Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 전도서 9장

주석 읽기 최적화

장별 주석

전도서 9장

서론

Ecclesiastes 9 Introduction

본문 열기

어떤 사람도 현재의 징조만으로 자기 앞에 무엇이 놓여 있는지 알지 못함(전도서 9:1), 모든 일이 모든 사람에게 동일하게 일어남(전도서 9:2-3), 죽은 자와 산 자의 상태 비교(전도서 9:4-6), 하나님의 자비를 누리며 그분의 영광을 위해 살아감(전도서 9:7-10), 경주가 빠른 자에게 있지 않고 전쟁이 강한 자에게 있지 않음(전도서 9:11), 사람이 장래 일을 알지 못함(전도서 9:12-13), 작은 성읍과 가난한 지혜자에 관한 이야기(전도서 9:14-18)를 다룬다.

영문 원문

No men knows, by any present sign, what is before him, Ecclesiastes 9:1. All things happen alike to all, Ecclesiastes 9:2, Ecclesiastes 9:3. Comparison of the state of the dead and the living, Ecclesiastes 9:4-6. Enjoy God's mercies, and live to his glory, Ecclesiastes 9:7-10. The race is not to the swift, nor the battle to the strong, Ecclesiastes 9:11. Man is ignorant of futurity, Ecclesiastes 9:12, Ecclesiastes 9:13. The account of the little city, and the poor wise man, Ecclesiastes 9:14-18.

1

Ecclesiastes 9:1

본문 열기

의인과 지혜자와 그들의 행위는 하나님의 손 안에 있다 — 이것은 앞 주제의 연속이다. 여기서 지혜자는 자신이 본 것과 널리 알려진 하나님의 성품을 근거로, 의인과 지혜자와 그들의 행실이 모두 하나님의 손 안에 있으며 그분의 능력으로 보호받고 그분의 인정을 받아 안전하다는 결론을 내린다. 그러나 우리는 삶에서 일어나는 사건만 보고 누가 하나님의 사랑 또는 진노의 대상인지 판단할 수 없다.

영문 원문

The righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God - This is a continuation of the preceding subject; and here the wise man draws a conclusion from what he had seen, and from the well-known character of God, that the righteous, the wise, and their conduct, were all in the hand of God, protected by his power, and safe in his approbation: but we cannot judge from the occurrences which take place in life who are the objects of God's love or displeasure.

2

Ecclesiastes 9:2

본문 열기

모든 일이 모든 사람에게 동일하게 일어난다 — 이것은 매우 일반적으로 참이다. 그러나 하나님은 종종 차이를 두시며, 그분을 신실하게 따르는 이들은 자기들을 위한 하나님의 섭리의 개입을 많이 목격한다. 다만 의인과 불의한 자에게 똑같이 영향을 미치는 보편적 복과 보편적 자연악이 있다. 그러나 이 모든 것에서도 질서는 올바르다. 자연에 있는 악은 인간의 타락이 낳은 결과이며, 하나님은 개별 사례를 특별히 돌보기 위해 보편 법칙을 중단하거나 바꾸지 않으신다. 또한 하나님은 이런 사건들로 자신의 승인이나 불승인을 나타내려고 하지 않으신다. 모든 거룩한 사람은 자기 마음속에 하나님의 승인을 증언하는 확신을 지니며, 외적 형편이 어떠하든 이것이 그를 참으로 행복하게 한다. 그리고 일반적으로 악인이 겪는 고통은 그들 자신의 행위가 맺은 열매이다. 이른바 자연악에 관한 자연의 보편적 상태는 마땅히 그래야 할 모습 그대로이다. 인간이 하나님에게서 타락했음을 보여 주기에 충분한 악이 있고, 하나님이 그를 자비로 대하심을 보여 주기에 충분한 선도 있다. 이런 점들을 이유로 하나님의 섭리의 경륜 앞에서 내가 걸려 넘어져야 할 합리적인 까닭은 전혀 보이지 않는다.

