Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 요한복음 6장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 6장

서론

John 6 Introduction

본문 열기

한국어

예수께서 디베랴 바다를 건너가시자 큰 무리가 그분을 따른다(요 6:1-4). 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 오천 명을 먹이신다(요 6:5-13). 사람들은 그분이 세상에 오실 그 선지자이심을 인정한다(요 6:14). 그들은 그분을 억지로 붙들어 왕으로 삼으려 하지만, 예수께서는 무리를 피해 물러가신다(요 6:15). 제자들은 배를 타고 가버나움으로 향하다 폭풍을 만난다(요 6:16-18). 그리스도께서 물 위를 걸어 그들에게 오신다(요 6:19-21). 사람들은 배를 타고 그분을 따라간다(요 6:22-24). 예수께서는 그들의 육적인 동기를 꾸짖으신다(요 6:25-27). 그들은 가르침을 받기 원한다고 말한다(요 6:28). 그리스도께서는 그들에게 설교하시며 자신이 생명의 떡이고 자신을 거부하는 이들에게 핑계가 없음을 보여 주신다(요 6:29-40). 그들은 불쾌해하며 트집을 잡는다(요 6:41-42). 예수께서는 앞서 하신 말씀을 거듭 확언하고 설명하신다(요 6:43-51). 그들이 다시 트집을 잡자 그리스도께서는 더 자세히 설명하신다(요 6:52-59). 여러 제자가 그분의 살을 먹고 피를 마시지 않으면 생명을 얻을 수 없다는 말씀에 걸려 넘어진다(요 6:60). 예수께서는 자신의 말씀을 영적으로 이해해야 함을 보여 주신다(요 6:61-65). 그들 가운데 여러 사람이 그분에게서 떠난다(요 6:66). 예수께서는 열두 제자에게 그들도 자신을 버리려 하는지 물으시고, 베드로가 모두를 대신해 대답한다(요 6:67-69). 그리스도께서는 유다의 배신을 드러내신다(요 6:70-71).

영문 원문

Jesus passes the sea of Tiberias, and a great multitude follow him, John 6:1-4. He feeds five thousand with five loaves, and two fishes, John 6:5-13. They acknowledge him to be the prophet that should come into the world, John 6:14. They purpose to force him to become their king; and he withdraws from the multitude, John 6:15. The disciples take ship, and go towards Capernaum, and are overtaken with a storm, John 6:16-18. Christ comes to them, walking upon the water, John 6:19-21. The people take boats and follow him, John 6:22-24. He reproves their fleshly motives, John 6:25-27. They profess a desire to be instructed, John 6:28. Christ preaches to them, and shows them that he is the bread of life, and that they who reject him are without excuse, John 6:29-40. They are offended, and cavil, John 6:41, John 6:42. He asserts and illustrates his foregoing discourse, John 6:43-51. They again cavil, and Christ gives farther explanations, John 6:52-59. Several of the disciples are stumbled at his assertion, that unless they ate his flesh and drank his blood they could not have life, John 6:60. He shows them that his words are to be spiritually understood, John 6:61-65. Several of them withdraw from him, John 6:66. He questions the twelve, whether they also were disposed to forsake him, and Peter answers for the whole, John 6:67-69. Christ exposes the perfidy of Judas, John 6:70, John 6:71.

1

John 6:1

본문 열기

한국어

이 일들 뒤에—이는 다소 불확정적인 표현이어서, 이 일들이 일어난 시기에 관해서는 아무것도 알아낼 수 없다. 의심할 것 없이 앞선 해에 있었던 일들을 가리킨다.

예수께서 갈릴리 바다 건너편으로 가시매—어떤 이들은 이 말을 ‘갈릴리 바닷가를 따라’라고 번역한다. 눅 9:10을 보면 이곳은 벳새다 근처의 한적한 곳이었다. 신약의 갈릴리 바다, 게네사렛 호수, 디베랴 바다는 구약의 긴네렛 바다와 같은 곳이다. 디베랴는 갈릴리의 도시로서 호수 서쪽에 자리 잡고 있었다. 요 6:22 주석을 보라.

