서론
Deuteronomy 7 Introduction
한국어
영문 원문
With the seven nations that God shall cast out, Deuteronomy 7:1, they shall make no covenant, Deuteronomy 7:2, nor form any matrimonial alliances, Deuteronomy 7:3; lest they should be enticed into idolatry, Deuteronomy 7:4. All monuments of idolatry to be destroyed, Deuteronomy 7:5. The Israelites are to consider themselves a holy people, Deuteronomy 7:6; and that the Lord had made them such, not for their merits, but for his own mercies, Deuteronomy 7:7, Deuteronomy 7:8. They shall therefore love him, and keep his commandments, Deuteronomy 7:9-11. The great privileges of the obedient, Deuteronomy 7:12-24. All idolatry to be avoided, Deuteronomy 7:25, Deuteronomy 7:26.
1
Deuteronomy 7:1
한국어
너보다 많고 강한 일곱 민족 — 히브리어 본문의 여러 곳에서 이 일곱 민족이 모두 열거되지 않고 이런저런 민족이 빠져 있는데, 칠십인역(Septuagint)은 대체로 그 빠진 부분을 보충한다. 이스라엘이 들어가기 전에 이 민족들이 가나안 땅 전역에 어떻게 분포해 있었는지에 대해서는, 독자는 수 3:10의 주석을 참고하라.
영문 원문
Seven nations greater and mightier than thou - In several places of the Hebrew text, each of these seven nations is not enumerated, some one or other being left out, which the Septuagint in general supply. How these nations were distributed over the land of Canaan previously to the entering in of the Israelites, the reader may see in the note on Joshua 3:10 (note).
2
Deuteronomy 7:2
한국어
너는 그들을 칠지니라 등 — 이 우상숭배하는 민족들은 완전히 멸절되어야 했으며, 약속의 땅 경계에 인접해 있던 다른 모든 민족도 마찬가지였으니, 다만 그들이 우상숭배를 버리고 참된 믿음을 받아들이는 경우는 예외였다. 만일 그들이 그렇게 하지 않으면, 그 어떤 세속적·정치적 고려에 의해서도 그들과 언약을 맺어서는 안 되었고, 그들에게 어떤 긍휼도 베풀어서는 안 되었으니, 이는 그들의 죄악의 잔도 이제 가득 찼기 때문이다. 그들은 참된 종교를 진심으로 받아들이든지, 아니면 끊어져야만 했다.
영문 원문
Thou shalt smite them, etc. - These idolatrous nations were to be utterly destroyed, and all the others also which were contiguous to the boundaries of the promised land, provided they did not renounce their idolatry and receive the true faith: for if they did not, then no covenant was to be made with them on any secular or political consideration whatever; no mercy was to be shown to them, because the cup of their iniquity also was now full; and they must either embrace, heartily embrace, the true religion, or be cut off.
3
Deuteronomy 7:3
한국어
너는 그들과 혼인하지도 말지니라 등 — 마음은 본성상 악으로 기울어져 있으므로, 우상숭배하는 아내가 믿는 남편을 곁길로 이끌 가능성이, 믿는 남편이 우상숭배하는 아내를 참된 믿음으로 데려올 수 있을 가능성보다 더 크다.
영문 원문
Neither shalt thou make marriages, etc. - The heart being naturally inclined to evil, there is more likelihood that the idolatrous wife should draw aside the believing husband, than that the believing husband should be able to bring over his idolatrous wife to the true faith.
6
Deuteronomy 7:6
한국어
너는 거룩한 백성이라 — 그러므로 죄악을 행하는 자들과 어떤 교류도 가져서는 안 된다.
특별한 백성 — סגלה segullah, — 칠십인역으로는 λαον περιουσιον, — 독특한 백성, 사유의 소유물이다. 칠십인역에 나타난 그대로의 이 표현을 사도가 인용한다(벧전 2:9).
영문 원문
Thou art a holy people - And therefore should have no connection with the workers of iniquity.
A special people - סגלה segullah, - Septuagint, λαον περιουσιον, - a peculiar people, a private property. The words as they stand in the Septuagint are quoted by the apostle, 1 Peter 2:9.
8
Deuteronomy 7:8
한국어
그러나 주께서 너희를 사랑하셨음으로 — 하나님께서 이때에 그들을 자기의 특별한 백성으로 택하시도록 이끈 것은 그들 안에 있는 어떤 선함이 아니었다. 그분께는 이유가 있었으나, 그 이유는 그분의 무한한 선하심에서 비롯된 것이었다. 그분은 자신의 선하심을 세상에 온전히 드러내려 하셨으며, 이는 어떤 특정한 장소에서, 어떤 백성 가운데서 시작되어야만 했다. 그분은 그 시기를 택하셨고, 유대 백성을 택하셨다. 그러나 그것은 그들의 선함이나 거룩함 때문이 아니었다.
