서론
Hebrews 5 Introduction
한국어
영문 원문
The nature of the high priesthood of Christ; his pre-eminence, qualifications, and order, Hebrews 5:1-10. Imperfect state of the believing Hebrews, and the necessity of spiritual improvement, Hebrews 5:11-14.
1
Hebrews 5:1
한국어
대제사장마다 사람 가운데서 택한 자이므로 - 이것은 레위기 21:10을 가리키는 것으로 보인다. 거기서는 대제사장이 מאחיו meachaiv, 곧 “그의 형제들 가운데서” 택해져야 함을 암시한다. 다시 말해 그는 레위 지파와 아론의 가문에 속해야 한다.
사람을 위하여 세움을 입은 자 - Ὑπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον Θεον, 곧 사람의 구원에 관계된 하나님께 속한 일들에서 신적 예배를 주관하도록 임명된다는 뜻이다.
예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니 - 하나님께서는 언제나 자기의 모든 따르는 자들에게 두 관점으로 나타나셨다.
-
모든 일시적 선의 창시자와 분배자로서.
-
그들의 입법자와 재판장으로서.
신적 존재에 대한 이 두 관점과 관련하여, 그분께 드리는 예배는 두 다른 부분으로 구성되었다.
-
예물 또는 선물.
-
제사.
-
모든 선의 창조자와 분배자로서, 하나님께는 그의 후하심과 섭리가 인정되는 예물들이 드려졌다.
-
명령을 어긴 죄가 저질러진 입법자와 재판장으로서, 하나님께는 죄를 속하기 위한 제사들이 드려졌다.
사도가 여기서 언급한 δωρα, 곧 예물은 모든 종류의 감사 제물을 포함했다. θυσιαι, 곧 제사는 모든 종류의 희생 제물, 다시 말해 생명을 제물로 드리고 그 피를 죄를 위한 속죄로 하나님 앞에 쏟아야 하는 동물들을 포함했다. 대제사장은 하나님과 백성 사이의 중보자였다. 백성이 이 예물과 제사들을 가져왔을 때 그것들을 그들을 대신하여 하나님께 드리는 것이 그의 직무였다. 백성은 자기 예물을 합법적으로 직접 드릴 수 없었다. 그것들은 모두 제사장에게 가져와야 했고, 그만이 그것들을 하나님께 드릴 수 있었다. 우리에게는 하나님의 집을 다스리는 대제사장이 있어 우리의 모든 예물과 그 자신의 희생을 드리시므로, 우리는 담대히 은혜의 보좌로 나아갈 수 있다. 위의 설명을 보라.
영문 원문
For every high priest taken from among men - This seems to refer to Leviticus 21:10, where it is intimated that the high priest shall be taken מאחיו meachaiv, from his brethren; i.e. he shall be of the tribe of Levi, and of the family of Aaron.
Is ordained for men - Ὑπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον Θεον· Is appointed to preside over the Divine worship in those things which relate to man's salvation.
That he may offer both gifts and sacrifices for sins - God ever appeared to all his followers in two points of view:
-
As the author and dispenser of all temporal good.
-
As their lawgiver and judge. In reference to this twofold view of the Divine Being, his worship was composed of two different parts:
-
Offerings or gifts.
2Sacrifices.
-
As the creator and dispenser of all good, he had offerings by which his bounty and providence were acknowledged.
-
As the lawgiver and judge, against whose injunctions offenses had been committed, he had sacrifices offered to him to make atonement for sin.
The δωρα, or gifts, mentioned here by the apostle, included every kind of eucharistical offering. The θυσιαι, sacrifices, included victims of every sort, or animals whose lives were to be offered in sacrifice, and their blood poured out before God, as an atonement for sins. The high priest was the mediator between God and the people; and it was his office, when the people had brought these gifts and sacrifices, to offer them to God in their behalf. The people could not legitimately offer their own offerings, they must be all brought to the priest, and he alone could present them to God. As we have a high priest over the house of God, to offer all our gifts and his own sacrifice, therefore we may come with boldness to the throne of grace. See above.
2
Hebrews 5:2
한국어
무식하고 미혹된 자를 능히 용납할 수 있는 것은 - μετριοπαθειν이라는 말은 단지 동정한다는 뜻만이 아니라, 절도 있게 행동하고, 각 사람의 무지와 약함과 불리한 형편을 그가 범한 잘못들과 함께 모두 고려하여 그만큼 참고 견디는 것을 뜻한다. 한마디로 가능한 한 불쌍히 여기고, 함께 느끼며, 용납하는 것이다. 그리고 도발이 가장 심할 때에도 범죄자를 향한 자기 격정을 절제하고 용서할 준비를 갖추며, 형벌을 시행해야 할 때에는 가장 부드러운 방식으로 시행하는 것을 뜻한다.
“무식한 자들”이라는 αγνοουσι 대신, 단 하나이지만 명망 높은 한 사본은 ασθενουσι, 곧 “약한 자들”이라고 읽는다. 대부분의 사람은 무지 때문에 많은 죄를 짓는다. 그러나 가르침을 받을 수단이 손 가까이에 있다면 이것이 그들을 변명해 주지는 않는다. 그리고 인류의 대다수는 약함 때문에 죄를 짓는다. 악의 원리가 그들 안에서 강하고, 죄의 기회가 많으며, 하나님에게서 타락함으로 그들은 지극히 약해졌다. 또 사도가 히브리서 12:1에서 ευπεριστατον ἁμαρτιαν, 곧 “쉽게 에워싸는 죄”라고 부르는 것이 모든 사람에게 자주 닥친다. 그러나 위의 경우처럼, 힘과 도움의 수단이 언제나 가까이에 있을 때에는 약함 자체도 변명이 되지 않는다. 그렇다 해도 이 모든 것은 유대 대제사장이 고려했던 상황들이며, 우리의 고백의 대제사장께서도 결코 덜 주의하지 않으시는 것들이다.
대제사장이 벌하기를 더디 하고 용서하기를 기꺼워해야 하는 이유는, 그 자신도 연약에 휩싸여 있기 때문이다. περικειται ασθενειαν, 곧 연약이 그의 주위에 둘러 놓여 있고 그것이 그의 옷이라는 뜻이다. 그가 자기 옷을 느끼듯이 그는 그 연약을 느껴야 하며, 그것을 느끼는 만큼 그것을 슬퍼하고 다른 이들을 긍휼히 여겨야 한다.
영문 원문
Who can have compassion on the ignorant - The word μετριοπαθειν, signifies, not merely to have compassion, but to act with moderation, and to bear with each in proportion to his ignorance, weakness, and untoward circumstances, all taken into consideration with the offenses he has committed: in a word, to pity, feel for, and excuse, as far as possible; and, when the provocation is at the highest, to moderate one's passion towards the culprit, and be ready to pardon; and when punishment must be administered, to do it in the gentlest manner.
Instead of αγνοουσι, the ignorant, one MS. only, but that of high repute, has ασθενουσι, the weak. Most men sin much through ignorance, but this does not excuse them if they have within reach the means of instruction. And the great majority of the human race sin through weakness. The principle of evil is strong in them; the occasions of sin are many; through their fall from God they are become exceedingly weak; and what the apostle calls, Hebrews 12:1, that ευπεριστατον ἁμαρτιαν, the well-circumstanced sin, often occurs to every man. But, as in the above ease, weakness itself is no excuse, when the means of strength and succor are always at hand. However, all these are circumstances which the Jewish high priest took into consideration, and they are certainly not less attended to by the High Priest of our profession.
The reason given why the high priest should be slow to punish and prone to forgive is, that he himself is also compassed with weakness; περικειται ασθενειαν; weakness lies all around him, it is his clothing; and as he feels his clothing, so should he feel it; and as he feels it, so he should deplore it, and compassionate others.
3
Hebrews 5:3
한국어
그러므로 - 그 자신도 하나님의 명령을 범하는 자이며, 율법을 그 영적 성격 그대로 지킬 수 없기 때문에, 그는 백성만이 아니라 자신을 위해서도 죄를 위한 제사를 드려야 한다. 이것은 그에게 다른 사람들을 향해 함께 느끼는 마음을 가지도록 가르쳐야 한다.
영문 원문
And by reason hereof - As he is also a transgressor of the commands of God, and unable to observe the law in its spirituality, he must offer sacrifices for sin, not only for the people, but for himself also: this must teach him to have a fellow feeling for others.
4
Hebrews 5:4
한국어
이 존귀는 - Την τιμην은 여기서 틀림없이 직분을 뜻한다. 이것은 가장 훌륭한 헬라 저술가들에게서 이 단어가 가지는 의미 가운데 하나다. 여기서는 존귀한 직분이다. 그 사람이 하나님의 대제사장이며, 하나님 자신에 의해 그 직분에 임명되기 때문이다.
오직 아론과 같이 하나님의 부르심을 받은 자라야 - 하나님 자신이 대제사장이 나올 지파와 가문을 정하셨고, 아론과 그의 아들들은 대제사장 직분을 수행하도록 하나님께서 명시적으로 택하셨다. 유대 민족을 위한 자기 제사장을 임명할 권리가 하나님께만 있었고 사람에게는 여기서 아무 권위도 없었던 것처럼, 온 인류를 위한 대제사장을 마련하고 임명할 수 있는 분도 하나님뿐이셨다. 아론은 이렇게 유대 백성을 위하여 임명되었고, 그리스도는 온 인류를 위하여 임명되셨다.
