서론
Ecclesiastes 7 Introduction
한국어
영문 원문
The value of a good name, Ecclesiastes 7:1. Advantages of sorrow and correction, Ecclesiastes 7:2-5. The emptiness of a fool's joy, Ecclesiastes 7:6. Of oppression, Ecclesiastes 7:7. The end better than the beginning, Ecclesiastes 7:8. Against hastiness of spirit, Ecclesiastes 7:9. Comparison of former and present times, Ecclesiastes 7:10. Excellence of wisdom, Ecclesiastes 7:11, Ecclesiastes 7:12. Of the dispensations of Providence, Ecclesiastes 7:13-15. Against extremes, Ecclesiastes 7:16-18. The strength of wisdom, Ecclesiastes 7:19. Man is ever liable to sin and mistake, Ecclesiastes 7:20. We should guard our words, Ecclesiastes 7:21, Ecclesiastes 7:22. Difficulty of obtaining wisdom, Ecclesiastes 7:23-25, A bad woman dangerous, Ecclesiastes 7:26. There are few who are really upright, Ecclesiastes 7:27-29.
1
Ecclesiastes 7:1
한국어
좋은 이름 — 달 아래의 모든 것이 만족스럽지 못하지만, 여전히 매우 중요한 것들이 있으며 좋은 이름도 그 가운데 하나이다. 다음 시구는 이 구절을 훌륭하게 풀어 쓴다.
"덕 있는 행위로 얻은
흠 없는 이름은, 사방으로 향기를 퍼뜨려
초대받은 손님을 즐겁게 하는 향기로운 향유보다
훨씬 달다. 그런 사람은 죽음이 다가올 때
기뻐하며, 고된 순례를 끝내는 시간을
축복할 수 있다. 인생의 경주를 마치기 전에는
아무도 온전히 복될 수 없음을 확신하기 때문이다."
Ecclesiastes 7:1. "상록참나무 아래로 두 명랑한 목동이 찾아왔다.
그들의 양과 염소는 들판에서 함께 풀을 뜯었다.
둘 다 젊은 Arcadia 사람이며, 노래가 요구하는 대로
노래하고 화답하려는 같은 영감에 사로잡혔다."
Dryden.
이것은 원문의 의미를 나타내지 못한다. 그들은 평소 각자 양 떼를 먹이던 서로 다른 목초지에서 양과 염소를 함께 몰아, 목가에 언급된 목적을 이루려 하였다. 그리고 일이 끝나자 당연히 각자의 목초지로 돌아갔다.
영문 원문
A good name - Unsatisfactory as all sublunary things are, yet still there are some which are of great consequence, and among them a good name. The place is well paraphrased in the following verses:
"A spotless name,
By virtuous deeds acquired, is sweeter far
Than fragant balms, whose odors round diffused
Regale the invited guests. Well may such men
Rejoice at death's approach, and bless the hours
That end their toilsome pilgrimage; assured
That till the race of life is finish'd none
Can be completely blest."
Ecclesiastes 7:1."Beneath a holm repair'd two jolly swains:
Their sheep and goats together grazed the plains;
Both young Arcadians, both alike inspired
To sing and answer as the song required."
Dryden.
This does not express the sense of the original: from the different pastures in which they had been accustomed to feed their flocks, they drove their sheep and goats together for the purpose mentioned in the pastoral; and, in course, returned to their respective pasturages, when their business was over.
2
Ecclesiastes 7:2
한국어
초상집에 가는 것이 더 낫다 — 생일은 대개 크게 잔치를 벌여 기념했으며, 지혜자는 아마도 이를 가리키는 듯하다. 그러나 그의 격언에 따르면 인생의 비참함이 너무 많고 억압적이어서 사람이 죽는 날이 태어난 날보다 낫다. 이러한 암시와 별개로 보더라도, 잔칫집보다 죽은 이를 애도하는 집을 방문하는 것이 훨씬 더 유익하다. 초상집에서는 진지하고 깊이 교훈을 주는 생각과 성찰의 계기를 얻지만, 잔칫집에서는 유익한 생각 하나나 견고한 인상 하나도 얻지 못한 채 돌아오는 경우가 드물지 않다.
영문 원문
It is better to go to the house of mourning - Birthdays were generally kept with great festivity, and to these the wise man most probably refers; but according to his maxim, the miseries of life were so many and so oppressive that the day of a man's death was to be preferred to the day of his birth. But, in dependently of the allusion, it is much more profitable to visit the house of mourning for the dead than the house of festivity. In the former we find occasion for serious and deeply edifying thoughts and reflections; from the latter we seldom return with one profitable thought or one solid impression.
3
Ecclesiastes 7:3
한국어
슬픔이 웃음보다 낫다 — 그 이유가 곧이어 제시된다. 얼굴의 슬픔, 곧 얼굴에 나타나는 마음의 비통함으로 말미암기 때문이다.
마음이 더 나아진다 — 이런 경우 대부분의 사람은 자기 양심의 법정에서 자신을 심문하고 삶을 고치기로 결심한다.