영문 원문

After these things - This is a sort of indefinite expression, from which me can gather nothing relative to the time in which these things happened. It refers no doubt to transactions in the preceding year.

Jesus went over the sea of Galilee - Or, as some translate the words, by the side of the sea of Galilee. From Luke, Luke 9:10, we learn that this was a desert place in the vicinity of Bethsaida. The sea of Galilee, Genesaret, and Tiberias, are the same in the New Testament with the sea of Cinnereth in the Old. Tiberias was a city in Galilee, situated on the western side of the lake. See on John 6:22 (note).

2

John 6:2

본문 열기

한국어

그가 행하시는 표적을 보았음이러라—요한은 이 표적들을 언급하지 않지만, 마태는 마 12:2-14:13에서 자세히 기록한다. 요한은 스스로 연속적인 역사를 기록하기보다 다른 복음서 저자들이 빠뜨린 내용을 보충하는 데 더 뜻을 둔 듯하다.

영문 원문

They saw his miracles which he did - John does not mention these miracles; but Matthew details them, Matthew 12:2-14:13. John seems more intent on supplying the deficiencies of the other evangelists than in writing a connected history himself.

3

John 6:3

본문 열기

한국어

산에 오르사—이 산은 갈릴리 분봉 왕 빌립의 영토인 벳새다 광야에 있었을 것이다. 우리 주께서는 잠시 쉬려고 이곳으로 물러가셨다. 계속 오가는 무리가 그분과 제자들에게 너무 몰려들어 필요한 음식조차 먹을 겨를이 없었기 때문이다. 막 6:31을 보라.

영문 원문

Went up into a mountain - This mountain must have been in the desert of Bethsaida, in the territories of Philip, tetrarch of Galilee. Our Lord withdrew to this place for a little rest; for he and his disciples had been so thronged with the multitudes, continually coming and going, that they had not time to take necessary food. See Mark 6:31.

4

John 6:4

본문 열기

한국어

유월절이 가까운지라—이 일은 그리스도께서 세례를 받으신 뒤 지키신 세 번째 유월절을 약 열흘 또는 열이틀 앞두고 일어났다. 칼메의 견해이다. 우리 주께서 지키신 네 차례의 유월절에 관한 자세한 설명은 요 2:13 주석을 보라.

유대인들은 유월절 삼십 일 전부터 큰 준비를 했으며, 특히 마지막 열아홉 날 동안 절기를 마땅한 엄숙함으로 지키기 위해 힘썼다. 라이트풋은 여기에 기록된 일이 마지막 열닷새 안에 일어났다고 본다. 위에 인용한 칼메의 견해도 보라.

영문 원문

And the passover - was nigh - This happened about ten or twelve days before the third passover which Christ celebrated after his baptism. Calmet. For a particular account of our Lord's four passovers see the note on John 2:13.

For thirty days before the Passover there were great preparations made by the Jews, but especially in the last nineteen days, in order to celebrate the feast with due solemnity. Lightfoot supposes that what is here related happened within the last fifteen days. See Calmet's opinion above.

5

John 6:5

본문 열기

한국어

큰 무리가 오는 것을 보시고—이 표적에 관한 자세한 설명은 마 14:13 이하, 막 6:31 이하, 눅 9:10 이하의 주석을 보라. 유월절과 그 밖의 여러 일을 말할 때 요한이 엄격한 연대순을 따른 것으로 보이지는 않는다. 요 6:15을 보면 우리 주께서는 산에서 내려오셔서 그 기슭의 평지에서 무리를 먹이신 듯하다.

빌립에게 이르시되—이 말씀부터 7절 끝까지의 내용은 다른 복음서 저자들이 아무도 기록하지 않았다.

유다가 회계를 맡았듯이, 빌립은 아마 제자들의 양식을 마련하는 일을 맡았을 것이다.