어떤 이들은 이것을 “교회 안에서 교황들과 그들의 주교들이 끊어지지 않고 계승되어 왔으며, 그들만이 사제 직분을 위하여 안수할 권위를 가진다는 논증, 그리고 이렇게 임명되지 않은 자는 그들에게 불법적인 자라는 논증”으로 삼는다. 이런 종류의 끊어지지 않은 계승이라는 것이 없다는 사실을 증명하는 데 시간을 쓰는 것은 헛된 일이다. 그것은 존재하지 않으며, 결코 존재한 적도 없다. 그것은 교회적 폭군들이 만들어 내고 성직자 허세꾼들이 떠받친 어리석은 우화다. 그러나 설령 그것이 참이라 하더라도 이 본문과는 아무 상관이 없다. 본문은 단지 대제사장의 임명, 곧 레위 지파와 아론의 가문 안에서 보존되어야 할 계승에 대해 말할 뿐이다. 그러나 이 계승마저도 중단되고 끊어졌으며, 그 직분 자체는 그리스도께서 오실 때 폐지될 것이었다. 그리스도 이후에는 대제사장이 있을 수 없기 때문이다. 또한 그리스도는 어떤 후계자도 가질 수 없다. 그러므로 그는 영원한 제사장이라고 불린다. 그는 언제나 인류를 위한 중보자와 희생 제물로 살아 계시기 때문이다. 따라서 이 절은 성직자의 직무나, 하나님의 거룩한 말씀을 전파하는 일이나, 성례를 집행하는 일과는 아무 상관이 없다. 그리고 그것을 이런 방식으로 인용하는 사람들은 자신들이 성경을 얼마나 조금 이해하는지, 또 자기 직무의 성격에 대해 얼마나 무지한지를 드러낸다.
영문 원문
This honor - Την τιμην undoubtedly signifies here the office, which is one meaning of the word in the best Greek writers. It is here an honorable office, because the man is the high priest of God, and is appointed by God himself to that office.
But he that is called of God, as was Aaron - God himself appointed the tribe and family out of which the high priest was to be taken, and Aaron and his sons were expressly chosen by God to fill the office of the high priesthood. As God alone had the right to appoint his own priest for the Jewish nation, and man had no authority here; so God alone could provide and appoint a high priest for the whole human race. Aaron was thus appointed for the Jewish people; Christ, for all mankind.
Some make this "an argument for the uninterrupted succession of popes and their bishops in the Church, who alone have the authority to ordain for the sacerdotal office; and whosoever is not thus appointed is, with them, illegitimate." It is idle to employ time in proving that there is no such thing as an uninterrupted succession of this kind; it does not exist, it never did exist. It is a silly fable, invented by ecclesiastical tyrants, and supported by clerical coxcombs. But were it even true, it has nothing to do with the text. It speaks merely of the appointment of a high priest, the succession to be preserved in the tribe of Levi, and in the family of Aaron. But even this succession was interrupted and broken, and the office itself was to cease on the coming of Christ, after whom there could be no high priest; nor can Christ have any successor, and therefore he is said to be a priest for ever, for he ever liveth the intercessor and sacrifice for mankind. The verse, therefore, has nothing to do with the clerical office, with preaching God's holy word, or administering the sacraments; and those who quote it in this way show how little they understand the Scriptures, and how ignorant they are of the nature of their own office.
5
Hebrews 5:5
한국어
그리스도께서 스스로 영광을 취하지 않으셨다 - 사람 예수 그리스도도 온 인류의 대제사장이 되는 이 가장 두렵고도 영광스러운 직분에 하나님께 임명되셨다. 유대인의 대제사장은 자신이 드리는 짐승의 제사로 이것을 대표하였다. 그러나 그리스도인의 대제사장은 자신의 생명을 드려야 했다. 예수 그리스도께서 그렇게 하셨고, 죽은 자 가운데서 살아나 하늘로 올라가셨으며, 거기서 우리를 위하여 항상 하나님의 앞에 나타나신다. 이와 같이 그는 제사장 직분을 다시 취하셨다. 그리고 그는 결코 죽지 않으시므로 결코 후임자를 둘 수 없다. 그는 하늘에서도 땅에서도 대리자를 가질 수 없다. 그런 자라고 주장하는 사람들은 사기꾼이며, 존경이나 신뢰를 받을 가치가 없다.
너는 내 아들이니 - 히브리서 1:5 주해와 그 장 끝의 관찰을 보라. 이로써 하나님께는 그의 아들 외에 대제사장이 있을 수 없다는 것이 드러난다. 그러므로 이제 누구든지 그 직분을 주장하는 것은 신성모독 없이는 할 수 없다. 하나님의 아들은 여전히 자기 성전의 대제사장이시기 때문이다.
영문 원문
Christ glorified not himself - The man Jesus Christ, was also appointed by God to this most awful yet glorious office, of being the High Priest of the whole human race. The Jewish high priest represented this by the sacrifices of beasts which he offered; the Christian High Priest must offer his own life: Jesus Christ did so; and, rising from the dead, he ascended to heaven, and there ever appeareth in the presence of God for us. Thus he has reassumed the sacerdotal office; and because he never dies, he can never have a successor. He can have no vicars, either in heaven or upon earth; those who pretend to be such are impostors, and are worthy neither of respect nor credit.
Thou art my Son - See on Hebrews 1:5 (note), and the observations at the end of that chapter. And thus it appears that God can have no high priest but his Son; and to that office none can now pretend without blasphemy, for the Son of God is still the High Priest in his temple.
6
Hebrews 5:6
한국어
또한 다른 곳에서 말씀하신다 - 곧 시편 110:4이다. 이는 비범하게 중요한 시편으로, 메시아의 탄생과 전파, 고난과 죽음, 그리고 정복에 관한 매우 두드러진 예언을 담고 있다. 시편 110:4 주해를 보라. 여기서 인용하는 방식에 대해서는 히브리서 2:6 주해를 보라.
네가 영원히 제사장이라 - 해와 달이 존속하는 동안, 예수께서는 세상의 기초가 놓일 때부터 죽임을 당한 어린양이셨던 것처럼, 이어지는 모든 세대의 사람들에게 계속 대제사장이 되실 것이다. 그가 영원한 제사장이시라면 제사장들의 계승은 있을 수 없다. 또 그가 하늘과 땅의 모든 권세를 가지셨고, 그의 이름으로 두세 사람이 모인 곳 어디에나 계신다면, 그는 대리자를 가질 수 없으며, 교회도 그의 자리를 대신하여 행할 자를 필요로 할 수 없다. 그의 본성상 그는 모든 곳을 채우시고 어디에나 현존하시기 때문이다. 이 한 가지 사실만으로도 로마 교황의 모든 주장은 무효가 되며, 그 전체가 기만의 짜임새임을 증명한다.
멜기세덱의 반차를 따라 - 이 인물이 누구였는지는 여전히 비밀로 남아 있어야 한다. 우리는 창세기 14:18 이하에 기록된 것 외에는 그에 대해 더 아는 것이 없다. 그곳의 주해, 특히 그 장 끝의 관찰을 보라. 거기에서 이 매우 신비로운 인물은 그리스도의 예표로 제시된다.
영문 원문
He saith also in another place - That is, in Psalm 110:4, a psalm of extraordinary importance, containing a very striking prediction of the birth, preaching, suffering, death, and conquests of the Messiah. See the notes on Psalm 110:4. For the mode of quotation here, See the note on Hebrews 2:6.
Thou art a priest for ever - As long as the sun and moon endure, Jesus will continue to be high priest to all the successive generations of men, as he was the lamb slain from the foundation of the world. If he be a priest for ever, there can be no succession of priests; and if he have all power in heaven and in earth, and if he be present wherever two or three are gathered together in his name, he can have no vicars; nor can the Church need one to act in his place, when he, from the necessity of his nature, fills all places, and is everywhere present. This one consideration nullifies all the pretensions of the Romish pontiff, and proves the whole to be a tissue of imposture.
After the order of Melchisedec - Who this person was must still remain a secret. We know nothing more of him than is written in Genesis 14:18 (note), etc., where see the notes, and particularly the observations at the end of that chapter, in which this very mysterious person is represented as a type of Christ.
7
Hebrews 5:7
한국어
그는 육체에 계실 때에 - 이는 그의 성육신의 때를 가리킨다. 그 기간에 그는 인간 본성의 모든 연약함을 자신에게 취하셨고, 불규칙하고 죄 있는 정욕을 제외하고는 다른 사람들과 마찬가지로 몸과 인간 영혼 안에서 고난을 받으셨다.
간구와 소원을 올렸고 - 이것은 이 서신에서, 아니 신약 전체에서도 가장 어려운 곳 가운데 하나이다. 학자들이 여기에 들인 수고는 막대했으나, 그들의 말들 가운데서도 그 의미를 찾기는 어렵다.
나는 이 절과 뒤따르는 두 절을 먼저 일반적으로 살펴본 뒤, 개별 표현들을 검토하겠다.
사도가 여기서 우리 주의 고뇌 가운데 복음서 기자들이 분명하게 표시하지 않은 어떤 일을 가리키고 있을 가능성이 있다.
