서론
Ezra 8 Introduction
한국어
영문 원문
The genealogy of the chief persons who went with Ezra from Babylon, Ezra 8:1-14. He gathers them together at Ahava; and finding among them no Levites, he sends confidential persons to the river of Ahava, who return with many Levites and Nethinim, Ezra 8:15-20. He proclaims a fast at Ahava for Divine protection on their journey, Ezra 8:21-23. He delivers to the care of the priests etc., the silver, gold, and sacred vessels, that they might carry them to Jerusalem, and deliver them to the high priest, Ezra 8:24-30. They depart from Ahava, and come to Jerusalem, Ezra 8:31, Ezra 8:32. The vessels are weighed and the weight registered, Ezra 8:33, Ezra 8:34. They offer burnt-offerings to God, Ezra 8:35; deliver the king's commissions to his lieutenants, by whom they are furthered in their work, Ezra 8:36.
2
Ezra 8:2
한국어
게르솜 - 엘르아살의 아들 비느하스의 후손 중 한 사람이다.
영문 원문
Gershom - One of the descendants of Phinehas, son of Eliazar.
3
Ezra 8:3
한국어
스가냐 자손 중에서 - 이 이름을 가진 사람이 셋 있었다. 둘째는 스 8:6에, 셋째는 스 10:2에 언급된다. 그들의 조상 가문을 보면, 그들이 모두 서로 다른 인물들이었음을 알 수 있다.
영문 원문
Of the sons of Shechaniah - There were three of this name; the second is mentioned Ezra 8:6, and the third Ezra 10:2. They were all different persons, as may be seen from their fathers' houses.
15
Ezra 8:15
한국어
아하와로 흐르는 강 - 아하와 자체가 하나의 강이었으며, 아디아베네 지방에서 Diava 또는 Adiava라고 불린 강과 같은 것으로 여겨진다. 또한 아마도 앗수르 왕이 팔레스타인으로 데려온 아와 사람들의 출신지였을 것이다, 왕하 17:24.
레위 자손이 하나도 없었다 - 단순히 레위 사람인 자가 없었다는 뜻이다. 그는 제사장들을 찾았고, 그들은 레위의 자손이었다. 그러나 제사장이 아닌 레위 사람은 없었다.
영문 원문
The river that runneth to Ahava - Ahava was a river itself, which is supposed to be the same that is called Diava or Adiava, in the province of Adiabene; and perhaps the place whence the people of Ava came who were brought by the king of Assyria to Palestine, 2 Kings 17:24.
None of the sons of Levi - None that were simply Levites. He found priests, and they were sons of Levi; but no Levites that were not priests.
17
Ezra 8:17
한국어
가시뱌라는 곳에서 - 가장 분별력 있는 주석가들은 가시뱌가 메대와 히르카니아 사이의 카스피 산맥을 가리킨다는 데 동의한다. 그곳에서 느디님 사람들은 아마 은광에서 일하고 있었을 것이다. 이 말이 유래한 כסף 케세프는 은을 뜻한다.
영문 원문
At the place Casiphia - The most judicious commentators are agreed that by Casiphia, the Caspian mountains, between Media and Hyrcania, are intended; where, probably, the Nethinim were employed in working silver mines: כסף keseph, from which the word comes, signifies silver.
22
Ezra 8:22
한국어
군대를 요구하기를 부끄러워하였다 - 그는 자신이 예배하는 대상인 하나님을 지극히 능력 있는 분으로, 또 그의 참된 따르는 자들을 향해 가장 강한 사랑을 가지신 분으로 제시했었다. 그러므로 그들이 명백히 여호와의 성전을 재건하고 그의 예배를 회복하러 가는 길에, 왕에게 군대의 호위를 요청하여 자신들을 보호해 달라고 하는 것은 그가 한 선언과 일관될 수 없었다. 그래서 그는 금식과 기도로 주를 찾는 것이 필요하다고 보았다. 그들이 하나님께로부터, 그것 없이는 원수들의 먹잇감이 될 수밖에 없는 도움을 얻기 위함이었다. 그렇게 되지 않으면 그들이 고백한 종교가 이교도들에게 거짓되고 헛된 것으로 여겨질 것이었다. 이처럼 우리는 이 선한 사람이 자기 개인의 안전보다 하나님의 영광을 더 염려했음을 본다.