영문 원문

All things come alike to all - This is very generally true; but God often makes a difference and his faithful followers witness many interventions of Divine Providence in their behalf. But there are general blessings, and general natural evils, that equally affect the just and the unjust. But in this all is right; the evils that are in nature are the effects of the Fall of man; and God will not suspend general laws, or alter them, to favor individual cases. Nor does he design that his approbation or disapprobation shall be shown by any of these occurrences. Every holy man has a testimony of God's approbation in his own heart; and this makes him truly happy, let outward things be as they may. And, in general, what the wicked suffer is the fruit of their own doings. But the general state of nature as to what are called natural evils, is just as it ought to be. There is evil enough to show that man has fallen from God, and good enough to show that God deals with him in mercy. I cannot see that there is any rational cause for me to stumble at the dispensations of Divine Providence on these accounts.

3

Ecclesiastes 9:3

본문 열기

인생들의 마음에는 악이 가득하다 — 그렇다면 하나님의 저주가 땅에 자주 임하는 것은 놀라운 일이 아니다.

영문 원문

The heart of the sons of men is full of evil - No wonder then that the curse of God should be frequent in the earth.

4

Ecclesiastes 9:4

본문 열기

모든 산 자와 연합한 자에게는 소망이 있다 — 사람은 살아 있는 동안 자신이 고쳐지기를 바라고 더 나은 몫을 얻기를 바란다. 이처럼 삶은 더 나아지기를 바라고 더 많이 얻기를 바라면서 흘러간다. 불가타는 "영원히 살 자는 아무도 없으며, 그런 일을 바랄 소망을 지닌 자도 없다"고 번역한다. 아마 가장 좋은 번역은 다음과 같을 것이다. "그러므로 무엇을 택해야 하는가? 살아 있는 자에게는 소망이 있다." 그렇다면 네가 얻기를 바라는 그 영원한 생명을 택하라.

산 개가 죽은 사자보다 낫다 — 이것은 속담이었던 듯하다. 가장 미미한 동물적 생명이라도 가장 거대한 죽은 물질보다 낫다. 살아 있는 가장 가난한 농부도 알렉산더 대왕보다 무한히 우월하다.

영문 원문

For to him that is joined to all the living there is hope - While a man lives he hopes to amend, and he hopes to have a better lot; and thus life is spent, hoping to grow better, and hoping to get more. The Vulgate has, "There is none that shall live always, nor has any hope of such a thing." Perhaps the best translation is the following: "What, therefore, is to be chosen? In him that is living there is hope." Then choose that eternal life which thou hopest to possess.

A living dog is better than a dead lion - I suppose this was a proverb. The smallest measure of animal existence is better than the largest of dead matter. The poorest living peasant is infinitely above Alexander the Great.

5

Ecclesiastes 9:5

본문 열기

산 자들은 자기가 죽을 것을 안다 — 이것은 너무도 자명하여 아무도 의심할 수 없다. 그러므로 이러한 확신을 가진 모든 사람은 죽음과 영원한 복을 준비해야 한다.

죽은 자들은 아무것도 알지 못한다 — 생명에서 끊어진 그들은 해 아래에서 일어나는 일을 전혀 알지 못한다. 그들의 시험의 날은 끝났다. 그러므로 거룩한 삶을 살아 더 이상의 보상을 얻을 수도 없고, 시험의 상태에서 저지른 범죄 때문에 더 이상의 형벌을 받을 수도 없다. 그 시험의 상태가 이미 끝났기 때문이다.

영문 원문

The living know that they shall die - This is so self-evident that none can doubt it; and therefore all that have this conviction should prepare for death and eternal blessedness.

But the dead know not any thing - Cut off from life, they know nothing of what passes under the sun. Their day of probation is ended, and therefore they can have no farther reward in living a holy life; nor can they be liable to any farther punishment for crimes in a state of probation, that being ended.