세상의 구속자는 여기서 단순히 사람으로 나타나신다. 그러나 그는 온 인류의 대표자이시다. 그는 고난으로 죄를 속해야 했고, 오직 사람으로서만 고난받을 수 있었다. 고난은 죽음만큼 필요했다. 사람은 죄를 지었으므로 고난을 받아야 하고, 율법을 범했으므로 죽어야 하기 때문이다. 예수께서는 인간 본성의 모든 시험과 고통 아래 놓인 사람의 본성을 자신에게 취하셨다. 그는 이제 속죄를 이루고 계시며, 인간 생명이 고난으로 시작되는 것처럼 고난으로 시작하시고, 이 세상에서 인간 존재의 끝이 죽음인 것처럼 죽음으로 마치신다. 그는 하나님의 아들이셨고, 죄나 그를 고난과 죽음에 매이게 할 어떤 것도 없이 잉태되고 나셨으며, 오직 무한한 낮아지심으로 고난받고 죽으셨다. 그러나 그를 완전한 구주로 세우기 위해서는 율법이 요구한 모든 것에 복종하셔야 했다. 그러므로 그는 히브리서 5:8에서 고난으로 순종을 배우셨다고 말해진다. 곧 율법의 모든 요구에 대한 복종이다. 또 온전하게 되셨다는 것은 죽으심으로 전체를 완성하셨다는 뜻이며, 이런 방식으로 그는 히브리서 5:9에서 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되셨다. 곧 그의 명령대로 회개하고 복음을 믿으며, 그의 영의 감화 아래 거룩한 삶 가운데 행하는 자들에게 그렇게 되셨다. “그러나 그는 죽음에 대한 가장 무서운 두려움 아래 계신 것처럼 보인다. 그는 히브리서 5:7에서 자기를 죽음에서 능히 구원하실 이에게 심한 통곡과 눈물로 간구와 소원을 올렸기 때문이다.” 나는 이것을 먼저 일반적인 관점에서 고찰하고, 뒤의 주해로 넘기겠다. 그리스도 안에 있던 죽음에 대한 이 두려움은 사람들 안에 있는 것과 전혀 다른 것이었다. 사람들은 무덤 너머에 있는 것 때문에 죽음을 두려워한다. 그들은 죄를 지었고 자기 재판장을 만나기를 두려워한다. 예수께는 이런 근거에서 오는 두려움이 있을 수 없었다. 그는 이제 사람을 위하여 고난받고 계셨고, 그들의 속죄 희생 제물로서 느끼셨다. 무한한 공의 앞에서 이 속죄를 이루기 위해 요구된 고난과 고뇌가 얼마나 컸는지는 하나님만이 말씀하실 수 있으며, 아마 사람도 천사도 이해할 수 없을 것이다. 일시적 죽음과 영원한 죽음이 사람의 몫이었다. 그런데 이제 그리스도께서 고뇌하고 죽으심으로 죽음을 멸하시려 한다! 이 멸망을 이루기 위해 필요한 고통과 고문은 예수 그리스도만이 느낄 수 있었고, 예수 그리스도만이 견딜 수 있었으며, 예수 그리스도만이 이해할 수 있다. 우리는 이 가장 엄숙한 절에서 그것들을 가리켜 보게 된다. 그러나 사도 자신도 암시만 떨어뜨릴 뿐, 그것들을 설명하려 하지 않는다. 그는 기도하셨고, 심한 통곡과 눈물로 간구하셨으며, 그가 두려워하신 것과 관련하여 들으심을 얻으셨다. 우리의 중보자로서 드린 그의 기도는 응답되었고, 우리의 제물로서 그의 고난과 죽음은 완전하고 유효했다. 이것이 사도가 여기서 말하는 영광스러운 요약이며, 이것으로 충분하다. 우리는 두려운 경외심으로 이것을 들을 수 있고, 그의 슬픔이 다른 사람의 슬픔과 아무 공통점도 없으며 인간 비참의 척도로 평가될 수 없는 그분을 침묵 속에서 경배할 수 있다. 그것은 다음과 같았다. -
온 세계들이 감당할 수 있는 것보다 더 큰 비애의 무게.
이제 나는 개별 표현들에 대해 몇 가지 언급을 하고, 그 말들이 일반적으로 받아들여지는 뜻과 약간 다른 음영으로 이해될 수 있음을 보이려 한다.
간구와 소원 등 - 여기에는 유대인들이 기도 등에 대해 말하는 방식에 대한 암시가 있을 수 있다. “랍비 예후다는 말하였다. 인간의 모든 일은 회개와 사람들이 거룩하시고 복되신 하나님께 드리는 기도에 달려 있다. 특히 기도와 함께 눈물이 쏟아질 때 그러하다. 눈물이 통과하지 못할 문은 없다.” Sohar, Exod., fol. 5.
“기도에는 세 등급이 있는데, 각각이 다른 것보다 더 숭고하다. 기도, 부르짖음, 눈물이다. 기도는 침묵으로 드리고, 부르짖음은 큰 소리로 드리지만, 눈물은 모든 것보다 뛰어나다.” Synops. Sohar, p. 33.
사도는 그리스도께서 모든 종류의 기도를 드리셨으며, 특히 사람이 자기 창조주 앞에서 반드시 성공한다고 그들이 인정한 방식의 기도를 드리셨음을 보인다.
우리가 소원으로 번역하는 ἱκετηριας라는 말은 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. Ἱκετης는 ἱκομαι, 곧 “내가 온다” 또는 “가까이 간다”에서 온 말로, 탄원자를 뜻한다. 이 말은 가장 순수한 그리스 저술가들이 이런 관련에서 사용하였다. 거의 같은 말들이 이소크라테스의 De Pace에 나온다. Ἱκετηριας πολλας και δεησεις ποιουμενοι, 곧 많은 간청과 기도를 드린다는 뜻이다. 수이다스는 Ἱκετηρια에 대해 καλειται ελαιας κλαδος, στεμματι εστεμμενος· - εστιν, ἡν οἱ δεομενοι κατατιθενται που, η μετα χειρας εχουσις라고 말한다. “Hiketeria는 양털로 둘러 감은 올리브 가지라 불리며, 간청하는 자들이 어떤 곳에 놓아 두거나 손에 들고 있던 것이다.” 또 그는 ἱκετης, hiketes를 ὁ δουλοπρεπως παρακαλων, και δεομενος περι τινος ὁτουουν, 곧 “가장 낮고 종 같은 방식으로 무엇이든 다른 사람에게 간청하고 구하는 자”라고 정의한다. 이 관습과 관련하여 라틴인들은 간청할 때 velamenta pratendere, 곧 “이 덮인 가지들을 내민다”는 표현을 사용하였다. 헤로디아누스는 그것들을 ἱκετηριας θαλλους, 곧 “간구의 가지들”이라고 부른다. 리비우스는 이 관습을 자주 언급한다. lib. xxv. cap. 25, lib. xxix. c. 16, lib. xxxv. c. 34, lib. xxxvi. c. 20을 보라. lib. xxix. c. 16의 대목은 특히 요점에 맞고, 그 말의 완전한 힘과 그 관습의 성격을 우리에게 보여 준다. “Decem legati Locrensium, obsiti squalore et sordibus, in comitio sedentibus consulibus velamenta supplicium, ramos oleae (ut Graecis mos est), porrigentes, ante tribunal cum flebili vociferatione humi procubuerunt.” “로크리 사람들의 열 명의 사절이 추하고 누더기를 뒤집어쓴 모습으로, 집정관들이 앉아 있는 회당으로 와서 그리스인들의 관습대로 양털로 덮은 올리브 가지를 손에 내밀고, 눈물 섞인 큰 부르짖음과 함께 법정 앞 땅에 엎드렸다.” 이것은 주목할 만한 사례이며, 우리 주의 처지와 행위를 잘 설명할 수 있다. 로크리 사람들은 집정관 Q. Plemmius에게 약탈당하고 압제받고 파멸되어, 보호와 구제를 간청하기 위해 자기 사절들을 로마 정부에 보낸다. 그들은 자기들의 처지와 압제받는 동료 시민들의 처지를 더 잘 나타내기 위해, hiketeria, 곧 양털로 둘러 감은 올리브 가지, 극심한 곤경에 빠진 탄원자의 표지를 들고 공개 법정의 집정관들 앞에 나아가며, 울부짖음과 큰 외침으로 자기들의 처지를 알린다. 원로원은 그 말을 듣고 Plemmius를 체포하여 사슬로 묶었으며, 그는 지하 감옥에서 죽었다. 온 인류의 대표자요 사절이신 예수 그리스도께서는 사탄과 죄에 의해 압제받고 파멸된 그들을 대신하여, hiketeria, 곧 극도로 곤궁한 탄원자의 표지를 들고 하나님의 보좌 앞에 나타나신다. 그리고 심한 통곡과 눈물로, 자신이 대표하신 자들을 위하여 죽음과 그 황폐에 맞서 기도하신다. 그는 그가 두려워하신 일에서 들으심을 얻으셨다. 악들은 제거되었고, 압제자는 내던져졌다. 사탄은 결박되었고, 자기 지배권을 빼앗겼으며, 큰 날의 심판까지 흑암의 사슬에 보존되어 있다.
학식 있는 사람이라면 누구나 로마 역사가의 말들이 사도의 말들과 정확히 상응하며, 양쪽의 암시가 같은 관습을 향하고 있음을 볼 것이다. 나는 알레고리화하거나 영해하는 것을 찬성하지 않는다. 그러나 표현의 암시와 유사성이 나로 하여금 이 적용을 하게 했다. 본문의 암시가 이 관습을 매우 뚜렷하게 가리키므로, 다른 많은 사람들은 이 상황에서 더 많은 것을 끌어냈을 것이다. 내 독자들 가운데 누군가 보기에 내가 위대한 이름들의 본을 따라 림몬의 집에 들어가 거기서 몸을 굽혔다고 생각된다면, 그들은 이 일에서 자기 종을 용서할 것이다.
