서론
Ezekiel 32 Introduction
한국어
영문 원문
The prophet goes on to predict the fall of the king of Egypt, under the figure of an animal of prey, such as a lion or crocodile, caught, slain, and his carcass left a prey to the fowls and wild beasts, Ezekiel 32:1-6. The figure is then changed; and the greatness of his fall (described by the darkening of the sun, moon, and stars) strikes terror into all the surrounding nations, Ezekiel 32:7-10. The prophet adds, that the overthrow of the then reigning Egyptian dynasty was to be effected by the instrumentality of the king of Babylon, who should leave Egypt so desolate, that its waters, (alluding to the metaphor used in the second verse), should run as pure and smooth as oil, without the foot of man or the hoof of a beast to disturb them, Ezekiel 32:11-16. A beautiful, nervous, and concise description of a land ruined and left utterly desolate. In the remaining part of the chapter the same event is pourtrayed by one of the boldest figures ever attempted in any composition, and which at the. same time is executed with astonishing perspicuity and force. God is introduced ordering a place in the lower regions for the king of Egypt and his host, Ezekiel 32:17, Ezekiel 32:18. The prophet delivers his message, pronounces their fate, and commands those who buried the slain to drag him and his multitudes to the subterraneous mansions, Ezekiel 32:19, Ezekiel 32:20. At the tumult and commotion which this mighty work occasions, the infernal shades are represented as roused from their couches to learn the cause. They see and congratulate the king of Egypt, on his arrival among them, Ezekiel 32:21. Pharaoh being now introduced into this immense subterraneous cavern, (see the fourteenth chapter of Isaiah, where a similar imagery is employed), the prophet leads him all around the sides of the pit; shows him the gloomy mansions of former tyrants, tells their names as he goes along; beautifully contrasts their former pomp and destructive ambition, when they were a terror to the surrounding states, with their present most abject and helpless condition; declares that all these oppressors of mankind have not only been cut off out of the land of the living, but have gone down into the grave uncircumcised, that is, they have died in their sins, and therefore shall have no resurrection to eternal life; and concludes with showing Pharaoh the place destined for him in the midst of the uncircumcised, and of them that have been slain by the sword, Ezekiel 32:22-32. This prophetic ode may be considered as a finished model in that species of writing which is appropriated to the exciting of terror. The imagery throughout is sublime and terrible; and no reader of sensibility and taste can accompany the prophet in this funeral procession, and visit the mansions of Hades, without being impressed with a degree of awe nearly approaching to horror.
1
Ezekiel 32:1
한국어
제12년 열두째 달 초하루에 — 여고냐가 포로로 잡힌 지 제12년인 세계력 3417년 3월 22일 수요일이다.
‘제12년’ 대신 케니콧의 필사본 다섯 개와 데 로시의 필사본 여덟 개는 בעשתי עשרה, 곧 ‘제11년’으로 읽는다. 이 독법은 시리아어역의 지지를 받으며, 약 400년 된 내가 소유한 훌륭한 필사본도 이를 확증한다.
영문 원문
In the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month - On Wednesday, March 22, the twelfth year of the captivity of Jeconiah, A.M. 3417.
Instead of the twelfth year, five of Kennicott's MSS., and eight of De Rossi's, read בעשתי עשרה in the eleventh year. This reading is supported by the Syriac; and is confirmed by an excellent MS. of my own, about four hundred years old.
2
Ezekiel 32:2
한국어
너는 젊은 사자와 같고 바다의 고래와 같도다 — 너는 피조물 가운데 가장 사나운 두 동물에 비할 수 있다. 육지에서 가장 사나운 사자와 물에서 가장 사나운 악어, 곧 תנים(탄님)에 비유된다. 에스겔 29:3을 보라. 그러나 먹이를 먹는 방식에 대한 언급이 있는 듯하므로 하마를 가리킬 수도 있다. 하마는 머리가 잠길 때까지 천천히 물속으로 걸어 들어간 뒤에도 같은 방식으로 길을 나아간다. 계속 발로 바닥을 딛고 바닥에서 자라는 식물 등을 먹는다. 이처럼 발로 물을 흐리게 한다.
영문 원문
Thou art like a young lion - and thou art as a whale in the seas - Thou mayest be likened to two of the fiercest animals in the creation; to a lion, the fiercest on the land; to a crocodile, תנים tannim, (see Ezekiel 29:3), the fiercest in the waters. It may, however, point out the hippopotamus, as there seems to be a reference to his mode of feeding. He walks deliberately into the water over head, and pursues his way in the same manner; still keeping on his feet, and feeding on the plants, etc., that grow at the bottom. Thus he fouls the water with his feet.