우리가 어디서 떡을 사서—‘우리가 살까’를 뜻하는 αγορασομεν 대신 ‘우리가 살 수 있을까’를 뜻하는 αγορασωμεν으로 읽어야 한다고 본다. 이것이 ABDEHLS, 마운트포트 사본, 바티칸 사본과 그 밖의 많은 사본의 독법이다. 빌립은 벳새다 출신이었으므로(요 1:44; 12:21), 당시 그들이 있던 지역을 다른 어떤 제자보다 훨씬 잘 알았을 것이다.

영문 원문

Saw a great company - See this miracle explained at large on Matthew 14:13 (note), etc.; Mark 6:31 (note), etc.; Luke 9:10 (note), etc. In speaking of the passovers, and various other matters, it does not appear that John follows any strict chronological order. From John 6:15, it appears that our Lord had come down from the mountain, and fed the multitudes in a plain at the foot of it.

Saith unto Philip - This, with what follows, to the end of the seventh verse, is not mentioned by any of the other evangelists.

Philip was probably the provider for the disciples, as Judas was the treasurer.

Whence shall we buy bread - Instead of αγορασομεν, shall we buy, I should read αγορασωμεν, may we buy, which is the reading of ABDEHLS, Mt. VB, and many others. As Philip was of Bethsaida, John 1:44; John 12:21, he must have been much better acquainted with the country in which they then were than any other of the disciples.

6

John 6:6

본문 열기

한국어

이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실지를 아시고 빌립을 시험하고자 하심이라—이는 빌립의 믿음을 시험하고, 그와 다른 사도들이 이미 예수께서 행하시는 것을 본 표적들에 마땅히 주의를 기울였는지 알아보며, 이제 행하려 하시는 표적에 그들의 관심을 더욱 특별히 집중시키려는 것이었다. 이는 복음서 저자 요한 자신의 논평이다. 요한은 자신이 전하는 사실에 자기 판단을 자주 섞어 기록하지만, 마태는 거의 그렇게 하지 않는다. 다른 복음서 저자들은 이 표적이 일어나기 전에 예수께서 날이 저물 무렵까지 계속 무리를 가르치고 고치셨다고 말한다(마 14:14-15; 막 6:34-35; 눅 9:11-12).

영문 원문

This he said to prove him - To try his faith, and to see whether he and the other apostles had paid proper attention to the miracles which they had already seen him work; and to draw their attention more particularly to that which he was now about to perform. This is an observation of the evangelist himself, who often interweaves his own judgment with the facts he relates, which St. Matthew rarely ever does. The other evangelists say that, previously to this miracle, he continued to instruct and heal the multitudes till it was near the close of the day. Matthew 14:14, Matthew 14:15; Mark 6:34, Mark 6:35; Luke 9:11, Luke 9:12.

7

John 6:7

본문 열기

한국어

이백 데나리온의 떡—한 데나리온을 7과 4분의 3펜스로 계산하면 이 금액은 당시 영국 화폐로 6파운드 9실링 2펜스에 이른다. 이는 우리 주와 모든 제자가 소유한 세상 재산을 합친 것보다도 많았던 듯하다. 마 18:28 주석을 보라.

영문 원문

Two hundred pennyworth - This sum, rating the denarius at 7 3/4d., would amount to 6. 9s. 2d. of our money, and appears to have been more than our Lord and all his disciples were worth of this world's goods. See the notes on Matthew 18:28.

8

John 6:8

본문 열기

한국어

시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되—다른 복음서 저자들은 이 대답을 사도들 전체가 한 것으로 기록한다. 위에서 언급한 구절들을 보라.

영문 원문

Andrew, Simon Peter's brother, saith - The other evangelists attribute this answer to the apostles in general. See the passages referred to above.

9

John 6:9

본문 열기

한국어

여기 한 아이가 있어—Παιδαριον은 어린아이 또는 어린 종을 뜻한다. 아마 사도들의 양식을 나르던 아이이거나, 떡과 물고기를 팔려고 일부러 온 아이였을 것이다.