그를 죽음에서 구원하실 - 나는 이미 예수 그리스도께서 인류의 대표자였다고 말했고, 본문의 말들에 대한 일반적 이해를 따라 그의 고난의 독특성에 대해 몇 가지 관찰을 했다. 본문을 어떻게 해석하든 그 내용은 참되다. 그러나 여기서 우리는 대명사 αυτον, 곧 “그를”이 인류의 집합적 몸을 뜻한다고 볼 수 있다. 이는 히브리서 2:14의 혈육에 함께 속한 자녀들, 히브리서 2:16의 아브라함의 씨, 곧 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종 노릇하던 자들을 가리킨다. 그러므로 그는 심한 통곡과 눈물로 그들을 죽음에서 능히 구원하실 이에게 간구하셨다. 나는 히브리서 2:15의 τουτους, “그들”이 이 절의 αυτον, “그를”과 같거나 같은 것을 함축한다고 보기 때문이다. 이렇게 이해하면 모든 어려움은 사라진다. 이 해석에 따라 나는 온 절을 다음과 같이 의역하겠다. 예수 그리스도께서는 육체에 계실 때, 곧 아브라함의 씨와 타락한 인간 종족을 구속하시기 위해 성육신하셨으므로, 속죄의 고난 가운데 온 인류를 대표하실 때, 심한 통곡과 눈물로 그들을 죽음에서 능히 구원하실 이에게 기도와 간구를 올리셨다. 그 중보는 효력이 있었고, 그 수난과 제사는 받아들여졌으며, 죽음의 쏘는 것은 뽑혔고, 사탄은 왕좌에서 쫓겨났다.
이 해석이 이 절들에서 매우 부자연스러운 인칭 변화를 일으킨다고 반대한다면, 나는 내 구문이 만드는 변화가 히브리서 5:6과 히브리서 5:7 사이에 있는 변화보다 크지 않다고 대답할 수 있다. 앞 절에서 사도는 멜기세덱에 대해 말하는데, 절 끝에서는 그가 히브리서 5:7의 관계대명사 “그는”의 선행사처럼 보인다. 그러나 주제의 성격상 우리는 그리스도를 뜻한다고 이해해야 한다. 또 나는 히브리서 5:8, 곧 “그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서”라는 말이 인간 본성으로 보신 그리스도에게만 아니라, 그의 집합적 수용 능력 안의 그에게도 속한다고 본다. 다시 말해 고난과 여러 징계를 통해 복종과 순종과 의를 배우는 하나님의 모든 아들들과 딸들에게도 속한다. 사도는 바로 이 주제를 히브리서 12:2-11에서 상당히 자세히 다루며, 독자는 그곳을 참고하는 것이 좋을 것이다.
영문 원문
Who in the days of his flesh - The time of his incarnation, during which he took all the infirmities of human nature upon him, and was afflicted in his body and human soul just as other men are, irregular and sinful passions excepted.
Offered up prayers and supplications - This is one of the most difficult places in this epistle, if not in the whole of the New Testament. The labors of learned men upon it have been prodigious; and even in their sayings it is hard to find the meaning.
I shall take a general view of this and the two following verses, and then examine the particular expressions.
It is probable that the apostle refers to something in the agony of our Lord, which the evangelists have not distinctly marked.
The Redeemer of the world appears here as simply man; but he is the representative of the whole human race. He must make expiation for sin by suffering, and he can suffer only as man. Suffering was as necessary as death; for man, because he has sinned, must suffer, and because he has broken the law, should die. Jesus took upon himself the nature of man, subject to all the trials and distresses of human nature. He is now making atonement; and he begins with sufferings, as sufferings commence with human life; and he terminates with death, as that is the end of human existence in this world. Though he was the Son of God, conceived and born without sin, or any thing that could render him liable to suffering or death, and only suffered and died through infinite condescension; yet, to constitute him a complete Savior, he must submit to whatever the law required; and therefore he is stated to have learned Obedience by the things which he suffered, Hebrews 5:8, that is, subjection to all the requisitions of the law; and being made perfect, that is, having finished the whole by dying, he, by these means, became the author of eternal salvation to all them who obey him, Hebrews 5:9; to them who, according to his own command, repent and believe the Gospel, and, under the influence of his Spirit, walk in holiness of life. "But he appears to be under the most dreadful apprehension of death; for he offered up prayers and supplications, with strong crying and tears, unto him that was able to save him from death, Hebrews 5:7." I shall consider this first in the common point of view, and refer to the subsequent notes. This fear of death was in Christ a widely different thing from what it is in men; they fear death because of what lies beyond the grave; they have sinned, and they are afraid to meet their Judge. Jesus could have no fear on these grounds: he was now suffering for man, and he felt as their expiatory victim; and God only can tell, and perhaps neither men nor angels can conceive, how great the suffering and agony must be which, in the sight of infinite Justice, was requisite to make this atonement. Death, temporal and eternal, was the portion of man; and now Christ is to destroy death by agonizing and dying! The tortures and torments necessary to effect this destruction Jesus Christ alone could feel, Jesus Christ alone could sustain, Jesus Christ alone can comprehend. We are referred to them in this most solemn verse; but the apostle himself only drops hints, he does not attempt to explain them: he prayed; he supplicated with strong crying and tears; and he was heard in reference to that which he feared. His prayers, as our Mediator, were answered; and his sufferings and death were complete and effectual as our sacrifice. This is the glorious sum of what the apostle here states; and it is enough. We may hear it with awful respect; and adore him with silence whose grief had nothing common in it to that of other men, and is not to be estimated according to the measures of human miseries. It was: -
A weight of wo, more than whole worlds could bear.
I shall now make some remarks on particular expressions, and endeavor to show that the words may be understood with a shade of difference from the common acceptation.
Prayers and supplications, etc. - There may be an allusion here to the manner in which the Jews speak of prayer, etc. "Rabbi Yehudah said: All human things depend on repentance and the prayers which men make to the holy blessed God; especially if tears be poured out with the prayers. There is no gate which tears will not pass through." Sohar, Exod., fol. 5.
"There are three degrees of prayer, each surpassing the other in sublimity; prayer, crying, and tears: prayer is made in silence; crying, with a loud voice; but tears surpass all." Synops. Sohar, p. 33.
The apostle shows that Christ made every species of prayer, and those especially by which they allowed a man must be successful with his Maker.
The word ἱκετηριας, which we translate supplications, exists in no other part of the New Testament. Ἱκετης signifies a supplicant, from ἱκομαι, I come or approach; it is used in this connection by the purest Greek writers. Nearly the same words are found in Isocrates, De Pace: Ἱκετηριας πολλας και δεησεις ποιουμενοι. Making many supplications and prayers. Ἱκετηρια, says Suidas, καλειται ελαιας κλαδος, στεμματι εστεμμενος· - εστιν, ἡν οἱ δεομενοι κατατιθενται που, η μετα χειρας εχουσις· "Hiketeria is a branch of olive, rolled round with wool - is what suppliants were accustomed to deposite in some place, or to carry in their hands." And ἱκετης , hiketes, he defines to be, ὁ δουλοπρεπως παρακαλων, και δεομενος περι τινος ὁτουουν· "He who, in the most humble and servile manner, entreats and begs any thing from another." In reference to this custom the Latins used the phrase velamenta pratendere, "to hold forth these covered branches," when they made supplication; and Herodian calls them ἱκετηριας θαλλους, "branches of supplication." Livy mentions the custom frequently; see lib. xxv. cap. 25: lib. xxix. c. 16; lib. xxxv. c. 34; lib. xxxvi. c. 20. The place in lib. xxix. c. 16, is much to the point, and shows us the full force of the word, and nature of the custom. "Decem legati Locrensium, obsiti squalore et sordibus, in comitio sedentibus consulibus velamenta supplicium, ramos oleae (ut Graecis mos est), porrigentes, ante tribunal cum flebili vociferatione humi procubuerunt." "Ten delegates from the Locrians, squalid and covered with rags, came into the hall where the consuls were sitting, holding out in their hands olive branches covered with wool, according to the custom of the Greeks; and prostrated themselves on the ground before the tribunal, with weeping and loud lamentation." This is a remarkable case, and may well illustrate our Lord's situation and conduct. The Locrians, pillaged, oppressed, and ruined by the consul, Q. Plemmius, send their delegates to the Roman government to implore protection and redress they, the better to represent their situation, and that of their oppressed fellow citizens, take the hiketeria, or olive branch wrapped round with wool, and present themselves before the consuls in open court, and with wailing and loud outcries make known their situation. The senate heard, arrested Plemmius, loaded him with chains, and he expired in a dungeon. Jesus Christ, the representative of and delegate from the whole human race, oppressed and ruined by Satan and sin, with the hiketeria, or ensign of a most distressed suppliant, presents himself before the throne of God, with strong crying and tears, and prays against death and his ravages, in behalf of those whose representative he was; and he was heard in that he feared - the evils were removed, and the oppressor cast down. Satan was bound, he was spoiled of his dominion, and is reserved in chains of darkness to the judgment of the great day.
Every scholar will see that the words of the Roman historian answer exactly to those of the apostle; and the allusion in both is to the same custom. I do not approve of allegorizing or spiritualizing; but the allusion and similarity of the expressions led me to make this application. Many others would make more of this circumstance, as the allusion in the text is so pointed to this custom. Should it appear to any of my readers that I should, after the example of great names, have gone into this house of Rimmon, and bowed myself there, they will pardon their servant in this thing.
To save him from death - I have already observed that Jesus Christ was the representative of the human race; and have made some observations on the peculiarity of his sufferings, following the common acceptation of the words in the text, which things are true, howsoever the text may be interpreted. But here we may consider the pronoun αυτον, him, as implying the collective body of mankind; the children who were partakers of flesh and blood, Hebrews 2:14; the seed of Abraham, Hebrews 2:16, who through fear of death were all their life subject to bondage. So he made supplication with strong crying and tears to him who was able to save Them from death; for I consider the τουτους, them, of Hebrews 2:15, the same or implying the same thing as αυτον, him, in this verse; and, thus understood, all the difficulty vanishes away. On this interpretation I shall give a paraphrase of the whole verse: Jesus Christ, in the days of his flesh, (for he was incarnated that he might redeem the seed of Abraham, the fallen race of man), and in his expiatory sufferings, when representing the whole human race, offered up prayers and supplications, with strong crying and tears, to him who was able to save Them from death: the intercession was prevalent, the passion and sacrifice were accepted, the sting of death was extracted, and Satan was dethroned.