영문 원문
Sorrow is better than laughter - The reason is immediately given; for by the sorrow of the countenance - the grief of heart that shows itself in the countenance: -
The heart is made better - In such cases, most men try themselves at the tribunal of their own consciences, and resolve on amendment of life.
4
Ecclesiastes 7:4
한국어
지혜로운 자의 마음은 초상집에 있다 — 지혜로운 사람은 영적 유익을 얻을 수 있는 기회를 사랑한다. 그러므로 병든 사람을 찾아가고, 죽음으로 상실을 겪은 이들과 아픔을 나누는 일을 더 좋아한다. 그러나 어리석은 자, 곧 명랑하지만 생각이 없고 경박한 자는 기분 전환과 오락의 장소와 때를 더 좋아한다. 그곳에서는 자신이나 자신의 마지막을 진지하게 생각하지 못한다. 이것이 젊은 시절의 큰 잘못이자 불행이다.
영문 원문
The heart of the wise is in the house of mourning - A wise man loves those occasions from which he can derive spiritual advantage; and therefore prefers visiting the sick, and sympathizing with those who have suffered privations by death. But the fool - the gay, thoughtless, and giddy - prefers places and times of diversion and amusement. Here he is prevented from seriously considering either himself or his latter end. The grand fault and misfortune of youth.
6
Ecclesiastes 7:6
한국어
가시나무가 타며 내는 소리와 같기 때문이다 — 가시나무는 큰 소리를 내며 크게 타오르지만 몇 순간 만에 꺼진다. 비교해 보면 인생의 기쁨도 참으로 이와 같다. 요란하고 번쩍이지만 덧없이 사라진다.
영문 원문
For as the crackling of thorns - They make a great noise, a great blaze; and are extinguished in a few moments. Such indeed, comparatively, are the joys of life; they are noisy, flashy, and transitory.
7
Ecclesiastes 7:7
한국어
압제는 지혜로운 자를 미치게 한다 — 이 구절은 상당히 타당한 근거를 가지고 다음과 같이 번역되었다. "확실히 압제는 지혜로운 자를 빛나게 하지만, 뇌물은 마음을 부패시킨다."
여기서 가장 큰 차이는 יהולל(yeholel)이라는 단어에 있다. 이는 הלל(halal)이라는 어근에서 나왔으며, 활발히 움직이다, 미치다, 격노하다, 분노에 사로잡히다라는 뜻뿐 아니라 반짝이다, 빛을 비추다라는 뜻도 지닌다. 분명 앞의 의미가 이 문맥에 가장 잘 어울린다. 지혜로운 사람, 곧 솔로몬의 언어에서 참으로 신앙심 깊은 사람을 뜻하는 이가 어떤 압제로 인해 미칠 수 있다고 생각할 수는 없다. 그는 하나님을 신뢰하므로 인내로 자기 영혼을 지킨다.
영문 원문
Oppression maketh a wise man mad - This has been translated with good show of reason, "Surely oppression shall give lustre to a wise man: but a gift corrupteth the heart."
The chief difference here is in the word יהולל yeholel, which, from the root הלל halal, signiffes to glister, irradiate, as well as to move briskly, to be mad, furious, in a rage; and certainly the former meaning suits this place best. We cannot think that the wise man - he that is truly religious, (for this is its meaning in the language of Solomon), can be made mad by any kind of oppression; but as he trusts in God, so in patience he possesses his soul.
8
Ecclesiastes 7:8
한국어
끝이 더 낫다 — 그때 우리는 전체를 판단할 수 있다. 특히 그 일이 하나님의 섭리가 행하시는 방식과 관련될 때 그러하다. 우리는 시작할 때 흔히 매우 성급하게 추측하고, 이런저런 일이 우리를 거스르며 모든 것이 잘못되어 간다고 생각하기 쉽다. Dr. Byrom은 이런 문제에 관하여 좋은 조언을 한다.
"인내하는 마음으로 네 의무의 길을 달려가라.
하나님께서는 아무것도 행하지 않으시며, 어떤 일도 일어나도록 허락하지 않으신다.
그분처럼 모든 사건의 결말까지 볼 수만 있다면,
너 자신도 그렇게 행하지 않을 일은 하나도 없다."
우리의 의역자의 말로 다음을 덧붙일 수 있다.
"결과를 기다리고, 하나님께서 왜 이런 일을 허락하시는지
광분하여 묻지 말라. 지금은 구름과 어둠에
싸인 그분의 길도 네 눈에서 안개가 걷히면
모두 의로웠음이 드러날 것이다.
그때까지 그분의 뜻에 복종하는 법을 배우는 것이,
네가 이해할 수도 없고 하나님께서 가장 지혜로운 목적을 위해
감추기로 정하신 것을 이처럼 헛되이 탐구하려는 것보다
더 큰 지혜를 보여 준다."
C.
