no distinct mention in the sacred historians.
14
Amos 1:14
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
With shouting in the day of battle - They shall be totally subdued. This was done by Nebuchadnezzar. See Jeremiah 27:3, Jeremiah 27:6.
15
Amos 1:15
日本語
아직 번역이 없습니다.
영문 원문
Their king shall go into captivity - Probably מלכם malcham should be Milcom, who was a chief god of the Ammonites; and the following words, he and his princes, may refer to the body of his priesthood. See 1 Kings 11:33 (note). All these countries were subdued by Nebuchadnezzar.
アモス書の預言者への序論
小預言者たちの第三番目であるアモスは、ユダの部族の、エルサレムの南約4里ーグの小さな町テコアの出身であると言われている。しかし彼がこの場所の生まれであるという確かな証拠はなく、十部族の王国にあったベテルから追放された後、そこに退いたということだけが分かっている。彼がイスラエルの領土内に生まれ、その使命が主としてこの王国に向けられた可能性が非常に高い。
彼がヤラベアム第二の治世の第二年、世界暦3217年、キリストの誕生前783年、通常の紀元前787年頃に、金の子牛たちがあったベテルで預言していた時、ベテルの大祭司アマジヤは彼をヤラベアム王の前で訴えて言った。「アモスはイスラエルの家の真ん中で、あなたに反逆して陰謀を企てている。この地は彼のすべての言葉に耐えられない。アモスはこう言っている。『ヤラベアムは剣によって死に、イスラエルは必ず自分たちの地から捕囚として連れ去られるであろう』と」。それゆえアマジヤはアモスに言った。「おお、見る者よ、行って、ユダの地に逃げなさい。そこでパンを食べ、そこで預言しなさい。しかしベテルではもはやこれ以上預言してはならない。そこは王の礼拝堂であり、王の宮廷だからである」。
アモスはアマジヤに答えた。「私は預言者ではなく、預言者の息子でもなかった。しかし私は牧者であり、イチジクの実の採集者であった。そして私が群れに従っていた時、主は私を取られた。そして主は私に言われた。『行って、わたしの民イスラエルに預言せよ』と。それゆえ今、主のことばを聞け。あなたは『イスラエルに対して預言するな、イサクの家に向かってあなたのことばを滴らせるな』と言う。それゆえ主はこう仰せられる。『あなたの妻は町で遊女となり、あなたの息子たちと娘たちは剣に倒れ、あなたの地は測り縄で分けられる。あなたは汚れた地で死に、イスラエルは必ずその地から捕囚に出て行くであろう』と」。
これより後、預言者はユダの王国に退き、テコアの町に住んで、そこで預言を続けた。彼は多くの場所で、彼を沈黙させようとする暴力について訴え、イスラエルの混乱について激しく叫ぶ。
彼はウジヤ王の治世に起こった地震の前の第二年に預言を始めた。その地震をヨセフスは、古代および現代のほとんどの注解者と共に、この君主が主に香を献げようとして祭司の職務を簒奪したことに帰している。
時系列における彼の最初の預言は、第7章のものである。他のものは彼が退いたテコアの町で語られた。彼の最初の二章は、ダマスコ、ペリシテ人、ツロ人、エドム人、アモン人、モアブ人、ユダの王国、および十部族の王国に対するものである。彼が彼らに脅す災いは、シャルマネセル、ティグラト・ピレセル、センナケリブ、およびナブコドノソルの時代に関係し、彼らはこれらの州に多くの損害を与え、ついにイスラエル人を捕囚に連れて行った。
彼は当時生きていたヤラベアム第二の死後、イスラエルの王国が陥る不幸を予告した。彼はゼカリヤ王の死を予告した。アッシリアの王プルとティグラト・ピレセルによるイスラエルに属する地への侵入を予告し、十部族の捕囚と彼らの国への帰還について語る。彼はイスラエルの罪に対する鋭い非難を述べる。彼らの柔弱さと貪欲、貧しい者に対する厳しさ、建物の壮麗さ、食卓の豪華さに対して。彼はイスラエルの民が、その国で最も有名な巡礼地であったベテル、ダン、ギルガル、ベエルシェバに行くこと、またこれらの場所の神々にかけて誓うことを責める。