보리떡 다섯 개—동방에서 보리는 밀 값의 삼분의 일에도 거의 미치지 못했다. 계 6:6을 보라. 그것이 매우 변변찮은 음식이었다는 사실은 겔 13:19에서도 드러난다. 거짓 여선지자들이 보리 한 움큼, 곧 가장 하찮은 보상을 위해 하나님의 이름을 더럽혔다고 하기 때문이다. 플루타르코스도 『금언집』 174쪽에서 아닥사스다 므네몬의 도주를 말하며, 그가 보리떡을 먹지 않을 수 없을 만큼 궁핍해졌다고 기록한다. 키프케를 보라. 이 사실과 다른 정황들을 보면 그리스도와 사도들이 전한 자기 부인의 가르침이 그들 자신의 생활 방식에 온전히 구현되었음을 분명히 알 수 있다.

작은 물고기 두 마리—Δυο οψαρια. οψαριον이라는 말은 식사를 온전하게 하거나, 삼키기 쉽게 하거나, 소화를 돕기 위해 떡과 함께 먹는 모든 것을 뜻한다. 영어에는 이에 해당하는 낱말이 없는데, 이는 큰 결함이다. 스코틀랜드와 아일랜드 북부 및 북서부 주민들은 kytshen이라는 말을 쓰며, 고기·생선·버터·우유·달걀처럼 떡이나 감자와 함께 먹는 모든 것을 이 말로 표현한다. 그러나 나는 이 말의 만족스러운 어원을 제시할 수 없다. 다른 세 복음서의 병행 구절에서는 οψαρια 대신 ιχθυας를 사용하므로, 요한의 본문에서 이 말이 분명히 물고기를 뜻한다. 요 21:5 주석을 보라.

영문 원문

There is a lad here - Παιδαριον, a little boy, or servant, probably one who carried the apostles' provisions, or who came on purpose to sell his bread and fish.

Five barley loaves - Barley scarcely bore one-third of the value of wheat in the east: see Revelation 6:6. That it was a very mean fare appears from Ezekiel 13:19, where the false prophetesses are said to pollute the name of God for handfuls of barley, i.e. for the meanest reward. And Plutarch, in Apoph. p. 174, speaking concerning the flight of Artaxerxes Mnemon, says he was reduced to such distress as to be obliged to eat barley bread. See Kypke. From this and other circumstances we may plainly perceive that the self-denying doctrine preached by Christ and his apostles was fully exemplified in their own manner of living.

Two small fishes - Δυο οψαρια. The word of οψαριον signifies whatever is eaten with bread, to perfect the meal, or to make it easy of deglutition, or to help the digestion. There is no word in the English language for it, which is a great defect. The inhabitants of Scotland, and of the north and north-west of Ireland, use the word kytshen, by which they express what ever is eaten with bread or potatoes, as flesh, fish, butter, milk, eggs, etc., no satisfactory etymology of which word I am able to offer. In the parallel places in the other three evangelists, instead of οψαρια, ιχθυας is used; so that the word evidently means fish in the text of St. John: see on John 21:5 (note).

10

John 6:10

본문 열기

한국어

그곳에 잔디가 많은지라—아마 갓 벤 풀이나 건초를 뜻할 것이다. 불가타도 faenum이라고 번역한다. 이 정황은 유월절이 가까웠음을 더욱 구체적으로 보여 준다. 팔레스타인에서는 삼월이면 풀을 벨 수 있을 만큼 자라며, 이 표적은 그 절기가 시작되기 불과 며칠 전에 행해진 듯하다. 요 6:4을 보라.

영문 원문

There was much grass in the place - Perhaps newly mown grass, or hay, is meant, (so the Vulgate faenum), and this circumstance marks out more particularly that the passover was at hand. In Palestine the grass is ready for mowing in March; and this miracle seems to have been wrought only a few days before the commencement of that festival: see John 6:4.