영문 원문
Better is the end - We can then judge of the whole, and especially if the matter relate to the conduct of Divine Providence. At the beginning we are often apt to make very rash conjectures, and often suppose that such and such things are against us; and that every thing is going wrong. Dr. Byrom gives good advice on such a subject: -
"With patient mind thy course of duty run:
God nothing does, nor suffers to be done,
But thou wouldst do thyself, couldst thou but see
The and of all events, as well as He."
I may add, in the words of our paraphrast: -
"Wait the result, nor ask with frantic rage
Why God permits such things. His ways, though now
Involved in clouds and darkness, will appear
All right, when from thine eyes the mist is cleared.
Till then, to learn submission to his will
More wisdom shows, than vainly thus to attempt
Exploring what thou canst not comprehend,
And God for wisest ends thinks fit to hide."
C.
9
Ecclesiastes 7:9
한국어
분노는 어리석은 자의 품에 머문다 — 지혜로운 사람도 경계하지 않으면 잠시 분노를 느낄 수 있다. 그러나 분노가 그 안에 머물 수는 없다. 그것은 그가 즉시 가슴에서 내던지는 불이다. 반면 자기 감정의 지배를 받는 어리석은 자는 분노가 악의의 형태를 띨 때까지 품고 키운다. 그러고는 원수라고 여기는 사람들에게 철저히 복수하려 한다. 여기서 결투자라 불리는 위험하고 공허한 부류의 어리석은 자들이 생겨난다.
영문 원문
Anger resteth in the bosom of fools - A wise man, off his guard, may feel it for a moment: but in him it cannot rest: it is a fire which he immediately casts out of his breast. But the fool - the man who is under the dominion of his own tempers, harbors and fosters it, till it takes the form of malice, and then excites him to seek full revenge on those whom he deems enemies. Hence that class of dangerous and empty fools called duellists.
10
Ecclesiastes 7:10
한국어
이전 날들이 지금보다 나았는가? — 이는 흔히 하는 말이지만, 흔한 만큼 어리석다. 그 말에는 무게도 진실도 없다. 사람들은 자기 범죄와 어리석은 행실을 변명하려고 이 말을 사용한다. 그들은 "옛날에는 사람들이 더 신앙심 깊고, 더 많이 자기를 부인하며, 더 모범적으로 살 수 있었다"고 말한다. 이는 모두 거짓이다. 옛날 사람들도 지금 사람들처럼 악했고 신앙은 유행하지 않았다. 하나님도 그때와 마찬가지로 지금도 동일하시며, 똑같이 의로우시고 자비로우시며 도울 준비가 되어 계신다. 시대의 어떤 타락도 네 범죄와 어리석음과 부주의를 변명해 주지 못한다.
동방의 격언 가운데 다음과 같은 말을 발견한다.
"많은 사람이 '이 시대는 부패했다'고 말한다. 이러한 표현은 옳지 않다. 부패한 것은 시대가 아니라 그 시대의 사람들이다."
영문 원문
The former days were better than these? - This is a common saying; and it is as foolish as it is common. There is no weight nor truth in it; but men use it to excuse their crimes, and the folly of their conduct. "In former times, say they, men might be more religious, use more self-denial, be more exemplary." This is all false. In former days men were wicked as they are now, and religion was unfashionable: God also is the same now as he was then; as just, as merciful, as ready to help: and there is no depravity in the age that will excuse your crimes, your follies, and your carelessness.
Among the oriental proverbs I find the following:
"Many say, This is a corrupt age. This mode of speaking is not just, it is not the age that is corrupt, but the men of the age."
11
Ecclesiastes 7:11
한국어
지혜는 기업과 함께 있을 때 좋다 — 이 장에서 솔로몬은 자기 가르침에 반대하는 이들이 제기한 것으로 보이는 여러 견해를 소개한다. 그는 그것들이 헛되다는 사실을 확신했으므로, 그 견해들을 본래의 온전한 힘 그대로 제시한 다음 맞서 논박하고 무너뜨린다. 이 점에 주의를 기울이는 것이 매우 중요하다. 그렇지 않으면 반대자의 말을 솔로몬의 말로 받아들이고, 일부 사람들이 그랬듯 지혜자가 자기 자신을 모순되게 말하고 논박한다고 생각하게 된다. 고대 저술가들의 작품에는 벗과 적대자의 견해와 성찰과 반론이 그것임을 따로 밝히지 않은 채 자주 등장한다. 특히 윤리 저술가들에게 흔하며, Horace의 작품에서도 많은 사례를 볼 수 있다. 이 구별이 없으면 그의 일부 글은 의미를 파악할 수 없을 것이다. 여기서 지혜를 옹호하여 논하는 지혜자의 말을 듣던 한 반대자가 갑자기 끼어들어 사실상 이렇게 말한다. "당신이 한 말이 참임을 인정합니다. 지혜는 제자리에 있을 때 매우 좋습니다. 그러나 재산이 없다면 무슨 소용입니까? 좋은 기업을 가진 사람은 지혜로 유익을 얻을 수 있습니다. 지혜가 그 기업을 가장 유익하게 관리하는 방법을 보여 줄 것이기 때문입니다."
