서론
Ezekiel 22 Introduction
한국어
영문 원문
This chapter contains a recital of the sins of Jerusalem, Ezekiel 22:1-12; for which God threatens it with severe judgments, Ezekiel 22:13-16, in order to purify it from the dross, Ezekiel 22:17-22. And as the corruption is general, pervading prophets, priests, princes, and people; so, it is declared, shall be the punishment, Ezekiel 22:23-31.
2
Ezekiel 22:2
한국어
네가 이 피 흘린 성을 심판하려느냐 — 살인자들에게 사형을 선고하라는 뜻이다.
그 모든 가증한 일을 알게 하라 — 이에 따라 극도로 혐오스럽고 끔찍한 죄악의 목록이 제시된다.
영문 원문
Wilt thou judge the bloody city - Pronounce the sentence of death against the murderers.
Show her all her abominations - And a most revolting and dreadful catalogue of these is in consequence exhibited.
3
Ezekiel 22:3
한국어
그의 때가 이르게 하며 — 지금까지는 나의 오래 참음이 있었다. 그러나 그 성은 자기 날들을 채웠고 시험의 기간을 다 마쳤다. 개선되기는커녕 날마다 더욱 악해졌으므로 이제 그 심판은 더 지체될 수 없다.
영문 원문
Her time may come - Till now, it was my long-suffering; she has fulfilled her days - completed the time of her probation; has not mended, but is daily worse; therefore her judgment can linger no longer.
4
Ezekiel 22:4
한국어
네가 흘린 피로 말미암아 죄를 범하였도다 — 너는 유혈죄를 지었다.
영문 원문
Thou art become guilty in thy blood - Thou art guilty of blood.
5
Ezekiel 22:5
한국어
가까이 있는 자들 — 이웃 지방뿐 아니라 멀리 있는 지방들까지도 너를 가장 타락한 자로 여긴다. 너로 말미암아 많은 이가 고통과 파멸에 휘말렸다.
영문 원문
Those that be near - Both distant as well as neighboring provinces consider thee the most abandoned of characters; and through thee many have been involved in distress and ruin.
6
Ezekiel 22:6
한국어
보라, 고관들이 — 너희는 비열하고 살인적인 백성이며, 너희 고관들도 같은 성품을 지녔다. 백성이 그러하니 고관도 그러하다.
영문 원문
Behold, the princes - Ye are a vile and murderous people, and your princes have been of the same character. Like people, like prince.
7
Ezekiel 22:7
한국어
네 가운데서 그들이 업신여겼으며 — 자녀들이 부모를 공경하지 않는다. 너희 가운데는 부모의 애정도 자녀의 존경도 존재하지 않는다. 나그네는 도움을 받지 못할 뿐 아니라 압제를 당한다. 과부와 고아는 부당한 처사와 가혹한 징수로 괴롭힘을 당한다.
영문 원문
In thee have they set light - The children do not reverence their parents. Parental affection and filial respect do not exist among you. The stranger is not only not succoured, but he is oppressed. The widows and fatherless are vexed by wrongs and exactions.
8
Ezekiel 22:8
한국어
네가 멸시하였으며 — 나의 모든 규례가 무시될 뿐 아니라 멸시를 당하고, 나의 안식일들이 더럽혀졌다. 너희 가운데는 경건의 능력이 없을 뿐 아니라 경건의 모양조차 없다.
영문 원문
Thou hast despised - All my ordinances are not only neglected, but treated with contempt; and my Sabbaths profaned. There is not only no power of godliness among you, but there is no form.
9
Ezekiel 22:9
한국어
네 가운데에는 험담하는 자들이 있으며 — 사람의 생명이 걸린 일에서조차 무엇이든 맹세할 증인들이 있다는 뜻이다.
그들이 산 위에서 먹으며 — 우상들에게 제사를 드리고 그들의 축제를 지킨다는 뜻이다.
영문 원문
In thee are men that carry tales - Witnesses that will swear any thing, even where life is concerned.