6

Ecclesiastes 9:6

본문 열기

그들의 사랑과 미움도 — 여기서 그가 죽은 자의 무지와 능력 없음 등을 오직 이 세상 삶과 관련하여 말하는 것이 분명하다. 그들이 해 아래에서는 더 이상 몫을 갖지 못하지만, 다른 어느 곳에서도 몫이 없다고 암시하는 것은 아니다. 어떤 사람이 여러 왕국을 정복하겠다고 위협하다가 죽는다. 그러면 그의 위협이 무슨 소용이 있겠는가?

영문 원문

Also their love, and their hatred - It is evident that he speaks here of the ignorance, want of power, etc., of the dead, in reference only to this life. And though they have no more a portion under the sun, yet he does not intimate that they have none anywhere else. A man threatens to conquer kingdoms, etc. He dies; what are his threats?

7

Ecclesiastes 9:7

본문 열기

가서 기쁨으로 네 빵을 먹으라 — 섭리의 경륜과 신비 때문에 스스로 괴로워하고 당혹해하지 말라. 하나님이 주신 복을 누리고 그분의 영광을 위해 살라. 그러면 하나님이 네 행위를 받아 주실 것이다.

영문 원문

Go thy way, eat thy bread with joy - Do not vex and perplex yourselves with the dispensations and mysteries of Providence; enjoy the blessings which God has given you, and live to his glory; and then God will accept your works.

8

Ecclesiastes 9:8

본문 열기

네 의복을 항상 희게 하라 — 유대인들은 축제 때 기쁨과 결백의 상징으로 흰옷을 입었다. 언제나 순결하고 언제나 행복하라. 인도의 주민들은 모두 깨끗한 흰 면옷을 입는데, 본문은 이를 암시한다.

타르굼은 이렇게 말한다. "언제나 네 옷을 씻어 죄의 얼룩에서 깨끗하게 하라. 기름 부음의 기름에 비유되는 좋은 이름을 얻어 복이 네 머리 위에 내려오게 하고 선함이 너를 떠나지 않게 하라."

영문 원문

Let thy garments be always white - The Jews wore white garments on festal occasions, as emblems of joy and innocence. Be always pure, and always happy. The inhabitants of India are all dressed in clean white cotton, and to this is the allusion in the text.

The Targum says: "At all times let thy garments be washed and pure from the stain of sin. Acquire a good name, which is likened to the oil of anointing, that blessings may be called down up thy head, and goodness not forsake thee."

9

Ecclesiastes 9:9

본문 열기

네가 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살라 — 신중하게 결혼하고, 네가 택한 아내에게 신실하게 애착을 지키며, 네 손의 수고를 기뻐하라.

어떤 이들은 이것을 방탕한 반론자의 말로 이해한다. "네가 가장 사랑하는 여자와 즐겁게 살라." 그러나 이러한 해석은 이 대목의 취지와 잘 맞지 않는다.

영문 원문

Live joyfully with the wife whom thou lovest - Marry prudently, keep faithfully attached to the wife thou hast chosen, and rejoice in the labor of thy hands.

Some understand this as the words of the libertine objector: "Live joyfully with the woman whom thou lovest best." But this does not comport so well with the scope of the place.

10

Ecclesiastes 9:10

본문 열기

네 손이 행할 일을 무엇이든지 — 여기서 무엇을, 어떻게, 왜 해야 하는지를 살펴보라.

I. 다른 생명과 관련하여 이 생에서 반드시 해야 할 것은 무엇인가?

  1. 죄에서 돌아서라.

  2. 회개하라.

  3. 하나님의 규례에 자주 참여하고 정직한 이들과 교제하라.

  4. 성경을 읽으라.

  5. 용서를 구하며 기도하라.

  6. 용서를 얻기 위해 주 예수를 믿으라.

  7. 성령의 선물을 구하라.

  8. 회개와 믿음과 성령이 각각 제때에 맺는 열매를 내라.

