서론
Jeremiah 37 Introduction
한국어
영문 원문
Zedekiah succeeds Coniah, the son of Jehoiakim, in the Jewish throne, and does that which is evil in the sight of the Lord, Jeremiah 37:1, Jeremiah 37:2. The king sends a message to Jeremiah, Jeremiah 37:3-5. God suggests an answer; and foretells the return of the Chaldean army, who should most assuredly take and burn the city, Jeremiah 37:6-10. Jeremiah, in attempting to leave this devoted city, and retire to his possession in the country, is seized as a deserter, and cast into a dungeon, Jeremiah 37:11-15. The king, after a conference with him, abates the rigour of his confinement, Jeremiah 37:16-21.
1
Jeremiah 37:1
한국어
요시야의 아들 시드기야 왕 — 여기서 언급하는 예루살렘의 포위와 함락, 그리고 여고니야 대신 시드기야를 왕으로 세운 일에 대해서는 왕하 24:1 주석 이하와 그곳의 주석을 보라.
영문 원문
And king Zedekiah the son of Josiah - Of the siege and taking of Jerusalem referred to here, and the making of Zedekiah king instead of Jeconiah, see 2 Kings 24:1 (note), etc., and the notes there.
3
Jeremiah 37:3
한국어
시드기야가 선지자 예레미야에게 사람을 보낸 것은, 그 말씀이 자기 생각에 맞기만 한다면 주에게서 온 메시지를 듣고 싶었기 때문이다. 그는 자기 선지자들을 전적으로 신뢰하지는 않았다.
영문 원문
Zedekiah - to the prophet Jeremiah - He was willing to hear a message from the Lord, provided it were according to his own mind. He did not fully trust in his own prophets.
4
Jeremiah 37:4
한국어
이제 예레미야는 자유롭게 드나들었다 — 포위가 풀린 뒤 그는 어느 정도 자유를 누렸으며, 후에 그랬던 것처럼 엄중히 감금되지는 않았다. 렘 37:16을 보라.
영문 원문
Now Jeremiah came in and went out - After the siege was raised, he had a measure of liberty; he was not closely confined, as he afterwards was. See Jeremiah 37:16.
5
Jeremiah 37:5
한국어
그때 바로의 군대 — 이는 당시 그의 아버지 느고의 뒤를 이어 애굽을 통치하던 바로호브라 또는 아프리에스이다. 겔 29:6 이하를 보라. 느부갓네살은 유대인이 그토록 의지하던 애굽 군대가 성을 구원하려 진군 중이라는 말을 듣고, 갑자기 포위를 풀어 그들을 맞으러 갔다. 그 사이 시드기야는 이제 자기들이 안전하다고 여길 수 있는지를 알기 위해 여호와께 묻도록 예레미야에게 사람을 보냈다.
영문 원문
Then Pharaoh's army - This was Pharaoh-hophra or Apries, who then reigned in Egypt in place of his father Necho. See Ezekiel 29:6, etc. Nebuchadnezzar, hearing that the Egyptian army, on which the Jews so much depended, was on their march to relieve the city, suddenly raised the siege, and went to meet them. In the interim Zedekiah sent to Jeremiah to inquire of the Lord to know whether they might consider themselves in safety.
7
Jeremiah 37:7
한국어
바로의 군대가 애굽으로 돌아가리라 — 그들은 갈대아인에게 패했고, 이 일에 진심으로 나서지 않았으므로 즉시 애굽으로 돌아가 느부갓네살이 아무 방해 없이 포위를 다시 시작하도록 내버려 두었다.
영문 원문
Pharaoh's army - shall return to Egypt - They were defeated by the Chaldeans; and, not being hearty in the cause, returned immediately to Egypt, leaving Nebuchadnezzar unmolested to recommence the siege.
10
Jeremiah 37:10
한국어
너희가 그 온 군대를 쳤을지라도 — 강한 말씀이다. 그러나 이는 하나님께서 이 성을 불과 칼에 완전히 넘기기로 얼마나 굳게 작정하셨는지, 또 이 점에 관하여 그의 선지자에게 얼마나 충분히 가르치셨는지를 보여 준다.
영문 원문
For though ye had smitten the whole army - Strong words; but they show how fully God was determined to give up this city to fire and sword, and how fully he had instructed his prophet on this point.
12
Jeremiah 37:12
한국어
예레미야가 나가려 하매 — 느부갓네살이 포위를 풀고 애굽 군대를 맞으러 간 때였다.
베냐민 땅으로 가려 함이라 — 그의 고향 아나돗으로 가려 한 것이다.
그곳에서 그의 몫을 받으려 함이라 — "백성 가운데서 그 몫을 받으려 함이었다." 블레이니(Blayney)는 예레미야가 포위 전까지 갈대아인의 수중에 있던 아나돗의 세습 재산에서 생긴 수익 중 자기 몫을 받으러 갔다고 본다. 이제 포위가 풀렸으므로, 그는 이처럼 자신의 일을 돌볼 생각을 했다. 갈대아어 역본도 같은 뜻이다. "그는 그곳에 있는 상속 재산을 백성 가운데서 나누려고 갔다." 달러(Dahler)는 "그는 다른 많은 주민들처럼 포위에서 벗어나려고 갔다"라고 번역한다. 나는 그가 멸망에 바쳐진 성에서 물러나려 했으며, 그곳에서는 더 이상 아무 선도 행할 수 없었다고 믿는다.
