서론
Jeremiah 19 Introduction
한국어
영문 원문
By the significant type of breaking a potter's vessel, Jeremiah is directed to predict the utter desolation of Judah and Jerusalem, Jeremiah 19:1-15. The prophets taught frequently by symbolic actions as well as by words.
1
Jeremiah 19:1
한국어
가서 토기장이의 질그릇 병을 사라 — 이 담화 역시 여호야김 통치 기간 중 어느 때에 전해졌다. 예레미야는 토기장이의 질그릇 병이나 항아리를 깨뜨리는 상징을 통해 자기 원수들에게 주의 말씀이 반드시 이루어질 것, 예루살렘이 점령되어 약탈당하고 그들 모두가 포로로 끌려갈 것을 보여 준다.
제사장들의 장로들 — 다윗이 세운 스물네 반열의 우두머리들이다. 역대상 24장 4절을 보라.
영문 원문
Go and get a potter's earthen bottle - This discourse was also delivered some time in the reign of Jehoiakim. Under the type of breaking a potter's earthen bottle or jug, Jeremiah shows his enemies that the word of the Lord should stand, that Jerusalem should be taken and sacked, and they all carried into captivity.
Ancients of the priests - The chiefs of the twenty-four classes which David had established. See 1 Chronicles 24:4.
4
Jeremiah 19:4
한국어
이곳을 낯설게 만들었으며 — 너희가 내 성전을 그것이 세워진 목적과 크게 다른 용도에 바쳤다는 뜻이다.
영문 원문
Estranged this place - Ye have devoted my temple to a widely different purpose from that for which it was erected.
5
Jeremiah 19:5
한국어
바알에게 드리는 제물 — 바알, 몰렉, 아스다롯 등 널리 숭배되던 모든 우상을 통칭하는 이름이다.
영문 원문
Offerings unto Baal - A general name for all the popular idols; Baal, Moloch, Ashtaroth, etc.
7
Jeremiah 19:7
한국어
내가 유다의 계책을 무효로 만들며 — 이는 아마도 자신들의 독립을 선포하고 갈대아인들에게 더는 조공을 바치지 않기로 한 어떤 결정을 가리킨다.
새들의 먹이가 되게 하리라 — 예레미야 7장 33절 주석을 보라.
영문 원문
I will make void the counsel of Judah - Probably this refers to some determination made to proclaim themselves independent, and pay no more tribute to the Chaldeans.
To be meat for the fowls - See on Jeremiah 7:33 (note).
9
Jeremiah 19:9
한국어
내가 그들로 자기 아들들의 살을 먹게 하리라 — 이 일은 로마인들이 예루살렘을 포위했을 때 문자 그대로 성취되었다. 선지자 역시 이 사건을 내다보았을 수 있다.
영문 원문
I will cause them to eat the flesh of their sons - This was literally fulfilled when Jerusalem was besieged by the Romans. This also the prophet might have had in view.
11
Jeremiah 19:11
한국어
이와 같이 내가 이 백성과 이 성읍을 깨뜨리리라 — 병을 깨뜨린 것은 성읍과 국가의 멸망을 상징적으로 나타낸 것이다.
다시 온전하게 할 수 없으리라 — 이는 갈대아인들이 행한 일보다 로마인들에 의한 예루살렘의 최종 멸망을 가리키는 것으로 보인다. 예루살렘은 70년 뒤 회복되었다. 그러나 로마인들이 예루살렘을 점령하고 파괴한 뒤 거의 1,800년이 흘렀고, 그때 예루살렘은 다시 온전하게 할 수 없을 정도로 깨졌다.
영문 원문
Even so will I break this people and this city - The breaking of the bottle was the symbolical representation of the destruction of the city and of the state.
That cannot be made whole again - This seems to refer rather to the final destruction of Jerusalem by the Romans, than to what was done by the Chaldeans. Jerusalem was healed after 70 years: but nearly 1800 years have elapsed since Jerusalem was taken and destroyed by the Romans; and it was then so broken, that it could not be made whole again.
12
Jeremiah 19:12
한국어
이 성읍을 도벳처럼 만들리라 — 살육과 파괴의 장소가 되게 한다는 뜻이다.
영문 원문
And even make this city as Tophet - A place of slaughter and destruction.
14
Jeremiah 19:14
한국어
그때 예레미야가 도벳에서 돌아와 — 그는 아마 힌놈 골짜기로 가서, 조금 전에 제사장들의 우두머리들과 장로들에게 전했던 담화를 그곳에서 다시 말했을 것이다.
영문 원문
Then came Jeremiah from Tophet - He had probably gone to the valley of Hinnom, and there repeated the discourse which he had a little before delivered to the chief priests and elders.
15
Jeremiah 19:15
한국어
그들이 자기 목을 완고하게 하였기 때문이라 — 멍에를 거부하고 마구를 끊은 채 달아나는 다루기 힘들고 길들지 않은 소에게서 가져온 비유이다. 이와 같이 이 백성은 율법의 멍에를 깨뜨리고 파괴했다.
영문 원문
Because they have hardened their necks - A metaphor taken from unruly and unbroken oxen, who resist the yoke, break and run away with their gears. So this people had broken and destroyed the yoke of the law.
예레미야는 토기장이의 그릇을 깨뜨리는 의미심장한 상징 행위를 통해 유다와 예루살렘의 철저한 황폐를 예언하라는 지시를 받는다. 예레미야 19장 1–15절. 선지자들은 말뿐 아니라 상징적 행동을 통해서도 자주 가르쳤다.