서론
Jeremiah 43 Introduction
한국어
영문 원문
The leading men, discrediting Jeremiah's prophecy, carry the people into Egypt, Jeremiah 43:1-7. Jeremiah, by a type, foretells the conquest of Egypt by Nebuchadnezzar, Jeremiah 43:8-13. This mode of conveying instruction by actions was very expressive, and frequently practiced by the prophets. The image of Nebuchadnezzar arraying himself with Egypt, as a shepherd puts on his garment, is very noble. Egypt at this time contended with Babylon for the empire of the east; yet this mighty kingdom, when God appoints the revolution, shifts its owner with as much ease as a shepherd removes his tent or garment, which the new proprietor has only to spread over him. See Jeremiah 43:12.
2
Jeremiah 43:2
한국어
네가 거짓을 말한다 — 그들이 반역을 정당화할 다른 구실은 선지자가 전한 것이 하나님께서 말씀하신 것이 아니라고 단호히 부인하는 것뿐이었다.
영문 원문
Thou speakest falsely - They had no other color for their rebellion than flatly to deny that God had spoken what the prophet related.
6
Jeremiah 43:6
한국어
남자들과 여자들과 아이들과 왕의 딸들 — 렘 41:10의 주석을 보라. 갈대아 사람들이 유다 왕실 사람을 한 명이라도 남겨 두었다는 것은 참으로 놀랍다. 그러나
-
그런 이들이 있는지 알지 못했을 수 있다.
-
알고 있었다면, 그들이 후궁의 자녀들이므로 상속할 수 없다고 생각했을 수 있다. 또는
-
여자들이므로 자격이 없다고 생각했을 수 있다. 그들은 시드기야의 모든 아들을 붙잡아 그의 눈앞에서 죽이는 일에는 빈틈이 없었다.
영문 원문
Men, and women, and children, and the king's daughters - See the note on Jeremiah 41:10 (note). It is truly surprising that the Chaldeans should have left behind any of the royal family of Judah! But,
-
Perhaps they knew not there were any.
-
If they did know, they might think, being children of concubines, they could not inherit. Or,
-
That being females, they were not eligible. And they had taken care to seize all Zedekiah's sons, and slay them before his eyes.
7
Jeremiah 43:7
한국어
그들이 다바네스에까지 이르렀다 — 이 도시는 그리스인들에게 다프네(Daphne)라 불렸고, 헬리오폴리스 가까이 하애굽의 끝자락에 있었다. 다프네 펠루시아카(Daphne Pelusiaca)라고 불렸다. 그들은 더 깊이 애굽으로 들어갈 왕의 허락을 얻으려는 목적으로, 가장 그럴듯하게는, 이곳에 머물렀다. 성 예로니모에 따르면 전승은 바로 이곳에서, 그들의 복리를 위해 살피고 기도하며 많은 모욕을 견디고 온갖 고난을 겪었던 신실한 예레미야가 이 반역적인 비열한 자들에게 돌에 맞아 죽었다고 말한다. 이제 그는 자기 피로 자신의 신적 사명의 진실을 확증하였다.
영문 원문
Came they even to Tahpanhes - This city was called Daphne by the Greeks, and was situated at the extremity of Lower Egypt, near to Heliopolis. It was called Daphne Pelusiaca. They halted at this place, most probably for the purpose of obtaining the king's permission to penetrate farther into Egypt. It was at this place that, according to St. Jerome, tradition says the faithful Jeremiah was stoned to death by these rebellious wretches; for whose welfare he had watched, prayed, gone through many indignities, and suffered every kind of hardship. And now he sealed the truth of his Divine mission with his blood.
9
Jeremiah 43:9
한국어
큰 돌들을 가져가라 — 이 말씀은 예루살렘 멸망 약 일 년 뒤에 전해진 것으로 보인다. 그들은 갈대아 사람들이 두려워 유다에 머물 수 없다고 가장했다. 선지자는 느부갓네살이 애굽으로 와서 그 왕국에서 정복을 넓히고, 이 돌들이 놓인 바로 그곳 위에 장막을 치고 그들을 멸할 것이라고 확언한다. 이 예언들이 어떻게 성취되었는지는 렘 44:30의 주석 끝부분을 보라.