If it should be objected that this interpretation occasions a very unnatural change of person in these verses, I may reply that the change made by my construction is not greater than that made between Hebrews 5:6 and Hebrews 5:7; in the first of which the apostle speaks of Melchisedec, who at the conclusion of the verse appears to be antecedent to the relative who in Hebrews 5:7; and yet, from the nature of the subject, we must understand Christ to be meant. And I consider, Hebrews 5:8, Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered, as belonging, not only to Christ considered in his human nature, but also to him in his collective capacity; i.e., belonging to all the sons and daughters of God, who, by means of suffering and various chastisements, learn submission, obedience and righteousness; and this very subject the apostle treats in considerable detail in Hebrews 12:2-11 (note), to which the reader will do well to refer.
8
Hebrews 5:8
한국어
그가 아들이시면서도 - 앞의 주해 전체를 보라.
영문 원문
Though he were a Son - See the whole of the preceding note.
9
Hebrews 5:9
한국어
온전하게 되셨은즉 - Και τελειωθεις, 곧 “모든 것을 마치시고”라는 뜻이다. 죽으시고 다시 살아나신 것을 가리킨다. Τελειωθηναι는 목표에 도달하다, 자기 수고를 끝내고 그 열매를 누리게 되었다는 뜻이다. 히브리서 12:23의 “온전케 된 의인의 영들”, πνευμασι δικαιων τετελειωμενων은 목표에 이르고 상을 얻은 사람들의 영혼을 뜻한다. 그러므로 그리스도께서 그 무서운 고난의 과정을 마치시고, 자기 죽음과 부활로 전체를 완성하셨을 때, 그는 αιτιος σωτηριας αιωνιου, 곧 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 원인이 되셨다. 그는 십자가 위에서 자신을 드리심으로 대제사장과 제물 양쪽으로 성별되셨다.
Macknight 박사는 말한다. “이 절에는 세 가지가 분명하게 진술되어 있다.
-
그리스도께 순종하는 것이 그를 믿는 것과 똑같이 구원에 필요하다는 것.
-
그가 죄를 위한 제물로 자신을 드리심으로 대제사장으로 온전하게 되셨다는 것, 히브리서 8:3.
-
그 제사의 공로로 그가 자기를 순종하는 자들을 위하여 용서와 영생을 얻으셨다는 것.”
그는 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셨다. 그러나 그는 자기를 순종하는 자들에게만 영원한 구원의 창시자요 원인이시다. 최종적으로 구원받을 자들은 단순히 믿는 자들이 아니라 순종하는 믿는 자들이다. 그러므로 이 본문은 어떤 사람을 구원하는 것이 그리스도께 전가된 순종이 아니라는 절대적이고 반박할 수 없는 증거이다. 그리스도께서는 자기 피로 사람들을 사셨고, 자기 죽음의 무한한 공로로 그들을 위해 끝없는 영광을 사셨다. 그러나 죄인이 그것을 위해 준비되려면, 하나님께서 아무에게도 거두지 않으시는 그 은혜를 통하여 회개하고 죄에서 돌이키며, 예수를 자기 영혼을 위한 충분한 대속물과 제물로 믿고, 성령의 선물을 받으며, 그와 함께 일하는 자가 되고, 이 신적 도움을 통하여 하나님의 뜻에 맞게 행하며, 그의 충만함에서 은혜 위에 은혜를 받을 수 있는 그분을 통하여 죽기까지 충성해야 한다.
영문 원문
And being made perfect - Και τελειωθεις· And having finished all - having died and risen again. Τελειωθηναι signifies to have obtained the goal; to have ended one's labor, and enjoyed the fruits of it. Hebrews 12:23 : The spirits of just men made perfect, πνευμασι δικαιων τετελειωμενων, means the souls of those who have gained the goal, and obtained the prize. So, when Christ had finished his course of tremendous sufferings, and consummated the whole by his death and resurrection, he became αιτιος σωτηριας αιωνιου, the cause of eternal salvation unto all them who obey him. He was consecrated both highs priest and sacrifice by his offering upon the cross.
"In this verse," says Dr. Macknight, "three things are clearly stated:
-
That obedience to Christ is equally necessary to salvation with believing on him.
-
That he was made perfect as a high priest by offering himself a sacrifice for sin, Hebrews 8:3.
-
That, by the merit of that sacrifice, he hath obtained pardon and eternal life for them who obey him."
He tasted death for every man; but he is the author and cause of eternal salvation only to them who obey him. It is not merely believers, but obedient believers, that shall be finally saved. Therefore this text is an absolute, unimpeachable evidence, that it is not the imputed obedience of Christ that saves any man. Christ has bought men by his blood; and by the infinite merit of his death he has purchased for them an endless glory; but, in order to be prepared for it, the sinner must, through that grace which God withholds from no man, repent, turn from sin, believe on Jesus as being a sufficient ransom and sacrifice for his soul, receive the gift of the Holy Ghost, be a worker together with him, walk in conformity to the Divine will through this Divine aid, and continue faithful unto death, through him, out of whose fullness he may receive grace upon grace.
10
Hebrews 5:10
한국어
하나님께 대제사장이라 칭하심을 받으셨느니라 - Προσαγορευθεις, 곧 대제사장으로 세워지고, 환호를 받으며, 인정받으셨다는 뜻이다. 헤시키우스에게는 προσαγορευει가 나오는데, 그는 이를 ασπαζεται로 풀이한다. 여기서 우리는 이 말의 한 뜻이 “인사하다”임을 알 수 있다. 사람이 왕으로 세워지거나 기름부음을 받을 때 그에게 말을 건네는 사람들이 “왕이여 만세!”라고 말하는 것과 같다. 이 절에 대해 Macknight 박사는 다음 주를 붙였는데, 독자도 그 삽입을 불쾌하게 여기지 않을 것이다. “우리 주께서 마태복음 22:43에 기록된 바리새인들과의 대화에서, 다윗이 성령의 감동으로 그리스도 곧 메시아에 관하여 시편 110편을 썼다는 사실을 그 자체로 확실하고 유대인들이 보편적으로 알고 인정한 일로 말씀하셨으므로, 사도는 그 시편 전체를 예수께 적용할 충분한 근거가 있었다. 그러므로 다윗의 주이신 메시아에게 하신 말씀으로 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 따르는 제사장이라는 넷째 절을 인용한 뒤, 그는 그 신적 말씀을 예수께 대한 인사라고 올바르게 불렀다. 이는 προσαγορευθεις라는 말의 참된 뜻에 따른 것이다. 이 말은 본래 어떤 사람을 그의 이름이나 칭호나 직분으로 부른다는 뜻이다. 이에 따라 헤시키우스도 προσαγορευομαι를 ασπαζομαι로 설명한다. 이제 이 인사의 깊은 뜻을 이해할 수 있도록, 나는 첫째로 영감받은 저술가들의 증언에 따라 예수께서 땅에서의 사역을 마치시고 하늘로 돌아가셨을 때 하나님의 우편에 앉으셨음을 관찰한다. 마가복음 16:19, 사도행전 7:56, 히브리서 1:3, 히브리서 8:1, 베드로전서 3:22. 그러나 즉시 그렇게 하신 것이 아니라, 하늘에서 십자가에 못 박힌 몸을 하나님의 존전 앞에 제시함으로 자신을 제물로 드리신 뒤에 그렇게 하셨다. 히브리서 1:3, 히브리서 10:10. 둘째로, 하나님께서 메시아를 멜기세덱의 반차를 따른 제사장으로 인사하신 일이 시편에서 하나님께서 그를 자기 우편에 앉도록 초청하셨다고 말한 뒤에 언급되므로, 그 인사는 그가 자신을 제물로 드리고 하나님의 우편에 앉으신 뒤에 주어졌다고 생각하는 것이 합리적이다. 이 순서로 보면, 멜기세덱의 반차를 따른 제사장으로서 예수께 주어진 인사는 하나님 편에서의 공개 선언이었다. 곧 하나님께서 예수께서 그때 드리신 자기 자신의 제물을 세상 죄를 위한 충분한 속죄로 받으셨고, 땅에서 행하신 그의 모든 사역을 승인하셨으며, 그 공로 있는 제사의 모든 효력을 확증하셨다는 선언이었다. 또한 시편에서 하나님께서 인간 본성 안에 있는 자기 아들을 세상의 통치자로서 자기 우편에 앉도록 초청하시고 그의 통치의 복된 열매들을 예언하신 뒤, 그를 인류의 구원을 이루도록 세상에 보내시기 전에 그를 영원한 제사장으로 삼으신 맹세를 공표하셨으며, 그 맹세를 결코 후회하지 않으시겠다고 선언하셨다는 사실이 우리에게 알려져 있다. 주께서 맹세하시고 후회하지 아니하시리라. 네가 멜기세덱의 모양을 따라 영원한 제사장이라. 이것은 사실상 하나님께서 죄인들을 용서하실 방법의 엄숙한 공표였고, 그의 아들이 왕으로서 다스리시는 효력과 제사장으로서 행하시는 사역의 효력이 영원하리라는 약속이었다. 히브리서 6:20을 보라. 더구나 인간 본성 안에서 영원히 왕과 제사장이신 하나님의 아들의 존엄에 관한 이 엄숙한 선언은 천사의 군대가 듣는 가운데 이루어졌으므로, 그들에게 교훈을 주려는 목적도 있었다. 곧 그들이 하나님의 아들에게 종속됨을 이해하고, 세상의 통치자이며 인류의 구주이신 그에게 마땅한 경의를 드리게 하려는 것이었다. 빌립보서 2:9, 빌립보서 2:10, 히브리서 1:6. 하나님께서 예수를 영원한 제사장으로 인사하신 의미에 관한 위의 설명은 사도가 일곱째 장과 그 뒤의 장들에서 전개한 논증에 근거한다. 거기서 그는 그 인사가 수여된 맹세의 깊은 뜻으로 들어간다.”
