서론
Ezekiel 15 Introduction
한국어
영문 원문
The Jewish nation, about to be destroyed by the Chaldeans, compared to a barren vine which is fit for nothing but to be cast into the fire, Ezekiel 15:1-8.
2
Ezekiel 15:2
한국어
포도나무가 다른 나무보다 나은 것이 무엇이냐 — 포도나무가 그 열매 때문에만 귀하게 여겨진다는 것은 분명하다. 어떤 나라에서는 포도나무가 상당한 크기와 굵기로 자라는 것이 사실이지만, 그런 경우에도 목재의 밀도가 충분하지 않아 가구를 만들 수 없다. 그러나 포도나무 줄기에 관하여 무엇이라 말할 수 있든지 간에, 여기서 선지자가 말하는 것은 그 가지이다. 숲의 나뭇가지 가운데 포도나무 가지보다 더 쓸모없는 것을 나는 거의 알지 못한다. 누가 그것으로 진흙 벽에 박아 그릇 하나를 걸 수 있는 못이라도 만들겠는가? 포도나무는 결코 그 목재를 얻기 위해 재배되지 않는다. 열매를 맺지 않는다면 참으로 아무 가치도 없다. 이스라엘은 무엇인가? 하나님께서 그들 가운데 역사하셔서 자신의 영광을 위한 열매를 맺게 하실 때를 제외하면 아무 쓸모가 없다. 그러나 이제 그들이 열매 맺기를 그쳤으므로, 마른 포도나무 가지처럼 불태우는 것 외에는 아무 쓸모가 없다.
영문 원문
What is the vine tree more than any tree - It is certain that the vine is esteemed only on account of its fruit. In some countries, it is true, it grows to a considerable size and thickness: but, even then, it is not of a sufficient density to work into furniture. But whatever may be said of the stock of the vine, it is the branch that the prophet speaks of here; and I scarcely know the branch of any tree in the forest more useless than is the branch of the vine. Out of it who can even make a pin to drive into a mud wall, or hang any vessel on? A vine would never be cultivated for the sake of its wood; it is really worthless but as it bears fruit. What is Israel? Good for nothing, but as God influenced them to bring forth fruit to his glory. But now that they have ceased to be fruitful, they are good for nothing, but, like a withered branch of the vine, to be burnt.
4
Ezekiel 15:4
한국어
불이 그 양 끝을 삼켰고 그 가운데도 탔다 — 유대는 불 속에 던져진 포도나무 가지와 같다. 불이 양 끝을 붙잡고 가운데를 그슬리듯이, 그 땅의 양 끝 지역은 황폐해졌고 중앙에 있는 예루살렘은 이제 포위의 위협을 받고 있으며 머지않아 완전히 멸망할 것이다.
영문 원문
The fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned - Judea is like a vine branch thrown into the fire, which seizes on both the ends, and scorches the middle: so both the extremities of the land is wasted; and the middle, Jerusalem, is now threatened with a siege, and by and by will be totally destroyed.
6
Ezekiel 15:6
한국어
그러므로 주께서 이같이 말씀하신다 — 내가 그러한 포도나무 가지 하나 또는 여러 가지를 땔감으로 정한 것이 확실한 것처럼, 예루살렘 주민들이 불살라지도록 정한 것도 확실하다.
이 비유의 목적은 유대인들의 교만을 낮추는 데 있다. 그들이 가장 좋은 상태에 있을 때에도 받은 것 외에는 아무것도 가지지 못했으므로 아무것도 받을 자격이 없었다는 사실을 보여 준다. 이제 그들이 모든 의에서 타락했으므로 긍휼이 섞이지 않은 심판 외에는 아무것도 기대할 수 없다.
영문 원문
Therefore thus saith the Lord - As surely as I have allotted such a vine branch, or vine branches, for fuel; so surely have I appointed the inhabitants of Jerusalem to be consumed.
The design of this parable is to abate the pride of the Jews; to show them that, in their best estate, they had nothing but what they had received, and therefore deserved nothing; and now, having fallen from all righteousness, they can have no expectation of any thing but judgment unmixed with mercy.
7
Ezekiel 15:7
한국어
그들이 한 불에서 나와도 다른 불이 그들을 삼키리라 — 칼을 피하면 기근으로 죽을 것이고, 기근을 피하면 포로로 끌려갈 것이다. 피한다는 것은 불가능하다. 그들에게 다음 속담과 같은 일이 일어날 것이다.
Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim.
‘카리브디스를 피하려다가 스킬라에 빠진다.’ 곧 끓는 물을 벗어나 불길 속으로 들어가는 격이다.
영문 원문
They shall go out from one fire, and another fire shall devour them - If they escape the sword, they shall perish by the famine; if they escape the famine, they shall be led away captives. To escape will be impossible. It will be to them according to the proverb: -
Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim.
"Out of the scald, into the flame."
8
Ezekiel 15:8
한국어
그들이 범죄하였다 — 그들은 거짓되고 신실하지 않게 행했다. 그들은 가장 악한 죄인들이므로 가장 무거운 형벌을 받을 것이다. 사람들이 자기들의 어두운 마음까지도 하나님께 숨길 수 있다고 생각할 수 있겠는가?
영문 원문
They have committed a trespass - They have prevaricated; they are the worst of sinners, and shall have the heaviest of punishments. Can men suppose that it is possible to hide even their dark hearts from God?
갈대아 사람들에게 멸망당할 유대 민족을 불 속에 던져지는 것 외에는 아무 쓸모가 없는 열매 맺지 못하는 포도나무에 비유한다(에스겔 15:1-8).