  9. 선을 얻기 위해 살라.

  10. 선을 행하기 위해 살라.

  11. 모든 목적과 행동을 영원한 세계와 연관 지으라.

II. 이것들을 어떻게 해야 하는가? 네 힘을 다하여 해야 한다.

  1. 이것들이 필요하다는 사실을 온전히 확신하라.

  2. 이 확신에 따라 행동하기로 결심하라.

  3. 그런 다음 온 힘을 다해 행하라. 악을 피하고 죄를 회개하는 일 등에 네 모든 능력을 쏟으라.

III. 왜 이것을 해야 하는가?

  1. 너는 죽어 가는 사람이기 때문이다.

  2. 너는 무덤으로 가고 있다.

  3. 이 삶을 떠날 때 시험의 상태와 그 모든 유익은 영원히 끝난다.

  4. 죄 가운데 죽으면 하나님이 계신 곳에 결코 이를 수 없다. 그 이유는 네가 가는 그 무덤에는 다음과 같은 것이 없기 때문이다.

  5. 네게 유익을 줄 수 있는 일도 없고,

  6. 형벌을 피하게 할 방책도 없으며,

  7. 도움을 얻을 어떤 수단에 관한 지식도 없고,

  8. 지혜, 곧 영혼을 하나님의 은총과 형상으로 회복시키는 지혜도 없다. 그러므로 오늘이라 일컫는 동안 일하라.

나의 오래된 성경 사본은 이를 힘 있게 번역한다. "네 손이 행할 수 있는 일은 무엇이든 부지런히 행하라. 네가 가는 지옥에는 일도, 이성도, 지혜도, 지식도 없기 때문이다." 엄밀히 말하면 모든 죄인은 지옥으로 가고 있으며, 하나님의 지혜는 그에게 돌이켜 살라고 외친다.

영문 원문

Whatsoever thy hand findeth to do - Examine here the What the How, and the Why.

I. What is necessary to be done in this life, in reference to another?

  1. Turn from sin.

2Repent.

  1. Frequent the ordinances of God, and associate with the upright.

  2. Read the Scriptures.

  3. Pray for pardon.

  4. Believe on the Lord Jesus, that thou mayest obtain it.

  5. Look for the gift of the Holy Spirit.

  6. Bring forth in their seasons the fruits of it -

(1) Repentance,

(2) Faith; and

(3) The Holy Spirit.

  1. Live to get good.

  2. And to do good.

  3. And refer every purpose and act to the eternal world.

II. How should these be done? With thy might.

  1. Be fully convinced of the necessity of these things.

  2. Be determined to act according to this conviction.

  3. Then act with all thy strength; put forth all thy power in avoiding evil, repenting of sin, etc., etc.

III. Why should this be done?

  1. Because thou art a dying man.

  2. Thou art going into the grave.

  3. When thou leavest this life, thy state of probation, with all its advantages, is eternally ended.

  4. If thou die in sin, where God is thou shalt never come. For,

  5. There is no work by which thou mayest profit;

  6. No device by which thou mayest escape punishment;

  7. No knowledge of any means of help; and,

  8. No wisdom - restoration of the soul to the favor and image of God, in that grave whither thou goest. Therefore, work while it is called to-day.

My old MS. Bible translates this nervously: Whatever thinge may thin hond don, besily wirch: for nouther were, ne resoun, ne wisdom, ne keennyng schuln be a nentis hell, whither thou gost. Properly speaking, every sinner is going to hell, and the wisdom of God calls upon him to turn and live.

11

Ecclesiastes 9:11

본문 열기

경주가 빠른 자에게 있지 않다 — 경주는 빠르기만으로 이기지 못하고 전쟁도 힘과 용맹만으로 승리하지 못한다. 하나님은 종종 다리 저는 자가 노획물과 상을 얻게 하시고, 약한 자가 강한 자를 넘어뜨리게 하신다. 그러므로 아무도 자신을 의지해서는 안 된다. 모든 것은 하나님의 통치 아래 있으며 그분의 처분에 달려 있다.