영문 원문
Wisdom is good with an inheritance - In this chapter Solomon introduces many observations which appear to be made by objectors against his doctrine; and as he was satisfied of their futility, he proposes them in their own full strength, and then combats and destroys them. It is quite necessary to attend to this; else we shall take the objector's words for those of Solomon; and think, as some have done, that the wise man contradicts and refutes himself. Observations, reflections, and objections of friends and adversaries are frequently introduced in the works of ancient authors, without mentioning them as such. This is frequent, more particularly in ethic writers; and we have many specimens in Horace, and without this distinction, it would be impossible to make sense of some of his writings. Here, an objector who had listened to the wise man declaiming in favor of wisdom, suddenly interrupts him, and says in effect, "I grant the truth of what you have said. Wisdom is very good in its place; but what is it without property? A man who has a good inheritance may be profited by wisdom, because it will show him how to manage it to the best advantage."
12
Ecclesiastes 7:12
한국어
지혜는 방어 수단이다 — 이에 솔로몬은 다음과 같이 답한다. 참된 지혜는 어떤 형편에서도 사람에게 분명히 큰 유익을 주며, 돈도 크게 쓸모가 있다. 그러나 돈은 지혜와 비교할 수 없다. 하나님과 인간의 일에 관한 지식은 큰 복이다. 돈은 우리의 육체적 생명을 유지하는 수단이지만, 지혜 곧 참 하나님을 믿는 신앙은 그것을 가진 자에게 생명을 준다. 돈은 하나님의 은총을 얻어 주지도 못하고 영혼에 생명을 주지도 못한다.
영문 원문
Wisdom is a defense - To whom Solomon answers: All true wisdom is most undoubtedly a great advantage to men in all circumstances; and money is also of great use: but it cannot be compared to wisdom. Knowledge of Divine and human things is a great blessing. Money is the means of supporting our animal life: but wisdom - the religion of the true God - gives life to them that have it. Money cannot procure the favor of God, nor give life to the soul.
13
Ecclesiastes 7:13
한국어
하나님의 일을 생각하라 — 하나님의 섭리는 본질상 소수의 사람 손에만 돈을 맡기지만, 지혜는 모든 사람이 얻을 수 있게 한다. 돈은 행복에 필수적이지 않으므로 사람들에게 주어지지 않지만, 지혜는 필수적이므로 하나님께서 선하심으로 온 인류에게 제공하신다. 돈은 거의 얻기 어렵다. 하나님께서 대부분의 사람에게 닿지 않는 곳에 두시기 때문이다. 그분이 굽게 하신 것을 네가 곧게 할 수 없다. 반면 지혜는 하나님께 신중하고 진지하게 구하는 사람이라면 누구나 쉽게 얻을 수 있다.
영문 원문
Consider the work of God - Such is the nature of his providence, that it puts money into the hands of few: but wisdom is within the reach of all. The first is not necessary to happiness; therefore, it is not offered to men; the latter is; and therefore God, in his goodness, offers it to the whole human race. The former can rarely be acquired, for God puts it out of the reach of most men, and you cannot make that straight which he has made crooked; the latter may be easily attained by every person who carefully and seriously seeks it from God.
14
Ecclesiastes 7:14
한국어
형통한 날에는 기뻐하라 — 하나님께 이러한 일시적인 선물을 받을 때에는 그것을 누리고 주신 분께 감사하라. 그러나 이 햇빛이 언제까지나 계속되지는 않음을 기억하라. 하나님께서는 형통과 역경이 서로 균형을 이루게 하셨다. 그렇지 않았다면 얼마나 많은 사람이 형통을 하나님 자신의 자리에 놓겠는가!
영문 원문
In the day of prosperity be joyful - When ye receive these temporal gifts from God, enjoy them, and be thankful to the Giver: but remember, this sunshine will not always last. God has balanced prosperity and adversity against each other; and were it not so, how many would put the former in the place of God himself!
15
Ecclesiastes 7:15
한국어
멸망하는 의인이 있다 — 이것은 또 다른 반론이다. 반대자는 마치 다음과 같이 말한다. "나도 상당한 경험을 쌓았지만, 의인의 행실을 뚜렷이 인정하거나 악인의 행실을 뚜렷이 부인하는 일을 발견하지 못했다. 오히려 의로운 일을 하던 의인이 멸망하는 한편, 악하게 살던 악인이 번영하고 심지어 높아지는 것을 보았다. 전자는 실로 자기 의로움의 희생자가 되었지만, 후자의 생명과 번영은 보존되었다. 그러므로 신앙에 아무리 선한 것이 있고 지혜에 아무리 탁월한 것이 있더라도, 사람이 지나치게 의롭거나 지나치게 지혜로워지는 것은 현명하지 않다고 결론 내린다. 왜 금욕과 고된 연구로 자신을 파멸시켜야 하는가?" 여기까지가 반대자의 말이다.