11

John 6:11

본문 열기

한국어

예수께서 떡을 가져—마 14:19-21 주석을 보라. 떡이 다섯 개이고 사람이 오천 명이었으므로, 여자와 어린이를 제외하고도 남자 천 명마다 떡 한 개뿐이었다.

영문 원문

Jesus took the loaves - See the notes on Matthew 14:19-21 (note). As there were five loaves and five thousand people, so there was one loaf to every thousand men, independently of the women and children.

12

John 6:12

본문 열기

한국어

남은 조각을 거두고—“음식 부스러기를 낭비하고 씨앗을 흩어 버리며 율법을 소홀히 하는 자들이 받을 형벌은 클 것이다.” 『조하르 개요』의 말이다. 유대인들 사이에서는 식사 뒤 남은 פאה(peah), 곧 잔여 음식이 시중드는 이들의 몫이었다.

영문 원문

Gather up the fragments - "Great will be the punishment of those who waste the crumbs of food, scatter seed, and neglect the law." Synops Sohar. Among the Jews the פאה peah, or residue after a meal, was the property of the servitors.

14

John 6:14

본문 열기

한국어

이는 참으로 그 선지자라—신 18:15에서 말한 그 선지자, 곧 메시아라는 뜻이다. 이때 이 사람들은 하나님 나라에 얼마나 가까이 이르렀던가!

영문 원문

This is of a truth that prophet - Spoken of, Deuteronomy 18:15, viz. the Messiah. How near were these people at this time to the kingdom of heaven!

15

John 6:15

본문 열기

한국어

억지로 붙들어 임금으로 삼으려는 줄 아시고—당시 유대인들은 원수들이 자신들을 이기도록 허용된 때마다 자주 기근을 겪었다. 그러나 예수께서 적은 떡을 불려 수천 명을 먹일 능력이 있음을 보자, 그분이 자신들의 우두머리가 되시면 어떤 재앙도 결코 닥칠 수 없다고 여겼다. 그러므로 즉시 그분을 왕으로 선포하여 헤롯과 로마인들을 단번에 몰아내기로 결심했다. 우리 주께서는 그들이 무심코 내뱉은 말을 통해서든 그들의 마음을 꿰뚫어 보심으로써든 이를 아시고, 그 계획이 완전히 형성되거나 실행되기 전에 물러가셨다. 상당한 시간이 흐른 뒤에야 제자들조차 그분의 나라가 이 세상에 속하지 않았음을 온전히 이해했다.

산으로 떠나가시니라—이 표적을 행하시기 전에 제자들과 함께 계셨던 바로 그 산이다. 요 6:3을 보라.

마태(마 14:22-23)와 마가(막 6:45-46)는 이에 앞서 예수께서 제자들을 재촉하여 배에 태우시고, 바닷가를 따라 가버나움 또는 벳새다 쪽으로 가게 하셨다고 기록한다. 여기 요 6:17과 막 6:45 주석을 보라. 제자들이 떠난 뒤에는 무리에게 그 상황에 필요한 권면을 주셨음이 틀림없으며, 그런 다음 그들을 보내시고 기도하러 산에 오르셨다.

세상의 지혜라면 이렇게 말했을 것이다. “왕임을 선포하라. 백성의 요구를 받아들여라. 이것이 유대인들을 회심시키는 가장 빠른 길일 것이다.” 그러나 그렇지 않다. 예수께서는 세상의 죄를 위해 죽으셔야 한다. 외적인 위세나 화려함으로는 사람의 마음을 하나님께로 돌릴 수 없다. 구원에 이르는 변화는 어떤 세력이나 능력으로도 이루어지지 않고 오직 만군의 주의 영으로만 이루어진다(슥 4:6).

