서론
Ezekiel 33 Introduction
한국어
영문 원문
The prophet, after having addressed several other nations, returns now to his own; previously to which he is told, as on a former occasion, the duty of a watchman, the salvation or ruin of whose soul depends on the manner in which he discharges it. An awful passage indeed; full of important instruction both to such as speak, and to such as hear, the word of God, Ezekiel 33:1-9. The prophet is then directed what answer to make to the cavils of infidelity and impiety; and to vindicate the equity of the Divine government by declaring the general terms of acceptance with God to be (as told before, chap. 18) without respect of persons; so that the ruin of the finally impenitent must be entirely owing to themselves, Ezekiel 33:10-20. The prophet receives the news of the destruction of Jerusalem by the Chaldeans, about a year and four months after it happened, according to the opinion of some, who have been led to this conjecture by the date given to this prophecy in the twenty-first verse, as it stands in our common Version: but some of the manuscripts of this prophet consulted by Dr. Kennicott have in this place the Eleventh year, which is probably the genuine reading. To check the vain confidence of those who expected to hold out by possessing themselves of its other fastnesses, the utter desolation of all Judea is foretold, Ezekiel 33:21-29. Ezekiel is informed that among those that attended his instructions were a great number of hypocrites, against whom he delivers a most awful message. When the Lord is destroying these hypocrites, then shall they know that there hath been a prophet among them, Ezekiel 33:30-33.
2
Ezekiel 33:2
한국어
사람의 아들아, 그 땅의 백성이 한 사람을 택하여 — 이 장의 처음 열 절은 에스겔 3:17-22과 같다. 이 지극히 중요하고 두려운 주제에 관해 그곳에서 말한 내용을 독자에게 참조하도록 해야겠다. 여기서는 백성이 파수꾼을 택하지만, 그곳에서는 주께서 그를 세우신다. 하나님께서 택하실 때 백성은 승인해야 한다.
영문 원문
Son of man - if the people of the land take a man - The first ten verses of this chapter are the same with Ezekiel 3:17-22; and to what is said there on this most important and awful subject I must refer the reader. Here the People choose the watchman; there, the Lord appoints him. When God chooses, the people should approve.
10
Ezekiel 33:10
한국어
우리의 범법과 죄가 우리 위에 있으면 — 그것들이 견디기에는 너무 무거운 고통스러운 짐처럼 우리 위에 있다. 그렇다면 우리가 그런 짐을 지고 어떻게 살 수 있겠는가?
우리가 그것들 가운데서 쇠약해지니 — 이런 상황에서 ‘수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라. 내가 너희에게 안식을 주리라!’는 말씀은 얼마나 큰 위로가 되는가!
영문 원문
If our transgressions and our sins be upon us - They are upon us, as a grievous burden, too weighty for us to bear: how then can we live under such a load?
We pine away in them - In such circumstances how consoling is that word: "Come unto me, all ye who are heavy laden, and I will give you rest!"
11
Ezekiel 33:11
한국어
주 하나님이 말하노라, 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽음을 기뻐하지 아니하노라 — 여기서부터 20절까지는 에스겔 18장과 거의 같다. 독자는 그곳의 주석을 살펴보기 바란다.
영문 원문
As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked - From this to the twentieth verse inclusive is nearly the same with Ezekiel 18, on which I wish the reader to consult the notes.
13
Ezekiel 33:13
한국어
그가 자기 의를 믿고 불의를 행하면 — 종교의 규례와 법도에 따라 행동한 것과 사람 사이의 옳고 그름에 관한 법을 따른 것을 믿으면서 다른 면에서는 불의를 행한다면, 그는 그 불의로 말미암아 죽을 것이다.
영문 원문
If he trust to his own righteousness, and commit iniquity - If he trust in his acting according to the statutes and ordinances of religion, and according to the laws relative to rights and wrongs among men, and in other respects commit iniquity, he shall die for it.
19
Ezekiel 33:19
한국어
그로 말미암아 살리라 — ‘죄의 삯은 사망’이나 ‘하나님의 선물은 영원한 생명’이다. 사람이 그것으로 살 수 없는 장사는 비참한 장사이며, 죄가 바로 그런 장사이다.
영문 원문
He shall live thereby - "The wages of sin is death;" the "gift of God is eternal life." It is a miserable trade by which a man cannot live; such a trade is sin.
21
Ezekiel 33:21
한국어
우리가 포로로 잡힌 지 제12년 열째 달 다섯째 날에 — ‘제12년’ 대신 케니콧의 필사본 일곱 개와 데 로시의 필사본 한 개, 그리고 시리아어역은 ‘제11년’으로 읽는다. 앞 장에서 언급한 내가 소유한 필사본은 현재 본문과 같이 읽는다. 이는 세계력 3416년 또는 3417년 1월 25일 수요일이었다.