They eat upon the mountains - Sacrifice to idols, and celebrate their festivals.
10
Ezekiel 22:10
한국어
네 가운데서 그들이 드러냈으며 — 그들은 가장 가증한 근친상간과 비정상적인 정욕의 죄를 지었다.
네 가운데서 그들이 욕보였으며 — 그들은 거룩하지 못하고 비정상적인 관계를 맺으면서, 신체적 상태 때문에 따로 구별된 여자들조차 피하지 않았다. 뒤이어 나오는 죄악의 목록은 주석이 필요 없을 만큼 명백하다.
영문 원문
In thee have they discovered - They are guilty of the most abominable incest and unnatural lust.
On thee have they humbled - In their unholy and unnatural connexions, they have not abstained from those set apart because of their infirmities. The catalogue of crimes that follow is too plain to require comment.
16
Ezekiel 22:16
한국어
너는 내가 주인 줄 알리라 — 내가 너를 다루고 벌하여, 네가 죄에 보응하시는 하나님의 징벌의 손길을 인정하지 않을 수 없게 할 것이다.
영문 원문
Thou shalt know that I am the Lord - I shall so deal with and punish thee, that thou shalt be obliged to own the vindictive hand of a sin-avenging God.
18
Ezekiel 22:18
한국어
이스라엘 족속은 내게 찌꺼기가 되었도다 — 그들은 모두 은과 뒤섞인 놋과 주석과 철과 납 같은 비천한 금속이다. 너희는 용광로에 들어가 가장 맹렬한 불을 받아 불순물이 다 없어질 때까지 단련되어야 한다. 보통 수단으로는 아무 효력도 없으므로 가장 강력한 수단을 사용해야 한다.
영문 원문
The house of Israel is to me become dross - They are all like base metal - brass, tin, iron, and lead alloyed together with silver. Ye must be put in the furnace, and subjected to the most intense fire, till your impurities are consumed away. No ordinary means will avail any thing; the most violent must be resorted to.
19
Ezekiel 22:19
한국어
내가 너희를 모으리라 — 여기서 예루살렘은 제련하는 도가니로 묘사된다. 모든 백성이 그 안에 함께 모이고 갈대아인의 불이 그 전부를 녹일 것이다. 하나님은 너의 고난을 더하실 것이다. 제련하는 사람이 풀무로 불을 불어대듯이 하나님도 진노의 불로 너희에게 불어대실 것이다(에스겔 22:21).
영문 원문
I will gather you - Jerusalem is represented here as the fining pot; all the people are to be gathered together in it, and the Chaldean fire is to knelt the whole. And God will increase thy sufferings: as the refiner blows the fire with his bellows, so God will blow upon you with the fire of his wrath, Ezekiel 22:21.
24
Ezekiel 22:24
한국어
너는 정결하게 되지 못한 땅이요 — 너는 옷을 깨끗하게 하거나 땅을 비옥하게 할 비가 내리지 않는 나라와 같다.
영문 원문
Thou art the land that is not cleansed - Thou art like a country where there is no rain, either to cleanse the garments, or fertilize the ground.
25
Ezekiel 22:25
한국어
음모가 있도다 — 거짓 선지자들은 서로 연합하여 같은 말을 하고 그것을 지지하였다. 그들은 영혼들을 멸망시키고 많은 사람을 죽게 하였으므로, 그들로 말미암아 네 가운데 과부가 많아졌다.
영문 원문
There is a conspiracy - The false prophets have united together to say and support the same things; and have been the cause of the destruction of souls, and the death of many, so that widows, through their means, are multiplied in thee.
26
Ezekiel 22:26
한국어
그 제사장들은 — 마땅히 그 입술로 지식을 보존해야 할 그들조차 백성을 가르치지 않았다. 그들은 사적인 행실에서뿐 아니라 내 성전에서 부주의하고 부패한 방식으로 섬김으로써도 나의 율법을 범하였다.
