Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 창세기 25장

주석 읽기 최적화

장별 주석

창세기 25장

서론

Genesis 25 Introduction

본문 열기

한국어

아브라함이 그두라와 결혼함, 창 25:1. 그들의 자손, 창 25:2-4. 아브라함은 이삭을 자기 상속자로 삼으나, 첩들의 아들들에게는 분깃을 주고 이삭에게서 떠나 동쪽으로 보내어 거처를 얻게 함, 창 25:5, 창 25:6. 아브라함의 나이, 창 25:7, 그리고 죽음, 창 25:8. 그의 아들 이삭과 이스마엘이 막벨라 굴에 그를 장사함, 창 25:9, 창 25:10. 하나님께서 이삭에게 복 주심, 창 25:11. 이스마엘의 후손, 창 25:12-16. 그의 나이, 창 25:17, 그리고 죽음, 창 25:18. 이삭의 계보에 대하여, 창 25:19. 그는 마흔 살에 결혼하였음, 창 25:20. 그의 아내 리브가는 불임이었으나, 이삭이 하나님께 기도하자 잉태함, 창 25:21. 그녀가 자기 상태에 대하여 주께 묻자, 창 25:22. 주의 대답이 주어짐, 창 25:23. 그녀가 쌍둥이를 해산함, 창 25:24. 에서와 야곱이 태어날 때의 특징과 그 이름의 유래, 창 25:25, 창 25:26. 그들의 서로 다른 생활 방식, 창 25:27, 창 25:28. 에서가 들에서 돌아와 기진하여 형제에게 죽을 달라고 청함, 창 25:29, 창 25:30. 야곱은 장자의 명분을 파는 조건이 아니면 주지 않겠다고 함, 창 25:31. 에서는 죽을 지경이 되어 목숨을 보전하려고 장자의 명분을 넘김, 창 25:32. 야곱은 맹세로 그 매매를 확정하게 함, 창 25:33. 에서는 떡과 팥죽을 받아 먹고 떠남, 창 25:34.

영문 원문

Abraham marries Keturah, Genesis 25:1. Their issue, Genesis 25:2-4. Makes Isaac his heir, Genesis 25:5; but gives portions to the sons of his concubines, and sends them eastward from Isaac, to find settlements, Genesis 25:6. Abraham's age, Genesis 25:7, and death, Genesis 25:8. Is buried by his sons Isaac and Ishmael in the cave of Machpelah, Genesis 25:9, Genesis 25:10. God's blessing upon Isaac, Genesis 25:11. The generations of Ishmael, Genesis 25:12-16. His age, Genesis 25:17, and death, Genesis 25:18. Of the generations of Isaac, Genesis 25:19, who was married in his fortieth year, Genesis 25:20. Rebekah his wife being barren, on his prayer to God she conceives, Genesis 25:21. She inquires of the Lord concerning her state, Genesis 25:22. The Lord's answer, Genesis 25:23. She is delivered of twins, Genesis 25:24. Peculiarities in the birth of her sons Esau and Jacob, from which they had their names, Genesis 25:25, Genesis 25:26. Their different manner of life, Genesis 25:27, Genesis 25:28. Esau, returning from the field faint, begs pottage from his brother, Genesis 25:29, Genesis 25:30. Jacob refuses to grant him any but on condition of his selling him his birthright, Genesis 25:31. Esau, ready to die, parts with his birthright to save his life, Genesis 25:32. Jacob causes him to confirm the sale with an oath, Genesis 25:33. He receives bread and pottage of lentils, and departs, Genesis 25:34.

1

Genesis 25:1

본문 열기

한국어

그 후에 아브라함이 다시 아내를 맞이하였더라 - 아브라함이 언제 그두라를 맞이했는지는 알려져 있지 않습니다. 사라가 살아 있을 때였을 수도 있습니다. 원문 ויסף vaiyoseph, 곧 '그가 더하였다'는 말이 이 견해에 어느 정도 힘을 실어 줍니다. 실로 그가 사라가 죽은 뒤에 여기 언급된 자녀들을 두었다고 보기는 매우 어렵습니다. 더욱이 이삭이 태어날 당시 그의 나이와 쇠약함 등을 생각하면 그 가능성은 한층 더 낮아집니다. 이삭의 결혼보다 사십 년 앞선 그 시기에도, 그의 아들의 출생은 사라의 경우 못지않게 아브라함에게도 기적적인 일로 여겨졌습니다. 사도는 롬 4:19에서 아브라함이 백 세쯤 되어 자기 몸이 이미 죽은 것 같고 사라의 태도 죽은 것 같음을 생각하지 않았다고 분명히 말합니다. 여기서 우리는 두 사람이 모두 이미 자녀를 낳을 능력을 지나 있었음을 알게 되며, 따라서 이삭의 출생은 언제나 초자연적인 것으로 제시됩니다. 그러므로 그가 이삭 출생 후에 자녀를 두었다고 보는 것은 매우 개연성이 낮으며, 오히려 모세가 이 일을 연대순이 아니라 다른 순서로 기록했다고 보는 편이 타당합니다. 거룩한 기록에는 어떤 큰 계획의 성취와 관계되는 여러 중요한 사실들을 한 줄기로 연결해 제시하기 위해, 성격이 다른 중간 사건들을 뒤로 미루는 일이 드물지 않기 때문입니다. 그래서 이 구절은 아마 이렇게 읽어도 무방할 것입니다. '아브라함은 더하여, 곧 하갈 외에 한 아내를 취하였는데 그녀의 이름은 그두라였다' 등등. 난외 연대기는 이 그두라와의 결혼을 A. M. 2154, 곧 사라가 죽은 A. M. 2145로부터 구 년 뒤로 잡습니다. 요나단 벤 웃시엘과 예루살렘 타르굼은 둘 다 그두라가 곧 하갈이었다고 주장합니다. 어떤 랍비들과 햄먼드 박사도 같은 견해를 취합니다. 그러나 성경은 하갈과 그두라를 분명히 구별하므로, 그 견해는 개연성이 없어 보입니다.

영문 원문

Then again Abraham took a wife - When Abraham took Keturah we are not informed; it might have been in the lifetime of Sarah; and the original ויסף vaiyoseph, and he added, etc., seems to give some countenance to this opinion. Indeed it is not very likely that he had the children mentioned here after the death of Sarah; and from the circumstances of his age, feebleness, etc., at the birth of Isaac, it is still more improbable. Even at that age, forty years before the marriage of Isaac, the birth of his son is considered as not less miraculous on his part than on the part of Sarah; for the apostle expressly says, Romans 4:19, that Abraham considered not his own body Now Dead, when he was about a hundred years old, nor the Deadness of Sarah's womb; hence we learn that they were both past the procreation of children, insomuch that the birth of Isaac is ever represented as supernatural. It is therefore very improbable that he had any child after the birth of Isaac; and therefore we may well suppose that Moses had related this transaction out of its chronological order, which is not infrequent in the sacred writings, when a variety of important facts relative to the accomplishment of some grand design are thought necessary to be produced in a connected series. On this account intervening matters of a different complexion are referred to a future time. Perhaps we may be justified in reading the verse: "And Abraham had added, and had taken a wife (besides Hagar) whose name was Keturah," etc. The chronology in the margin dates this marriage with Keturah A. M. 2154, nine years after the death of Sarah, A. M. 2145. Jonathan ben Uzziel and the Jerusalem Targum both assert that Keturah was the same as Hagar. Some rabbins, and with them Dr. Hammond, are of the same opinion; but both Hagar and Keturah are so distinguished in the Scriptures, that the opinion seems destitute of probability.

2

Genesis 25:2

본문 열기

한국어

짐란 - 스테파누스 비잔티누스는 아라비아 펠릭스에 자드람이라는 성읍이 있었다고 기록하는데, 어떤 이들은 그 이름이 그두라의 이 아들에게서 왔다고 생각합니다. 그러나 칼메트가 지적하듯, 아브라함의 이 모든 아들들은 아라비아 데세르타에 거주했다고 보는 편이 더 개연성이 큽니다. 플리니우스도 그의 『박물지』(lib. vi., c. 28)에서 그 지방에 자마레니안 사람들이 있었다고 하는데, 아마도 이 사람의 후손이었을 것입니다.

욕산 - 여러 학자들은 이 욕산이 아랍인의 조상 카흐탄과 동일 인물이라고 보았습니다. 그 견해를 지지하는 증거는 헌트 박사의 『De Antiquitate Linguae Arabicae』 p. 4를 보십시오. 칼메트는 아라비아 데세르타의 한 지역에 살던 카타네아 사람들이 이 욕산에게서 나왔다고 봅니다.

므단과 미디안 - 아마도 사해 동쪽 모압 땅에 접한 아라비아 페트라이아의 그 지역에 거주한 사람들일 것입니다. 성 예로니무스는 그 땅 사람들을 마디내아인이라 부르고, 프톨레마이오스도 같은 곳에 살던 마디아니테스라는 족속을 언급합니다.

이스박 - 칼메트는 길르앗 산지에서 발원하여 디베랴 바다로 흘러드는 얍복 시내가 이 사람에게서 그 이름을 얻었다고 생각합니다.

수아 - 혹은 수아흐. 이 사람에게서 시리아 쪽 아라비아 데세르타 끝 바타나 근처의 삭케아인들이 나왔다고 여겨집니다. 욥의 친구 빌닷, 곧 수아 사람은 이 아브라함의 아들 후손이었을 것으로 봅니다.

영문 원문

Zimran - Stephanus Byzantinus mentions a city in Arabia Felix called Zadram, which some suppose to have been named from this son of Keturah; but it is more likely, as Calmet observes, that all these sons of Abraham resided in Arabia Deserta; and Pliny, Hist. Nat., lib. vi., c. 28, mentions a people in that country called Zamarenians, who were probably the descendants of this person.

Jokshan - Several learned men have been of opinion that this Jokshan was the same as Kachtan, the father of the Arabs. The testimonies in favor of this opinion see in Dr. Hunt's Oration, De Antiquitate, etc., Linguae Arabicae, p. 4. Calmet supposes that the Cataneans, who inhabited a part of Arabia Deserta, sprang from this Jokshan.

Medan, and Midian - Probably those who peopled that part of Arabia Petraea contiguous to the land of Moab eastward of the Dead Sea. St. Jerome terms the people of this country Madinaeans; and Ptolemy mentions a people called Madianites, who dwelt in the same place.

Ishbak - From this person Calmet supposes the brook Jabbok, which has its source in the mountains of Gilead, and falls into the sea of Tiberias, took its name.

Shuah - Or Shuach. From this man the Sacceans, near to Batanla, at the extremity of Arabia Deserta, towards Syria, are supposed to have sprung. Bildad the Shuhite, one of Job's friends, is supposed to have descended from this son of Abraham.

3

Genesis 25:3

본문 열기

한국어

스바 - 이 사람에게서 욥의 가축을 약탈한 스바 사람들이 나왔다고 합니다. 보카르트와 칼메트를 보십시오.

앗수림과 르두심과 르움밈 - 이들이 누구인지는 알 수 없습니다. 그러나 각각의 이름이 복수형이므로 개인이 아니라 종족이나 가문이었음은 분명합니다. 온켈로스는 이 말들을 진영과 장막과 섬에 사는 사람들로 해석했고, 요나단 벤 웃시엘은 상인들과 장인들과 백성의 우두머리들로 풀이했습니다.

영문 원문

Sheba - From whom sprang the Sabeans, who robbed Job of his cattle. See Bochart and Calmet.