예루살렘에서 도망한 자가 — 예루살렘이 갈대아 사람들에게 함락된 뒤를 말한다.
내게 와서 말하기를 성읍이 함락되었다 하였는데 — 하나님께서는 바로 이 소식이 올 것을 선지자에게 약속하셨다(에스겔 24:26).
영문 원문
In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month - Instead of the twelfth year, the eleventh is the reading of seven of Kennicott's MSS., one of De Rossi's, and the Syriac. My own, mentioned in the preceding chapter, reads with the present text. This was on Wednesday, Jan. 25, A.M. 3416 or 3417.
One that had escaped out of Jerusalem - After it had been taken by the Chaldeans.
Came unto me, saying, The City Is Smitten - This very message God had promised to the prophet, Ezekiel 24:26.
22
Ezekiel 33:22
한국어
내 입이 열렸으니 — 이제 그들은 내가 주께 받아 말하였다는 가장 충분한 증거를 얻었다. 그러므로 나는 하나님께서 내게 전해 주신 것을 자유롭고 온전하게 말하였다(에스겔 24:27).
영문 원문
My mouth was opened - They had now the fullest evidence that I had spoken from the Lord. I therefore spoke freely and fully what Good delivered to me, Ezekiel 24:27.
24
Ezekiel 33:24
한국어
아브라함은 한 사람이었으나 — 그가 혼자였을 때 그 땅을 상속받도록 부름받아 온 땅을 차지하였다면, 그의 후손이며 수가 많은 우리도 이곳에 굳게 자리 잡을 것을 왜 기대하지 못하겠는가? 그들은 갈대아 사람들이 나머지 사람들을 포로로 끌고 간 뒤에도 그 땅에 남아 행복하게 살기를 원했다.
영문 원문
Abraham was one - If he was called to inherit the land when he was alone, and had the whole to himself, why may we not expect to be established here, who are his posterity, and are many? They wished to remain in the land and be happy after the Chaldeans had carried the rest away captives.
25
Ezekiel 33:25
한국어
너희가 피째 먹으며 — 아브라함은 의로웠으나 너희는 불의하다. 어떤 방식으로 조리했든 피를 먹거나, 피를 빼지 않은 고기를 먹는 것은 하나님의 보시기에 가증스러웠으며 지금도 그러하다. 하나님은 그러한 모든 관습을 절대적으로 영원히 금하셨다. 비열하게 피를 먹는 자들은 듣고 떨지어다. 사도행전 15:20 주석과 난외의 구절들을 보라.
영문 원문
Ye eat with the blood - Abraham was righteous, ye are unrighteous. Eating of blood, in any way dressed, or of flesh from which the blood had not been extracted, was and is in the sight of God abominable. All such practices he has absolutely and for ever forbidden. Let the vile blood-eaters hear and tremble. See the note on Acts 15:20, and the passages in the margin.
26
Ezekiel 33:26
한국어
너희가 너희 칼을 의지하며 — 너희는 약탈과 강탈과 살인으로 살아간다. 너희는 모든 면에서 부정하다. 그런데도 그 땅을 차지하겠느냐? 그렇지 않다.
영문 원문
Ye stand upon your sword - Ye live by plunder, rapine, and murder. Ye are every way impure; and shall ye possess the land? No.
27
Ezekiel 33:27
한국어
황폐한 곳에 있는 자들 — 산속의 바위와 동굴과 요새로 달아난 유대인들을 말하는 듯하다. 선지자는 그들 가운데 일부는 칼로, 일부는 들짐승에게, 일부는 기근으로 죽을 것이라고 예언한다.
영문 원문
They that are in the wastes - He seems to speak of those Jews who had fled to rocks, caves, and fortresses, in the mountains; whose death he predicts, partly by the sword, partly by wild beasts, and partly by famine.
30
Ezekiel 33:30
한국어
백성이 여전히 너를 대적하여 말하되 — בך(바크)는 ‘너를 대적하여’보다 ‘너에 관하여’라고 번역하는 편이 낫다. 뒤따르는 절들은 선지자가 큰 존경을 받았음을 보여 주기 때문이다. 불가타는 de te로, 칠십인역은 περι σου로 번역하는데, 둘 다 ‘너에 관하여’라는 뜻으로 옳다.