영문 원문
There is a just man that perisheth - This is another objection as if he had said, "I also have had considerable experience; and I have not discovered any marked approbation of the conduct of the righteous, or disapprobation of that of the wicked. On the contrary, I have seen a righteous man perish, while employed in the work of righteousness; and a wicked man prosperous, and even exalted, while living wickedly. The former is indeed a victim to his righteousness, while the life and prosperity of the latter were preserved: hence I conclude, it is not prudent, whatever good there may be in religion, and whatever excellence in wisdom, that men should be overmuch righteous, or over-wise: for why should they by austerity and hard study destroy themselves?" So far the objector.
16
Ecclesiastes 7:16
한국어
왜 네 자신을 파멸시키려 하는가? — תשומם(tishshomem)은 자신을 황폐하게 만들어 홀로 서야만 하게 한다는 뜻이다. 또한 지나치게 지혜로운 체하지 말라. תתחכם(tithchaccam)은 지혜가 풍성한 체하지 말라는 뜻이다. 왜 그토록 유별나게 되려 하는가? 다시 말해 현대적인 표현으로 옮기면 다음과 같다. "이처럼 깨어 있고 금식하고 기도하고 자기를 부인하는 등의 일을 모두 할 필요는 없다. 당신은 일을 극단으로 몰고 간다. 왜 유별나고 지나치게 엄격한 사람으로 알려지려 하는가?" 이에 하나님의 사람이 답한다.
영문 원문
Why shouldest thou destroy thyself? - תשומם tishshomem, make thyself desolate, so that thou shalt be obliged to stand alone; neither make thyself over-wise, תתחכם tithchaccam, do not pretend to abundance of wisdom. Why shouldest thou be so singular? In other words, and in modern language, "There is no need of all this watching, fasting, praying, self-denial, etc., you carry things to extremes. Why should you wish to be reputed singular and precise?" To this the man of God answers:
17
Ecclesiastes 7:17
한국어
지나치게 악하지도 말고 어리석은 자가 되지도 말라. 어찌하여 네 때가 되기 전에 죽으려 하는가? — אל תרשע הרבה(al tirsha harbeh). 악을 늘리지 말며, 다른 범죄에 더하여 경건을 정면으로 거스르지 말라. 어찌하여 하나님을 격노하게 하여 때가 되기 전에 너를 멸하시게 하려 하는가? 멸망은 충분히 빨리 닥칠 것이다. 죄에서 돌이켜 마침내 멸망을 피하지 않으려 한다 해도, 할 수 있는 한 오래 그 멸망에 빠지지 말라.
참된 신앙의 본질을 전혀 모르는 사람이 아니라면, 인간이 지나치게 거룩하거나 영혼 안에 있는 하나님의 생명을 지나치게 많이 지닐 수 있다고 생각할 수 없다! 그런데도 한 학식 있는 박사는 이 본문에 관한 설교 세 편에서 솔로몬이 소개한 불신자보다 한술 더 떠서, "지나치게 의로운 것의 죄와 어리석음과 위험"을 보여 주려고 애썼다. 오, 참으로 보기 드문 어둠이여!
영문 원문
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? - אל תרשע הרבה al tirsha harbeh. Do not multiply wickedness, do not add direct opposition to godliness to the rest of your crimes. Why should you provoke God to destroy you before your time? Perdition will come soon enough. If you will not turn from your sins, and avoid it finally, yet keep out of it as long as you can.
It cannot be supposed, except by those who are totally unacquainted with the nature of true religion, that a man may have too much holiness, too much of the life of God in his soul! And yet a learned doctor, in three sermons on this text, has endeavored to show, out-doing Solomon's infidel, "the sin, folly, and danger of being righteous overmuch." O rare darkness!
18
Ecclesiastes 7:18
한국어
네가 이것을 붙드는 것이 좋다 — 그러한 견해를 흘려보내지 말라. 이것을 붙들고 저것도 잊지 말라. 정직한 방법으로 얻을 수 있는 것을 얻되, 참된 신앙을 얻는 일을 잊지 말라. 하나님을 경외하는 자는 모든 악에서 구원받을 것이기 때문이다.
영문 원문
It is good that thou shouldest take hold or this - Do not let such an observation slip: take hold of this; do not forget that. Get what you can in an honest way; but do not forget to get true religion; for he that fears God will be saved from all evil.
19
Ecclesiastes 7:19
한국어
지혜는 지혜로운 자를 강하게 한다 — 철저히 배우고 과학 지식을 갖춘 지혜로운 사람 한 명이 통치자 열 명보다 성읍을 요새화하고 방어하는 데 더 유용할 수 있다. 로마군이 바다와 육지에서 시라쿠사를 공격했을 때의 사례가 이를 증명한다. 아르키메데스는 자기가 만든 기계 장치로 그들의 함대를 불태우고 산산조각 냈으며, 성벽 가까이 온 모든 것을 파괴하였다. 성읍이 배반당하고 그가 죽임당하지 않았다면, 로마군은 모든 병력과 기술을 다 동원해도 그곳을 점령하지 못했을 것이다.