彼の死の時と方法は知られていない。一部の古い著者たちは、前述のベテルの祭司アマジヤが、預言者の言葉に provoked して、彼を沈黙させるために歯を折ったと伝えている。他の者は、ホセアあるいはウジヤ、すなわちアマジヤの息子が、こめかみを杭で打ち、彼を打ち倒し、ほとんど殺したと言う。その状態で彼はテコアに運ばれ、そこで死に、父祖たちと共に葬られた。これらの著者たちが私たちに伝える説明である。逆に、他の者たちの意見では、アマジヤとの冒険の後、長くテコアで預言したという。預言者はウジヤから受けたとされる乱暴な扱いに言及しないが、彼の沈黙は彼が何も被らなかったという論拠ではない。
聖ヒエロニムスは、アモスの文体には偉大で崇高なものはないと観察する。彼は聖パウロの言葉「言葉は拙くとも知識においてはそうではない」を彼に当てはめる。彼はさらに、誰もが自分の技術について語ることを選ぶように、アモスは一般に彼が育った農村生活から取られた比較を用いると言う。聖アウグスティヌスは、聖書の著者たちには知恵の霊に導かれたある種の弁論があり、彼らが語る事柄の性質に比例していたので、彼らの書き方の粗野さや無作法さを非難する者でさえ、同じ主題について、同じ人々に、同じ状況の中で語るとしたら、これより適した文体を選ぶことができなかっただろうと示す。
ロース司教は聖ヒエロニムスの判断に満足していない。この学んだ司教によれば、彼の権威が多くの注解者たちに、この預言者を完全に粗野で、弁論に欠け、文体の装飾をすべて欠いているかのように表現させた。しかしきちんと注意して読む者は誰でも、彼が牧者であっても、最もすぐれた預言者たちに少しも劣らないこと、その思想の高さにおいては最も偉大な者たちにほぼ等しいこと、そしてその言葉の輝きと構成の優雅さにおいては誰にも劣らないことを見出すであろう。そして、宮殿でイザヤとダニエルに霊感を与えた同じ天の御霊が、羊飼いの天幕でダビデとアモスにも霊感を与えたこと、常に御旨の適切な解釈者を選び、時に幼子たちの口からさえ賛美を完成させることが観察される。ある時はある者の弁論を用い、別の時は他の者に弁論を与えて御偉大な目的に仕えさせる。カルメットとドッドを見よ。
ニューカム大司教もこの預言者について正しく語る。「アモスは彼が従事した場面から多くのイメージを借りる。しかし彼はそれらを巧みに導入し、その雄弁と威厳のある態度によってそれらに調子と尊厳を与える。私たちは彼の中に多くの感動的で哀れな、多くの優雅で崇高な箇所を見出すであろう。神をこれほど壮大に描写した預言者はいない。贅沢な者たちをこれほど厳しく責めた者もいない。不正と抑圧をこれほど暖かく、これほど寛大な憤りをもって責めた者もいない。彼は、説教者が贅沢で放蕩な時代にその文体と態度を安心して形成できる模型となる預言者である」。
本章は、パレスチナの境界に接し、ユダヤ人の敵であった国民たち、すなわちスリヤ人
(アモス1:1-5)、 ペリシテ人
(アモス1:6-8)、 ツロ人
(アモス1:9、 アモス1:10)、 エドム人
(アモス1:11、 アモス1:12)、 およびアモン人
(アモス1:13-15)
に対するさばきを宣告する。同じさばきは他の預言者たちによって予告され、一部はアッシリアの王たちによって、一部はバビロンの王たちによって成就した。しかし他の多くの預言と同様に、それらは段階的に、異なる時期に成就した。首都がダマスコであったスリヤ人に対する預言は、アッシリアの王ティグラト・ピレセルによって成就した。
Ⅱ列16:9
を見よ。ペリシテのガザに対する預言は、ヒゼキヤ
(Ⅱ列18:8)、 ファラオ
(エレ47:1)、 およびアレクサンダー大王によって成就した。クインティウス・クルティウス、lib. 4. c. 6.を見よ。アシュドデに対する預言はウジヤ
(Ⅱ歴26:6)
によって、アシュケロンに対するものはファラオ
(エレ47:5)
によって成就した。全スリアもまたファラオ・ネコによって服させられ、再びナブコドノソルによって服させられた。彼はツロも攻略したが、後にアレクサンダーも同様であった。ナブコドノソルはまたエドム人をも服させた
(エレ25:9、エレ25:21;エレ27:3、エレ27:6)。 ユダ・マカバイオスは彼らの残りの者を打ち破り
(Ⅰマカ5:3)、 ヒルカノスは彼らを完全に服従させた。アモン人もまたナブコドノソルによって征服された。預言者がその時代の基準とする地震は、おそらく
ゼカリヤ14:5、 また
イザヤ5:25
でも言及されている。ヨセフスはそれをウジヤの祭司職への侵食に帰する。
Ⅱ歴26:16
を見よ。