영문 원문
Called of God a high priest - Προσαγορευθεις· Being constituted, hailed, and acknowledged to be a high priest. In Hesychius we find προσαγορευει, which he translates ασπαζεται· hence we learn that one meaning of this word is to salute; as when a man was constituted or anointed king, those who accosted him would say, Hail king! On this verse Dr. Macknight has the following note, with the insertion of which the reader will not be displeased: "As our Lord, in his conversation with the Pharisees, recorded Matthew 22:43, spake of it as a thing certain of itself, and universally known and acknowledged by the Jews, that David wrote the 110th Psalm by inspiration, concerning the Christ or Messiah; the apostle was well founded in applying the whole of that Psalm to Jesus. Wherefore, having quoted the fourth verse, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec, as directed to Messiah, David's Lord, he justly termed that speech of the Deity a salutation of Jesus, according to the true import of the word προσαγορευθεις, which properly signifies to address one by his name, or title, or office; accordingly Hesychius explains προσαγορευομαι by ασπαζομαι. Now, that the deep meaning of this salutation may be understood, I observe, First, that, by the testimony of the inspired writers, Jesus sat down at the right hand of God when he returned to heaven, after having finished his ministry upon earth; Mark 16:19; Acts 7:56; Hebrews 1:3; Hebrews 8:1; 1 Peter 3:22. Not, however, immediately, but after that he had offered the sacrifice of himself in heaven, by presenting his crucified body before the presence of God; Hebrews 1:3; Hebrews 10:10. Secondly, I observe, that God's saluting Messiah a priest after the order of Melchisedec, being mentioned in the psalm after God is said to have invited him to sit at his right hand, it is reasonable to think the salutation was given him after he had offered the sacrifice of himself; and had taken his seat at God's right hand. Considered in this order, the salutation of Jesus, as a priest after the order of Melchisedec, was a public declaration on the part of God that he accepted the sacrifice of himself, which Jesus then offered, as a sufficient atonement for the sin of the world, and approved of the whole of his ministrations on earth, and confirmed all the effects of that meritorious sacrifice, And whereas we are informed in the psalm that, after God had invited his Son, in the human nature; to sit at his right hand as Governor of the world, and foretold the blessed fruits of his government, he published the oath by which he made him a Priest for ever, before he sent him into the world to accomplish the salvation of mankind; and declared that he would never repent of that oath: The Lord hath sworn, and will not repent; Thou art a Priest for ever after the similitude of Melchisedec. It was, in effect, a solemn publication of the method in which God would pardon sinners; and a promise that the effects of his Son's government as a King, and of his ministrations as a Priest, should be eternal; see Hebrews 6:20. Moreover, as this solemn declaration of the dignity of the Son of God, as a King and a Priest for ever in the human nature, was made in the hearing of the angelical hosts, it was designed for this instruction, that they might understand their subordination to God's Son, and pay him that homage that is due to him as Governor of the world, and as Savior of the human race; Philippians 2:9, Philippians 2:10; Hebrews 1:6. The above explanation of the import of God's saluting Jesus a Priest for ever, is founded on the apostle's reasonings in the seventh and following chapters, where he enters into the deep meaning of the oath by which that salutation was conferred."
11
Hebrews 5:11
한국어
그에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 - 우리가 “그에 관하여”라고 번역한 περι οὑ라는 말은 여러 방식으로 적용된다.
-
멜기세덱에게,
-
그리스도께,
-
끝없는 제사장직에 적용된다.
이 구절을 멜기세덱에 관한 것으로 이해하는 사람들은, 사도가 일곱째 장에서 이 주제로 돌아가며 거기서 이 주제에 대해 훨씬 더 많이 말한다고 본다. 그러나 그 내용이 이해하기에 아주 어려운 것은 아니다. 실제로 사도가 다섯째 장을 쓴 지 몇 시간 뒤 일곱째 장을 썼을 때, 히브리인들이 그 주제를 더 잘 이해할 수 있게 되었다고 생각할 수는 없다. 그러므로 이 말은 예수, 또는 그가 바로 앞에서 말하던 끝없는 제사장직을 뜻한다고 이해하는 편이 더 그럴듯하다. 그것은 육신적인 그리스도인들이 쉽게 이해할 수 없는 주제이다.
설명하기 어려우니라 - Δυσερμηνευτος, 곧 해석하기 어렵다는 뜻이다. 멜기세덱이 예표적 인물이었기 때문이다. 또는 이것이 그리스도의 제사장직을 가리킨다면, 그것은 설명하기가 훨씬 더 어렵다. 이는 그가 이 예표적 반차를 따라 제사장으로 세워졌다는 것뿐 아니라, 온 세상의 죄를 위한 대속 값을 치르셨고, 이 제사로 하나님의 공의를 만족시키셨으며, 그로써 모든 믿는 자에게 천국을 열고 자기 피로 온 세상에 지성소로 들어갈 길을 주셨다는 것을 함축하기 때문이다.
듣는 것이 둔하므로 - Νωθροι ταις ακοαις, 곧 너희 영혼이 너희에게 전달된 교리와 권면을 따라가지 못한다는 뜻이다. νωθρος는 무겁게 걸어 속도가 거의 나지 않는 사람을 뜻하므로, 여기서는 그리스도인의 경주로 부름받았고, 나아갈 길이 그 앞에 분명히 놓였으며, 어떻게 진행해야 하는지가 제시되고, 얻을 복들이 열거되었는데도 나아가려는 노력을 하지 않는 사람들에게 적절하게 적용된다. 그들은 항상 배우지만 끝내 진리의 온전한 지식에 이를 수 없는 사람들이다.
영문 원문
Of whom we have many things to say - The words περι οὑ, which we translate of whom, are variously applied:
-
To Melchisedec;
-
To Christ;
-
To the endless priesthood.
Those who understand the place of Melchisedec, suppose that it is in reference to this that the apostle resumes the subject in the seventh chapter, where much more is said on this subject, though not very difficult of comprehension; and indeed it is not to be supposed that the Hebrews could be more capable of understanding the subject when the apostle wrote the seventh chapter than they were when, a few hours before, he had written the fifth. It is more likely, therefore, that the words are to be understood as meaning Jesus, or that endless priesthood, of which he was a little before speaking, and which is a subject that carnal Christians cannot easily comprehend.
Hard to be uttered - Δυσερμηνευτος· Difficult to be interpreted, because Melchisedec was a typical person. Or if it refer to the priesthood of Christ, that is still more difficult to be explained, as it implies, not only his being constituted a priest after this typical order, but his paying down the ransom for the sins of the whole world; and his satisfying the Divine justice by this sacrifice, but also thereby opening the kingdom of heaven to all believers, and giving the whole world an entrance to the holy of holies by his blood.
Dull of hearing - Νωθροι ταις ακοαις· Your souls do not keep pace with the doctrines and exhortations delivered to you. As νωθρος signifies a person who walks heavily and makes little speed, it is here elegantly applied to those who are called to the Christian race, have the road laid down plain before them, how to proceed specified, and the blessings to be obtained enumerated, and yet make no exertions to get on, but are always learning, and never able to come to the full knowledge of the truth.
12
Hebrews 5:12
한국어
때가 오래 되었으므로 - 그들은 여러 해 동안 복음을 들었고, 오랫동안 그리스도인이라고 고백하였다. 이런 이유로 보아 그들은 마땅히 하나님의 일들에 잘 가르침을 받아 다른 사람들을 가르칠 수 있을 정도가 되었으리라고 기대할 만했다.
초보에 대하여 - Τινα τα στοιχεια, 곧 어떤 첫 원리들 또는 요소들이다. τινα라는 말은 우리 번역자들이 생각한 것처럼 주격 복수가 아니라 διδασκειν의 지배를 받는 목적격이다. 그러므로 이 구절의 문자적 번역은 이렇다. 너희는 그리스도의 교리, 또는 하나님의 말씀들의 어떤 요소들을 다시(παλιν) 누가 너희에게 가르쳐야 할 필요가 있다. 곧 시편 110:1-7과 이사야 53:1-12에서 발견되는 것처럼, 예수 그리스도의 제사장직에 관하여 선지자들이 준 통고들을 말한다. 하나님의 말씀들이란 의심할 것 없이 구약성경의 글들을 뜻한다.
되었도다 - 이 말들은 그들이 한때 더 잘 가르침을 받았으나 이제 그 가르침을 잊어버렸음을 암시하는 듯하다. 이것은 그들이 듣는 데 둔해졌기 때문에 생겼다. 그들은 계속 듣지 않았거나, 너무 부주의하게 들어 들은 것으로 유익을 얻지 못했다. 그들은 아마 복음 설교를 완전히 소홀히 하였고, 그 결과 배웠던 모든 것을 잊어버렸을 것이다. 실제로 이 서신은 그 히브리인들을 퇴보에서 돌이키고 완전한 배교에서 지키기 위해 기록되었다.