영문 원문
Wisdom strengtheneth the wise - One wise, thoroughly learned, and scientific man, may be of more use in fortifying and defending a city, than ten princes. Witness the case of Syracuse, when attacked by the Romans both by sea and land. Archimedes, by his engines, burnt and dashed their fleet to pieces, and destroyed all that came near the walls. And had not the city been betrayed and he killed, all their force and skill could not have taken it.
20
Ecclesiastes 7:20
한국어
선을 행하고 죄를 짓지 않는 의인은 땅 위에 없다 — לא יחטא(lo yechta)는 "죄를 짓지 않을 수 있는"이라는 뜻이다. 땅 위의 사람은 아무리 의롭고 선을 행하는 데 익숙하더라도 죄를 지을 가능성이 있으며 죄에 빠질 수 있다. 그러므로 계속 깨어 기도하고 주를 의지해야 한다. 그러나 본문은 의인이 실제로 죄를 짓는다고 말하지 않고, 단지 죄를 지을 수 있다고 말한다. 우리 번역자들도 1 Samuel 2:25, 1 Kings 8:31과 1 Kings 8:46의 두 곳, 그리고 2 Chronicles 6:36에서 이와 같이 번역하였다. 독자는 1 Kings 8:46의 주를 참조하기 바란다. 그곳에서 이 단어의 올바른 구문을 확인할 수 있고, 여기서 문제 되는 교리도 충분히 고찰되어 있다.
영문 원문
There is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not - לא יחטא lo yechta, that may not sin. There is not a man upon earth, however just he may be, and habituated to do good, but is peccable - liable to commit sin; and therefore should continually watch and pray, and depend upon the Lord. But the text does not say, the just man does commit sin, but simply that he may sin; and so our translators have rendered it in 1 Samuel 2:25, twice in 1 Kings 8:31, 1 Kings 8:46, and 2 Chronicles 6:36; and the reader is requested to consult the note on 1 Kings 8:46, where the proper construction of this word may be found, and the doctrine in question is fully considered.
21
Ecclesiastes 7:21
한국어
사람들이 하는 모든 말에 마음을 두지 말라 — 이는 좋은 조언이며, 사람이 평생 평안을 누리는 데 크게 도움이 된다.
네 종이 너를 저주한다 — מקללך(mekallelecha)는 너를 가볍게 여기고 너를 악하게 말한다는 뜻이다.
영문 원문
Also take no heed unto all words that are spoken - This is good advice, and much for every man's peace through life.
Thy servant curse thee - מקללך mekallelecha, make light of thee, speak evil of thee.
22
Ecclesiastes 7:22
한국어
너 자신도 다른 사람들을 저주하였다 — קללת(kalalta)는 악하게 말하고 다른 사람들을 헐뜯었다는 뜻이다. 오, 누가 악한 말과 사랑 없는 말, 이웃의 잘못을 자세히 늘어놓는 일, 수군거림과 고자질과 험담에서 자유로운가? 네가 다른 사람들을 그토록 자주 중상하였으니, 하나님께서 공의로 네가 중상받도록 허락하신다고 해서 이상히 여기지 말라. Psalm 15:1-5에 관한 나의 논설을 보라(주).
영문 원문
Thou thyself - hast cursed others - קללת kalalta, thou hast spoken evil; hast vilified others. O, who is free from evil speaking, from uncharitable speaking; from detailing their neighbor's faults, from whispering, talebearing, and backbiting? Do not wonder if God, in his justice, permit thee to be calumniated, seeing thou hast so frequently calumniated others. See my discourse on Psalm 15:1-5 (note).
23
Ecclesiastes 7:23
한국어
이 모든 것을 내가 지혜로 시험하였다 — 나는 이러한 규칙을 내 행실의 기준으로 세우고 더 큰 지혜를 추구하였다. 그러나 내가 되고자 했던 모습에는 훨씬 미치지 못하였다.
영문 원문
All this have I proved by wisdom - These rules I have laid down for my own conduct, and sought after more wisdom; but have fallen far short of what I wished to be.
24
Ecclesiastes 7:24
한국어
멀리 있는 것 — 우리의 구원에 필수적인 지혜는 지혜의 영께서 가르치심으로 곧 배울 수 있다. 그러나 지혜 자체에는 아무도 도달하거나 헤아릴 수 없는 넓이와 깊이가 있다.
영문 원문
That which is far off - Though the wisdom that is essential to our salvation may be soon learned, through the teaching of the Spirit of wisdom, yet in wisdom itself there are extents and depths which none can reach or fathom.
25
Ecclesiastes 7:25
한국어
내가 마음을 기울였다 — 나는 두루 살폈다. סבותי(sabbothi)는 한 바퀴 돌았다는 뜻이다. 나는 지나가야 할 영역의 경계를 정하고, 그 범위 안에 있는 모든 것을 알고 조사하며 지혜와 사물의 이치를 찾아내기로 결심하였다. 인간에게 이성과 이해력이 있는가? 그렇다면 이것이 인간이 해야 할 일이다. 하나님께서는 사람이 구원받도록 주 예수를 믿으라고 부르시는 것과 마찬가지로 이 능력들을 이런 방식으로 사용하라고 부르신다. 자신에게 있는 수단에 따라 그렇게 하지 않는 자는 게으른 종이다. 하나님께서는 그가 잘못 사용했거나 사용하지 않은 달란트를 정당하게 거두어 가시고, 태만을 벌하실 수 있다. 하나님의 모든 교리는 이성과 믿음이 함께 탐구할 대상이다.
