서론
Ezekiel 35 Introduction
한국어
영문 원문
The prophet having formerly predicted the ruin of Edom, the same with Seir, (Ezekiel 25:12), now resumes and pursues the subject at greater length, intimating, as did also Isaiah, (Isaiah 21:11, Isaiah 21:12), that though other nations should recover their liberty after the fall of the Babylonian monarchy, the Edomites should continue in bondage for their very despiteful behavior towards the children of Israel in the day of their calamity, Ezekiel 35:1-15.
2
Ezekiel 35:2
한국어
네 얼굴을 세일 산을 향하여 두라 — 곧 에돔 사람들을 대적하라는 뜻이다. 이 예언은 아마 앞의 예언과 비슷한 때에, 그리고 약 5년 뒤에 일어난 느부갓네살의 이두매 멸망 이전에 주어졌을 것이다.
칼메는 여기서 이두매의 두 차례 멸망이 예언되었다고 본다. 하나는 느부갓네살에 의한 멸망이고, 다른 하나는 유대인들이 포로 생활에서 돌아온 뒤 그들에 의해 일어난 멸망이다.
영문 원문
Set thy face against Mount Seir - That is, against the Edomites. This prophecy was probably delivered about the time of the preceding, and before the destruction of Idumea by Nebuchadnezzar, which took place about five years after.
Calmet supposes that two destructions of Idumea are here foretold; one by Nebuchadnezzar, and the other by the Jews after their return from their captivity.
3
Ezekiel 35:3
한국어
지극히 황폐하게 — 문자적으로는 ‘황폐와 광야’이다.
영문 원문
Most desolate - Literally, "A desolation and a wilderness."
5
Ezekiel 35:5
한국어
영원한 증오 — 에돔 사람들은 에서의 후손이고 이스라엘 사람들은 야곱의 후손이었다. 이 둘은 형제였으나 태 안에서부터 다투었고 대체로 원수 된 상태로 살았다. 그 후손들도 오랜 불화를 이어 갔다. 그러나 에돔 사람들은 달랠 수 없었다. 그들은 이스라엘 사람들에게 뿌리 깊을 뿐 아니라 영원한 적의를 품고 가능한 모든 수단으로 괴롭히고 곤경에 빠뜨렸다. 이스라엘 사람들이 다른 원수들에게 가장 심하게 시달릴 때를 틈타 침입하고, 발견하는 곳마다 그들을 끊어 버렸다.
고난받는 자를 더 괴롭게 하는 것은 잔인하다. 사람이 아무리 악해도 이는 거의 인간의 행위라고 할 수 없다. 상처 입은 자를 다시 해치고 고난받는 자의 비참함을 모욕하며, 이미 하나님의 막대기 아래 있는 자들에게 고난을 더할 기회를 찾는 자는 마귀의 악한 영에 사로잡힌 것이 틀림없다.
영문 원문
A perpetual hatred - The Edomites were the descendants of Esau; the Israelites, the descendants of Jacob. Both these were brothers; and between them there was contention even in the womb, and they lived generally in a state of enmity. Their descendants kept up the ancient feud: but the Edomites were implacable; they had not only a rooted but perpetual enmity to the Israelites, harassing and distressing them by all possible means; and they seized the opportunity, when the Israelites were most harassed by other enemies, to make inroads upon them, and cut them off wherever they found them.
To afflict the afflicted is cruel. This is scarcely of man, bad as he is. He must be possessed by the malignant spirit of the devil, when he wounds the wounded, insults over the miseries of the afflicted, and seeks opportunities to add affliction to those who are already under the rod of God.
6
Ezekiel 35:6
한국어
피가 너를 뒤쫓으리라 — 너는 피를 사랑하므로 피를 받게 될 것이다. 고레스와 20만 명의 병사가 스키타이 여왕 토미리스의 매복 공격으로 죽임을 당했으며, 여왕은 그의 머리를 잘라 피가 가득 찬 그릇에 던지면서 다음과 같이 신랄하게 조롱했다고 전해진다.
Satia te sanguine quem sitisti, Cyre.
‘고레스여, 이제 피로 네 갈증을 마음껏 채우라.’
여기서 다음 비유가 나왔다.
‘사르카스무스는 이 매서운 조롱으로 죽인다. 고레스여, 네 갈증은 피였으니 이제 실컷 마셔라.’
영문 원문
Blood shall pursue thee - Thou lovest blood, and thou shalt have blood. It is said that Cyrus and two hundred thousand men were slain in an ambush by Thomyris, queen of the Scythians, and that she cut ok his head, and threw it into a vessel filled with blood, with this severe sarcasm: -
Satia te sanguine quem sitisti, Cyre.