젖이나 먹어야 할 자 - 젖은 거룩한 저자와 세속 저자들이 모두 종교와 학문의 첫 원리들을 표현하는 데 쓰는 은유이다. 그들은 배우는 일을 젖 빠는 일에 적용한다. 학문을 막 시작하는 초학자는 어머니의 젖에서 모든 영양을 얻고 다른 종류의 음식을 소화할 수 없는 어린아이에 비유되었다. 반대로 종교와 학문의 모든 첫 원리들을 잘 배우고 그것들을 적용하는 법을 아는 사람들은 στερεα τροφη, 곧 단단한 음식을 받을 수 있는 어른들로 여겨졌다. 이는 더 어렵고 숭고한 교리들을 뜻한다. 랍비들의 글에는 이 비유가 풍부하며, 필론과 그리스 윤리 저술가들에게도 자주 나온다. Mohammed와 그의 종교를 찬양하여 Abi Abdallah Mohammed ben Said ben Hamad Albusiree가 쓴 al Bordah라는 유명한 아랍 시, 그 각 연구가 Mohammed 이름의 첫 글자인 mim으로 끝나는 그 시에서, 우리는 사도의 생각과 비슷한 정서를 담은 한 연구를 만난다. -
“영혼은 어린아이와 같아서, 내버려 두면 젖 빠는 사랑 속에서 장성한 나이까지 자라날 것이다. 그러나 네가 그것을 젖에서 떼어 내면, 그것은 자신이 젖 뗀 것을 느낄 것이다.”
Owen 박사는 여기서 우아한 은유 또는 비유로 표현된 복음 청중 두 종류가 있다고 말한다. 이 비유는 다음으로 이루어진다.
-
육체의 음식과 선포된 복음 사이의 일치.
-
그것을 먹는 사람들의 여러 상태에 맞는 자연 음식의 다양성, 그리고 이에 상응하는 여러 종류의 복음 진리들. 이 은유를 설명하기 위해 자연 음식은 두 종류로 축약된다.
-
젖,
-
강한 또는 단단한 음식. 그리고 이것들을 먹는 사람들도 두 종류로 축약된다.
-
어린아이들,
-
장성한 사람들. 이 둘은 모두 복음의 청중에게 적용된다.
-
어떤 사람들은 νηπιοι, 곧 갓난아이 또는 어린아이이고, 어떤 사람들은 τελειοι, 곧 온전한 자 또는 장성한 자이다.
-
이 어린아이들은 두 가지 특성으로 묘사된다.
-
그들은 듣는 것이 둔하다.
-
그들은 의의 말씀에 익숙하지 못하다.
이에 반대되는 영적으로 장성한 사람들은,
-
가르침을 받을 능력이 있는 자들이다.
-
선악을 분별하도록 감각이 훈련된 자들이다.
-
이 서로 다른 부류의 사람들에게, 각자의 상태에 따라 그들의 유익을 위해 적용되어야 할 서로 다른 수단들은 이 은유의 용어로 표현된다. 첫째 부류에게는 γαλα, 곧 젖이, 다른 이들에게는 στεοεα τροφη, 곧 강한 음식이 필요하다. 이 모든 것은 다음 도식 안에 포함된다. -
복음의 청중은 다음과 같다.
I. Νηπιοι, 갓난아이 또는 어린아이들. II. Τελειοι, 온전한 자 또는 장성한 자들.
그들은 다음과 같다. 그들은 다음과 같다.
-
Νωθροι ταις ακοαις, 듣는 것이 둔한 자들. 1. Φρονιμοι, 지혜롭고 신중한 자들.
-
Απειροι λογου δικαιοσυνης, 의의 교리에 경험이 없는 자들. 2. Τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντες, 감각이 적절히 훈련된 자들.
이들에게 필요한 것은 다음과 같다. 이들에게 필요한 것은 다음과 같다.
Γαλακτος, 젖. Στερεας τροφης, 단단한 음식.
그러나 이 모든 사람은 εκ των λογιων του Θεου, 곧 하나님의 말씀들에서 자기 양식 또는 영적 가르침을 얻어야 한다. 우리가 사도의 λογιον을 번역한 oracle이라는 말은 가장 훌륭한 그리스 저술가들에게서 신적인 말씀, 또는 제기된 질문에 대한 신의 응답을 뜻하는 데 쓰인다. 그것은 언제나 사람이 관여하지 않은 순전히 하늘로부터 온 말이나 선언을 함축하였고, 신약에서 나오는 곳마다 이런 의미로 사용된다.
-
그것은 사도행전 7:38에서 모세가 하나님께 받은 율법을 뜻한다.
-
일반적으로 구약성경을 뜻한다. 옛 거룩한 사람들이 하나님의 영감으로 말하였기 때문이다. 로마서 3:2와 지금 고찰 중인 본문이 그러하다.
-
그것은 일반적으로 신적 계시를 뜻한다. 모든 것이 하나님께로부터 직접 전달되었기 때문이다. 데살로니가전서 2:13, 베드로전서 4:11. 이방인들이 자신들이 경배하던 신들에게서 전달된 것으로 여겨졌으나 실제로는 기만에 불과했던 자기들의 오라클에 어떤 존경을 보였는지를 생각해 볼 때, 우리는 참된 하나님의 말씀들에 마땅히 돌려야 할 존경이 무엇인지 배울 수 있다.
이방인들 가운데서 오라클의 신용은 너무 컸으므로, 모든 의심과 논쟁에서 그 판정은 거룩하고 침범할 수 없는 것으로 여겨졌다. 그래서 엄청난 수의 사람들이 자기 일들을 처리하는 데 조언을 얻으려고 그것들에게 몰려갔으며, 오라클의 조언과 승인 없이 중요한 사업이 착수되거나, 전쟁이 벌어지거나 평화가 체결되거나, 새 정부 형태가 세워지거나 새 법이 제정되는 일이 거의 없었다. Croesus는 페르시아인들을 상대로 감히 전쟁을 선포하기 전에, 그리스의 가장 유명한 오라클들만 아니라 Libya에까지 사절들을 보내 Jupiter Ammon에게 조언을 구하였다. 아테네의 입법자 Minos는 자신이 의도한 정부를 어떻게 형성할지 Jupiter에게서 지시를 받았다고 공언하였다. 그리고 스파르타의 입법자 Lycurgus는 Delphian Apollo를 자주 방문하여 그에게서 라케다이몬 국가의 기본 틀을 받았다. Broughton을 보라.
성경을 하나님의 말씀들의 모음으로 여기면서도, 이 생명이나 장래 생명의 중대한 일들에서 그것을 상고하지 않을 뿐 아니라 오히려 그것과 정면으로 반대되게 나아가는 그리스도인들에게 이것은 얼마나 큰 책망인가! 모든 일이 이 말씀들에 따라 이루어진다면, 우리는 땅에서 전쟁도 황폐도 겪지 않을 것이다. 가정은 잘 다스려질 것이고, 개인들은 보편적으로 행복해질 것이다.
고대 오라클에 문의하던 사람들은 제사와 제사장들에게 주는 선물 양쪽에서 막대한 비용을 치러야 했다. 그리고 그렇게 하고 나서도 그들이 받은 오라클은 너무 모호하여, 사건이 어떻게 전개되든 그 방향으로 해석될 수 있었다.
영문 원문
For when for the time - They had heard the Gospel for many years, and had professed to be Christians for a long time; on these accounts they might reasonably have been expected to be well instructed in Divine things, so as to be able to instruct others.
Which be the first principles - Τινα τα στοιχεια· Certain first principles or elements. The word τινα is not the nominative plural, as our translators have supposed, but the accusative case, governed by διδασκειν· and therefore the literal translation of the passage is this: Ye have need that one teach you a second time (παλιν) certain elements of the doctrines of Christ, or oracles of God; i.e. the notices which the prophets gave concerning the priesthood of Jesus Christ, such as are found in Psalm 110:1-7 :, and in Isaiah 53:1-12 : By the oracles of God the writings of the Old Testament, are undoubtedly meant.
And are become such - The words seem to intimate that they had once been better instructed, and had now forgotten that teaching; and this was occasioned by their being dull of hearing; either they had not continued to hear, or they had heard so carelessly that they were not profited by what they heard. They had probably totally omitted the preaching of the Gospel, and consequently forgotten all they had learned. Indeed, it was to reclaim those Hebrews from backsliding, and preserve them from total apostasy, that this epistle was written.
Such as have need of milk - Milk is a metaphor by which many authors, both sacred and profane, express the first principles of religion and science; and they apply sucking to learning; and every student in his novitiate, or commencement of his studies, was likened to an infant that derives all its nourishment from the breast of its mother, not being able to digest any other kind of food. On the contrary, those who had well learned all the first principles of religion and science, and knew how to apply them, were considered as adults who were capable of receiving στερεα τροφη, solid food; i.e. the more difficult and sublime doctrines. The rabbins abound with this figure; it occurs frequently in Philo, and in the Greek ethic writers also. In the famous Arabic poem called al Bordah, written by Abi Abdallah Mohammed ben Said ben Hamad Albusiree, in praise of Mohammed and his religion, every couplet of which ends with the letter mim, the first letter in Mohammed's name, we meet with a couplet that contains a similar sentiment to that of the apostle: -
"The soul is like to a young infant, which, if permitted, will grow up to manhood in the love of sucking; but if thou take it from the breast it will feel itself weaned."
Dr. Owen observes that there are two Sorts of hearers of the Gospel, which are here expressed by an elegant metaphor or similitude; this consists,
-
In the conformity that is between bodily food and the Gospel as preached.
-
In the variety of natural food as suited to the various states of them that feed on it, answered by the truths of the Gospel, which are of various kinds; and, in exemplification of this metaphor, natural food is reduced to two kinds:
1milk;
- strong or solid meat; and those who feed on these are reduced to two sorts:
1children;
-
men of ripe age. Both of which are applied to hearers of the Gospel.
-
Some there are who are νηπιοι, babes or infants, and some are τελειοι, perfect or full grown.
-
These babes are described by a double properly:
-
They are dull of hearing;
-
They are unskilful in the word of righteousness.
In opposition to this, those who are spiritually adult are,
-
They who are capable of instruction.
