서론
Jeremiah 16 Introduction
한국어
영문 원문
On account of the evils which threatened his country, the prophet is forbidden to encumber himself with a wife and family, or to bear any share in the little joys and sorrows of his neighbors, which were to be forgotten and absorbed in those public calamities, Jeremiah 16:1-9, which their sins should draw on them, Jeremiah 16:10-13. A future restoration however is intimated, Jeremiah 16:14, Jeremiah 16:15, after these calamities should be endured, Jeremiah 16:16-18; and the conversion of the Gentiles is foretold, Jeremiah 16:19-21.
1
Jeremiah 16:1
한국어
주의 말씀이 또한 내게 임하니라 — 달러(Dahler)는 이 말씀이 여호야김의 통치 중 어느 때에 선포되었다고 본다.
영문 원문
The word of the Lord came also unto me - This discourse Dahler supposes to have been delivered some time in the reign of Jehoiakim.
2
Jeremiah 16:2
한국어
너는 아내를 맞이하지 말라 — 예고된 황폐가 그곳에 닥칠 때 가족을 거느리는 것은 매우 곤란할 것이기 때문이다. 그 이유는 이어지는 구절들에 제시된다.
영문 원문
Those shalt not take thee a wife - As it would be very inconvenient to have a family when the threatened desolations should come on the place. The reason is given in the following verses.
4
Jeremiah 16:4
한국어
그들이 혹독한 죽음으로 죽으리라 — 모두 제 수명을 다하지 못하고 죽는다는 뜻이다. 예레미야 14:16을 보라.
지면의 거름과 같이 — 예레미야 8:2을 보라.
새들의 먹이가 되리라 — 예레미야 7:33을 보라.
영문 원문
They shall die of grievous deaths - All prematurely; see Jeremiah 14:16.
As dung upon the face of the earth - See Jeremiah 8:2.
Be meat for the fowls - See Jeremiah 7:33.
5
Jeremiah 16:5
한국어
초상집에 들어가지 말라 — 공적인 재앙이 너무 커서 개인이 입은 손실은 고려의 대상이 될 수 없기 때문이다.
영문 원문
Enter not into the house of mourning - The public calamities are too great to permit individual losses to come into consideration.
6
Jeremiah 16:6
한국어
몸을 베지도 말며 — 이방인의 관습으로서 유대인들에게 금지된 행위이다(레위기 19:28; 신명기 14:1). 그런데 이제 그들 사이에 성행했던 듯하다. 그들이 우상 숭배자가 되어 이방인의 모든 관습을 따랐기 때문이다. 그들은 머리카락을 뜯고 옷을 찢으며 손과 팔과 얼굴을 베었다. 이는 슬픔의 표시일 뿐 아니라 죽은 자를 편안하게 하고 노한 신들을 달랜다고 여겨지기도 했다. 힌두교인들은 친족이 죽으면 큰 소리로 통곡하여 슬픔을 나타내고, 때로는 극심한 비탄 속에서 손에 잡히는 것으로 자기 몸을 상하게 한다.
영문 원문
Nor cut themselves - A custom of the heathen forbidden to the Jews, Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1, and which appears now to have prevailed among them; because, having become idolaters, they conformed to all the customs of the heathen. They tore their hair, rent their garments, cut their hands, arms, and faces. These were not only signs of sorrow but were even supposed to give ease to the dead, and appease the angry deities. The Hindoos, on the death of a relation, express their grief by loud lamentations, and not unfrequently bruise themselves in an agony of grief with whatever they can lay hold on.
8
Jeremiah 16:8
한국어
너는 잔칫집에도 들어가지 말라 — 죽은 자를 기리고 유족을 위로하기 위해 장례 잔치를 열었다. 가장 깊은 비탄에 빠진 사람들에게는 마음을 다른 데로 돌리고 슬픔을 달래도록 위로의 잔, 곧 진하게 섞은 포도주를 주었다. 이러한 의식은 장례 때 세계의 거의 모든 민족, 곧 가나안인과 유대인과 페르시아인과 아라비아인과 뉴질랜드인과 훈족 등에게 널리 행해졌다.
영문 원문
Thou shalt not also go into the house of feasting - Funeral banquets were made to commemorate the dead, and comfort the surviving relatives; and the cup of consolation, strong mingled wine, was given to those who were deepest in distress, to divert their minds and to soothe their sorrows. These kinds of ceremonies were common among almost all the nations of the world on funeral occasions. The Canaanites, the Jews, the Persians, Arabians, New Zealanders, Huns, etc., etc.
12
Jeremiah 16:12
한국어
너희가 너희 조상보다 더 악을 행하였도다 — 자녀들이 조상의 본을 따르고 그들보다 더 악해지지 않았다면 조상의 죄가 자녀들에게 미치지 않았을 것이다.
영문 원문
And ye have done worse than your fathers - The sins of the fathers would not have been visited on the children, had they not followed their example, and become even worse than they.