담 곁과 집 문간에서 이야기하는 것은 포콕 주교가 언급한 콥트인들만의 독특한 관습이 아니다. 날씨가 허락할 때 어느 나라에서나 게으른 사람들이나 일을 쉬는 사람들이 행하는 관습이다. 집 안에서 수군거리는 일도 그보다 덜 빈번하지 않으며 훨씬 더 비난받아 마땅하다.
영문 원문
The people still are talking against thee - בך bach should be rather translated, "concerning thee," than "against thee;" for the following verses show that the prophet was much respected. The Vulgate translates, de te; the Septuagint, περι σου, "concerning thee," both right.
Talking by the walls and in the doors of the houses is not a custom peculiar to the Copts, mentioned by Bp. Pococke, it is a practice among idle people, and among those who are resting from their work, in every country, when the weather permits. Gossiping in the inside of the house is not less frequent, and much more blamable.
31
Ezekiel 33:31
한국어
백성이 오는 것처럼 — 공적인 날이나 안식일 등에 관습적으로 오는 것처럼 온다는 뜻이다.
그들의 입으로는 많은 사랑을 나타내나 — 그들은 선지자를 존경했지만 그의 교훈을 따르려고 자신을 굽히지는 않았다. 그들은 땅의 것들을 사랑하였고 하늘의 것들을 즐기지 않았다.
영문 원문
As the people cometh - As they are accustomed to come on public days, Sabbaths, etc.
With their mouth they show much love - They respected the prophet, but would not bend themselves to follow his precepts. They loved earthly things, and did not relish those of heaven.
32
Ezekiel 33:32
한국어
매우 아름다운 노래처럼 — 그들은 선지자의 훌륭한 목소리와 정확한 전달 방식을 감탄하였다. 이것이 그들의 종교였으며, 오늘날까지 수많은 사람에게도 이것이 종교의 전부이다. 지금처럼 귀가 가려운 사람들이 많았던 때는 결코 없었다.
영문 원문
As a very lovely song - They admired the fine voice and correct delivery of the prophet; this was their religion, and this is the whole of the religion of thousands to the present day; for never were itching ears so multiplied as now.
33
Ezekiel 33:33
한국어
이 일이 이루어질 때 그들은 자기들 가운데 선지자가 있었음을 알리라 — 내가 예언한 일이, 이미 문 앞에 이르렀는데, 이루어질 때 그들은 자기들 가운데 선지자가 있었다는 사실을 확신하게 될 것이다. 그러나 그들은 그의 사역을 통해 마땅히 얻어야 할 유익을 얻지 못하였다.
영문 원문
When this cometh to pass - then shall they know that a prophet hath been among them - What I have predicted, (and it is even now at the doors), then they will be convinced that there was a prophet among them, by whose ministry they did not profit as they ought.
선지자는 여러 다른 민족에게 말씀을 전한 뒤 이제 자기 민족에게로 돌아온다. 그에 앞서 이전의 경우와 마찬가지로 파수꾼의 의무를 듣는데, 그의 영혼이 구원받느냐 멸망하느냐는 그 의무를 어떻게 수행하는지에 달려 있다. 참으로 두려운 본문이며, 하나님의 말씀을 전하는 자와 듣는 자 모두에게 중요한 교훈으로 가득하다(에스겔 33:1-9).
이어서 선지자는 불신앙과 불경의 트집에 어떻게 대답해야 하는지 지시받는다. 또 하나님께 받아들여지는 일반 조건이 앞서 18장에서 말한 것처럼 사람을 외모로 취하지 않는다는 것을 선언함으로써 하나님의 통치가 공평함을 변호한다. 그러므로 끝까지 회개하지 않는 자들의 멸망은 온전히 그들 자신에게서 비롯될 수밖에 없다(에스겔 33:10-20).
선지자는 예루살렘이 갈대아 사람들에게 멸망했다는 소식을 그 일이 일어난 지 약 1년 4개월 뒤에 받는다. 어떤 이들은 일반 역본의 21절에 기록된 이 예언의 날짜를 근거로 이 견해를 세웠다. 그러나 케니콧 박사가 조사한 이 선지서의 일부 필사본은 이곳을 ‘제11년’이라고 읽으며, 이것이 아마 본래의 독법일 것이다. 예루살렘의 다른 요새들을 차지하여 버틸 수 있으리라고 기대한 자들의 헛된 확신을 꺾기 위해 온 유대가 완전히 황폐해질 것이 예언된다(에스겔 33:21-29).
에스겔은 자기 가르침을 듣는 이들 가운데 많은 위선자가 있다는 사실을 알게 되고, 그들을 향해 가장 두려운 메시지를 전한다. 주께서 이 위선자들을 멸하실 때 그들은 자기들 가운데 선지자가 있었음을 알게 될 것이다(에스겔 33:30-33).