영문 원문
Take great stones - This discourse seems to have been delivered about a year after the destruction of Jerusalem. They pretended that they dared not stay in Judea for fear of the Chaldeans. The prophet here assures them that Nebuchadnezzar shall come to Egypt, extend his conquests in that kingdom, and place his tent over the very place where these stones were laid up, and destroy them. How these prophecies were fulfilled, see at the end of Jeremiah 44:30 (note).
11
Jeremiah 43:11
한국어
죽음에 정해진 자들은 죽음으로 — 렘 15:2의 주석을 보라.
영문 원문
Such as are for death to death - See the note on Jeremiah 15:2.
12
Jeremiah 43:12
한국어
그것들을 불사르고 포로로 끌고 갈 것이다 — 나무로 만든 신상들은 불사르고, 금속으로 만든 것들은 끌고 갈 것이다. 그 가운데에는 금으로 만든 것도 있었다. 아래를 보라.
그는 애굽 땅을 자기 몸에 두를 것이다 — 그 땅의 모든 부와 모든 영화를 취하고, 모든 전리품을 가져갈 것이다.
목자가 옷을 입듯 — 아주 쉽게, 거의 저항을 받지 않으며, 이제 그것이 자기 소유라는 완전한 확신을 가지고 그렇게 할 것이다.
그는 거기서 평안히 나올 것이다 — 애굽 원정에서 돌아올 때 아무 방해도 받지 않고 어떤 재난도 겪지 않을 것이다. 이 모든 일의 증거는 렘 44:30의 주석 끝부분에서 보라.
영문 원문
He shall burn them, and carry them away captives - Some of these gods, such as were of wood, he will burn; those of metal he will carry away. Some of them were of gold. See below.
Shall array himself with the land of Egypt - Shall take all its wealth, and all its grandeur; shall take all its spoils.
As a shepherd putteth on his garment - With as much ease, and with as little opposition; and with as full a confidence that it is now his own.
He shall go forth from thence in peace - He shall suffer no interruption, nor endure any disaster in his return from his Egyptian expedition. See the proof of all this in the notes at the end of Jeremiah 44:30 (note).
13
Jeremiah 43:13
한국어
그는 또한 벧세메스의 우상들을 깨뜨릴 것이다 — בית שמש beith shemesh는 문자적으로 태양의 집 또는 태양의 신전을 뜻한다. 이곳에서 태양을 숭배했으며, 그 형상들은 순금으로 만들어졌다고 전해진다. 느부갓네살은 이것들을 깨뜨리고 가져갈 것이며, 신들의 집들, 곧 애굽의 모든 신전은 불로 태울 것이다. 벧세메스는 헬리오폴리스와 같은 곳이다.
영문 원문
He shall break also the images of Beth-shemesh - בית שמש beith shemesh is, literally, the house or temple of the sun; which was worshipped here, and whose images are said to have been of solid gold. These Nebuchadnezzar was to break and carry away; and the houses of the gods - all the temples of Egypt, he was to burn with fire. Beth-shemesh is the same as Heliopolis.
지도자들은 예레미야의 예언을 믿지 않고 백성을 애굽으로 데려간다(렘 43:1-7). 예레미야는 상징 행위로 느부갓네살이 애굽을 정복할 것을 예언한다(렘 43:8-13). 행동으로 교훈을 전달하는 이 방식은 매우 표현력이 풍부했으며, 선지자들이 자주 사용했다. 목자가 옷을 걸치는 것처럼 느부갓네살이 애굽을 자기 몸에 두르는 모습은 매우 고귀한 비유이다. 이때 애굽은 동방의 패권을 두고 바벨론과 다투고 있었다. 그러나 하나님께서 변혁을 정하시면, 이 강대한 왕국도 목자가 장막이나 옷을 벗어 옮기듯 쉽게 주인이 바뀌며, 새 소유자는 그것을 자기 위에 두르기만 하면 된다. 렘 43:12를 보라.