그러나 시기와 우연이 — עת 에트(eth)는 시기 또는 기회를, פגע 페가(pega)는 뜻밖의 사건 또는 발생한 일을 뜻한다.

그들 모두에게 임한다 — 모든 사람에게는 행동할 수 있는 시기와 공간이라 부를 만한 것이 있고, 특정한 일을 행할 기회가 있다. 그러나 이 시기와 기회 안에는 끼어드는 뜻밖의 사건과 시도를 가로막고 좌절시키는 일이 있다. 이 네 가지는 모든 인간 행동에 속하므로 지혜롭게 숙고하고 진지하게 저울질해야 한다. 시간이 있는 동안 옳은 일을 할 기회를 찾되, 시기와 기회에는 뜻밖의 사건과 방해가 따르므로 장애와 반대를 계산에 넣으라. 커버데일은 이 절을 잘 번역한다. "내가 보니 경주에서는 빠름이 도움이 되지 않고, 전쟁에서는 강함이 도움이 되지 않으며, 먹을 것을 얻는 데에는 지혜가, 부를 얻는 데에는 총명함이, 총애를 얻는 데에는 지식이 도움이 되지 않았다. 모든 것이 시기와 운수에 달려 있었다."

영문 원문

The race is not to the swift - It is not by swiftness, nor by strength and valor, that races are gained and battles won. God causes the lame often to take the prey, the prize; and so works that the weak overthrow the strong; therefore, no man should confide in himself. All things are under the government, and at the disposal of God.

But time and chance - עת eth, time or opportunity, and פגע pega, incident or occurrence: -

Happeneth to them all - Every man has what may be called time and space to act in, and opportunity to do a particular work. But in this Time and Opportunity there is Incident, what may fall in; and Occurrence, what may meet and frustrate an attempt. These things should be wisely weighed, and seriously balanced; for those four things belong to every human action. While you have Time, seek an Opportunity to do what is right; but calculate on hinderances and oppositions, because time and opportunity have their Incident and Occurrence. Coverdale translates this verse well: "I sawe that in runnynge, it helpeth not to be swift; in batayll, it helpeth not to be stronge; to fedynge, it helpeth not to be wyse; to riches, it helpeth not to be sutyll; to be had in favoure, it helpeth not to be connynge; but that all lyeth in time and fortune."

12

Ecclesiastes 9:12

본문 열기

새들이 잡히는 것같이 — 사람은 자기의 모든 지혜와 수많은 경고에도 불구하고 너무도 경솔하게 행동하여, 물고기가 미끼 달린 낚싯바늘에 잡히고 새가 미끼 놓인 올무에 잡히듯 자주 붙잡힌다. 이처럼 악한 때가 올무와 덫과 함정과 낚싯바늘처럼 그들에게 갑자기 닥친다. 그들은 순식간에 붙잡혀 피할 방법을 찾지 못한다. 우리는 이러한 비유가 실제로 드러나는 모습을 얼마나 자주 보는가!

영문 원문

As the birds that are caught - Man acts so heedlessly, notwithstanding all his wisdom, and all his warnings, that he is often taken, as a fish is, by the baited hook; and the bird by the baited snare. And thus, an evil time, like the snare, gin, trap, hook, falleth suddenly upon them; and they are taken in a moment, and have no means of escaping. How frequently do we see these comparisons illustrated!

14

Ecclesiastes 9:14

본문 열기

작은 성읍에 사람이 많지 않았는데 — 여기에는 달 아래 있는 것들의 허무함, 인간의 배은망덕, 참된 공로가 받는 보상이 얼마나 적은지를 보여 주는 또 하나의 증거가 있다. 여기에 언급된 짧은 이야기는 실제 사건일 수도 있고 교훈을 주기 위한 우화일 수도 있다. 방어할 사람이 얼마 없는 작은 성읍이 큰 왕과 강력한 군대에게 포위되었으나, 가난한 지혜자 한 사람의 지략과 수완으로 구원을 받았다. 그러나 그 뒤에 성읍 사람들은 그에게 진 빚을 잊었다.