5
Ezekiel 32:5
한국어
골짜기들을 네 높이로 채우리라 — 어떤 이들은 ‘네 살이 썩으면서 생겨날 벌레들로’라고 번역한다.
영문 원문
And fill the valleys with thy height - Some translate, with the worms, which should proceed from the putrefaction of his flesh.
6
Ezekiel 32:6
한국어
네가 헤엄치던 땅 — 이집트를 말한다. 운하들이 그 땅을 가로지르고 해마다 나일강이 범람하므로 이렇게 불린다.
영문 원문
The land wherein thou swimmest - Egypt; so called, because intersected with canals, and overflowed annually by the Nile.
7
Ezekiel 32:7
한국어
내가 하늘을 덮으며 — 제국을 멸망시키겠다는 뜻이다.
그 별들을 어둡게 하며 — 모든 속국을 압도하겠다는 뜻이다.
내가 해를 덮으며 — 왕 자신을 가리킨다.
달이 그 빛을 내지 못하게 하리라 — 왕비를 뜻할 수도 있고 왕국보다 낮은 어떤 나라를 뜻할 수도 있다.
영문 원문
I will cover the heaven - Destroy the empire.
Make the stars thereof dark - Overwhelm all the dependent states.
I will cover the sun - The king himself.
And the moon shall not give her light - The queen may be meant, or some state less than the kingdom.
8
Ezekiel 32:8
한국어
네 땅 위에 어둠을 두리라 — 이전의 한 왕이 내 백성을 광야로 보내 나를 경배하게 하기를 거절했을 때 내가 행한 것과 같다. 내가 너와 네 집과 네 백성과 온 땅을 황폐와 재앙 속에 휩싸이게 하리라.
영문 원문
And set darkness upon thy land - As I did when a former king refused to let my people go to the wilderness to worship me. I will involve thee, and thy house, and thy people, and the whole land, in desolation and wo.
9
Ezekiel 32:9
한국어
내가 또한 마음들을 괴롭게 하리라 — 너와 아무 관계도 없던 먼 나라들조차 네게 닥친 심판을 보고 놀랄 것이다.
영문 원문
I will also vex the hearts - Even the remote nations, who had no connection with thee, shall be amazed at the judgments which have fallen upon thee.
14
Ezekiel 32:14
한국어
그들의 강들이 기름처럼 흐르게 하리라 — 나라 전체를 고요하게 하겠다는 뜻이다. 더는 물을 흐리게 하는, 곧 나라의 평화를 어지럽히는 정치적 하마가 없을 것이다.
영문 원문
Cause their rivers to run like oil - Bring the whole state into quietness, there being no longer a political hippopotamus to foul the waters - to disturb the peace of the country.
15
Ezekiel 32:15
한국어
가득하던 것이 없어지게 되리라 — 곡식과 그 밖의 모든 생활필수품이 없어질 것이다.
영문 원문
Shall be destitute of that whereof it was full - Of corn, and all other necessaries of life.
17
Ezekiel 32:17
한국어
제12년에 — 케니콧의 필사본 두 개와 데 로시의 필사본 한 개, 그리고 내가 소유한 필사본 한 개(에스겔 32:1에서 언급한 것)는 ‘제11년에’라고 되어 있다. 앞에서와 마찬가지로 시리아어역도 그러하다. 이 예언은 이집트 백성에 관한 것이다.
영문 원문
In the twelfth year - Two of Kennicott's MSS., one of De Rossi's, and one of my own, (that mentioned Ezekiel 32:1), have, in the Eleventh year; and so has the Syriac, as before. This prophecy concerns the people of Egypt.
18
Ezekiel 32:18
한국어
그들을 끌어내리라 — 그들이 끌어내려질 것을 보여 주라는 뜻이다. 그들에게 몰락의 예언을 선포하라.
영문 원문
Cast them down - Show them that they shall be cast down. Proclaim to them a casting down prophecy.
19
Ezekiel 32:19
한국어
네가 아름다움에서 누구보다 뛰어나냐 — 미라가 잘 방부 처리되고 값비싼 천으로 둘러싸이며 겉이 아름답게 채색되었는지 아닌지는 얼마나 하찮은 일인가. 무덤으로 내려가 벽감을 살펴보고, 죽은 시체 하나가 다른 시체보다 더 나은지 보라.
영문 원문
Whom dost thou pass in beauty? - How little does it signify, whether a mummy be well embalmed, wrapped round with rich stuff, and beautifully painted on the outside, or not. Go down into the tombs, examine the niches, and see whether one dead carcass be preferable to another.
21
Ezekiel 32:21
한국어
지옥 한가운데서 — שאול(스올), 곧 지하 묘지와 매장지를 뜻한다. 여기에는 바벨론 왕이 죽은 자들의 상태로 내려가는 일을 묘사한 이사야 14:9과 비슷한 점이 있다.