영문 원문
I was ashamed to require - a band - He had represented God, the object of his worship, as supremely powerful, and as having the strongest affection for his true followers: he could not, therefore, consistently with his declarations, ask a band of soldiers from the king to protect them on the way, when they were going expressly to rebuild the temple of Jehovah, and restore his worship. He therefore found it necessary to seek the Lord by fasting and prayer, that they might have from Him those succours without which they might become a prey to their enemies; and then the religion which they professed would be considered by the heathen as false and vain. Thus we see that this good man had more anxiety for the glory of God than for his own personal safety.
26
Ezra 8:26
한국어
은 기명 백 달란트 - 곧 모든 은 기명의 무게가 백 달란트에 이르렀다는 뜻이다. 은 기명이 백 개였고, 각각의 무게가 한 달란트였다는 뜻이 아니다.
대략의 합계로 계산하면, 은 650달란트는 달란트당 450파운드로 292,500파운드 스털링이 된다. 은 기명 100달란트는 45,000파운드가 된다. 금 100달란트는 달란트당 7,000파운드로 700,000파운드가 되며, 여기에 1,000드라크마에 해당하는 금 대접 20개는 별도이다. 금 드라크마 또는 다릭은 약 1파운드 2실링 가치였으므로, 이 대접들은 1,100파운드 가치였다. 전체는 1,038,600파운드 스털링이 된다. 그러나 이 여러 무게와 화폐는 계산 방식이 다양하다. 어떤 이들은 은 달란트를 353파운드 11실링 10½펜스, 금 달란트를 5,057파운드 15실링 1½펜스로 보는데, 나는 다른 곳에서 그런 계산들을 소개한 바 있다.
금처럼 귀한 고운 놋 그릇 두 개 - 이것들이 무엇이었는지는 말할 수 없다. 시리아어는 nechoso corinthio toba라고 번역하여, 그것들이 최상의 고린도 놋 그릇이었다고 본다. 이 이름은 일반적으로 루키우스 뭄미우스가 고린도를 불태운 뒤 발견된 놋에서 유래했다고 한다. 그것은 보통 놋, 구리, 금, 은이 모두 함께 녹은 것으로 여겨진다. 그러나 그것은 아마 그곳에서 만든 어떤 인공 합금이었을 것이며, 광택을 받아 금의 밝기를 띠고, 단단함 때문에 더 오래 견디는 금속이었을 것이다. 오늘날에도 아시아인들 사이에는 이런 종류의 특정한 인공 합금이 있다. 나는 이 금속이 만들어지는 것을 자주 보았다. 그것은 금처럼 밝고 고우며, 매우 정교한 광택을 받고, 거의 변색되지 않는다. 나는 이것을 낡은 철, 놋, 구리 등과 함께, 공기의 온갖 변화에 노출된 상태로 이십 년 동안 보관했으나, 거의 산화되지 않았다. 이것을 만드는 데에는 많은 기술이 필요하지만, 구성 재료 자체는 값이 적다. 이 금속으로 만든 그릇들은 장식용과 가정용으로 쓸 때 그 광채와 내구성 때문에 여러 면에서 금 자체보다 더 귀하다. 유일한 어려움은 처음에 참된 색을 얻는 것인데, 그것은 열의 정도와 용융에 사용된 시간에 달려 있다. 그러나 그것들을 확인하는 적절한 규칙들이 있다. 이 금속은 프랑스와 영국의 or molu와는 크게 다르며, 비용은 더 적게 들고 훨씬 더 가치 있다.
영문 원문
Silver vessels a hundred talents - That is, The weight of all the silver vessels amounted to one hundred talents; not that there were one hundred vessels of silver, each a talent in weight.
Reckoning in round sums, 650 talents of silver at 450 the talent, amount to 292,500 sterling. Silver vessels, 100 talents, amount to 45,000; gold, 100 talents, at 7,000 per talent, amount to 700,000 independently of the 20 basons of gold, amounting to 1000 drachms. Now the golden drachm or daric was worth about 1. 2s., therefore these basons were worth 1100; the whole amounting to 1,038, 600 sterling. But these different weights and coins are variously computed; some making the silver talent only 353 11s. 10 1/2 d., and the talent of gold 5057 15s. 1 1/2 d., calculations which I have elsewhere introduced.
