서론
Ezekiel 46 Introduction
한국어
영문 원문
Ordinances of worship prescribed for the prince and for the people, Ezekiel 46:1-15; and the gifts he may bestow on his sons and servants, Ezekiel 46:16-18. A description of the courts appointed for boiling or baking any part of the holy oblations, Ezekiel 46:19-24.
4
Ezekiel 46:4
한국어
군주가 드릴 번제물 — 최고 행정관은 제사장과 마찬가지로 언제나 하나님께 드리는 공적 예배에 참석할 의무가 있었다. 이는 국가와 교회가 모두 주님의 동일한 통치 아래 있으며, 모든 길에서 하나님을 인정하지 않는 사람은 누구도 군주나 제사장이 될 자격이 없음을 보여 주기 위함이었다. 정식으로 세워진 제사장도 세속 행정관도 하나님을 두려워하거나 사랑하지 않는 나라들이 슬퍼하는 것은 놀라운 일이 아니다. 경건하지 않은 제사장과 방탕한 행정관은 어느 나라에나 저주가 된다. 나는 두 부류가 모두 정직함에서 영국만큼 모범적인 나라는 어디에서도 보지 못했다.
영문 원문
The burnt-offerings that the prince shall offer - The chief magistrate was always obliged to attend the public worship of God, as well as the priest, to show that the civil and ecclesiastical states were both under the same government of the Lord; and that no one was capable of being prince or priest, who did not acknowledge God in all his ways. It is no wonder that those lands mourn, where neither the established priest nor the civil magistrate either fear or love God. Ungodly priests and profligate magistrates are a curse to any land. In no country have I found both so exemplary for uprightness, as in Britain.
7
Ezekiel 46:7
한국어
그의 손이 미치는 대로 — 그의 능력에 따라, 곧 하나님의 섭리가 그의 손에 맡겨 주신 것, 다시 말해 그의 재력에 따라 드린다는 뜻이다. 이 제물의 비율은 모세의 율법에 규정된 것과 다르다(민수기 15:4-12).
영문 원문
According as his hand shall attain unto - According to his ability, to what the providence of God has put in his hand, i.e., his power. This proportion of offerings is different from that prescribed by the Mosaic law, Numbers 15:4-12.
9
Ezekiel 46:9
한국어
북문 길로 들어오는 자 등 — 북문과 남문은 서로 마주 보고 있었으므로 북문으로 들어온 사람은 남문으로 나가야 했고, 남문으로 들어온 사람은 북문으로 나가야 했다. 서쪽에는 문이 없었으므로 아무도 동문으로 들어올 수 없었다. 또한 백성은 몸을 돌려 자기가 들어온 바로 그곳으로 나가는 것이 허용되지 않았다. 그렇게 하는 것은 하나님께 등을 돌리는 것과 같았고, 공적 예배를 행할 때 갖추어야 할 단정함과 경외심이 이를 허용하지 않았기 때문이다. 더구나 같은 길로 되돌아가면 이 공간의 여러 곳에서 오가는 수많은 사람이 서로 부딪쳐 큰 혼란이 일어났을 것이다.
영문 원문
He that entereth in by the way of the north, etc. - As the north and the south gates were opposite to each other, he that came in at the north must go out at the south; he that came in at the south must go out at the north. No person was to come in at the east gate, because there was no gate at the west; and the people were not permitted to turn round and go out at the same place by which they came in; for this was like turning their backs on God, and the decorum and reverence with which public worship was to be conducted would not admit of this. Besides, returning by the same way must have occasioned a great deal of confusion, where so many people must have jostled each other, in their meetings in different parts of this space.
10
Ezekiel 46:10
한국어
군주도 그들 가운데 있어서 — 군주조차 같은 방식으로 행해야 한다. 그도 곧장 앞으로 나아가야 하며, 몸을 돌려 자기가 들어온 문으로 결코 나가서는 안 된다. 군주와 백성은 동시에 예배를 시작하고 마쳐야 했다.
영문 원문
And the prince in the midst of them - Even he shall act in the same way: he must also go straight forward, and never turn his back to go out at the same gate by which he entered. The prince and the people were to begin and end their worship at the same time.
13
Ezekiel 46:13
한국어
매일 아침 그것을 준비할지니 — 저녁 제사는 완전히 생략되어 있으며, 이것은 이 규례와 옛 율법 사이에 중요한 차이를 이룬다. 출애굽기 29:31-46을 보라.
