서론
Jeremiah 21 Introduction
한국어
영문 원문
Nebuchadnezzar being come up against Jerusalem, Zedekiah sends Pashur and Zephaniah to the prophet to request him to intercede with God in behalf of his people, Jeremiah 21:1, Jeremiah 21:2. But he is declared to be against Jerusalem, and the whole land of Judah; and the only mitigation of their punishment must proceed from their surrendering to the king of Babylon, Jeremiah 21:3-10. Prophecy concerning the house of the king of Judah, Jeremiah 21:11, Jeremiah 21:12. Notwithstanding the amazing fortifications round about Jerusalem, in which the people vainly trust, the Lord will most assuredly visit them for their iniquities; the city shall be taken by the Chaldeans, Jeremiah 21:13, Jeremiah 21:14.
1
Jeremiah 21:1
한국어
예레미야에게 임한 말씀 — 이 예언서의 남은 부분에서는 장들의 순서가 이상할 정도로 뒤바뀐 것처럼 보인다. 이 문제는 서론에서 언급했고 몇 개의 표도 제시했으므로 비평적 독자는 그것들을 참고하기 바란다. 여기의 담화는 시드기야 통치 제9년 무렵에 전해졌다. 블레이니 박사의 설명에 따르면, 이 장에는 시드기야의 반란과 그로 인해 전쟁이 발발한 뒤 예레미야가 전한 예언들 가운데 첫 번째 것이 담겨 있다. 이 예언들은 29장에 기록된 예루살렘 함락까지 다음 순서로 이어진다. 예레미야 21장 1–14절, 34장, 37장, 32장, 33장, 38장, 39장.
말기야의 아들 바스훌 — 이 바스훌이 앞 장에서 임멜의 아들이라 불린 사람과 다른 인물이라는 점은 거의 의심할 수 없다.
영문 원문
The word which came unto Jeremiah - The chapters in the remaining parts of this prophecy seem strangely interchanged. This subject has been mentioned in the introduction, and some tables given; and to these the critical reader is requested to refer. The discourse here was delivered about the ninth year or the reign of Zedekiah. This chapter, observes Dr. Blayney, contains the first of those prophecies which were delivered by Jeremiah, subsequent to the revolt of Zedekiah, and the breaking out of the war thereupon; and which are continued on to the taking of Jerusalem, related in chap. 29, in the following order: Jeremiah 21:1-14, 34, 37, 32, 33, 38, 39.
Pashur the son of Melchiah - There can be little doubt that this Pashur was a different person from him who was called the son of Immur in the preceding chapter.
2
Jeremiah 21:2
한국어
청하건대 물어보라 — 하나님께서 우리를 갈대아인들의 손에 넘기려 하시는지, 아니면 그 손에서 건지려 하시는지 알아보라는 뜻이다.
영문 원문
Inquire, I pray thee - See whether God intends to deliver us into or out of the hand of the Chaldeans.
4
Jeremiah 21:4
한국어
내가 그 무기들을 돌이키리라 — 갈대아인들을 물리치려고 너희가 시도하는 모든 일이 실패할 것이다.
내가 그들을 이 성읍 한가운데 모으리라 — 내가 성읍을 그들의 손에 넘겨주겠다는 뜻이다.
영문 원문
I will turn back the weapons - Every attempt you make to repel the Chaldeans shall be unsuccessful.
I will assemble them into the midst of this city - I will deliver the city into their hands.
6
Jeremiah 21:6
한국어
그들이 큰 전염병으로 죽으리라 — 내가 갈대아인들에게 임무를 주었지만 칼은 사람이 휘두르는 것처럼 보일 수 있다. 그러나 전염병은 하나님의 직접적인 행위로 보일 것이다.
영문 원문
They shall die of a great pestilence - The sword may appear to be that of man, though I have given the Chaldeans their commission; but the pestilence shall appear to be the immediate act of God.
7
Jeremiah 21:7
한국어
느부갓레살 — 이 책의 스물여섯 곳에서는 이 이름이 위와 같이 표기되고, 열 곳에서는 일반적인 철자인 느부갓네살로 표기된다. 차이는 ר 레쉬(resh)와 נ 눈(nun) 하나뿐이지만, 이 점에서 필사본들의 본문은 다양하다. 두 이름은 같은 사람을 가리킨다. 여기서는 이름을 생략한 아랍어 역본을 제외한 모든 역본이 일반적인 형태로 표기한다.