작은 성읍을 교회로, 적은 사람을 사도들로, 큰 왕을 마귀로, 가난한 지혜자를 예수 그리스도로 만들어 이 구절을 영해하는 이들은 본문을 오용한다.

그러나 타르굼도 그에 못지않게 기발하다. "작은 성읍은 사람의 몸이고, 그 안의 적은 사람은 의를 행하게 하는 소수의 선한 성향이다. 큰 왕은 악한 정욕인데, 이는 강하고 권세 있는 왕처럼 몸 안으로 들어가 몸을 억압하고 마음을 에워싸 잘못에 빠지게 한다. 그 성읍을 향해 큰 보루를 쌓았다는 것은 악한 정욕이 원하는 곳마다 자기 왕좌를 세우고, 몸을 하나님 앞에서 옳은 길로부터 벗어나게 하여 죄 때문에 일곱 배로 불태워질 지옥의 가장 큰 그물에 걸리게 한다는 뜻이다. 그러나 그 안에서 가난한 지혜자, 곧 선하고 지혜로우며 거룩한 성향이 발견된다. 이것이 악한 원리를 이기고 자기 지혜의 힘으로 몸을 지옥의 심판에서 건져 낸다. 하지만 이렇게 구원받은 뒤에도 사람은 선한 원리가 자기를 위해 행한 일을 기억하지 않고 마음속으로 '나는 결백하다'고 말한다" 등이다.

이 본문은 수많은 현대의 타르굼식 해석자들의 손에서 얼마나 놀라운 본문이 되었는가! 또한 키치파 설교자들은 여기에서 십자가에 못 박히신 그리스도를 얼마나 힘차게 설교했는가!

이와 같은 구절은 아르키메데스가 바다와 육지에서 시라쿠사를 포위한 모든 로마 군대로부터 그 성읍을 구한 사건으로 훌륭하게 설명된다. 그는 불타는 거울로 그들의 배를 파괴하고, 기계로 갤리선을 물 밖으로 들어 올려 어떤 것은 산산이 부수고 다른 것은 침몰시켰다. 여기서는 한 사람의 지혜가 강대한 나라의 가장 강력한 노력에 오랫동안 맞서 이겼다. 이 경우 지혜가 힘을 훨씬 능가했다. 그러나 이 가난한 지혜자의 노력에도 시라쿠사가 함락되지 않았는가? 그렇지 않다. 그 성읍은 시라쿠사 장군 가운데 한 사람인 스페인인 메리쿠스의 비열한 배신으로 넘어갔다. 아르키메데스가 바다와 육지에서 로마인들이 벌인 모든 공격을 물리쳤지만, 메리쿠스는 자기가 지휘하던 전 구역을 로마 집정관 마르켈루스의 손에 넘겼다. 아르키메데스는 군대를 지휘하지도, 출격하지도 않았으며 오직 기계로 그들을 혼란에 빠뜨리고 파괴했다. 이 일은 그리스도보다 약 208년 전에 일어났으며, 솔로몬을 이 책의 저자로 보지 않는 이들이 이 책이 기록되었다고 추정하는 시기와 거의 같다. 이 지혜자는 기억되지 못했다. 그는 조국의 적들에 맞선 다음 작전을 위해 새로운 문제의 증명에 깊이 몰두하던 중 로마 병사에게 살해되었다. 플루타르코스와 시라쿠사 전쟁의 역사가들을 보라.