영문 원문
Her priests - Even they whose lips should preserve knowledge, have not instructed the people: they have violated my law, not only in their private conduct, but in their careless and corrupt manner of serving in my temple.
27
Ezekiel 22:27
한국어
그 고관들은 — 그 제사장들만큼이나 악하다. 그들은 탐욕스럽고, 수입을 늘리려고 부당한 세금을 부과하여 백성을 심하게 압제한다.
영문 원문
Her princes - Are as bad as her priests; they are rapacious, and grievously oppress the people by unjust impositions in order to increase their revenues.
28
Ezekiel 22:28
한국어
그 선지자들은 — 자신을 나의 선지자라고 고백하는 자들조차 직무를 수행하는 데 신실하지 않았다. 그들은 백성이 죄 가운데서 안심하도록 달래었고, 내가 그들에게 말하지 않았는데도 평화와 안전에 관한 신탁을 받았다고 가장하였다.
영문 원문
Her prophets - Even those who profess themselves to be my prophets, have been unfaithful in the discharge of their office; have soothed the people in their sins, and pretended to have oracles of peace and safety when I had not spoken to them.
29
Ezekiel 22:29
한국어
그 땅의 백성은 — 권력이나 권위를 가진 자들은 모두 그것을 남용하여 가난한 자와 궁핍한 자와 나그네를 괴롭히고 압제하였다.
영문 원문
The people - All that have power or authority have abused it; vexed and oppressed the poor, the needy, and the stranger.
30
Ezekiel 22:30
한국어
내가 한 사람을 찾았으나 — 나는 백성의 도덕적 상태와 감정에 심각한 무너짐이 생긴 것을 보고, 그 틈에 서서 모든 오래 참음과 교훈으로 신실하게 권면하고 책망하며 조언할 사람을 찾았다. 그러나 그런 사람은 한 명도 없었다!
영문 원문
I sought for a man - I saw that there was a grievous breach made in the moral state and feeling of the people, and I sought for a man that would stand in the gap; that would faithfully exhort, reprove and counsel with all long-suffering and doctrine. But none was to be found!
31
Ezekiel 22:31
한국어
그러므로 — 이미 언급한 방탕함 때문에, 그처럼 널리 행해진 거짓 예배 때문에, 용납된 거짓 선지자들 때문에, 거룩하지 못하고 속된 제사장 직분 때문에, 압제하는 고관들 때문에, 신실하지 않고 속이는 선지자들 때문에, 하급 관리들의 압제 때문에, 그리고 모든 계층과 장소와 직분 등에 퍼진 행실의 전면적인 부패 때문에 그러하다.
내가 내 분노를 그들 위에 쏟으며 — 내 진노의 불로 그들을 소멸하였다. 위의 사실들을 고려할 때, 내가 그러한 백성을 버리고 그들 위에 그토록 파괴적인 재앙의 폭풍을 쏟을 충분한 이유가 있지 않았겠는가?
영문 원문
Therefore - Because of the profligacies already mentioned; because of the false worship so generally practiced; because of the false prophets tolerated; because of the unholy and profane priesthood; because of the oppressive princes; because of the unfaithful and deceiving prophets; because of the oppressions of petty officers; and because of the total corruption of manners in all ranks, places, offices, etc.: -
Have I poured out mine indignation - consumed them with the fire of my wrath - Considering the above, has there not been sufficient reason why I should abandon such a people, and pour out upon them such a destructive storm of calamities?
이 장은 예루살렘의 죄들을 열거한다(에스겔 22:1-12). 하나님은 그 찌꺼기를 제거하여 정결하게 하시려고 이 죄들 때문에 예루살렘에 엄중한 심판을 경고하신다(에스겔 22:13-22). 또한 부패가 선지자들과 제사장들과 고관들과 백성에게 두루 퍼져 있으므로 형벌도 모두에게 임할 것이라고 선언한다(에스겔 22:23-31).