영문 원문
Thou shalt prepare it every morning - The evening offering is entirely omitted, which makes an important difference between this and the old laws. See Exodus 29:31-46.
17
Ezekiel 46:17
한국어
자유의 해까지 — 곧 자유의 해라고 불린 희년까지라는 뜻이다. 그때에는 전면적인 해방이 있었기 때문이다. 모든 종이 자유를 얻었고, 양도되었던 모든 토지가 이전 소유자에게 돌아갔다.
영문 원문
To the year of liberty - That is, to the year of jubilee, called the year of liberty, because there was then a general release. All servants had their liberty, and all alienated estates returned to their former owners.
19
Ezekiel 46:19
한국어
그가 입구를 통하여 나를 데리고 — 선지자는 제사장 뜰의 북문으로 들어갔다. 그는 조금 전에 그곳에서 주님의 영광을 보았으며, 에스겔 44:4-5부터 이 장에 이르기까지의 모든 지시를 그곳에서 받았다. 그는 그 문(평면도 Q를 보라)에서 이 통로를 따라 자리한 제사장들의 방 곁에 있는 문을 지나 현관으로 들어갔다(평면도 S를 보라). 그 문은 현관 오른쪽, 서쪽을 향해 있었다. 그는 늘어선 방들의 끝 서쪽에서 속죄제 고기를 삶는 곳을 발견하였다(평면도 T를 보라). 그곳에서는 온갖 희생 제물의 고기를 삶지 않았다. 그것을 위한 다른 부엌들이 따로 지정되어 있었다(평면도 PP를 보라). 여기서는 오직 바깥뜰에서 성별된 제사장들만 먹을 수 있는 것, 곧 고의로 범한 죄와 무지로 범한 죄를 위한 제물의 몫과 거기에 곁들인 곡식 제물만을 삶았다.
영문 원문
He brought me thorough the entry - The prophet had entered by the north gate of the court of the priests, where he had seen, a little before, the glory of the Lord, and where he had received all those directions from Ezekiel 44:4, Ezekiel 44:5, to this chapter. From that gate, (see plan Q.) he entered the vestibule by a gate which was by the side of the apartments of the priests, which were along this aisle, (see S.) to the right of the vestibule towards the west. At the extremity of a row of chambers, he remarked, at the west, the place where they boiled the flesh of the sin-offerings, (see T.) They did not boil there the flesh of all sorts of victims, there were other kitchens appointed for that, (see PP): but that only which could not be eaten but in the outer court, and by the priests which were sanctified; such were the parts of the offerings for sins of commission and ignorance, and the offerings of flour with which they were accompanied.
20
Ezekiel 46:20
한국어
속건제 — 속건제와 속죄제와 곡식 제물의 일부는 제사장들의 몫이었다. 민수기 18:9-10을 보라.
영문 원문
The trespass-offering - Part of this, and of the sin-offering, and the flour-offering was the portion of the priests. See Numbers 18:9, Numbers 18:10.
23
Ezekiel 46:23
한국어
삶는 곳이 마련되어 있었고 — 이곳들은 지붕이 없는 방들로, 개인들이 경건한 마음에서 성전에서 드린 화목제물의 해당 몫을 요리하도록 불을 피워 두는 곳이었다. 그들의 가족과 친구들은 이것으로 잔치를 벌였고, 일부는 가난한 이들과 과부들과 고아들에게 보냈다. 이처럼 경건의 정신은 그 땅에서 긍휼과 사랑과 자비의 정신을 보존하는 수단이 되었다. ‘경건은 모든 일에 유익하다’는 말씀은 참으로 진실하다.
영문 원문
It was made with boiling places - These were uncovered apartments, where they kept fires for dressing those parts of the peace-offerings, which were made in the temple by individuals through a principle of devotion. On these their families and their friends feasted; and portions were sent to the poor, the widows, and the orphans. And thus the spirit of devotion was the means of preserving the spirit of mercy, charity, and benevolence in the land. How true is that word, "Godliness is profitable for all things."
군주와 백성을 위해 정해진 예배 규례(에스겔 46:1-15), 그리고 군주가 자기 아들들과 종들에게 줄 수 있는 선물에 관한 규정(에스겔 46:16-18)이 나온다. 거룩한 헌물의 일부를 삶거나 굽도록 지정된 뜰들도 묘사된다(에스겔 46:19-24).