어리석음의 악함, 곧 미련함과 광기를 알려고 하였다 —
"그리고 훨씬 더 어려운 과업인 내 마음을
엄정하게 살폈다. 하늘에서 내려오는 지혜,
생수의 근원을 추적하고, 더러운 물줄기로
사람을 취하게 하고 죽이는 인간 어리석음의
근원을 탐구하려 온 마음을 기울였다."
— C.
영문 원문
I applied mine heart - I cast about, סבותי sabbothi, I made a circuit; I circumscribed the ground I was to traverse; and all within my circle I was determined to know, and to investigate, and to seek out wisdom, and the reason of things. Has man reason and understanding? If so, then this is his work. God as much calls him to use these powers in this way, as to believe on the Lord Jesus that he may be saved; and he that does not, according to the means in his power, is a slothful servant, from whom God may justly take away the misemployed or not used talent, and punish him for his neglect. Every doctrine of God is a subject both for reason and faith to work on.
To know the wickedness of folly, even of foolishness and madness -
"And my own heart, with scrutiny severe,
By far the harder task survey'd; intent
To trace that wisdom which from heaven descends,
Fountain of living waters, and to explore
The source of human folly, whose foul streams
Intoxicate and kill."
- C.
26
Ecclesiastes 7:26
한국어
죽음보다 더 쓴 여인을 내가 발견하였다 — 어리석음의 악함과 광기의 미련함을 모두 조사한 끝에, 그는 교활한 여인들의 감언과 유혹만큼 위험하고 파멸적인 것을 찾지 못하였다. 한번 애정이 얽히면 파멸 없이 빠져나오기란 거의 불가능하다.
하나님을 기쁘시게 하는 자 — 하나님과 동행하는 사람, 오직 그 사람만이 이 심각한 악에서 벗어날 것이다. 그러나 하나님을 경외하는 사람조차 간교한 여인과 관계를 맺으면 곧 힘을 빼앗겨 다른 사람들과 같아질 수 있다. 악하거나 간교한 여인은 그물을 비롯한 여러 덫으로 먹잇감을 잡는 한 무리의 사냥꾼처럼 묘사된다.
영문 원문
And I find more bitter than death the woman - After all his investigation of the wickedness of folly, and the foolishness of madness, he found nothing equally dangerous and ruinous with the blandishments of cunning women. When once the affections are entangled, escape without ruin is almost impossible.
Whoso pleaseth God - The man who walks with God, and he alone, shall escape this sore evil: and even he that fears God, if he get with an artful woman, may be soon robbed of his strength, and become like other men. A bad or artful woman is represented as a company of hunters, with nets, gins, etc., to catch their prey.
27
Ecclesiastes 7:27
한국어
하나씩 세어 보았다 — 나는 모든 세부 사항을 살펴보았다. 하나를 다른 하나와, 남자를 여자와, 그의 지혜를 그녀의 술수와, 그의 힘을 그녀의 감언과, 그의 영향력을 그녀의 지배력과, 그의 이성적 능력을 그녀의 기교와 간계와 비교하였다. 그 결과 남자 천 명 가운데 온전히 정직한 사람 하나를 찾았지만, 여자 천 명 가운데서는 그런 사람 하나도 찾지 못하였다. 이는 지혜로운 솔로몬 왕 시대 유다의 도덕 상태에 관한 통탄할 만한 기록이다. 하나님께 감사하라! 오늘날에는 같은 수의 남녀 모두에게서 그 십분의 일만큼을 찾는 일이 어렵지 않을 것이다.
타르굼은 이를 흥미롭게 해석한다. "내 영혼이 찾았으나 발견하지 못한 또 하나의 것이 있다. 아담의 시대부터 의인 아브라함이 태어나기까지 완전하고 무죄하며 부패하지 않은 사람, 곧 바벨탑을 건설하려고 모인 천 명의 왕들 가운데 신실하고 정직한 것으로 드러난 사람이었다. 그러나 그 모든 왕의 아내들 가운데 사라와 같은 여인은 찾지 못하였다."
영문 원문
Counting one by one - I have gone over every particular. I have compared one thing with another; man with woman, his wisdom with her wiles; his strength with her blandishments; his influence with her ascendancy; his powers of reason with her arts and cunning; and in a thousand men, I have found one thoroughly upright man; but among one thousand women I have not found one such. This is a lamentable account of the state of morals in Judea, in the days of the wise King Solomon. Thank God! it would not be difficult to get a tithe of both in the same number in the present day.