-
Such as have their senses exercised to discern both good and evil.
-
The different means to be applied to these different sorts for their good, according to their respective conditions, are expressed in the terms of the metaphor: to the first, γαλα, milk; to the others, στεοεα τροφη, strong meat. All these are compromised in the following scheme: -
The hearers of the Gospel Are,
I. Νηπιοι· Babes or Infants II. Τελειοι· Perfect or Adult Who are Who are 1. Νωθροι ταις ακοαις· Dull of hearing 1. Φρονιμοι· Wise and prudent. 2. Απειροι λογου δικαιοσυνης· Inexperienced in the doctrine of righteousness. 2. Τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντες· And have their senses properly exercised. These have need These have need Γαλακτος· Of milk. Στερεας τροφης· Of solid food.
But all these are to derive their nourishment or spiritual instruction εκ των λογιων του Θεου, from the oracles of God. The word oracle, by which we translate the λογιον of the apostle, is used by the best Greek writers to signify a divine speech, or answer of a deity to a question proposed. It always implied a speech or declaration purely celestial, in which man had no part; and it is thus used wherever it occurs in the New Testament.
-
It signifies the Law received from God by Moses, Acts 7:38.
-
The Old Testament in general; the holy men of old having spoken by the inspiration of the Divine Spirit, Romans 3:2, and in the text under consideration.
-
It signifies Divine revelation in general, because all delivered immediately from God, 1 Thessalonians 2:13; 1 Peter 4:11. When we consider what respect was paid by the heathens to their oracles, which were supposed to be delivered by those gods who were the objects of their adoration, but which were only impostures, we may then learn what respect is due to the true oracles of God.
Among the heathens the credit of oracles was so great, that in all doubts and disputes their determinations were held sacred and inviolable; whence vast numbers flocked to them for advice in the management of their affairs, and no business of any importance was undertaken, scarcely any war waged or peace concluded, any new form of government instituted or new laws enacted, without the advice and approbation of the oracle. Croesus, before he durst venture to declare war against the Persians, consulted not only the most famous oracles of Greece, but sent ambassadors as far as Libya, to ask advice of Jupiter Ammon. Minos, the Athenian lawgiver, professed to receive instructions from Jupiter how to model his intended government; and Lycurgus, legislator of Sparta, made frequent visits to the Delphian Apollo, and received from him the platform of the Lacedemonian commonwealth. See Broughton.
What a reproach to Christians, who hold the Bible to be a collection of the oracles of God, and who not only do not consult it in the momentous concerns of either this or the future life, but go in direct opposition to it! Were every thing conducted according to these oracles, we should have neither war nor desolation in the earth; families would be well governed, and individuals universally made happy.
Those who consulted the ancient oracles were obliged to go to enormous expenses, both in sacrifices and in presents to the priests. And when they had done so, they received oracles which were so equivocal, that, howsoever the event fell out, they were capable of being interpreted that way.
13
Hebrews 5:13
한국어
젖을 먹는 자마다 - 사도가 이 표현을 사용하여 율법의 교리들을 가리킨 것일 가능성이 매우 크다. 그것들은 종교의 초보에 불과했고, 우리를 그리스도께 인도하여 믿음으로 의롭다 하심을 얻게 하려는 것이었다.
의의 말씀 - Αογος δικαιοσυνης, 곧 칭의의 교리이다. 나는 이것이 사도의 의미라고 믿는다. 젖을 먹는 자, 곧 율법의 의식과 준수 사항에 머무르는 자는 칭의의 교리에 익숙하지 못하다. 이 교리는 약속된 메시아의 희생적 죽음에 대한 믿음을 요구하기 때문이다.
영문 원문
For every one that useth milk - It is very likely that the apostle, by using this term, refers to the doctrines of the law, which were only the rudiments of religion, and were intended to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
The word of righteousness - Αογος δικαιοσυνης· The doctrine of justification. I believe this to be the apostle's meaning. He that uses milk - rests in the ceremonies and observances of the law, is unskilful in the doctrine of justification; for this requires faith in the sacrificial death of the promised Messiah.
14
Hebrews 5:14
한국어
단단한 음식은 - 그리스도교의 높고 숭고한 교리들, 곧 속죄, 믿음으로 말미암는 칭의, 성령의 선물, 사람들의 영혼 안에 거하시는 그리스도의 충만, 죽음 안에서와 죽음을 넘어서는 승리, 몸의 부활, 복된 영역에서 몸과 영혼이 함께 영화롭게 됨, 그리고 그의 영광의 보좌에서 그리스도와 끝없이 연합하는 것을 가리킨다. 이것이 참된 그리스도인이 이해하고 받아들이며 소화하고, 그로 말미암아 성장하는 단단한 음식이다.
사용함으로 - 끊임없이 듣고 믿고 기도하고 순종함으로 하나님의 영의 모든 은혜를 사용하는 사람들을 말한다. 그들은 그것들을 신실하게 사용하면서 각각의 은혜가 증진되는 것을 발견하므로, 날마다 은혜와 우리 주 예수 그리스도를 아는 지식 안에서 자라난다.
지각을 연단받아 - αισθητηρια라는 말은 눈, 귀, 혀와 입천장, 코와 손가락 끝, 그리고 일반적으로 신경 표면처럼 여러 감각 기관들을 뜻한다. 우리는 이것들을 통하여 보기, 듣기, 맛보기, 냄새 맡기, 느끼기라고 부르는 감각들을 얻는다. 이 감각 기관들은 여러 대상에 자주 훈련되거나 사용됨으로 여러 감각 대상들을 분별하는 능력을 얻게 된다. 곧 빛의 모든 대상, 소리의 차이, 맛이나 풍미의 차이, 냄새의 차이, 그리고 단단함, 부드러움, 젖음, 마름, 차가움, 뜨거움, 거침, 매끄러움과 그 밖의 모든 만질 수 있는 성질들을 분별한다.
영혼 안에도 몸의 이 모든 감각에 상응하는 어떤 것이 있다. 보편 자연이 다른 감각들에게 각각 다르고 적절한 대상들을 제시하는 것처럼, 종교도 이 내적 감각들에게 그들에게 맞는 대상들을 제시한다. 그러므로 성경에서 우리는 영적인 일들에서도 보고, 듣고, 맛보고, 냄새 맡고, 만지거나 느낀다고 말해진다. 이것들은 영혼을 위로받게 하는 수단이며, 영혼이 그것들을 통하여 행복과 완전에 이르는 수단이다.
장성한 그리스도인에게서는 이 감각들이 γεγυμνασμενα, 곧 훈련되었다고 말해진다. 이는 그리스 경기의 선수나 경기자들에게서 온 은유이다. 그들은 실제 경기가 벌어질 때 더 잘 준비되어 있도록 모의 전투, 달리기, 씨름 등에서 자기 모든 힘과 기술과 민첩성을 사용하곤 했다. 이와 같이 이 사람들은 자기 모든 능력을 사용하고 향상시키며, 은혜를 사용함으로 더 많은 은혜를 얻는다. 그래서 선악을 분별할 수 있으므로 거짓 교리나 위선자들의 주장에 속거나, 사탄의 교묘함에 속을 위험이 적다. 그들은 자기 안전이 하나님 아래에서 이 훈련, 곧 하나님께서 이미 주신 은혜를 자신들이 바르게 사용하는 일에 달려 있음을 느낀다. 어느 독자가 이것을 이해하지 못할 만큼 둔할 수 있겠는가?
영문 원문
But strong meat - The high and sublime doctrines of Christianity; the atonement, justification by faith, the gift of the Holy Ghost, the fullness of Christ dwelling in the souls of men, triumph in and over death, the resurrection of the body, the glorification of both body and soul in the realms of blessedness, and an endless union with Christ in the throne of his glory. This is the strong food which the genuine Christian understands, receives, digests, and by which he grows.
By reason of use - Who, by constant hearing, believing, praying, and obedience, use all the graces of God's Spirit; and, in the faithful use of them, find every one improved, so that they daily grow in grace, and in the knowledge of Jesus Christ our Lord.
Have their senses exercised - The word αισθητηρια signifies the different organs of sense, as the eyes, ears, tongue, and palate, nose, and finger ends, and the nervous surface in general, through which we gain the sensations called seeing, hearing, tasting, smelling, and feeling. These organs of sense, being frequently exercised or employed on a variety of subjects, acquire the power to discern the various objects of sense: viz. all objects of light; difference of sounds; of tastes or savours; of odours or smelling; and of hard, soft, wet, dry, cold, hot, rough, smooth, and all other tangible qualities.
There is something in the soul that answers to all these senses in the body. And as universal nature presents to the other senses their different and appropriate objects, so religion presents to these interior senses the objects which are suited to them. Hence in Scripture we are said, even in spiritual things, to see, hear, taste, smell, and touch or feel. These are the means by which the soul is rendered comfortable, and through which it derives its happiness and perfection.
In the adult Christian these senses are said to be γεγυμνασμενα, exercised, a metaphor taken from the athlete or contenders in the Grecian games, who were wont to employ all their powers, skill, and agility in mock fights, running, wrestling, etc., that they might be the better prepared for the actual contests when they took place. So these employ and improve all their powers, and in using grace get more grace; and thus, being able to discern good from evil, they are in little danger of being imposed on by false doctrine, or by the pretensions of hypocrites; or of being deceived by the subtleties of Satan. They feel that their security depends, under God, on this exercise - on the proper use which they make of the grace already given them by God. Can any reader be so dull as not to understand this?
그리스도의 대제사장 직분의 성격, 그의 탁월성, 자격, 반차, 히브리서 5:1-10. 믿는 히브리인들의 미성숙한 상태와 영적 성장의 필요성, 히브리서 5:11-14.