영문 원문
Out of the midst of hell - שאול sheol, the catacombs, the place of burial. There is something here similar to Isaiah 14:9, where the descent of the king of Babylon to the state of the dead is described.
22
Ezekiel 32:22
한국어
앗수르가 거기 있도다 — 땅에서 가장 강력했던 정복자들이 너보다 먼저 무덤으로 내려갔다. 그곳에 그들과 그 병사들이 모두 칼에 죽임당한 채 함께 누워 있다.
영문 원문
Asshur is there - The mightiest conquerors of the earth have gone down to the grave before thee; there they and their soldiers lie together, all slain by the sword.
23
Ezekiel 32:23
한국어
그들의 무덤이 구덩이의 옆면에 놓였고 — 시체를 안치하는 지하 동굴이나 매장지 옆면의 벽감을 암시한다. 이집트에는 이런 곳이 많이 있다.
영문 원문
Whose graves are set in the sides of the pit - Alluding to the niches in the sides of the subterranean caves or burying-places, where the bodies are laid. These are numerous in Egypt.
24
Ezekiel 32:24
한국어
거기 엘람이 있도다 — 앗시리아인들과 멀지 않은 곳의 엘람 사람들을 말한다. 다른 이들은 페르시아를 뜻한다고 생각한다. 이곳은 키악사레스와 느부갓네살의 연합군에게 침략당하였다.
영문 원문
There is Elam - The Elamites, not far from the Assyrians; others think that Persia is meant. It was invaded by the joint forces of Cyaxares and Nebuchadnezzar.
26
Ezekiel 32:26
한국어
거기 메섹과 두발이 있도다 — 에스겔 27:13 주석을 보라.
영문 원문
There is Meshech, Tubal - See on Ezekiel 27:13 (note).
27
Ezekiel 32:27
한국어
그들의 전쟁 무기를 가지고 지옥으로 내려갔도다 — 갑옷을 입고 무기를 곁에 둔 채 매장되었다는 뜻이다. 여러 민족에게서 전사의 무기를 그 자신과 같은 무덤에 묻는 것은 매우 오래된 관습이었다.
영문 원문
Gone down to hell with their weapons of war - Are buried in their armor and with their weapons lying by their sides. It was a very ancient practice, in different nations, to bury a warrior's weapons in the same grave with himself.
29
Ezekiel 32:29
한국어
거기 에돔이 있도다 — 이스라엘 사람들을 압제하는 데 가담했던 이두매 왕들의 모든 영광과 영화가 무덤으로 내려갔다. 그 왕들과 고관들과 모든 용사가 할례받지 않은 자들과 뒤섞여 누워 있으며, 평범한 죽은 자들과 구별되지 않는다.
‘그곳에서는 매장된 자나 매장되지 못한 자나 같은 영예를 나누며, 아가멤논도 자기가 전에 멸시하던 이루스보다 더 아는 것이 없다. 아름다운 아킬레우스와 테르시테스가 똑같이 벌거벗고 가난하며 메마른 채 누워 있다.’
영문 원문
There is Edom - All the glory and pomp of the Idumean kings, who also helped to oppress the Israelites, are gone down into the grave. Their kings, princes, and all their mighty men lie mingled with the uncircumcised, not distinguished from the common dead:
"Where they an equal honor share,
Who buried or unburied are.
Where Agamemnon knows no more
Than Irus, he condemned before.
Where fair Achilles and Thersites lie,
Equally naked, poor, and dry."
30
Ezekiel 32:30
한국어
거기 북쪽의 고관들이 있도다 — 메디아와 앗시리아의 왕들, 그리고 모든 시돈 사람들, 곧 두로와 소돔과 다마스쿠스의 왕들이다. 칼메를 보라.
영문 원문
There be the princes of the north - The kings of Media and Assyria, and all the Zidonians - the kings of Tyre, Sodom, and Damascus. See Calmet.
31
Ezekiel 32:31
한국어
파라오가 그들을 보리니 — 자신을 신이라고 말했던 파라오도 평범한 죽은 자들 가운데서 발견될 것이다.
위로를 받으리라 — 다른 모든 교만한 허풍쟁이도 자기와 같은 처지에 있음을 보고 스스로 위안을 얻을 것이다. 여기에는 죽음 이후의 의식에 대한 언급이 있다.
영문 원문
Pharaoh shall see them - Pharaoh also, who said he was a god, shall be found among the vulgar dead.
And shalt be comforted - Shall console himself, on finding that all other proud boasters are in the same circumstances with himself. Here is a reference to a consciousness after death.