Asshurim, and Letushim, and Leummim - We know not who these were, but as each name is plural they must have been tribes or families, and not individuals. Onkelos interprets these words of persons dwelling in camps, tents, and islands; and Jonathan ben Uzziel calls them merchants, artificers, and heads or chiefs of people.

4

Genesis 25:4

본문 열기

한국어

에바와 에벨 등 - 이들에 대해서는 앞서 언급된 자들보다 더 아는 바가 없습니다. 주석가들은 이미 풍성한 추측을 내놓았습니다.

영문 원문

Ephah, and Epher, etc. - Of these we know no more than of the preceding; an abundance of conjectures is already furnished by the commentators.

5

Genesis 25:5

본문 열기

한국어

아브라함이 자기의 모든 소유를 이삭에게 주었더라 - 그의 주요한 양 떼와, 특히 가나안 땅에 대한 권리, 곧 하나님께서 약속 가운데 담아 두신 모든 것을 그와 그의 후손에게 확증해 주는 권리까지 이삭에게 준 것입니다.

영문 원문

Gave all that he had unto Isaac - His principal flocks, and especially his right to the land of Canaan, including a confirmation to him and his posterity of whatever was contained in the promises of God.

6

Genesis 25:6

본문 열기

한국어

첩들의 아들들에게는 - 곧 하갈과 그두라의 아들들에게 아브라함이 선물을 주었습니다. 가축은 번식을 위하여, 씨앗은 땅에 뿌리도록, 또 농사 도구들도 여기에 포함되었을 수 있습니다.

그들을 보냈더라 - 자기가 아직 살아 있을 때에 - 이는 그가 죽은 뒤에 그들이 약속의 땅에서 이삭과 함께 정착지를 놓고 다투지 못하게 하려는 것이었습니다. 그러므로 그는 매우 지혜롭게도 자기 생전에 그들을 보내어 미리 거처를 얻게 했고, 그리하여 가나안에서 이삭과 다툴 유혹을 받지 않게 했습니다. 이 일로부터 거의 모든 나라에 퍼진 한 법, 곧 적법한 아내에게서 난 맏아들에게 재산을 물려주는 관습이 생겨났다고 볼 수 있습니다. 고대에는 첩, 곧 둘째 등급의 아내들도 온전히 합법적이었지만, 그 자녀들은 적법한 후사가 끊어진 경우와 적법한 아내의 동의가 있는 경우를 제외하고는 상속하지 못했습니다. 칼메트가 매우 적절하게 지적하듯, 야곱의 여종들에게서 난 자녀들이 다른 자녀들과 동일한 몫을 얻은 것은 레아와 라헬의 동의가 있었기 때문입니다. 솔론의 법에 따르면 서자는 부친의 상속에서 제외되었으나, 아버지는 선물의 형식으로 천 드라크마를 넘지 않는 금액을 줄 수 있었습니다.

동방 곧 동쪽 지방으로 - 곧 아브라함이 거하던 브엘세바의 동쪽에 있는 아라비아 데세르타를 가리킵니다.

영문 원문

Unto the sons of the concubines - Viz., Hagar and Keturah, Abraham gave gifts. Cattle for breed, seed to sow the land, and implements for husbandry, may be what is here intended.

And sent them away - while he yet lived - Lest after his death they should dispute a settlement in the Land of Promise with Isaac; therefore he very prudently sent them to procure settlements during his lifetime, that they might be under no temptation to dispute the settlement with Isaac in Canaan. From this circumstance arose that law which has prevailed in almost all countries, of giving the estates to the eldest son by a lawful wife; for though concubines, or wives of the second rank, were perfectly legitimate in those ancient times, yet their children did not inherit, except in case of the failure of legal issue, and with the consent of the lawful wife; and it is very properly observed by Calmet, that it was in consequence of the consent of Leah and Rachel that the children of their slaves by Jacob had a common and equal lot with the rest. By a law of Solon all natural children were excluded from the paternal inheritance, but their fathers were permitted to give them any sum not beyond a thousand drachma by way of present. Eastward, unto the east country - Arabia Deserta, which was eastward of Beer-sheba, where Abraham lived.

7

Genesis 25:7

본문 열기

한국어

그 햇수의 날들 등 - 이 표현에는 충분히 주목되지 않은 아름다움이 있습니다. 선한 사람들은 비록 몇 세기나 사는 이들이 있었다 해도 자기 삶을 세기 단위로 세지 않습니다. 심지어 해수로도 세지 않고 날수로 셉니다. 마치 하루만을 사는 존재처럼, 정당하게 자기 것이라 부를 수 있는 시간이 그 하루뿐인 것처럼 살며, 그 하루를 영원을 향하여 살아갑니다.

영문 원문

The days of the years, etc. - There is a beauty in this expression which is not sufficiently regarded. Good men do not live by centuries, though many such have lived several hundred years, nor do they count their lives even by years, but by days, living as if they were the creatures only of A Day; having no more time than they can with any propriety call their own, and living that day in reference to eternity.

8

Genesis 25:8

본문 열기

한국어

이에 아브라함이 숨을 거두었더라 - 나는 우리 번역의 전반적인 정확성과 충실성과 우아함을 높이 평가하지만, 여기의 번역에 대해서는 달리 생각하지 않을 수 없습니다. 원어 יגוע yigva는 어근 גוע gava에서 나왔으며, 숨을 헐떡이다, 숨이 끊어지다, 호흡을 멈추다, 마지막 숨을 쉬다를 뜻합니다. 그러므로 여기와 이 말이 쓰이는 모든 곳에서는 단순히 '숨이 끊어졌다' 또는 '운명하였다'라고 옮기는 것이 적절합니다. 우리 번역에서 이 표현은 창 25:8, 창 25:17, 창 35:29, 창 44:33, 욥 3:11, 욥 10:18, 욥 11:20, 욥 13:19, 욥 14:10, 애 1:19에 나오는데, 이 모든 곳의 원어는 גוע gava입니다. 또 렘 15:9에도 비슷한 번역이 있으나, שם의 원어는 נפחה נפשה naphecah naphshah, 곧 '그녀가 자기 혼을 내쉬었다'이며, גוע gava는 쓰이지 않았습니다. 이제 영어의 ghost라는 말은 앵글로색슨어 gast에서 왔는데, 본래는 거주자, 내객, 손님, 곧 잠시 머무는 자를 뜻하고 또 영을 뜻하기도 했으나, 이제는 주로 후자의 뜻으로 제한되어 사람의 불멸하는 영 또는 몸의 손님인 혼을 의미합니다. 또한 영이나 혼을 내어준다는 것은 사람에게 본래 적합한 행위가 아니며, 비록 마지막 순간에 그것을 하나님께 부탁하는 것은 믿음과 경건의 행위일 수 있어도, 곧 자기 영을 몸에서 내보내는 뜻으로 '영혼을 내어주었다'고 말하는 것은 오직 예수 그리스도께만 적절합니다. 그러므로 나는 다른 모든 경우에 이 표현을 쓰는 것에 반대합니다.

타락 이후 모든 사람은 단지 죽음에 노출되었을 뿐 아니라 죽음을 마땅히 받아야 하게 되었습니다. 모두가 죄로 말미암아 자기 생명을 상실했기 때문입니다. 그러나 예수 그리스도는 흠 없이 나셨고 결코 죄를 짓지 않으셨으므로 자기 생명을 잃어버린 적이 없었고, 따라서 본래적이고 정당한 의미에서 불멸하신 분으로 생각할 수 있습니다. 주께서 말씀하시기를, '아무도 내 생명을 내게서 빼앗지 못하나 내가 스스로 버리노라. 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있노라. 그러므로 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 내 생명을 버려 다시 얻기 위함이라' 하셨습니다. 요 10:17, 요 10:18. 그러므로 마 27:50의 αφηκε το πνευμα를 '그가 영혼을 내어주셨다'고 번역하는 것은 옳습니다. 곧 세상의 죄를 위하여 죽으시려고 스스로 자기 영을 놓으셨다는 뜻입니다. 전도자 요한도 요 19:30에서 같은 뜻의 표현, παρεδωκε το πνευμα를 쓰는데, 우리도 역시 '영혼을 내어주셨다'고 번역합니다. 막 15:37과 눅 23:46도 우리 번역은 같은 식으로 옮기지만, 엄밀히 말하면 옳지 않습니다. 두 곳의 단어는 εξεπνευσε, 곧 '마지막 숨을 쉬었다', '숨이 끊어졌다'는 뜻이기 때문입니다. 다만 눅 23:46에서는 이와 상응하는 표현, '아버지여 내 영을 아버지 손에 부탁하나이다' 곧 παρατιθεμαι το πνευμα μου가 있어, 그 행위가 전적으로 그 자신의 것이었고, 아무도 그의 생명을 빼앗을 수 없었으며, 그가 제자의 배신이나 유대인의 악의로 죽은 것이 아니라 자기 자유로운 행위로 죽으셨음을 보여 줍니다. 이와 같이 그분은 양들을 위하여 자기 생명을 버리셨습니다. 아나니아와 삽비라(행 5:5, 행 5:10), 또 헤롯(행 12:23)에 대하여도 우리 번역은 '영혼이 떠났다'고 말하지만, 거기의 단어는 εξεψυξε로, 단지 숨을 내쉬다, 운명하다, 죽다를 뜻할 뿐입니다. 칠십인역이든 신약의 거룩한 저자들이든, αφηκε το πνευμα 또는 παρεδωκε το πνευμα, 곧 '자기 영을 내보냈다' 또는 '자기 영을 내어주었다'는 표현을 그리스도 외의 누구에게도 사용하지 않습니다. 아브라함과 이삭과 이스마엘과 야곱 등은 마지막 숨을 쉬었습니다. 아나니아와 삽비라와 헤롯은 숨이 끊어졌습니다. 그러나 예수 그리스도를 제외하고는 아무도 자기 영을 내어주거나, 내보내거나, 넘겨주지 않았습니다. 그러므로 오직 그분만이 죽은 자들 가운데서도 자유로우셨습니다. 족장들에 대해서 칠십인역은 εκλειπων, 곧 쇠잔해졌다, 혹은 κατεπαυσε, 곧 그쳤다, 쉬었다는 말을 사용합니다.

노인이요 - 곧 일흔다섯이 아니라 백칠십오 세였는데, 이는 모든 족장 가운데 가장 적은 나이였습니다. 그리고 'full of years'라고 되어 있으나, years라는 말은 본문에 없습니다. 역자들은 문장을 메우기 위해 이 말을 이탤릭체로 더했습니다. 그러나 참된 단어는 아마도 창 35:29와 같이 ימים yamim, 곧 '날들'일 것입니다. 이 읽기는 케니콧과 드 로시의 여러 사본과 사마리아 본문, 칠십인역, 불가타, 시리아어, 아랍어, 페르시아어, 갈대아역에도 나타납니다. 이런 권위에 근거하여 본문에 받아들여도 안전할 것입니다.

날들로 충만하여, 혹은 해수로 충만하여 - 여러 민족 사이에서 날수나 생애에 만족했다는 표현은 삶의 종결, 특히 마지못함 없이 끝난 생애를 나타내는 말로 쓰여 왔습니다. 이는 풍성한 잔치에서 충분히 대접을 받고 자리에서 일어나는 손님에게서 취한 은유처럼 보이며, 로마 시인들도 이렇게 사용했습니다. 루크레티우스는 『사물의 본성에 관하여』 3권 947행에서 삶에 지나치게 집착하고 죽음을 몹시 두려워하는 사람들을 조롱하며 이렇게 말합니다.