알렉산더 대왕이 람프사코스 성을 파괴하려 할 때 그의 옛 스승 아낙시메네스가 그를 만나러 나왔다. 알렉산더는 그가 성읍을 위해 중재하려 한다는 속셈을 알아차리고 이미 성읍을 파괴하기로 결심했으므로, 그가 무엇을 청하든 들어주지 않겠다고 맹세했다. 그러자 아낙시메네스는 "왕께서 이 성읍을 파괴하시기를 청합니다"라고 말했다. 알렉산더는 자기 맹세를 존중했고 성읍은 보존되었다. 이 이야기를 전한 발레리우스 막시무스는 이처럼 순간적으로 발휘된 기지가 유서 깊고 고귀한 이 성읍을 예정된 파멸에서 건져 냈다고 말한다(lib. 7, c. iii, No. 4, Extern.). Haec velocitas sagacitatis oppidum vetusta nobilitate inclytum exitio, cui destinatum erat, subtraxit.

대제사장 얏두아의 계책도 예루살렘이 알렉산더에게 멸망당하지 않도록 보존한 수단이었다. 알렉산더는 자기가 가사를 포위했을 때 유대인들이 그 주민들을 도왔다는 이유로 격노했다. 가사를 정복하자마자 예루살렘을 완전히 무너뜨리기로 결심하고 진군했다. 그러나 얏두아와 제사장들이 제사장 예복을 입고 길에서 그를 맞이하자, 그는 그들의 모습에 크게 감동하여 대제사장 앞에 엎드리고 성읍을 보존했을 뿐 아니라 몇 가지 놀라운 특권까지 허락했다. 그러나 아르키메데스와 시라쿠사의 사례가 모든 면에서 가장 인상적이고 적절하다. 아낙시메네스와 람프사코스의 사례도 "지혜가 힘보다 낫다"는 지혜자의 격언을 매우 잘 설명한다.

영문 원문

There was a little city, and few men within it - Here is another proof of the vanity of sublunary things; the ingratitude of men, and the little compensation that genuine merit receives. The little history mentioned here may have either been a fact, or intended as an instructive fable. A little city, with few to defend it, being besieged by a great king and a powerful army, was delivered by the cunning and address on a poor wise man; and afterwards his townsmen forgot their obligation to him.

Those who spiritualize this passage, making the little city the Church, the few men the Apostles, the great king the Devil, and the poor wise man Jesus Christ, abuse the text.

But the Targum is not less whimsical: "The little city is the human body; few men in it, few good affections to work righteousness; the great king, evil concupiscence, which, like a strong and powerful king, enters into the body to oppress it, and besieges the heart so as to cause it to err; built great bulwarks against it - evil concupiscence builds his throne in it wheresoever he wills, and causes it to decline from the ways that are right before God; that it may be taken in the greatest nets of hell, that he may burn it seven times, because of its sins. But there is found in it a poor wise man - a good, wise, and holy affection, which prevails over the evil principle, and snatches the body from the judgment of hell, by the strength of its wisdom. Yet, after this deliverance, the man did not remember what the good principle had done for him; but said in his heart, I am innocent," etc.

What a wonderful text has this been in the hands of many a modern Targumist; and with what force have the Keachonians preached Christ crucified from it!

Such a passage as this receives a fine illustration from the case of Archimedes saving the city of Syracuse from all the Roman forces besieging it by sea ana land. He destroyed their ships by his burning-glasses, lifted up their galleys out of the water by his machines, dashing some to pieces, and sinking others. One man's wisdom here prevailed for a long time against the most powerful exertions of a mighty nation. In this case, wisdom far exceeded strength. But was not Syracuse taken, notwithstanding the exertions of this poor wise man? No. But it was betrayed by the baseness of Mericus, a Spaniard, one of the Syracusan generals. He delivered the whole district he commanded into the hands of Marcellus, the Roman consul, Archimedes having defeated every attempt made by the Romans, either by sea or land: yet he commanded no company of men, made no sorties, but confounded and destroyed them by his machines. This happened about 208 years before Christ, and nearly about the time in which those who do not consider Solomon as the author suppose this book to have been written. This wise man was not remembered; he was slain by a Roman soldier while deeply engaged in demonstrating a new problem, in order to his farther operations against the enemies of his country. See Plutarch, and the historians of this Syracusan war.