"O Cyrus, now satisfy thyself with blood."
Hence, the figure: -
"Sarcasmus, with this biting taunt doth kill:
Cyrus, thy thirst was blood, now drink thy fill."
9
Ezekiel 35:9
한국어
영원한 황폐 — 네가 영원한 증오를 품었으므로 영원한 황폐를 당할 것이다.
영문 원문
Perpetual desolations - Thou shalt have perpetual desolation for thy perpetual hatred.
10
Ezekiel 35:10
한국어
이 두 민족 — 이스라엘과 유다이다. 이두매 사람들은 둘 다 정복하여 차지하려고 생각했으며 성공했을 수도 있다. 그러나 주께서 거기 계셨고, 이 때문에 그들의 계획이 망가지고 희망이 꺾였다.
영문 원문
These two nations - Israel and Judah. The Idumeans thought of conquering and possessing both; and they would have succeeded, but only the Lord was there; and this spoiled their projects, and blasted their hopes.
12
Ezekiel 35:12
한국어
그들이 황폐하게 되었고 우리에게 주어져 삼키게 되었다 — 그들은 유대가 짓밟히는 것을 보고 기뻐했으며, 갈대아 사람들이 그 땅에서 물러난 뒤 그 멸망을 완성할 전망을 즐거워하였다.
영문 원문
They are laid desolate, they are given us to consume - They exulted in seeing Judea overrun; and they rejoiced in the prospect of completing the ruin, when the Chaldeans had withdrawn from the land.
13
Ezekiel 35:13
한국어
이처럼 너희가 입으로 나를 대적하여 자랑하였도다 — 하나님께서 그 땅들을 이스라엘 사람들에게 약속하셨고 너희 몫으로는 결코 주어지지 않을 것을 알면서도, 너희는 그 땅에 들어가 유업으로 차지하겠다고 말하였다.
영문 원문
Thus with your mouth ye have boasted against me - Ye have said you would enter into those lands, and take them for your inheritance; though ye knew that God had promised them to the Israelites, and that you should never have them for your portion.
14
Ezekiel 35:14
한국어
온 땅이 기뻐할 때 — 유대인들의 회복으로 온 땅이 기뻐할 때 내가 너를 황폐하게 하리라. 이는 아마 마카베오 시대를 가리킬 것이다.
영문 원문
When the whole earth rejoiceth - When the whole land shall rejoice in the restoration of the Jews, I will make thee desolate. Probably this refers to the time of the Maccabees.
15
Ezekiel 35:15
한국어
내가 네게 행하리라 — 네가 그들의 몰락을 기뻐했던 것처럼, 다른 이들도 네 몰락을 기뻐할 것이다.
이 장 전체는 다음 격언을 강하게 가르친다. 남들이 네게 해 주기를 바라는 대로 남들에게 행하고, 네게 행해지기를 원하지 않는 일은 남들에게 행하지 말라. 또한 여기서 우리는 모든 사람이 어떤 의미에서는 자기 자신의 현세적 복이나 화를 만든다고 말할 수 있음을 배운다. 사람이 남들에게 행한 그대로, 그것이 악이든 선이든, 복이든 화든, 하나님께서 그에게 행하도록 섭리하실 것이기 때문이다. 비방이나 험담을 당하고 싶지 않은가? 그렇다면 비방하거나 험담하지 말라. 평화롭게 살기를 원하는가? 그렇다면 다른 이들의 평화를 어지럽히지 말라. 자비를 베풀라. 그러면 자비를 얻을 것이다.
영문 원문
So will I do unto thee - Others shall rejoice in thy downfall as thou hast rejoiced at their downfall.
This whole chapter strongly inculcates this maxim: Do as thou wouldst be done by; and what thou wouldst not have done to thee, do not to others. And from it we learn that every man may, in some sort, be said to make his own temporal good or evil; for as he does to others, God will take care to do to him, whether it be evil or good, weal or wo. Would you not be slandered or backbitten? Then do not slander nor backbite. Wouldst thou wish to live in peace? Then do not disturb the peace of others. Be merciful, and thou shalt obtain mercy.
선지자는 앞서 세일과 동일한 에돔의 멸망을 예언하였다(에스겔 25:12). 이제 그 주제로 돌아와 더 자세히 다룬다. 이사야도 암시했듯이(이사야 21:11-12), 바벨론 왕국이 몰락한 뒤 다른 민족들은 자유를 회복하더라도 에돔 사람들은 이스라엘 자손이 재앙을 당하던 날 그들에게 극도로 악의적으로 행동했기 때문에 계속 속박 가운데 있을 것이다(에스겔 35:1-15).