영문 원문
Nebuchadrezzar - This name is spelt as above in twenty-six places of this book; and in ten places it is spelt Nebuchadnezzar, which is the common orthography. The difference is only a ר resh for a נ nun; but the MSS. are various on this point. It is the same person who is intended by both names; and here all the Versions, except the Arabic, which omits the name, have it in the usual form.
8
Jeremiah 21:8
한국어
보라 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 두노라 — 현재의 경우에는 탈출과 멸망을 뜻한다. 다음 절에서 이를 설명한다.
영문 원문
Behold, I set before you the way of life, and the way of death - Meaning escape or destruction in the present instance. This is explained in the next verse.
10
Jeremiah 21:10
한국어
그가 그것을 불로 태우리라 — 모든 사람에게 얼마나 무거운 말씀이었겠는가! 특히 하나님을 조금이라도 두려워하거나 성전과 그 거룩한 예식을 존중하던 사람들에게는 더욱 그러했을 것이다.
영문 원문
He shall burn it with fire - What a heavy message to all; and especially to them who had any fear of God, or reverence for the temple and its sacred services!
12
Jeremiah 21:12
한국어
아침에 정의를 시행하라 — 아마 백성이 일하러 나가는 아침이 재판을 시행하는 시간이었을 것이다. 그러나 이 말은 정의를 신속히 시행하고 지체하지 말라는 뜻일 수도 있다. 정의가 요구되는 즉시 집행되게 하라는 것이다.
영문 원문
Execute judgment in the morning - Probably the time for dispensing judgment was the morning, when the people were going to their work; but the words may mean, Do justice promptly, do not delay. Let justice be administered as soon as required.
13
Jeremiah 21:13
한국어
골짜기의 주민이요 평원의 바위여 — 블레이니 박사는 ‘바위의 평평한 움푹한 곳에 거하는 자여’라고 번역한다. 그의 모든 설명을 보아도 나는 이 번역에서 타당한 의미를 찾을 수 없다. 예루살렘 자체는 두 언덕에 일부 자리했지만 골짜기에도 뻗어 있었다. 다윗의 성 시온은 본래 바위였고 자연과 인공 양면에서 견고하게 요새화되어 있었으며, 옛 주민인 여부스 사람들은 난공불락으로 여겼다.
누가 내려와 우리를 치겠느냐? — 아마 시드기야를 설득하여 바벨론 왕에게 반역하게 한 신하들의 말일 것이다.
영문 원문
O inhabitant of the valley, and rock of the plain - Dr. Blayney translates: "O thou inhabitant of the levelled hollow of a rock." With all his explanation I cannot see the good sense of this translation. Jerusalem itself, though partly on two hills, was also extended in the valley; and Zion, the city of David, was properly a rock, strongly fortified both by nature and art; and by its ancient possessors, the Jebusites, was deemed impregnable.
Who shall come down against us? - Probably the words of those courtiers who had persuaded Zedekiah to rebel against the king of Babylon.
14
Jeremiah 21:14
한국어
내가 그 숲에 불을 붙이리라 — 그 중심부에 파괴를 보내 사방의 모든 곳으로 퍼지게 하고, 이와 같이 전체를 소멸시키겠다는 뜻이다.
34장의 시작 부분이 이곳에 이어져야 한다. 예레미야 34장 1절 주석의 배열을 보라.
영문 원문
I will kindle a fire in the forest thereof - I will send destruction into its center, that shall spread to every part of the circumference, and so consume the whole.
The beginning of the thirty-fourth chapter should follow here. See the arrangement on Jeremiah 34:1 (note).
느부갓네살이 예루살렘을 치러 올라오자 시드기야는 바스훌과 스바냐를 선지자에게 보내 자기 백성을 위하여 하나님께 중보해 달라고 요청한다. 예레미야 21장 1–2절. 그러나 하나님은 예루살렘과 유다 온 땅을 대적하신다고 선언하시며, 그들이 형벌을 조금이라도 덜 받는 유일한 길은 바벨론 왕에게 항복하는 것뿐이다. 예레미야 21장 3–10절. 유다 왕가에 관한 예언이 이어진다. 예레미야 21장 11–12절. 백성이 헛되이 의지하는 예루살렘 주변의 놀라운 요새에도 불구하고, 주께서는 반드시 그들의 죄악을 벌하실 것이다. 성읍은 갈대아인들에게 점령될 것이다. 예레미야 21장 13–14절.