영문 원문
But because the Lord loved you - It was no good in them that induced God to choose them at this time to be his peculiar people: he had his reasons, but these sprang from his infinite goodness. He intended to make a full discovery of his goodness to the world, and this must have a commencement in some particular place, and among some people. He chose that time, and he chose the Jewish people; but not because of their goodness or holiness.
12
Deuteronomy 7:12
한국어
주께서 — 네게 그 언약을 지키시리라 — 그러므로 우리는 그들이 은총의 상태에 계속 머무는 것이, 하나님의 은혜에 대한 그들의 신실함에 달려 있었음을 알게 된다. 만일 그들이 반역한다면, 하나님께서 사랑으로 그들을 택하셨을지라도 공의로 그들을 버리실 것이다. 우리가 보다시피, 택함받은 자도 신실하지 못하게 되어 버림받은 자가 될 수 있다. 그들 가운데 이만 사천 명에게 그런 일이 일어났으니, 그들이 죄를 지었기에 그 시체가 광야에서 쓰러졌다. 그럼에도 이들은 애굽에서 나온 택함받은 자들 가운데 속한 자들이었다. 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라.
영문 원문
The Lord - shall keep unto thee the covenant - So we find their continuance in the state of favor was to depend on their faithfulness to the grace of God. If they should rebel, though God had chosen them through his love, yet he would cast them off in his justice. The elect, we see, may become unfaithful, and so become reprobates. So it happened to 24,000 of them, whose carcasses fell in the wilderness because they had sinned; yet these were of the elect that came out of Egypt. Let him that standeth take heed lest he fall.
22
Deuteronomy 7:22
한국어
그 민족들을 — 조금씩 조금씩 — 쫓아내시리라 — 이스라엘은 아직 신 7:1에 언급된 일곱 민족이 차지하고 있던 온 땅을 채울 만큼 충분히 많지 않았다. 그리고 거주민이 없거나 주민이 드문 곳에서는 사납고 흉포한 짐승들이 번성하리라고 예상할 수 있었으므로, 하나님께서는 비록 지금은 그들이 무력으로 그 민족들을 쫓아낼 수 있을지라도 그렇게 하는 것이 분별없는 일이 될 것이니, 이는 들짐승들이 그들에게 번성하지 않게 하려 함이라고 말씀하신다.
영문 원문
Put out those nations - by little and little - The Israelites were not as yet sufficiently numerous to fill the whole land occupied by the seven nations mentioned Deuteronomy 7:1. And as wild and ferocious animals might be expected to multiply where either there are no inhabitants, or the place is but thinly peopled, therefore God tells them that, though at present, by force of arms, they might be able to expel them, it would be impolitic so to do, lest the beasts of the field should multiply upon them.
25
Deuteronomy 7:25
한국어
너는 그것들에 입힌 은이나 금을 탐내지 말지니라 — 고대의 우상들 가운데 일부는 금으로 도금되어 있었으며, 하나님께서는 그 금속의 가치와 세공의 정교함이 이스라엘로 하여금 그것들을 보존하도록 부추기는 유인이 될 수 있고, 이것이 적어도 멀리는 우상숭배로 이어질 수 있음을 보셨다. 그 우상들은 저주받은 것이었으므로, 그것들이나 그것들에 속한 어떤 것이든 소유한 모든 자도 저주받은 자가 되었다(신 7:26).
영문 원문
Thou shalt not desire the silver or gold that is on them - Some of the ancient idols were plated over with gold, and God saw that the value of the metal and the excellence of the workmanship might be an inducement for the Israelites to preserve them; and this might lead, remotely at least, to idolatry. As the idols were accursed, all those who had them, or any thing appertaining to them, were accursed also, Deuteronomy 7:26.
하나님께서 쫓아내실 일곱 민족과(신 7:1) 언약을 맺지 말 것이며(신 7:2), 그들과 혼인 동맹도 맺지 말 것이니(신 7:3), 이는 그들이 우상숭배로 유혹받지 않게 하려 함이다(신 7:4). 우상숭배의 모든 기념물은 파괴되어야 한다(신 7:5). 이스라엘 백성은 스스로를 거룩한 백성으로 여겨야 하며(신 7:6), 주께서 그들을 그렇게 만드신 것은 그들의 공로 때문이 아니라 그분 자신의 긍휼 때문임을 알아야 한다(신 7:7, 신 7:8). 그러므로 그들은 그분을 사랑하고 그분의 계명을 지켜야 한다(신 7:9-11). 순종하는 자의 큰 특권(신 7:12-24). 모든 우상숭배를 피해야 한다(신 7:25, 신 7:26).