13
Jeremiah 16:13
한국어
내가 너희를 이 땅에서 쫓아내리라 — 예레미야 7:15과 9:15을 보라.
영문 원문
Will I cast you out of this land - See Jeremiah 7:15, and Jeremiah 9:15.
14
Jeremiah 16:14
한국어
인도하여 올리신 주께서 살아 계심을 두고 — 이사야 43:18을 보라.
영문 원문
The Lord liveth, that brought up - See Isaiah 43:18.
15
Jeremiah 16:15
한국어
북방 땅 — 갈대아를 가리킨다. 그곳에서 구원받는 일은 그들의 조상들이 애굽 땅에서 구원받은 일만큼이나 주목할 만할 것이다.
영문 원문
The land of the north - Chaldea: and their deliverance thence will be as remarkable as the deliverance of their fathers from the land of Egypt.
16
Jeremiah 16:16
한국어
내가 많은 어부와 많은 사냥꾼을 보내리라 — 내가 그들을 대적할 원수들을 일으킬 것이다. 그중 어떤 이들은 계략으로 그들을 멸하고, 다른 이들은 폭력으로 그들을 파멸시킬 것이다. 상징적인 어부와 사냥꾼의 의미는 이것인 듯하다.
영문 원문
I will send for many fishers - for many hunters - I shall raise up enemies against them some of whom shall destroy them by wiles, and others shall ruin them by violence. This seems to be the meaning of these symbolical fishers and hunters.
18
Jeremiah 16:18
한국어
그들의 가증한 것들의 시체 — 생명 없는 시체에 불과한 우상 자체를 뜻하거나, 우상에게 바친 제물을 뜻한다.
영문 원문
The carcasses of their detestable - things - Either meaning the idols themselves, which were only carcasses without life; or the sacrifices which were made to them.
19
Jeremiah 16:19
한국어
이방인들이 오리라 — 이방인들 자신이 그릇된 신뢰를 부끄러워하여 우상을 버리고, 자기 조상들이 거짓을 믿고 헛된 것들을 숭배했음을 인정할 날이 올 것이다. 이는 그리스도의 복음을 통한 이방인들의 부르심을 예언한 것일 수 있다. 그렇다면 많은 어둠 가운데 비치는 빛이다. 이처럼 참담한 기록 속에는 세상이 개선될 상태에 관한 은혜로운 약속이 필요하다.
영문 원문
The Gentiles shall come - Even the days shall come when the Gentiles themselves, ashamed of their confidence, shall renounce their idols, and acknowledge that their fathers had believed lies, and worshipped vanities. This may be a prediction of the calling of the Gentiles by the Gospel of Christ; if so, it is a light amidst much darkness. In such dismal accounts there is need of some gracious promise relative to an amended state of the world.
20
Jeremiah 16:20
한국어
사람이 자기를 위하여 신들을 만들겠느냐? — 누가 이토록 어리석고 터무니없이 불합리할 수 있겠는가? 그렇다. 타락한 인간은 그리스도의 은혜로 감화되고 회심하기 전까지 비열하고 천하며 사악하고 악한 온갖 일을 저지를 수 있다.
영문 원문
Shall a man make gods unto himself? - Can any be so silly, and so preposterously absurd? Yes, fallen man is capable of any thing that is base, mean, vile, and wicked, till influenced and converted by the grace of Christ.
21
Jeremiah 16:21
한국어
그러므로 보라, 이번에는 내가 — 이제는 내 뜻을 바꾸지 않을 것이다. 그들은 심판을 받고 포로로 끌려갈 것이며, 아무것도 이를 막지 못할 것이다. 그리하여 그들은 내 이름이 여호와임을 알게 될 것이다. 그들이 내 풍성한 긍휼을 받아들이지 않았으므로, 참되신 하나님께서 심판으로 무엇을 행하실 수 있는지 알게 될 것이다.
영문 원문
Therefore, behold, I will this once - I will not now change my purpose. They shall be visited and carried into captivity; nothing shall prevent this: and they shall know that my name is Jehovah. Since they would not receive the abundance of my mercies, they shall know what the true God can do in the way of judgment.
조국을 위협하는 재앙 때문에 선지자는 아내와 가족으로 자기에게 짐을 더하지 말라는 명령을 받는다. 또한 이웃의 작은 기쁨과 슬픔에 조금도 참여하지 말아야 했다. 그러한 일들은 공적인 재앙 속에서 잊히고 삼켜질 것이기 때문이다(예레미야 16:1-9). 그 재앙은 백성의 죄가 그들 위에 불러들일 것이었다(예레미야 16:10-13). 그러나 그들이 이 재앙들을 겪은 뒤에는 미래의 회복이 있을 것임이 암시되고(예레미야 16:14-18), 이방인들의 회심도 예언된다(예레미야 16:19-21).