영문 원문
Jeremiah went forth - At the time that Nebuchadnezzar had raised the siege, and gone to meet the Egyptian army.
Go into the land of Benjamin - To Anathoth, his native city.
To separate himself thence - "To receive a portion thereof among the people;" - Blayney: who supposes that Jeremiah went to receive a portion of the proceeds of his patrimony at Anathoth, which had, previously to the siege, been in the hands of the Chaldeans. The siege being now raised, he thought of looking thus after his own affairs. The Chaldee is to the same sense. "He went that he might divide the inheritance which he had there among the people." Dahler translates, 'He went to withdraw himself from the siege, as many others of the inhabitants." I believe he went to withdraw himself from a city devoted to destruction, and in which he could no longer do any good.
13
Jeremiah 37:13
한국어
네가 갈대아인에게로 넘어간다 — 너는 탈영병이며 조국의 배신자라는 것이다. 그는 갈대아인이 그 성을 점령할 것이라고 항상 선언해 왔으므로, 그의 원수들은 이를 빌미로 그가 갈대아인의 편에 서 있으며 이제 그들에게 가서 그곳을 배반하려 한다고 말하였다.
영문 원문
Thou fallest away to the Chaldeans - Thou art a deserter, and a traitor to thy country. As he had always declared that the Chaldeans should take the city, etc., his enemies took occasion from this to say he was in the interest of the Chaldeans, and that he wished now to go to them, and betray the place.
15
Jeremiah 37:15
한국어
그를 때리니 — 고발된 반역에 대한 아무 증거도, 어떤 법적 절차도 없이 그러하였다.
요나단의 집 곧 감옥에 — 아시아 여러 나라에서는 법 집행 관원들의 집에 그들 앞에 끌려온 모든 피고인을 가두는 방이 있다. 요나단은 서기관 또는 서기였고, 그의 집에는 이런 종류의 감옥이 있었다.
영문 원문
And smote him - Without any proof of the alleged treachery, without any form of justice.
In prison to the house of Jonathan - In Asiatic countries there is an apartment in the houses of the officers of the law, to confine all the accused that are brought before them. Jonathan was a scribe or secretary, and had a prison of this kind in his house.
16
Jeremiah 37:16
한국어
지하 감옥과 그 감방들에 들어가 — 이 감옥은 아마도 깊은 구덩이였고, 감방 또는 독방은 그 옆 벽면에 파인 움푹한 곳으로 여러 범죄자를 가두어 둔 곳이었다. 블레이니를 보라.
영문 원문
Entered into the dungeon, and into the cabins - The dungeon was probably a deep pit; and the cabins or cells, niches in the sides, where different malefactors were confined. See Blayney.
17
Jeremiah 37:17
한국어
여호와께로부터 받은 말씀이 있나이까? — 더 주어진 계시가 있느냐는 말이다.
있나이다. 당신은 넘겨지리이다 — 얼마나 대담하고 충실한가! 이제 그의 생명이 그 손에 달린 왕에게 한 말이다.
영문 원문
Is there any word from the Lord? - Is there any farther revelation?
There is: - thou shalt be delivered - What bold faithfulness! And to a king, in whose hands his life now lay.
19
Jeremiah 37:19
한국어
이제 당신의 선지자들이 어디 있느냐 — 그들은 갈대아인이 오지 않을 것이라 했으나, 나는 그들이 올 것이라 했다. 내 말대로 갈대아인이 왔고, 다만 잠시 떠나 있을 뿐이다.
영문 원문
Where are now your prophets - They told you that the Chaldeans should not come; I told you they would. According to my word the Chaldeans are come, and are departed only for a short time.
20
Jeremiah 37:20
한국어
나를 요나단의 집으로 돌려보내지 마소서 — 그는 이 사람의 구금 아래서 몹시 학대를 받아, 그곳이 춥고 아마도 건강에 해로운 장소였으므로 생명이 위태롭게 될 정도였다.
영문 원문
Cause me not to return to the house of Jonathan - He had been ill used in this man's custody, so as to endanger his life, the place being cold, and probably unhealthy.
21
Jeremiah 37:21
한국어
그때 시드기야가 — 감옥 뜰은 왕궁에 인접하여, 죄수들이 쉽게 친구들을 볼 수 있는 곳이었다.
떡 굽는 자들의 거리에서 날마다 떡 한 조각을 주라 — 공공 창고에서 준 것으로, 식량이 모두 떨어질 때까지 그가 받았다.
영문 원문
Then Zedekiah - the court of the prison - Was contiguous to the king's house, where the prisoners could readily see their friends.
Give him daily a piece of bread out of the bakers' street - From the public stores; which he received till all the provisions were spent.
시드기야가 여호야김의 아들 고니야를 이어 유다 왕좌에 오르며, 주의 눈앞에서 악을 행한다(렘 37:1-2). 왕은 예레미야에게 사람을 보낸다(렘 37:3-5). 하나님은 그에게 줄 대답을 제시하시고, 갈대아 군대가 돌아와 반드시 그 성을 점령하고 불태울 것이라고 예고하신다(렘 37:6-10). 예레미야는 멸망에 바쳐진 이 성을 떠나 시골에 있는 자신의 토지로 물러가려 하다가 탈영병으로 붙잡혀 지하 감옥에 던져진다(렘 37:11-15). 왕은 그와 대화한 뒤 그의 감금을 다소 완화한다(렘 37:16-21).