Quid mortem congemis, ac fles? Nam si grata fuit tibi vita anteacta, priorque, Et non omnia pertusum congesta quasi in vas Commoda perfluxere, atque ingrata interiere: Cur non, ut Plenus Vitae Conviva, Recedis?

'어리석은 죽을 인생아, 무엇 때문에 한숨 쉬며 통곡하는가? 이미 달려온 삶이 즐거웠고, 해를 기쁘게 보았고, 너의 모든 즐거움이 구멍 뚫린 그릇을 지나듯 흘러가 버린 것이 아니라 조금이라도 단맛을 남겼다면, 왜 감사하는 손님처럼 기꺼이 인생의 풍성한 잔치에서 일어나지 않는가?'

Creech의 번역입니다.

또 972행에서는 이렇게 말합니다. Et nec opinanti mors ad caput astitit ante, Quam Satur, ac Plenus possis discedere rerum.

'탐욕스러운 마음이 기쁨으로 가득 차기도 전에, 뜻밖의 빠른 죽음이 다가와 너를 멸하도다.'

호라티우스도 같은 비유를 사용합니다. Inde fit, ut raro, qui se vixisse beatum Dicat, et exacto Contentus tempore vitae Cedat, ut Conviva Satur, reperire queamus.

'그래서 행복하게 살았노라 말하며, 삶의 때를 마치고 만족하여 배부른 손님처럼 떠나는 자를 드물게만 찾게 된다.'

또 그의 마지막 서신에는 익살스럽게 이렇게 나옵니다. Lusisti satis, edisti satis, atque bibisti; Tempus Abire tibi est.

'너는 충분히 놀았고, 충분히 먹었고, 충분히 마셨다. 이제는 떠날 때다.'

시인 스타티우스도 정확히 같은 의미로 abire paratum Plenum vita, 곧 '삶으로 충만한 채 떠날 준비가 된'이라는 표현을 씁니다.

Dubio quem non in turbine rerum Deprendet suprema dies; sed abire paratum, Acts Plenum Vita.

'세상사의 어지러운 소용돌이에 빠지지 않은 사람은 마지막 날이 갑작스레 덮치지 못한다. 그는 삶으로 충만한 채 떠날 준비가 되어 서 있다.'

아리스토텔레스는 사람이 삶을 떠나는 것은 잔치 자리에서 일어나는 것과 같아야 한다고 생각했습니다. 이와 같이 아브라함은 날들에 충만하고 삶에 만족하여 죽었습니다. 그러나 위의 저자들이 권한 것과는 전혀 다른 영으로 그렇게 했습니다. 그들은 결코 자랑할 수 없었던 불멸의 충만한 소망 가운데 그가 생명을 떠났기 때문입니다. 그는 그리스도의 날을 보고 기뻐하였고, 그의 소망은 성취되었습니다. 여기 분명히 '그가 자기 조상들에게로 돌아갔다'고 말하기 때문입니다. 이는 갈대아에 묻혀 있고 가나안에는 묻혀 있지 않은 조상들의 육체로 돌아갔다는 뜻이 결코 아닙니다. 또 어떤 의미로도 그의 조상들과 함께 묻힌 것이 아닙니다. 그는 오직 자기 아내만이 잠들어 있던 굴에 안치되었기 때문입니다. 오히려 그는 온전하게 된 의인들의 영들과 하늘에 기록된 장자들의 교회로 모였습니다. 히 12:23을 보십시오.

영문 원문

Then Abraham gave up the ghost - Highly as I value our translation for general accuracy, fidelity, and elegance, I must beg leave to dissent from this version. The original word יגוע yigva, from the root גוע gava, signifies to pant for breath, to expire, to cease from breathing, or to breathe one's last; and here, and wherever the original word is used, the simple term expired would be the proper expression. In our translation this expression occurs Genesis 25:8, Genesis 25:17; Genesis 35:29; Genesis 44:33; Job 3:11; Job 10:18; Job 11:20; Job 13:19; Job 14:10; Lamentations 1:19; in all of which places the original is גוע gava. It occurs also in our translation, Jeremiah 15:9, but there the original is נפחה נפשה naphecah naphshah, she breathed out her soul; the verb גוע gava not being used. Now as our English word ghost, from the Anglo-Saxon gast, an inmate, inhabitant, guest, (a casual visitant), also a spirit, is now restricted among us to the latter meaning, always signifying the immortal spirit or soul of man, the guest of the body; and as giving up the spirit, ghost, or soul, is an act not proper to man, though commending it to God, in our last moments, is both an act of faith and piety; and as giving up the ghost, i.e., dismissing his spirit from his body, is attributed to Jesus Christ, to whom alone it is proper, I therefore object against its use in every other case.

Every man since the fall has not only been liable to death, but has deserved it, as all have forfeited their lives because of sin. Jesus Christ, as born immaculate, and having never sinned, had not forfeited his life, and therefore may be considered as naturally and properly immortal. No man, says he, taketh it - my life, from me, but I lay it down of myself; I have power to lay it down, and I have power to take it again: therefore doth the Father love me, because I lay down my life that I might take it again, John 10:17, John 10:18. Hence we rightly translate Matthew 27:50, αφηκε το πνευμα, he gave up the ghost; i.e., he dismissed his spirit that he might die for the sin of the world. The Evangelist St. John 19:30, makes use of an expression to the same import, which we translate in the same way, παρεδωκε το πνευμα, he delivered up his spirit. We translate Mark 15:37, and Luke 23:46, he gave up the ghost, but not correctly, because the word in both these places is very different, εξεπνευσε, he breathed his last, or expired, though in the latter place (Luke 23:46) there is an equivalent expression, O Father, into thy hands παρατιθεμαι το πνευμα μου, I commit my spirit, i.e., I place my soul in thy hand; proving that the act was his own, that no man could take his life away from him, that he did not die by the perfidy of his disciple, or the malice of the Jews, but by his own free act. Thus He Laid Down his life for the sheep. Of Ananias and Sapphira, Acts 5:5, Acts 5:10, and of Herod, Acts 12:23, our translation says they gave up the ghost; but the word in both places is εξεψυξε, which simply means to breathe out, to expire, or die; but in no case, either by the Septuagint in the Old or any of the sacred writers in the New Testament, is αφηκε το μνευμα or παρεδωκε το πνευμα, he dismissed his spirit or delivered up his spirit, spoken of any person but Christ. Abraham, Isaac, Ishmael, Jacob, etc., breathed their last; Ananias, Sapphira, and Herod expired; but none, Jesus Christ excepted, gave up the ghost, dismissed, or delivered up his own spirit, and was consequently free among the dead. Of the patriarchs, etc., the Septuagint uses the word εκλειπων, failing, or κατεπαυσε, he ceased or rested.

An old man - Viz., one hundred and seventy-five, the youngest of all the patriarchs; and full of years. The word years is not in the text; but as our translators saw that some word was necessary to fill up the text, they added this in italics. It is probable that the true word is ימים yamim, days, as in Genesis 35:29; and this reading is found in several of Kennicott's and De Rossi's MSS., in the Samaritan text, Septuagint, Vulgate, Syriac, Arabic, Persic, and Chaldee. On these authorities it might be safely admitted into the text.

Being full of days, or full of years - To be satiated with days or life, has been in use among different nations to express the termination of life, and especially life ended without reluctance. It seems to be a metaphor taken from a guest regaled by a plentiful banquet, and is thus used by the Roman poets. Lucretius, lib. iii., ver. 947, ridiculing those who were unreasonably attached to life, and grievously afflicted at the prospect of death, addresses them in the following manner: -

Quid mortem congemis, ac fies?

Nam si grata fuit tibi vita anteacta, priorque,

Et non omnia pertusum congesta quasi in vas

Commoda perfluxere, atque ingrata interiere:

Cur non, ut Plenus Vitae Conviva, Recedis?

Fond mortal, what's the matter, thou dost sigh?

Why all these fears because thou once must die?

For if the race thou hast already run

Was pleasant, if with joy thou saw'st the sun,

If all thy pleasures did not pass thy mind

As through a sieve, but left some sweets behind,

Why dost thou not then, like a Thankful Guest,

Rise cheerfully from life's Abundant Feast?

Creech.

Et nec opinanti mors ad caput astitit ante,

Quam Satur, ac Plenus possis discedere rerum

Ib. ver. 972.

And unexpected hasty death destroys,

Before thy greedy mind is Full of Joys. Idem.

Horace makes use of the same figure: -

Inde fit, ut raro, qui se vixisse beatum

Dicat, et exacto Contentus tempore vitae

Cedat, ut Conviva Satur, reperire queamus.

Sat. l. i. Sat. i. ver. 117.

From hence how few, like Sated Guests,

depart From life's Full Banquet with a cheerful heart?

Francis.

The same image is expressed with strong ridicule in his last Epistle -

Lusisti satis, edisti satis, atque bibisti;

Tempus Abire tibi est.

Epist. l. ii., ver. 216.

Thou hast eaten, drunk, and play'd Enough;

then why So stark reluctant to leave off, and Die?

The poet Statius uses abire paratum Plenum vita, "prepared to depart, being Full of Life," in exactly the same sense: -

Dubio quem non in turbine rerum

Deprendet suprema dies; sed abire paratum,

Acts Plenum Vita. Sylv. l. ii., Villa Surrentina, ver. 128.

The man whose mighty soul is not immersed in dubious whirl of secular concerns, His final hour ne'er takes him by surprise, But, Full of Life, he stands Prepared to Die.

It was the opinion of Aristotle that a man should depart from life as he should rise from a banquet. Thus Abraham died Full of days, and Satisfied with life, but in a widely different spirit from that recommended by the above writers - He left life with a hope full of immortality, which they could never boast; for He saw the day of Christ, and was glad; and his hope was crowned, for here it is expressly said, He was gathered to his fathers; surely not to the bodies of his sleeping ancestors, who were buried in Chaldea and not in Canaan, nor with his fathers in any sense, for he was deposited in the cave where his Wife alone slept; but he was gathered to the spirits of just men made perfect, and to the Church of the first-born, whose names are written in heaven; Hebrews 12:23.

9

Genesis 25:9

본문 열기

한국어

그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 장사하였더라 - 이스마엘과 그의 어머니는 이삭 때문에 아브라함의 집에서 내보내졌지만, 그는 여전히 가장 사랑스럽고 다정한 아버지께 대하여 이삭과 같은 의무 아래 있었습니다. 만일 개인적인 불화가 조금이라도 남아 있었다면, 이때만큼은 그것을 묻어 버리고, 두 사람이 함께 인간성과 자기들에게 영예가 된 한 아버지에게 마지막 의무를 다한 것입니다. 특히 이스마엘이 상속에서 제외되었다는 점을 생각하면, 이 일은 그의 성품을 사랑스러운 면에서 보여 줍니다. 그는 광야 사람이었지만(창 16:12 참조), 그 명칭은 그의 기질보다 생활 습관을 더 잘 나타내는 것으로 보입니다.

아브라함의 성품에 대해서는 이 장 끝, 곧 창 25:34 주석을 보십시오.

영문 원문

His sons Isaac and Ishmael buried him - Though Ishmael and his mother had been expelled from Abraham's family on the account of Isaac, yet, as he was under the same obligation to a most loving affectionate father as his brother Isaac, if any personal feuds remained, they agreed to bury them on this occasion, that both might dutifully join in doing the last offices to a parent who was an honor to them and to human nature: and, considering the rejection of Ishmael from the inheritance, this transaction shows his character in an amiable point of view; for though he was a wild man, (see Genesis 16:12), yet this appellation appears to be more characteristic of his habits of life than of his disposition.