The Targum gives this a curious turn: "There is another thing which my soul has sought, but could not find: a man perfect and innocent, and without corruption, from the days of Adam until Abraham the just was born; who was found faithful and upright among the thousand kings who came together to construct the tower of Babel: but a woman like to Sarah among the wives of all those kings I have not found."
29
Ecclesiastes 7:29
한국어
보라, 내가 발견한 것은 오직 이것이다. 하나님께서는 사람을 정직하게 지으셨다 — 지금 남자와 여자 가운데 어떤 악이 발견되든 그것은 하나님에게서 비롯된 것이 아니다. 하나님께서 그들 모두를 정직하게 지으셨기 때문이다. 이는 독특한 구절로서 매우 다양하게 번역되었다.
עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים(asah haelohim eth haadam yashar vehemhah bikkeshu chishbonoth rabbim).
"Elohim께서는 인류를 정직하게 지으셨으나, 그들은 많은 계산을 추구하였다."
"그는 끝없는 문제에 관여하였다." — Vulgate.
"많은 추론." — Septuagint, Syriac, Arabic.
"그들은 여러 가지 교묘한 일을 찾는다." — Coverdale.
"그 자신은 끝없는 문제들과 뒤섞였다." — Old MS. Bible.
타르굼은 이 본문이 아담과 하와를 말한다고 본다.
"내가 발견한 것은 이것이다. 주께서는 첫 사람을 그분 앞에서 정직하고 무죄하게 지으셨다. 그러나 뱀과 하와가 그를 유혹하여, 먹는 자에게 선악을 분별하는 능력을 주는 나무의 열매를 먹게 하였다. 이것이 그와 땅의 모든 주민에게 죽음이 닥친 원인이 되었다. 그들은 이 악을 세상의 모든 주민에게 가져올 많은 책략을 찾아내려고 하였다."
나는 חשבנות(chishbonoth)이라는 단어를 나쁜 의미로 받아들여야 하는지 매우 의심스럽다. 이는 인간의 모든 고안과 상상과 발명과 기교, 그리고 그 모든 산물, 곧 예술과 과학과 구상과 계획, 생명을 파괴하거나 개선하려고 찾아낸 모든 것을 뜻할 수 있다. 하나님께서는 인간에게 놀라운 능력을 주셨으나, 인간은 그것을 기묘하게 사용하기도 하고 극심하게 오용하기도 하였다. 그 결과 그 능력은 어떤 때에는 도움이 되고 다른 때에는 화근이 되었다. 이것이 이 문제를 공정하게 이해하는 방법이다.
영문 원문
Lo, this only have I found, that God hath made man upright - Whatever evil may be now found among men and women, it is not of God; for God made them all upright. This is a singular verse, and has been most variously translated:
עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים asah haelohim eth haadam yashar vehemhah bikkeshu chishbonoth rabbim.
"Elohim has made mankind upright, and they have sought many computations."
"He hath meddled with endless questions." - Vulgate.
"Many reasonings." - Septuagint, Syriac, and Arabic.
"They seek dyverse sotylties." Coverdale.
And he himself mengide with questions without eend. - Old MS. Bible.
The Targum considers the text as speaking of Adam and Eve.
"This have I found out, that the Lord made the first man upright before him, and innocent: but the serpent and Eve seduced him to eat of the fruit of the tree, which gave the power to those who ate of it to discern between good and evil; and was the cause that death came upon him, and all the inhabitants of the earth; and they sought that they might find out many stratagems to bring this evil upon all the inhabitants of the world."
I doubt much whether the word חשבנות chishbonoth should be taken in a bad sense. It may signify the whole of human devices, imaginations, inventions, artifice, with all their products; arts, sciences, schemes, plans, and all that they have found out for the destruction or melioration of life. God has given man wondrous faculties; and of them he has made strange uses, and sovereign abuses: and they have been, in consequence, at one time his help, and at another his bane. This is the fair way of understanding this question.
좋은 이름의 가치(Ecclesiastes 7:1), 슬픔과 교정의 유익(Ecclesiastes 7:2-5), 어리석은 자의 기쁨이 지닌 공허함(Ecclesiastes 7:6), 압제(Ecclesiastes 7:7), 시작보다 나은 끝(Ecclesiastes 7:8), 성급한 마음에 대한 경고(Ecclesiastes 7:9), 이전 시대와 현재 시대의 비교(Ecclesiastes 7:10), 지혜의 탁월함(Ecclesiastes 7:11-12), 섭리의 경륜(Ecclesiastes 7:13-15), 극단에 대한 경고(Ecclesiastes 7:16-18), 지혜의 힘(Ecclesiastes 7:19), 언제나 죄와 잘못에 빠지기 쉬운 인간(Ecclesiastes 7:20), 말을 삼가야 함(Ecclesiastes 7:21-22), 지혜를 얻기 어려움(Ecclesiastes 7:23-25), 악한 여인의 위험(Ecclesiastes 7:26), 참으로 정직한 사람이 드묾(Ecclesiastes 7:27-29)을 다룬다.