32
Ezekiel 32:32
한국어
내가 산 자들의 땅에서 내 두려움을 일으켰으니 — 살아 계신 하나님의 땅이며 살아 있는 말씀들이 전해지고 올바른 자들이 믿음으로 사는 땅인 유대 전역에 내가 경악을 퍼뜨렸다. 파라오 느고가 요시야를 치러 와서 그를 패배시키고 므깃도에서 죽였을 때 유대 온 땅에 두려움과 공포가 퍼졌다. 여기의 암시는 아마 그 일을 가리킬 것이다. 그러나 그조차 이제 할례받지 않은 자들과 함께 누워 있으며 평범한 죽은 자들과 더는 구별되지 않는다.
이 장의 많은 표현은 이사야 14장 및 그 주석과 비교하면 설명될 수 있다. 지혜로운 독자라면 그 주석을 살펴보는 것이 좋을 것이다.
영문 원문
I have caused my terror in the land of the living - I have spread dismay through Judea, the land of the living God, where the living oracles were delivered, and where the upright live by faith. When Pharaoh-necho came against Josiah, defeated, and slew him at Megiddo, fear and terror were spread through all the land of Judea; and the allusion here is probably to that circumstance. But even he is now laid with the uncircumcised, and is no more to be distinguished from the common dead.
Much of the phraseology of this chapter may be illustrated by comparing it with Isaiah 14 (note), where see the notes, which the intelligent reader will do well to consult.
선지자는 사자나 악어 같은 맹수의 형상으로 이집트 왕의 몰락을 계속 예언한다. 그 짐승은 붙잡혀 죽임을 당하고 그 시체는 새와 들짐승의 먹이로 버려진다(에스겔 32:1-6). 이어 비유가 바뀌어, 해와 달과 별들이 어두워지는 것으로 묘사된 그의 엄청난 몰락이 주변 모든 민족에게 공포를 안겨 준다(에스겔 32:7-10). 선지자는 당시 통치하던 이집트 왕조가 바벨론 왕의 수단을 통해 무너질 것이라고 덧붙인다. 바벨론 왕은 이집트를 너무 황폐하게 하여 그 물들이, 2절의 비유를 암시하듯, 사람의 발이나 짐승의 굽이 휘저어 놓지 않으므로 기름처럼 맑고 잔잔하게 흐르게 할 것이다(에스겔 32:11-16). 이는 파괴되어 완전히 황폐하게 버려진 땅을 아름답고 힘차며 간결하게 묘사한 것이다.
이 장의 나머지 부분에서는 같은 사건을 모든 글 가운데 가장 대담한 비유 중 하나로 묘사하는데, 동시에 놀라울 정도로 명료하고 힘차게 표현하였다. 하나님께서 이집트 왕과 그의 군대를 위해 지하 세계에 자리를 마련하라고 명령하시는 모습으로 등장하신다(에스겔 32:17-18). 선지자는 메시지를 전하고 그들의 운명을 선고하며, 죽임당한 자들을 매장하는 이들에게 그 왕과 그의 무리를 지하의 거처로 끌어내리라고 명한다(에스겔 32:19-20). 이 엄청난 일이 일으킨 소란과 동요 속에서 지옥의 망령들이 그 원인을 알아보려고 침상에서 일어나는 모습으로 묘사된다. 그들은 이집트 왕을 바라보고 그가 자기들 가운데 도착한 것을 축하한다(에스겔 32:21).
이제 파라오가 이 거대한 지하 동굴 안으로 들어오자, 선지자는 그를 구덩이 사방으로 이끌고 다닌다. 비슷한 형상을 사용하는 이사야 14장을 보라. 선지자는 이전 폭군들의 음울한 거처를 보여 주고 지나가면서 그들의 이름을 말해 준다. 그들이 주변 나라에 공포가 되었던 때의 옛 영화와 파괴적인 야망을, 지금의 가장 비참하고 무력한 상태와 아름답게 대조한다. 또한 인류를 압제하던 이들이 모두 산 자의 땅에서 끊어졌을 뿐 아니라 할례받지 않은 채 무덤으로 내려갔다고 선언한다. 이는 그들이 죄 가운데 죽었으므로 영원한 생명에 이르는 부활을 얻지 못한다는 뜻이다. 그리고 파라오에게 할례받지 않은 자들과 칼에 죽임당한 자들 가운데 그를 위해 정해진 자리를 보여 주며 끝맺는다(에스겔 32:22-32).
이 예언적 송가는 공포를 불러일으키는 문학 형식의 완성된 모범으로 여길 수 있다. 처음부터 끝까지 그 형상은 숭고하고 두려우며, 감수성과 취향을 가진 독자라면 누구도 이 장례 행렬에서 선지자를 따라 하데스의 거처를 방문하면서 공포에 가까운 경외감에 사로잡히지 않을 수 없다.