For the character of Abraham see the conclusion of this chapter, Genesis 25:34 (note).

11

Genesis 25:11

본문 열기

한국어

하나님이 그의 아들 이삭에게 복을 주셨더라 - 아브라함에게 두드러지게 나타났던 특별한 복과 영향력이 이제 이삭 위에 머물렀습니다. 그러나 그의 생애에서 믿음의 역사와 소망의 인내와 사랑의 수고를 우리는 얼마나 적게 듣습니까! 사람들 가운데 오직 한 아브라함과 한 그리스도만이 나타났습니다. 그들을 본받아 성공한 이들이 있기는 했으나, 훨씬 더 많았어야 했습니다.

영문 원문

God blessed his son Isaac - The peculiar blessings and influences by which Abraham had been distinguished now rested upon Isaac; but how little do we hear in him of the work of faith, the patience of hope, and the labor of love! Only one Abraham and one Christ ever appeared among men; there have been some successful imitators, there should have been many.

12

Genesis 25:12

본문 열기

한국어

이는 이스마엘의 계보니라 - 영감 받은 기록자의 목적은 하나님의 약속이 아브라함 가문의 두 갈래 모두에게 어떻게 성취되었는지를 보여 주려는 데 있는 듯합니다. 이삭은 이미 언급되었고, 하나님께서 약속대로 그에게 복 주셨습니다. 하나님은 또한 이스마엘을 번성하게 하시겠다고 약속하셨으므로, 그의 계보가 여기 소개되는 것은 그 약속 역시 얼마나 정확하게 이루어졌는지를 보여 주기 위함입니다.

영문 원문

These are the generations of Ishmael - The object of the inspired writer seems to be to show how the promises of God were fulfilled to both the branches of Abraham's family. Isaac has been already referred to; God blessed him according to the promise. He had also promised to multiply Ishmael, and an account of his generation is introduced to show how exactly the promise had also been fulfilled to him.

13

Genesis 25:13

본문 열기

한국어

느바욧 - 이 사람에게서 나바테아인들이 나왔는데, 그 수도는 페트라였고, 스트라보에 따르면 나바테아라고도 불렸습니다. 그들은 아라비아 페트라이아에 살았고 동쪽으로 아라비아 데세르타까지 퍼져 나갔습니다.

게달 - 나바테아인들 가까이에 살던 케드레아인들의 시조입니다. 게달의 후손들은 사라센의 일부를 이룹니다.

앗브엘과 밉삼 - 이들이 어디에 정착했는지는 알려져 있지 않습니다.

영문 원문

Nebajoth - From whom came the Nabatheans, whose capital was Petra, or, according to Strabo, Nabathea. They dwelt in Arabia Petraea, and extended themselves on the east towards Arabia Deserta.

Kedar - The founder of the Cedreans, who dwelt near to the Nabatheans. The descendants of Kedar form a part of the Saracens.

Adbeel, and Mibsam - Where these were situated is not known.

14

Genesis 25:14

본문 열기

한국어

미스마와 두마와 맛사 - 첫째와 셋째가 어디에 정착했는지는 알려져 있지 않습니다. 그러나 두마는 아라비아의 두마라는 곳에 자기 이름을 주었을 가능성이 큽니다. 이 장소에 대한 예언은 사 21:11 주석을 보십시오. 거기서 그것이 세일 산 부근에 있었음을 알 수 있습니다.

이 세 이름은 그 의미 때문에 히브리인들 사이에서 속담이 되었습니다. משמע mishma는 '들음', דומה dumah는 '침묵', משא massa는 '인내'를 뜻합니다. 그러므로 '많이 듣고, 적게 말하며, 많이 참으라'는 뜻이 되는데, 이는 스토아 철학자들의 유명한 격언 Ανεχου και απεχου, 곧 '견디고 삼가라'와 같은 정신을 가진 것으로 여겨집니다.

영문 원문

Mishma, and Dumah, and Massa - Where the first and last of these settled is not known; but it is probable that Dumah gave his name to a place called Dumah in Arabia. See a prophecy concerning this place, Isaiah 21:11 (note), from which we find that it was in the vicinity of Mount Seir.

These three names have passed into a proverb among the Hebrews, because of their signification. משמע mishma signifies Hearing; דומה dumah, Silence; and משא massa, Patience. Hence, "Hear much, say little, and bear much," tantamount to the famous maxim of the Stoics, Ανεχου και απεχου, "Sustain and abstain," is supposed to be the spirit of the original words.

15

Genesis 25:15

본문 열기

한국어

하달 - 이 이름은 대상 1:30과 같이 하닷으로 읽어야 합니다. 이 읽기는 삼백 개가 넘는 사본들과 역본들과 인쇄본들의 지지를 받습니다. 창 25:18의 클라크 주석을 보십시오.

데마 - 아라비아 데세르타의 한 장소로 여겨지며, 욥이 말하는 곳, 곧 욥 6:19의 바로 그곳일 것입니다.

여둘 - 이 사람에게서 이두래인들이 나왔는데, 그들은 요단강 건너의 작은 지역을 차지했고, 후에는 므낫세 반 지파가 그 땅을 소유했습니다.

나비스 - 이들은 대상 5:19에 나오는 그 사람들과 분명히 동일합니다. 그들은 이두래인들과 나답 백성과 함께 하갈 사람들을 도와 이스라엘과 맞섰으나, 르우벤과 갓 두 지파와 므낫세 반 지파에게 패배했습니다.

게드마 - 아마도 이 사람의 후손들은 신 2:26에 언급된 그데못에 살았을 것입니다. 여기서 독자에게 주의시키고 싶은 것은, 여기나 오경의 다른 곳에 언급되는 그 고대 종족들에 대해 우리가 아는 것이 매우 적다는 점입니다. 그들의 정착지에 대해서도 더 확실한 정보를 거의 갖고 있지 못합니다. 이 주제에 대하여 많은 학자들이 크게 수고했지만 얻은 열매는 적었습니다. 이런 논의 속으로 들어가고 싶은 이들은 보카르트의 『지리학적 성서 연구』와 칼메트 등을 참조해야 합니다.

영문 원문

Hadar - This name should be read Hadad as in 1 Chronicles 1:30. This reading is supported by more than three hundred MSS., versions, and printed editions. See Clarke at Genesis 25:18 (note).

Tema - Supposed to be a place in Arabia Deserta, the same of which Job speaks, Job 6:19.

Jetur - From whom came the Itureans, who occupied a small tract of country beyond Jordan, which was afterwards possessed by the half-tribe of Manasseh.

Naphish - These are evidently the same people mentioned 1 Chronicles 5:19, who, with the Itureans and the people of Nadab, assisted the Hagarenes against the Israelites, but were overcome by the two tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh.

Kedemah - Probably the descendants of this person dwelt at Kedemoth, a place mentioned Deuteronomy 2:26. I wish the reader to observe, that concerning those ancient tribes mentioned here or elsewhere in the Pentateuch little is known; nor of their places of settlement have we more certain information. On this subject many learned men have toiled hard with but little fruit of their labor. Those who wish to enter into discussions of this nature must consult Bochart's Geographia Sacra, Calmet, etc.

16

Genesis 25:16

본문 열기

한국어

이는 그들의 이름들이니 - 곧 그 후손들이 이 이름들로 불렸습니다.

그들의 촌락 - 이는 광야에서의 진영, 곧 아랍인들이 아주 오래전부터 사용해 온 것과 같은 거처들을 뜻합니다.

그들의 성채들, טירתם tirotham - 곧 그들의 탑들이며, 아마도 산 꼭대기나 요새화된 바위들, 숲과 언덕 지역의 여러 종류의 산성들을 가리킬 것입니다.

영문 원문

These are their names - By which their descendants were called. Their towns - places of encampment in the wilderness, such as have been used by the Arabs from the remotest times. Their castles, טירתם tirotham, their towers, probably mountain tops, fortified rocks, and fastnesses of various kinds in woods and hilly countries.

18

Genesis 25:18

본문 열기

한국어

그들이 하윌라에서부터 술에 이르러 거주하였더라 - 이스마엘의 후손들은 동서로 뻗은 그 온 지역을 차지하였는데, 곧 티그리스 강과 합류하는 유프라테스 강 근처의 하윌라에서부터 애굽 동쪽 술 광야에 이르기까지이며, 또 홍해와 지중해를 가르는 수에즈 지협을 따라 펼쳐진 땅입니다.

앗수르로 향하여 가는 길까지 - 칼메트는 말하기를, '이 말들은 애굽이나 술이나 하윌라를 가리킬 수 있다. 술 광야는 아라비아 페트라이아를 지나 하윌라 지방을 통과하여 애굽에서 앗수르로 가는 길목에 있다. 나는 본문 속 Ashshurah가 셈의 아들 앗수르의 후손인 앗수르인들보다 오히려 그두라에게서 난 앗수림을 가리키는 것은 아닌지 모르겠다'고 합니다.

그가 모든 형제의 앞에서 죽었더라 - 원문은 이 번역을 잘 지지하지 않습니다. 창 25:17에서는 '그가 숨을 거두고 죽어 자기 백성에게로 돌아갔다'고 말합니다. 그 다음에 이스마엘 자손이 차지한 지역에 대한 설명이 이어지고, 그 끝에서 על פני כל אחיו נפל al peney col echaiv naphal, 곧 '그 몫 또는 그 지역이 그의 모든 형제들 앞에서 그에게 떨어졌다, 혹은 나뉘어 주어졌다'고 덧붙입니다. 이것은 창 16:12의 하나님의 약속, '그가 모든 형제 앞에 거하리라'는 말씀과 정확히 부합합니다. 그리고 이 약속이 엄밀하게 성취되었음을 보여 주기 위하여, 그의 몫 또는 유산이 하나님의 섭리에 따라 다른 가문의 분깃과 인접하게 정해졌다고 여기 언급하는 것입니다. 같은 단어 נפל naphal은 수 23:4에서 제비로 나누다라는 뜻으로 쓰입니다.

같은 고유명사가 우리 일반 성경들에서 서로 다르게 표기되는 문제에 대하여, 다음의 관찰과 표들은 독자에게 유익할 것입니다. 케니콧 박사는 말합니다. '성경을 주의 깊게 읽은 사람이라면, 같은 인물의 이름이 서로 다른 곳에서 종종 다르게 표현된다는 사실을 알아차렸을 것이다. 실제로 그 차이가 너무 커서, 우리가 같은 사람을 말하는 것이라고 거의 확신할 수 없을 정도인 경우도 있다. 다른 책들에서는 고유명사의 표기를 일관되게 유지하려고 애쓴다. 아마 구약성경을 제외한 거의 모든 책이 그러할 것이다. 그러나 여기서는 표현의 이상한 다양성과 그로 인한 큰 혼란을 본다. 참으로 지금 잘못 표기된 동일한 고유명사들을 바로잡는 것보다 더 신중한 교정을 요구하는 일반적 오류의 원천은 거의 없다. 나는 오경에서 몇 가지 이름들을 여기 덧붙이겠다. 먼저 히브리 본문 자체에서 서로 다르게 표현된 스물세 개의 이름, 그 가운데 열일곱 개는 우리 영어 번역에서도 다르게 된 것들이다. 그리고 히브리어에서는 같지만 영어에서는 다르게 표현된 서른한 개의 이름도 있다.'