Two vessels of fine copper, precious as gold - What these were we cannot tell. The Syriac translates nechoso corinthio toba, to be vessels of the best Corinthian brass; so called from the brass found after the burning of Corinth by Lucius Mummius, which was brass, copper, gold, and silver, all melted together, as is generally supposed. But it was probably some factitious metal made there, that took the polish and assumed the brightness of gold, and because of its hardness was more durable. There is still a certain factitious metal of this kind, made among the Asiatics. I have seen this metal often made; it is as bright and fine as gold, takes a most exquisite polish, and will scarcely tarnish. I have kept this exposed to every variation of the air, even among old iron, brass, copper, etc., for twenty years together, without being scarcely at all oxidized. It requires much art in the making, but the constituent materials are of small value. Vessels of this metal, because of their lustre and durability for ornamental and domestic uses, are in many respects more valuable than gold itself. The only difficulty is to get at first the true color, which depends on the degree of heat, and the time employed in fusion; but there are, however, proper rules to ascertain them. This metal is widely different from the or molu of France and England, is less expensive, and much more valuable.
35
Ezra 8:35
한국어
온 이스라엘을 위해 수송아지 열두 마리 - 지파로는 유다와 베냐민뿐이었지만, 그들은 모든 지파가 참석한 것처럼 각 지파를 위해 수송아지 한 마리씩을 드렸다. 열두 지파 모두에서 온 개인들이, 어쩌면 각 지파의 몇몇 가족들이 그곳에 있었음은 거의 의심할 여지가 없다. 그러나 위에서 언급한 지파들 외에는 완전한 지파로 온 것은 없었다.
영문 원문
Twelve bullocks for all Israel - Though of tribes there were only Judah and Benjamin, yet they offered a bullock for every tribe, as if present. There can be little doubt that there were individuals there from all the twelve tribes, possibly some families of each; but no complete tribe but those mentioned above.
36
Ezra 8:36
한국어
왕의 관원들 - אחשדרפני 아하쉬다르페네이. 이것은 일반적으로 총독 또는 대리자를 뜻하는 것으로 이해되며, 여기서는 크게 변형되어 있지만 아마 페르시아어 기원일 것이다. 불가타는 이것을 regis satrapis, 곧 왕의 사트라프들에게라고 옮기는데, 이는 페르시아어 satrab이다. 페르시아어로 총독은 soubah-dar이고, 총독들은 soubahdaran이다. Darafreen은 신뢰를 받는 사람을 뜻하며, achi는 재상에게 붙는 칭호이다. 이 두 단어를 결합하면 본문의 말과 거의 비슷해진다. 그러나 나는 이 어원들 중 어느 것도 확신을 가지고 제시하지 않는다. 다른 단어들을 후보로 제안할 수도 있겠지만, 확실성이 이토록 적은 곳에서는 추측이 무익하다. 필요하다면 이 책과 다음 두 책에 나오는 페르시아어 단어들과 페르시아어 표현 방식에 관해 논문을 쓸 수도 있을 것이다. 그러나 아마 내가 수고한 뒤에도 내 독자들 가운데 그 노고에 감사할 사람은 거의 없을 것이다.
영문 원문
The king's lieutenants - אחשדרפני achashdarpeney: this is generally understood to mean lieutenant or deputy, and is probably of Persian origin, though here greatly corrupted. The Vulgate renders it regis satrapis, to the satraps of the king, which is the Persian satrab. A viceroy in Persian is soubah-dar; viceroys, soubahdaran. Darafreen signifies a person in whom one has confidence; and achi is an epithet of a vizir. These two words conjoined will make nearly that of the text. But I do not give any of these etymologies with confidence. Other words might be proposed as candidates, but where there is so little certainty, conjecture is useless. Were it necessary a dissertation might be written on the Persian words, and Persian forms of speech, in this and the two following books; but probably after my toil few of my readers would thank me for my pains.
바벨론에서 에스라와 함께 간 주요 인물들의 족보, 스 8:1-14. 그는 그들을 아하와에 모으고, 그들 가운데 레위 사람들이 없음을 발견하자 신뢰할 만한 사람들을 아하와 강으로 보낸다. 그들은 많은 레위 사람들과 느디님 사람들을 데리고 돌아온다, 스 8:15-20. 그는 여행 중 하나님의 보호를 구하기 위해 아하와에서 금식을 선포한다, 스 8:21-23. 그는 은과 금과 거룩한 기명들을 제사장들 등에게 맡겨, 그것들을 예루살렘으로 가져가 대제사장에게 전달하게 한다, 스 8:24-30. 그들은 아하와를 떠나 예루살렘에 이른다, 스 8:31, 스 8:32. 기명들의 무게를 달고 그 무게를 기록한다, 스 8:33, 스 8:34. 그들은 하나님께 번제를 드리고, 왕의 위임장을 그의 관원들에게 전달한다. 그 관원들에 의해 그들의 일이 더욱 진척된다, 스 8:36.