When Alexander the Great was about to destroy the city Lampsacus, his old master Anaximenes came out to meet him. Alexander, suspecting his design, that he would intercede for the city, being determined to destroy it, swore that he would not grant him any thing he should ask. Then said Anaximenes, "I desire that you will destroy this city." Alexander respected his oath, and the city was spared. Thus, says Valerius Mancimus, the narrator, (lib. 7: c. iii., No. 4. Extern)., by this sudden turn of sagacity, this ancient and noble city was preserved from the destruction by which it was threatened. "Haec velocitas sagacitatis oppidum vetusta nobilitate inclytum exitio, cui destinatum erat, subtraxit."

A stratagem of Jaddua, the high priest, was the means of preserving Jerusalem from being destroyed by Alexander, who, incensed because they had assisted the inhabitants of Gaza when he besieged it, as soon as he had reduced it, marched against Jerusalem, with the determination to raze it to the ground; but Jaddua and his priests in their sacerdotal robes, meeting him on the way, he was so struck with their appearance that he not only prostrated himself before the high priest, and spared the city, but also granted it some remarkable privileges. But the case of Archimedes and Syracuse is the most striking and appropriate in all its parts. That of Anaximenes and Lampsacus is also highly illustrative of the maxim of the wise man: "Wisdom is better than strength."

16

Ecclesiastes 9:16

본문 열기

가난한 자의 지혜는 멸시받고 그의 말은 들리지 않는다 — 이 예증을 조금 더 이어 가지 않을 수 없다. 한 병사가 아르키메데스가 모래 위에 도형을 그리는 일에 몰두한 것을 발견하고 무례하게 그의 작업을 방해하면서 불손한 질문을 던졌다. 이 놀라운 수학자는 그에게 "병사여, 물러서서 내 도형을 망치지 말라"고 대답했다. 그러자 그 피에 굶주린 야만인이 그를 쳐 죽였다!

영문 원문

The poor man's wisdom is despised, and his words are not heard - I cannot help pursuing this illustration a little farther. The soldier who found Archimedes busily employed in drawing figures upon the sand, put to him some impertinent question, withal rudely obtruding himself on his operations. To whom this wonderful mathematician replied, "Stand off, soldier, and do not spoil my diagram;" on which the bloody savage struck him dead!

17

Ecclesiastes 9:17

본문 열기

지혜자들의 말은 조용한 가운데 들린다 — 전쟁의 소란 속에서는 아르키메데스의 말이 들리지 않았고, 그 결과 그의 생명을 잃었다.

영문 원문

The words of wise men are heard in quiet - In the tumult of war the words of Archimedes were not heard; and his life was lost.

18

Ecclesiastes 9:18

본문 열기

지혜가 전쟁 무기보다 낫다 — 아르키메데스의 사례가 이를 입증했다.

그러나 한 죄인이 — 위에서 언급한 로마의 도살자 같은 자이다.

많은 선을 무너뜨린다 — 시라쿠사의 수학자가 지녔던 생명과 재능 같은 선을 말한다. 한 죄인이 하나님의 일을 해친 경우가 많고, 하나의 걸림돌이 때로 신앙 부흥을 무너뜨리기도 했다. 죄는 발효시키는 누룩처럼 작용하여, 접촉하는 모든 것을 자기와 같은 성질로 바꾼다.

영문 원문

Wisdom is better than weapons of war - So proved in the case of Archimedes.

But one sinner - Such as the Roman butcher above mentioned.

Destroyeth much good - Such as were the life and skill of the Syracusan mathematician. One sinner has often injured the work of God; one stumbling-block has sometimes destroyed a revival of religion. Sin acts like a ferment; whatever comes in contact with it, it assimilates to itself.