'이 오십사 개의 고유명사들 가운데 적어도 대부분은, 지금 서로 다르게 되어 있는 곳들에서 분명히 같은 글자들로 표기되어야 한다. 둘째 목록의 6, 10, 13번은 1769년 옥스퍼드에서 인쇄된 영어 성경에서 바로잡혀 통일되었다. 그렇다면 나머지 모든 고유명사들과 성경 전체의 다른 이름들에도, 적어도 원어가 실제로 같은 곳에서는 같은 번역상의 공정함이 베풀어져야 하지 않겠는가? 누가 같은 인물을 Simon과 Shimon, Richard와 Ricard로 동시에 부르는 것을 보고 놀라지 않겠는가? 그렇다면 여기서 Seth와 Sheth, Rachel과 Rahel이 함께 있는 것도 받아들여야 한단 말인가? 또 누가 Gaza와 Azzak, Rameses와 Raamses를 함께 허용한다면, London과 Ondon, Amsterdam과 Amstradam도 반대하지 말아야 할 것이다. 요컨대, 다른 어떤 역사보다 훨씬 더 중요한 역사에서 사람과 장소의 이름은 정확하게 구별되고, 엄밀한 통일성을 가지고 규정되어야 한다. 참된 비평가는 오리겐의 이 충고를 가볍게 여기지 않을 것이다. Contemnenda non est accurata circa Nomina diligentia ei, qui volurit probe intelligere sanctas literas. 곧, 거룩한 기록을 철저히 이해하기 원하는 사람은 고유명사에 관한 세심한 주의를 업신여겨서는 안 된다는 뜻이다.' - 케니콧의 논평에서.

영문 원문

They dwelt from Havilah unto Shur - The descendants of Ishmael possessed all that country which extends from east to west, from Havilah on the Euphrates, near its junction with the Tigris, to the desert of Shur eastward of Egypt; and which extends along the isthmus of Suez, which separates the Red Sea from the Mediterranean.

As thou goest toward Assyria - "These words," says Calmet, "may refer either to Egypt, to Shur, or to Havilah. The desert of Shur is on the road from Egypt to Assyria in traversing Arabia Petraea, and in passing by the country of Havilah. I know not," adds he, "whether Ashshurah in the text may not mark out rather the Asshurim descended from Keturah, than the Assyrians, who were the descendants of Asshur the son of Shem."

He died in the presence of all his brethren - The original will not well bear this translation. In Genesis 25:17 it is said, He gave up the ghost and died, and was gathered to his people. Then follows the account of the district occupied by the Ishmaelites, at the conclusion of which it is added על פני כל אחיו נפל al peney col echaiv naphal, "It (the lot or district) Fell (or was divided to him) in the presence of all his brethren:" and this was exactly agreeable to the promise of God, Genesis 16:12, He shall dwell in the presence of all his brethren; and to show that this promise had been strictly fulfilled, it is here remarked that his lot or inheritance was assigned him by Divine Providence, contiguous to that of the other branches of the family. The same word, נפל naphal, is used Joshua 23:4, for to divide by lot.

On the subject of writing the same proper name variously in our common Bibles, the following observations and tables will not be unacceptable to the reader. "Men who have read their Bible with care," says Dr. Kennicott, "must have remarked that the name of the same person is often expressed differently in different places. Indeed the variation is sometimes so great that we can scarcely persuade ourselves that one and the same person is really meant. A uniform expression of proper names is diligently attended to in other books: perhaps in every other book, except the Old Testament. But here we find strange variety in the expression, and consequently great confusion: and indeed there is scarcely any one general source of error which calls for more careful correction than the same proper names now wrongly expressed. I shall add here, from the Pentateuch, some proper names which are strangely varied: first, twenty-three names expressed differently in the Hebrew text itself, and seventeen of them in our English translation; and then thirty-one names expressed uniformly in the Hebrew yet differently in the English.

"Nothing can be more clear than that these fifty-four proper names (at least the far greater part of them) should be expressed with the very same letters, in the places where they are now different. In the second list, instances 6, 10, and 13, have been corrected and expressed uniformly in the English Bible printed at Oxford in 1769. And surely the same justice in the translation should be done to the rest of these proper names, and to all others through the Bible; at least, where the original words are now properly the same. Who would not wonder at seeing the same persons named both Simon and Shimon, Richard and Ricard? And can we then admit here both Seth and Sheth, Rachel and Rahel? Again: whoever could admit (as above) both Gaza and Azzak, with Rameses and Raamses, should not object to London and Ondon, with Amsterdam and Amstradam. In short, in a history far more interesting than any other, the names of persons and places should be distinguished accurately, and defined with exact uniformity. And no true critic will think lightly of this advice of Origen, Contemnenda non est accurata circa Nomina diligentia ei, qui volurit probe intelligere sanctas literas? No person who desires thoroughly to understand the sacred writings, should undervalue a scrupulous attention to the proper names." - Kennicott's Remarks.

19

Genesis 25:19

본문 열기

한국어

이는 이삭의 계보니라 - 곧 이삭과 그의 가족의 역사입니다. 여기서 율법의 여섯 번째 구획, 곧 תולדת יעחק toledoth yitschak이라 불리는 부분이 시작됩니다. 이는 창세기 23장에서 시작되어 앞 절에서 끝난 다섯 번째 구획, 곧 חיי שרה chaiye Sarah와 같습니다.

영문 원문

These are the generations of Isaac - This is the history of Isaac and his family. Here the sixth section of the law begins, called תולדת יעחק toledoth yitschak; as the fifth, called חיי שרה chaiye Sarah, which begins with Genesis 23, ends at the preceding verse.

21

Genesis 25:21

본문 열기

한국어

이삭이 자기 아내를 위하여 주께 간구하였더니 - 이삭과 리브가는 이제 자녀 없이 함께 산 지 십구 년이 되었습니다. 그는 리브가와 결혼할 때 마흔 살이었고(창 25:20), 야곱과 에서가 태어날 때는 예순 살이었기 때문입니다(창 25:26). 그러므로 그들이 자녀 없이 십구 년을 함께 살았음이 분명합니다.

이곳 원문의 형태는 주목할 만합니다. 이삭이 여호와께 간구하였는데, לנכח אשתו lenochach ishto, 곧 '자기 아내를 위하여 직접, 의도적으로, 특별히' 간구하였다는 뜻입니다. 에인즈워스는 이 말이 두 사람이 함께 이것을 위하여 기도했음을 암시한다고 생각합니다. 랍비들은 '이삭과 리브가가 일부러 모리아 산으로 갔는데, 거기는 그가 결박되었던 곳이었고, 그곳에서 아들을 얻게 해 달라고 함께 기도했다'고 말합니다. 하나님께서는 아브라함의 믿음을 그의 아들 출생 전에 시험하셨던 것처럼, 야곱의 출생 전에 이삭의 믿음도 시험하시기를 기뻐하셨습니다.

영문 원문

Isaac entreated the Lord for his wife - Isaac and Rebekah had now lived nineteen years together without having a child; for he was forty years old when he married Rebekah, Genesis 25:20, and he was threescore years of age when Jacob and Esau were born, Genesis 25:26. Hence it is evident they had lived nineteen years together without having a child.

The form of the original in this place is worthy of notice: Isaac entreated Jehovah, לנכח אשתו lenochach ishto, directly, purposely, especially, for his wife. Ainsworth thinks the words imply their praying together for this thing; and the rabbins say that "Isaac and Rebekah went on purpose to Mount Moriah, where he had been bound, and prayed together there that they might have a son." God was pleased to exercise the faith of Isaac previous to the birth of Jacob, as he had exercised that of Abraham previous to his own birth.

22

Genesis 25:22

본문 열기

한국어

그 아이들이 태 속에서 서로 다투는지라 - יתרצצו yithrotsatsu는 서로 부딪치고 서로 상하게 하였다는 뜻입니다. 매우 격렬한 요동이 있었기에 어머니는 자기 자신과 아이들의 안전을 함께 염려했습니다. 그리고 이것이 비정상적인 경우라고 여기고 주께 물으러 갔습니다. 이는 오늘날 경건한 여인들이 외과의나 의사를 찾아가 조언을 구하는 것과 같은 일이라 할 수 있습니다. 그 시대의 크고 원시적인 단순함 속에서는 하나님과의 교통이 오늘날보다 훨씬 더 흔했기 때문입니다. 리브가가 어떤 방식으로 주께 물었는지에 대해서는 여러 견해가 있습니다. 어떤 이들은 단순히 믿음과 기도로 했다고 보고, 또 어떤 이들은 그녀가 셈이나 멜기세덱에게 갔다고 생각합니다. 그러나 셈은 이때보다 십 년 전에 죽었을 것으로 여겨집니다. 그러나 아브라함은 아직 살아 있었으므로 그녀가 그에게 가서 그의 도움으로 주께 물었을 수도 있습니다. 가장 가능성 있는 것은 어떤 선지자나 제사장에게 이 일을 의뢰했다는 것입니다. 그녀가 큰 당혹 가운데 있었음은 분명하며, 그래서 '이럴진대 내가 어찌 이러하뇨?'라는 불완전한 말이 나온 것입니다. 그 단순한 뜻은 아마 이것일 것입니다. '내가 이런 일을 겪어야 한다면, 왜 내가 아이 갖기를 원했단 말인가?' 이것은 첫 임신을 한 어머니들에게 드물지 않은 말입니다.

영문 원문

The children struggled together - יתרצצו yithrotsatsu, they dashed against or bruised each other, there was a violent agitation, so that the mother was apprehensive both of her own and her children's safety; and, supposing this was an uncommon case, she went to inquire of the Lord, as the good women in the present day would go to consult a surgeon or physician; for intercourse with God is not so common now, as it was in those times of great primitive simplicity. There are different opinions concerning the manner in which Rebekah inquired of the Lord. Some think it was by faith and prayer simply; others, that she went to Shem or Melchizedek; but Shem is supposed to have been dead ten years before this time; but as Abraham was yet alive, she might have gone to him, and consulted the Lord through his means. It is most likely that a prophet or priest was applied to on this occasion. It appears she was in considerable perplexity, hence that imperfect speech, If so, why am I thus? the simple meaning of which is probably this; if I must suffer such things, why did I ever wish to have a child? A speech not uncommon to mothers in their first pregnancy.

23

Genesis 25:23

본문 열기

한국어

두 민족이 네 태중에 있구나 - 뉴턴 주교는 말합니다. '우리는 이삭의 아들들에 관해 주어진 예언들 속에서, 그 예언들이 단지 개인들보다 그들에게서 난 온 민족들을 더 염두에 두었다는 충분한 증거를 갖는다. 에서와 야곱에 관해 예언된 것은 그들 자신 안에서라기보다 그들의 후손 안에서 성취되었기 때문이다. 에돔 사람들은 에서의 후손이었고, 이스라엘 사람들은 야곱의 후손이었다. 태 속의 두 아이가 두 민족으로 번성하리라는 것을 생명의 창조자요 수여자이신 분 외에 누가 미리 볼 수 있었겠는가? 야곱에게는 열두 아들이 있었고, 그 후손은 모두 하나의 민족으로 결합되고 조직되었다. 또 얼마나 놀라운 섭리인가? 이삭의 두 아들만으로 두 민족이 일어나게 되었고, 또 그 둘이 이처럼 서로 다른 민족이 되었다. 에돔 사람들과 이스라엘 사람들은 처음부터 그들의 풍속과 관습과 종교에서 너무도 달라, 끊임없이 서로 대립하였다. 태 속에서 아이들이 서로 다툰 것은 장차 있을 그들의 불화를 예고하는 징조였다. 그리고 그들이 장성했을 때에도 매우 다른 성향을 드러냈다. 에서는 능숙한 사냥꾼이었고 들의 운동을 즐겼다. 야곱은 조용한 사람으로 장막에 거하며 양 떼와 소 떼를 돌보았다. 유대인의 종교는 잘 알려져 있다. 그러나 에돔 사람들이 처음에 어떠했든지, 시간이 흐르면서 그들은 우상 숭배자들이 되었다. 유다 왕 아마샤가 그들을 쳐부수었을 때, 그는 그들의 신들을 가져와 자기 신들로 세웠다. 에돔 왕이 애굽에서 돌아오는 이스라엘에게 자기 영토를 통과하는 길을 거절한 뒤로, 에돔 사람들의 역사는 거의 유대인들과의 전쟁 역사에 지나지 않는다.'

한 민족이 다른 민족보다 강하리라 - 같은 저자는 계속해서 말합니다. '한동안은 에서의 가문이 둘 중 더 강력하였다. 이스라엘에 왕이 있기 전에 이미 에돔에는 방백들과 왕들이 있었기 때문이다. 그러나 다윗과 그의 장수들이 에돔 사람들을 완전히 정복하여 수천 명을 죽이고, 나머지를 조공 바치는 자들로 만들었으며, 그들의 복종을 확보하기 위하여 수비대를 그들 가운데 두었다. 그들은 약 백오십 년 동안 자기 왕 없이 이 속박 상태에 머물렀고, 유다 왕들이 임명한 총독들과 부왕들의 통치를 받았다. 그러나 여호람 때에 그들은 반역하여 자유를 회복하고 자기들의 왕을 세웠다. 후에 유다 왕 아마샤가 소금 골짜기에서 그들을 크게 무찌르고, 아사랴는 홍해의 편리한 항구 엘랏을 그들에게서 빼앗았다. 유다 마카비도 두 차례에 걸쳐 그들을 공격하여 이만 명이 넘는 손실을 입히고 그들의 주요 성읍 헤브론을 취하였다. 마침내 그의 조카 히르카누스가 다른 성읍들도 빼앗고, 그들로 하여금 자기 땅을 떠나든지 아니면 유대 종교를 받아들이든지 하도록 강요하였다. 그리하여 그들은 할례를 받고 유대 종교로 개종하기를 받아들였고, 그 후로는 늘 유대 교회와 민족 안에 편입되었다.'

형이 아우를 섬기리라 - 도드 박사는 말합니다. '이 구절은 로마서 9장을 해석하는 열쇠가 된다. 그곳에서 이 말씀이 인용되기 때문이다. 이는 어떤 사람들에 의해 지극히 불경하게도 하나님께 돌려진 교리, 곧 사람의 공로나 허물을 전혀 고려하지 않고 하나님께서 특정 개인들을 영원한 행복이나 비참함에 임의로 예정하셨다는 뜻일 수 없음을 분명하게 증명한다. 하나님은 가장 선하신 분이시며, 자기가 지으신 어떤 피조물도 미워하시거나 더구나 절대적으로 비참함에 정하시지 않으시기 때문이다. 이 말씀의 뜻은 단지 하나님께서 어떤 사람들에게는 다른 사람들보다 더 큰 외적인 은혜들, 혹은 원한다면 의무를 알고 행할 더 높은 기회들을 주신다는 것뿐이며, 그것도 오직 자기의 지혜로운 뜻에 따라 그러하실 뿐, 그들의 공로나 허물을 고려하신 결과가 아니라는 것이다. 하나님은 기뻐하시는 자에게 더 크거나 더 작은 정도의 완전함을 주실 권리를 가지신다.'

영원한 생명과 영원한 죽음에 대한 무조건적 예정 교리는 하나님께서 에서와 야곱, 혹은 에돔 사람들과 이스라엘 사람들을 대하신 예로는 결코 지지될 수 없습니다. 오랜 배척 뒤에 에돔 사람들은 유대인들 가운데 편입되었고, 그 이후로는 유대 교회 안에서 다른 이들과 구별되지 않는 지체들이 되었습니다. 반대로 하나님의 택함 받은 백성인 유대인들은 끊어져 버림받았고 오늘날까지 그러합니다. 만일 언젠가 유대인들이 모두 그리스도 예수를 믿게 되는 때가 온다면, 이는 일반적인 견해이기도 한데, 지금 그들 가운데 흡수되어 있는 에돔 사람들도 역시 택함 받은 자들이 될 것입니다. 그리고 지금도 이삭은 자기 두 아들을 모두 유대 교회의 울타리 안에서 발견하며, 둘 다 그리스도 예수로 말미암는 구원의 약속에 동등하게 참여할 자격을 가진 자들입니다. 이삭은 그리스도의 가장 분명하고 가장 영광스러운 예표였습니다. 아브라함이 이삭을 드린 사건에 대해서는 창세기 22장 주석을 보십시오.

영문 원문

Two nations are in thy womb - "We have," says Bishop Newton, "in the prophecies delivered respecting the sons of Isaac, ample proof that these prophecies were not meant so much of single persons as of whole nations descended from them; for what was predicted concerning Esau and Jacob was not verified in themselves, but in their posterity. The Edomites were the offspring of Esau, the Israelites were of Jacob; and who but the Author and Giver of life could foresee that two children in the womb would multiply into two nations? Jacob had twelve sons, and their descendants were all united and incorporated into one nation; and what an overruling providence was it that two nations should arise from the two sons only of Isaac! and that they should be two such different nations! The Edomites and Israelites have been from the beginning two such different people in their manners, customs, and religion, as to be at perpetual variance among themselves. The children struggled together in the womb, which was an omen of their future disagreement; and when they grew up to manhood, they manifested very different inclinations. Esau was a cunning hunter, and delighted in the sports of the field; Jacob was a plain man, dwelling in tents - minding his sheep and his cattle. The religion of the Jews is well known; but whatever the Edomites were at first, in process of time they became idolaters. When Amaziah king of Judah overthrew them, he brought their gods, and set them up to be his gods. The king of Edom having refused a passage to the Israelites through his territories on their return from Egypt, the history of the Edomites afterwards is little more than the history of their wars with the Jews."

The one people shall be stronger than the other people - The same author continues to observe, that "for some time the family of Esau was the more powerful of the two, there having been dukes and kings in Edom before there was any king in Israel; but David and his captains made an entire conquest of the Edomites, slew several thousands of them, and compelled the rest to become tributaries, and planted garrisons among them to secure their obedience. In this state of servitude they continued about one hundred and fifty years, without a king of their own, being governed by deputies or viceroys appointed by the kings of Judah; but in the days of Jehoram they revolted, recovered their liberties, and set up a king of their own. Afterwards Amaziah, king of Judah, gave them a total overthrow in the valley of Salt; and Azariah took Elath, a commodious harbor on the Red Sea, from them. Judas Maccabeus also attacked and defeated them with a loss of more than twenty thousand at two different times, and took their chief city Hebron. At last Hyrcanus his nephew took other cities from them, and reduced them to the necessity of leaving their country or embracing the Jewish religion; on which they submitted to be circumcised, and become proselytes to the Jewish religion, and were ever afterwards incorporated into the Jewish Church and nation."

The elder shall serve the younger - "This passage," says Dr. Dodd, "serves for a key to explain the ninth chapter of the Epistle to the Romans, where the words are quoted; for it proves to a demonstration that this cannot be meant of God's arbitrary predestination of particular persons to eternal happiness or misery, without any regard to their merit or demerit - a doctrine which some have most impiously fathered on God, who is the best of beings, and who cannot possibly hate, far less absolutely doom to misery, any creature that he has made: but that it means only his bestowing greater external favors, or, if you please, higher opportunities for knowing and doing their duty, upon some men, than he does upon others; and that merely according to his own wise purpose, without any regard to their merits or demerits, as having a right to confer greater or smaller degrees or perfection on whom he pleases."

The doctrine of unconditional predestination to eternal life and eternal death cannot be supported by the example of God's dealings with Esau and Jacob, or with the Edomites and Israelites. After long reprobation the Edomites were incorporated among the Jews, and have ever since been undistinguishable members in the Jewish Church. The Jews, on the contrary, the elect of God, have been cut off and reprobated, and continue so to this day. If a time should ever come when the Jews shall all believe in Christ Jesus, which is a general opinion, then the Edomites, which are now absorbed among them, shall also become the elect. And even now Isaac finds both his children within the pale of the Jewish Church, equally entitled to the promises of salvation by Christ Jesus, of whom he was the most expressive and the most illustrious type. See the account of Abraham's offering, Genesis 22 (note).

24

Genesis 25:24

본문 열기

한국어

태에 쌍둥이가 있었더라 - תומם thomim에서 토마스라는 이름이 나왔는데, 이는 헬라어 Διδυμος, 디뒤모스, 곧 '쌍둥이'로 바르게 해석됩니다. 그러므로 처음으로 토마스 혹은 디뒤모스라 불린 사람은 그가 쌍둥이였다는 사정에서 그 이름을 얻었다고 보아도 무방합니다.

영문 원문

There were twins - תומם thomim, from which comes Thomas, properly interpreted by the word Διδυμος, Didymus, which signifies a twin; so the first person who was called Thomas or Didymus, we may take for granted, had this name from the circumstance of his being a twin.

25

Genesis 25:25

본문 열기

한국어

붉고 전신이 털옷 같더라 - 이는 단순히 그가 온몸이 붉은 털이나 솜털로 덮여 있었다는 뜻입니다. 그리고 이것이 바로 여기의 의미임은 그의 후일의 역사에서 충분히 분명해집니다. 리브가가 총애하던 아들 야곱을 그 형 에서로 가장시키려 할 때, 염소 새끼의 가죽을 그의 손과 매끈한 목 부분에 붙여야 했기 때문입니다.

그의 이름을 에서라 하였고 - 원어 עשו esau 또는 esav의 정확한 뜻을 정하기는 어렵습니다. 만일 이것을 עשה asah에서 파생시키면, '만들어진', '이루어진', 혹은 어떤 이들의 말대로 '완성된'을 뜻하게 됩니다. 아랍어 esa는 굳게 하다, 단단하게 하다를 뜻하며, 또한 장성하다, 늙다라는 뜻도 가집니다. 아마도 그는 형제보다 더 완전하고 튼튼하게 보였기 때문에 이런 이름을 얻었을 것입니다.

영문 원문

Red, all over like a hairy garment - This simply means that he was covered all over with red hair or down; and that this must be intended here is sufficiently evident from another part of his history, where Rebekah, in order to make her favourite son Jacob pass for his brother Esau, was obliged to take the skins of kids, and put them upon his hands and on the smooth part of his neck.

They called his name Esau - It is difficult to assign the proper meaning of the original עשו esau or esav; if we derive it from עשה asah it must signify made, performed, and, according to some, perfected; esa in Arabic signifies to make firm or hard, and also to come to man's estate, to grow old. Probably he had this name from his appearing to be more perfect, robust, etc., than his brother.

26

Genesis 25:26

본문 열기

한국어

그의 이름을 야곱이라 하였더라 - יעקב Yaccob은 עקב akab에서 왔는데, 속이다, 기만하다, 발꿈치를 잡아 넘어뜨리다, 곧 남을 밀어내고 대신 서다라는 뜻입니다. 그러므로 야곱이 형의 발꿈치를 잡고 나왔기 때문에 이 이름이 주어졌고, 그것은 에서를 넘어뜨리고 그의 장자의 명분을 빼앗을 것을 상징하는 것이었습니다.

영문 원문

His name was called Jacob - יעקב Yaccob, from עקב akab, to defraud, deceive, to supplant, i.e., to overthrow a person by tripping up his heels. Hence this name was given to Jacob, because it was found he had laid hold on his brother's heel, which was emblematical of his supplanting Esau, and defrauding him of his birthright.

27

Genesis 25:27

본문 열기

한국어

들 사람 - איש שדה ish sadeh, 곧 사냥과 농사로 자기 자신과 가족을 부양하는 사람입니다.

야곱은 조용한 사람이더라 - איש תם ish tam, 곧 온전한 사람, 혹은 정직한 사람입니다. 장막에 거한다는 것은 가축을 기르고 돌보며 생계를 유지한다는 뜻인데, 초기 시대에는 이것이 가장 온전한 직업으로 여겨졌습니다. 그러므로 여기의 תם tam은 도덕적 의미보다 이런 뜻으로 이해되어야 합니다. 도덕적 의미에서는, 그의 이름이 바뀐 후에야 비로소 야곱에게 제대로 적용될 수 있기 때문입니다. 그 이후에야 그의 성품이 공정하고 흠 없이 서게 됩니다. 창 32:26-30을 보십시오.

영문 원문

A man of the field - איש שדה ish sadeh, one who supported himself and family by hunting and by agriculture.

Jacob was a plain man - איש תם ish tam, a perfect or upright man; dwelling in tents - subsisting by breeding and tending cattle, which was considered in those early times the most perfect employment; and in this sense the word תם tam, should be here understood, as in its moral meaning it certainly could not be applied to Jacob till after his name was changed, after which time only his character stands fair and unblemished. See Genesis 32:26-30.

28

Genesis 25:28

본문 열기

한국어

이삭은 에서를 사랑하고, 리브가는 야곱을 사랑하였더라 - 이것은 한 자녀를 다른 자녀보다 더 편애하는 그릇된 부모의 애착에 대한 이른 증거입니다. 이삭은 에서를 사랑했고, 리브가는 야곱을 사랑했습니다. 그 결과 가정의 이해관계는 갈라졌고, 집안은 스스로 맞서는 형국이 되었습니다. 이 불합리하고 어리석은 애착의 열매는 후에 두 가문의 후손들 가운데서 수많은 자연적, 도덕적 악으로 나타났습니다.

영문 원문

Isaac loved Esau - but Rebekah loved Jacob - This is an early proof of unwarrantable parental attachment to one child in preference to another. Isaac loved Esau, and Rebekah loved Jacob; and in consequence of this the interests of the family were divided, and the house set in opposition to itself. The fruits of this unreasonable and foolish attachment were afterwards seen in a long catalogue of both natural and moral evils among the descendants of both families.

29

Genesis 25:29

본문 열기

한국어

야곱이 죽을 쑤었더니 - יזד נזיד yazed nazid, 곧 '그가 끓는 것을 끓였다'는 말입니다. 그리고 이것이 창 25:34에 따르면 עדשים adashim, 곧 칠십인역이 φακος라 번역하고, 우리도 그들과 불가타의 lens를 따라 '렌즈콩' 혹은 '팥과 비슷한 콩류'라고 옮기는 것으로 만들어졌음을 알게 됩니다. 쇼 박사는 바르바리 지방 사람들에 대해 말하면서 이 구절에 빛을 비춥니다. '콩과 렌즈콩과 강낭콩과 가르반조가 그들의 주된 콩류 음식이다. 콩은 기름과 마늘로 삶고 끓여 각 계층 사람들의 주식이 되며, 렌즈콩도 같은 방식으로 조리되는데 쉽게 풀어져 덩어리 같은 죽이 되며 초콜릿 색을 띤다. 에서가 이 때문에 에돔이라 불리게 되었고 자기 장자의 명분과 바꾼 그 붉은 죽이 바로 이것이다.' Shaw의 Travels, p. 140, 4판을 보십시오.

영문 원문

Sod pottage - יזד נזיד yazed nazid, he boiled a boiling; and this we are informed, Genesis 25:34, was of עדשים adashim, what the Septuagint render φακος, and we, following them and the Vulgate lens, translate lentils, a sort of pulse. Dr. Shaw casts some light on this passage, speaking of the inhabitants of Barbary. "Beans, lentils, kidney beans, and garvancos," says he, "are the chiefest of their pulse kind; beans, when boiled and stewed with oil and garlic, are the principal food of persons of all distinctions; lentils are dressed in the same manner with beans, dissolving easily into a mass, and making a pottage of a chocolate color. This we find was the red pottage which Esau, from thence called Edom, exchanged for his birthright." Shaw's Travels, p. 140, 4th. edit.

30

Genesis 25:30

본문 열기

한국어

내가 기진하였노라 - 이 사건 전체를 보면 에서는 피로로 완전히 녹초가 되어, 즉각적인 음식으로 기운을 얻지 못했다면 죽었을 것처럼 보입니다. 그는 사냥을 했거나 들에서 노동을 했고, 이제 먹을 것을 얻으려고 돌아오는 중이었으나, 필요한 준비를 할 시간도 없이 힘이 완전히 빠져 버린 상태였습니다.

영문 원문

I am faint - It appears from the whole of this transaction, that Esau was so completely exhausted by fatigue that he must have perished had he not obtained some immediate refreshment. He had been either hunting or laboring in the field, and was now returning for the purpose of getting some food, but had been so exhausted that his strength utterly failed before he had time to make the necessary preparations.

31

Genesis 25:31

본문 열기

한국어

오늘 네 장자의 명분을 내게 팔라 - בחרה bechorah, 곧 장자의 명분이 무엇이었는지를 두고 고대와 현대의 주석가들은 크게 나뉘었습니다. 일반적으로는 다음의 권리들이 장자권에 딸려 있었다고 여겨집니다.

  1. 가족의 다른 사람들 위에 서는 권위와 우월성.

  2. 부친 재산의 두 배 분깃.

  3. 아버지의 특별한 축복.

  4. 아론의 가문 안에 제사직이 세워지기 이전의 제사장 직분.

칼메트는 이 권리들 가운데 대부분에 이의를 제기하며, 상당한 이유를 들어 맏아들이 가진 유일하게 확실한 권리는 부친 재산의 두 배 몫뿐이라고 보는 듯합니다. 나머지 것들은 법으로 정해진 권리라기보다, 오히려 맏아들에게 관례적으로 양보되던 것들이었다는 것입니다. 그러나 어떻든 간에 다음 사실은 분명합니다.

  1. 장자들은 특별히 하나님께 구별되어 드려졌습니다. 출 22:29.

  2. 부모 다음으로 높은 명예를 받았습니다. 창 49:3.

  3. 아버지 재산 가운데 두 배 몫을 가졌습니다. 신 21:17.

  4. 가정이나 왕국의 통치권을 계승했습니다. 대하 21:3.

  5. 장막과 성전에서 하나님의 예배를 집행할 유일한 권리를 가졌습니다. 그러므로 레위 지파가 장자들을 대신하여 취해졌을 때, 그들이 하나님을 섬기는 일의 집행권을 홀로 가지게 된 것입니다. 민 8:14-18. 따라서 우리는 율법이 주어지기 전에는 장자들이 본래 제사장 직분에 대한 권리를 가졌다고 추정할 수 있습니다. 그러나 실제로 그것이 어떠했든지, 후에는 제사장 직분이 장자의 특권 가운데 하나로 계산되지 않았습니다.

장자의 명분이 매우 중대한 문제였다는 데에는 의심의 여지가 없고, 또 그것이 양도 가능한 재산이었다는 것도 여기의 거래가 충분히 입증합니다.

영문 원문

Sell me this day thy birthright - What the בחרה bechorah or birthright was, has greatly divided both ancient and modern commentators. It is generally supposed that the following rights were attached to the primogeniture:

  1. Authority and superiority over the rest of the family.

  2. A double portion of the paternal inheritance.

  3. The peculiar benediction of the father.

  4. The priesthood, previous to its establishment in the family of Aaron.

Calmet controverts most of these rights, and with apparent reason, and seems to think that the double portion of the paternal inheritance was the only incontestable right which the first-born possessed; the others were such as were rather conceded to the first-born, than fixed by any law in the family. However this may be, it appears,

  1. That the first-born were peculiarly consecrated to God, Exodus 22:29.

  2. Were next in honor to their parents, Genesis 49:3.

  3. Had a double portion of their father's goods, Deuteronomy 21:17.

  4. Succeeded him in the government of the family or kingdom, 2 Chronicles 21:3.

  5. Had the sole right of conducting the service of God, both at the tabernacle and temple; and hence the tribe of Levi, which was taken in lieu of the first-born, had the sole right of administration in the service of God, Numbers 8:14-18; and hence we may presume, had originally a right to the priesthood previous to the giving of the law; but however this might have been, afterwards the priesthood is never reckoned among the privileges of the first-born.

That the birthright was a matter of very great importance, there can be no room to doubt; and that it was a transferable property, the transaction here sufficiently proves.

34

Genesis 25:34

본문 열기

한국어

렌즈콩 죽 - 창 25:29의 주석을 보십시오.

이같이 에서가 자기 장자의 명분을 멸시하였더라 - 이 때문에 사도는 히 12:16에서 에서를 망령된 자라고 부릅니다. 그가 이 행동으로 말미암아 장자권에 결부된 영적 직분들을 자기와 자기 가문에게서 떼어 내 버렸기 때문입니다. 우리는 이 악한 행동 때문에 에서를 정죄합니다. 그는 차라리 죽었을지언정 이 권리를 팔아서는 안 되었습니다. 또 우리는 이것을 그의 마음이 하나님의 일이나 영적인 것들에 거의 감동되지 않았다는 증거로 여깁니다. 그러나 죽지 않도록 한 조각 음식도 주지 않고 장자의 명분을 내놓는 조건에서만 형제를 살리려 한 그의 비정한 동생 야곱에 대해서는 무엇이라 말해야 하겠습니까? 이런 형편에서 그것을 산 자도, 그것을 판 자 못지않게 악했다고 말해야 하지 않겠습니까? 이처럼 야곱은 '발꿈치를 잡는 자', 곧 '찬탈자'라는 자기 이름에 걸맞은 자임을 입증했습니다. 그 이름은 처음 붙을 때에는 다만 형의 발꿈치를 잡았다는 사정을 가리키는 것 같았으나, 그의 이후의 행실 전체는 그것이 참으로 그의 성품을 묘사하는 이름이었음을 보여 주었습니다. 그의 이름이 바뀌기 전까지, 곧 그가 본성의 변화를 겪기 전까지, 그의 전 생애는 간교와 기만의 직조물이었습니다. 그 원리들은 진리와 의로움을 향한 태도가 매우 얕았던 한 어머니에게서 아주 일찍 그에게 심어진 듯합니다. 창세기 27장 주석을 보십시오.

이 장에 기록된 아브라함의 죽음은 자연스럽게 이 비범한 사람의 덕성과 탁월함을 생각하게 합니다. 하나님의 부르심에 대한 그의 순종과 하나님의 약속들에 대한 그의 믿음은 특별히 뛰어납니다. 이스라엘이 애굽에서 요구했던 것과 같은 크고 두려운 하나님의 기사와 표적과 기적적 현현은 아브라함으로 하여금 믿고 순종하게 하는 데 쓰이지도 않았고 또 필요하지도 않았습니다. 그는 어디로 가는지도, 하나님이 무슨 목적을 가지고 부르시는지도 알지 못한 채 자기 땅을 떠났습니다. 여러 가지 고난에 노출되고, 자기 생명을 잃을 위험과 자기 아내가 욕보임을 목격할 위험 속에서도 그는 여전히 순종하며 나아갔습니다. 용감하고 인자하며 사사로움이 없었던 그는 다른 이들의 복지를 위하여 기꺼이 자기 생명을 걸었고, 포로들을 구해 내고 억눌린 자들의 원수를 갚은 것으로 만족하여, 자기의 기술과 용맹으로 무찌른 적에게서 취한 전리품조차 받기를 거절했습니다. 동시에 그는 능력의 탁월함이 하나님께 속한 것임을 인정했고, 사적으로는 아무것도 남겨 두지 않으려 했던 그 전리품의 십일조를 하나님께 드림으로써 그것을 고백했습니다. 그가 자기 아들 이삭을 드릴 때 하나님께 순종한 일은 이미 우리가 보고 감탄한 바이며, 그의 후한 성품과 윗사람과 아랫사람을 대하는 공손하고 품위 있는 태도 역시 특별히 두드러졌습니다. 창세기 23장 주석을 보십시오. 그는 자기 창조주와 논쟁하지도 않았고 마음속으로 의심하지도 않았으며, 하나님께서 말씀하신 모든 것을 믿었습니다. 그러므로 그는 언제나 단순하고 곧은 길로 걸었습니다. 하나님의 권위만으로도 아브라함에게는 언제나 충분했습니다. 하나님께서 명하신 행위의 이유를 스스로 찾아내느라 지치지 않았습니다. 순종하는 것이 그의 의무였고, 성공과 결과는 하나님께 맡겼습니다. 그의 순종은 완전했을 뿐 아니라 즉각적이었습니다. 하나님의 음성을 듣는 즉시 그는 띠를 동이고 자기 일을 하러 나아갔습니다. 한 순간도 잃지 않았습니다. 이와 같은 행실이 얼마나 드문가요! 그러나 우리도 그렇게 해야 하지 않겠습니까? 현재의 순간과 그 의무들은 우리의 것입니다. 지나간 모든 순간도 한때는 현재였고, 장차 올 모든 순간도 결국 현재가 될 것입니다. 그리고 우리가 이 문제를 생각하는 동안에도 현재는 지나갑니다. 삶은 지나간 것과 현재로 이루어져 있기 때문입니다. 우리의 지나간 순간들이 깊은 후회와 겸비의 원인이 되고 있습니까? 그렇다면 지금 이 현재를 잘 사용하여 우리의 슬픔의 원인을 더 늘리지 맙시다. 다른 말로 하면, 지금 믿고, 사랑하고, 순종합시다. 모든 결과를 돌보지 말고, 아브라함처럼 하나님의 말씀의 인도와 섭리의 열림을 따르며, 모든 결과는 모든 일을 선하게 행하시는 그분께 맡깁시다.

단순하고 암묵적인 믿음과 신속한 순종이 있을 때, 하나님의 은혜가 한 사람의 성품을 도덕적 탁월함의 어떤 상태까지 높일 수 있는지를 보십시오! 아브라함은 하나님 앞에서 행하였고, 아브라함은 완전하였습니다. 아마 어떤 인간도 아브라함보다 더 아름답고 더 충만하게 완전한 사람의 초상을 보여 준 적이 없을 것입니다. 이 가장 사랑스러운 족장의 성품을 더 깊이 생각할수록, 나는 칼메트의 말이 정당하다고 여겨집니다. 그는 말합니다. '아브라함의 생애 속에서 우리는 자연법 전체와 기록된 율법과 그리스도의 복음의 축약을 발견한다. 그는 자기 한 몸 안에서, 이성과 철학이 그들의 현자, 곧 지혜롭고 완전한 사람의 성품을 그리려고 애쓸 때 이름조차 찾기 어려웠던 덕들을 드러내 보였다. 성 암브로시우스도 매우 적절하게 말하기를, 철학 자체도 그가 전 생애를 통하여 본으로 보인 것을 묘사나 소망으로조차 따라가지 못하였다고 하였다. Magnus plane vir, quem votis suis philosophia non potuit aequare; denique minus est quod illa finxit quam quod ille gessit. 하나님께서 모세에게 주신 율법, 곧 자연법의 큰 의무들을 제시하신 그 율법은 아브라함의 생애를 본떠 그려진 사본처럼 보인다. 이 족장은 율법 아래 있지 않으면서도 율법이 요구하는 가장 본질적인 의무들을 행하였다. 그리고 복음에 관하여 말하자면, 그 큰 대상은 그가 눈을 고정했던 바로 그분, 곧 그가 보기를 즐거워하였던 예수의 날이었다. 또 복음의 영과 목적은, 하나님께서 그의 의로 여기신 그 믿음 안에서 놀랍게 드러났고, 그로 말미암아 그의 온 마음과 삶이 창조주의 뜻에 일치되게 되었으며 죽기까지 견디게 되었다. 집회서 기자는 44:20 이하에서 이렇게 말한다. '아브라함은 많은 백성의 큰 조상이었고, 영광에 있어서 그와 같은 이가 없었으니, 그는 지극히 높으신 이의 율법을 지켰고 그와 언약을 맺었으며, 자기 육체에 언약을 세웠고, 시험을 받을 때에 신실한 자로 발견되었다.' 칼메트를 보십시오.

아들로서, 남편으로서, 아버지로서, 이웃으로서, 군주로서, 그리고 무엇보다 하나님의 사람으로서, 그는 견줄 이 없이 서 있습니다. 그래서 가장 높고 완전한 경륜인 예수 그리스도의 복음 아래서도, 그는 메시야를 따르는 자들의 믿음과 순종과 인내가 형성되어야 할 모형과 본으로 제시되고 권고됩니다. 독자여, 그 사람을 감탄하는 동안 그를 그렇게 위대하고 선하고 유익하게 만드신 하나님을 잊지 마십시오. 아브라함조차도 받은 것 외에는 아무것도 가진 것이 없었습니다. 그의 모든 탁월함은 하나님의 값없이 주시는 무공로의 자비에서 나왔습니다. 그러나 그는 하나님과 함께 일하는 자였고, 그러므로 하나님의 은혜를 헛되이 받지 않았습니다. 그대도 이와 같이 믿고, 사랑하고, 순종하고, 끝까지 견디십시오.

영문 원문

Pottage of lentils - See note Genesis 25:29.

Thus Esau despised his birthright - On this account the apostle, Hebrews 12:16, calls Esau a profane person, because he had, by this act, alienated from himself and family those spiritual offices connected with the rights of primogeniture. While we condemn Esau for this bad action, (for he should rather have perished than have alienated this right), and while we consider it as a proof that his mind was little affected with Divine or spiritual things, what shall we say of his most unnatural brother Jacob, who refused to let him have a morsel of food to preserve him from death, unless he gave him up his birthright? Surely he who bought it, in such circumstances, was as bad as he who sold it. Thus Jacob verified his right to the name of supplanter, a name which in its first imposition appears to have had no other object in view than the circumstance of his catching his brother by the heel; but all his subsequent conduct proved that it was truly descriptive of the qualities of his mind, as his whole life, till the time his name was changed, (and then he had a change of nature), was a tissue of cunning and deception, the principles of which had been very early instilled into him by a mother whose regard for truth and righteousness appears to have been very superficial. See on Genesis 27 (note).

The death of Abraham, recorded in this chapter, naturally calls to mind the virtues and excellences of this extraordinary man. His obedience to the call of God, and faith in his promises, stand supereminent. No wonders, signs, or miraculous displays of the great and terrible God, as Israel required in Egypt, were used or were necessary to cause Abraham to believe and obey. He left his own land, not knowing where he was going, or for what purpose God had called him to remove. Exposed to various hardships, in danger of losing his life, and of witnessing the violation of his wife, he still obeyed and went on; courageous, humane, and disinterested, he cheerfully risked his life for the welfare of others; and, contented with having rescued the captives and avenged the oppressed, he refused to accept even the spoils he had taken from the enemy whom his skill and valor had vanquished. At the same time he considers the excellency of the power to be of God, and acknowledges this by giving to him the tenth of those spoils of which he would reserve nothing for his private use. His obedience to God, in offering up his son Isaac, we have already seen and admired; together with the generosity of his temper, and that respectful decency of conduct towards superiors and inferiors for which he was so peculiarly remarkable; see on Genesis 23 (note). Without disputing with his Maker, or doubting in his heart, he credited every thing that God had spoken; hence he always walked in a plain way. The authority of God was always sufficient for Abraham; he did not weary himself to find reasons for any line of conduct which he knew God had prescribed; it was his duty to obey; the success and the event he left with God. His obedience was as prompt as it was complete. As soon as he hears the voice of God, he girds himself to his work! Not a moment is lost! How rare is such conduct! But should not we do likewise? The present moment and its duties are ours; every past moment was once present; every future will be present; and, while we are thinking on the subject, the present is past, for life is made up of the past and the present. Are our past moments the cause of deep regret and humiliation? Then let us use the present so as not to increase this lamentable cause of our distresses. In other words, let us now believe-love-obey. Regardless of all consequences, let us, like Abraham, follow the directions of God's word, and the openings of his providence, and leave all events to Him who doth all things well.

See to what a state of moral excellence the grace of God can exalt a character, when there is simple, implicit faith, and prompt obedience! Abraham walked before God, and Abraham was perfect. Perhaps no human being ever exhibited a fairer, fuller portrait of the perfect man than Abraham. The more I consider the character of this most amiable patriarch, the more I think the saying of Calmet justifiable: "In the life of Abraham," says he, "we find an epitome of the whole law of nature, of the written law, and of the Gospel of Christ. He has manifested in his own person those virtues, for which reason and philosophy could scarcely find out names, when striving to sketch the character of their sophist - wise or perfect man. St. Ambrose very properly observes that 'philosophy itself could not equal, in its descriptions and wishes, what was exemplified by this great man in the whole of his conduct.' Magnus plane vir, quem votis suis philosophia non potuit aequare; denique minus est quod illa finxit quam quod ille gessit. The Law which God gave to Moses, and in which he has proposed the great duties of the law of nature, seems to be a copy of the life of Abraham. This patriarch, without being under the law, has performed the most essential duties it requires; and as to the Gospel, its grand object was that on which he had fixed his eye - that Jesus Whose day he rejoiced to see; and as to its spirit and design, they were wondrously exemplified in that faith which was imputed to him for righteousness, receiving that grace which conformed his whole heart and life to the will of his Maker, and enabled him to persevere unto death. 'Abraham,' says the writer of Ecclesiasticus, 44:20, etc., 'was a great father of many people: in glory was there none like unto him, who kept the law of the Most high, and was in covenant with him. He established the covenant in his flesh, and when he was tried he was found faithful.'" See Calmet.

As a son, as a husband, as a father, as a neighbor, as a sovereign, and above all as a man of God, he stands unrivalled; so that under the most exalted and perfect of all dispensations, the Gospel of Jesus Christ, he is proposed and recommended as the model and pattern according to which the faith, obedience, and perseverance of the followers of the Messiah are to be formed. Reader, while you admire the man, do not forget the God that made him so great, so good, and so useful. Even Abraham had nothing but what he had received; from the free unmerited mercy of God proceeded all his excellences; but he was a worker together with God, and therefore did not receive the grace of God in vain. Go thou, believe, love, obey, and persevere in like manner.