영문 원문

Take him by force, to make him a king - The Jews had often suffered by famine in those times in which their enemies were permitted to prevail over them; but, finding that Jesus had such power as to multiply a few loaves to feed thousands, they took it for granted that while he was at their head no evil could possibly happen to them, and therefore were determined immediately to proclaim him king, and rid themselves at once of Herod and the Romans. Our Lord perceiving this, either by some words which they had dropped, or by his penetration of their hearts, retired before the project had been fully formed, or could be put into execution. It was not till a considerable time afterwards that even the disciples fully understood that his kingdom was not of this world.

Into a mountain - That on which he was with his disciples previously to his working this miracle: see John 6:3.

St. Matthew, Matthew 14:22, Matthew 14:23, and Mark, Mark 6:45, Mark 6:46, say that, before this, Jesus constrained his disciples to embark in the vessel, and go along the sea coast towards Capernaum, or Bethsaida - see here John 6:17, and the note on Mark 6:45 (note); and that, after they were gone, he dismissed the multitudes, having, no doubt, given them such advices as the nature of the case required; after which he went into the mountain to pray.

Worldly wisdom would have said, "Declare thyself king: yield to the desires of the people: this will be the readiest way of converting the Jews." No. Jesus must die for the sin of the world. - No man's heart can be turned to God by outward pomp or splendor - no saving change can be brought about by any might or any power, but by the Spirit of the Lord of hosts. Zechariah 4:6.

17

John 6:17

본문 열기

한국어

가버나움으로 가는데—마가는 막 6:45에서 우리 주께서 그들에게 벳새다 쪽으로 가라고 명하셨다고 말한다. 그러나 사건의 진행을 보면 그들은 벳새다에도 가버나움에도 이르지 못하고 게네사렛 땅에 상륙했다(마 14:34). 우리 주께서는 그들이 서로 불과 몇 마일 떨어져 있고 바다의 같은 편에 있는 벳새다나 가버나움으로 가기를 바라셨던 듯하다. 그들이 어느 곳에도 이르지 못한 까닭은 복음서 저자들이 당시 일어났다고 말하는 폭풍과 맞바람 때문이었다. 그 폭풍은 아마 공중 권세 잡은 자가 일으킨 것이었을 것이다. 가버나움은 이 바다 북쪽에 있었으며, 그들은 아마 그리스도께서 자신들에게 오시기를 기대하면서 갈릴리 쪽, 곧 서쪽 해안을 따라 육지 가까이 항해했을 것이다. 그러나 복음서 저자들이 언급한 장소들의 위치를 확정하기에는 큰 어려움이 있다. 어떤 저자들은 벳새다와 가버나움을 호수의 서로 반대편에 두고, 다른 저자들은 같은 편에 둔다. 우리 번역이 바다를 건넜다고 표현하는 경우에도 때로는 해안을 따라 항해했다는 뜻일 뿐이다. 제자들이 출발했던 쪽과 같은 편에 상륙한 사례가 있기 때문이다. 요 6:22 주석을 보라.

영문 원문

Toward Capernaum - St. Mark says, Mark 6:45, that our Lord commanded them to go along to Bethsaida; and in the course of the history we find they got neither to Bethsaida nor Capernaum, but landed in the country of Genesaret: Matthew 14:34. Our Lord seems to have desired them to go either to Bethsaida or Capernaum, which were only a very few miles distant, and on the same side of the sea. The reason why they could reach neither was the storm which the evangelists say rose at the time, and the wind being contrary: the storm being probably excited by the prince of the power of the air. Capernaum lay at the northern part of this sea, and they went along the Galilean or western coast, probably expecting Christ to come to them, on which account they might keep in close by the land. But there are great difficulties in fixing the places mentioned by the evangelists. By some writers Bethsaida and Capernaum are placed on opposite sides of this lake: by others on the same side. Sometimes when our translation speaks of passing over the sea, etc., a coasting voyage only is meant, as we find the disciples landing on the same side from which they had departed: see the note on John 6:22.

19

John 6:19

본문 열기

한국어

노를 저어—그들이 탄 것은 그저 작은 배, 곧 보트 같은 배였다. 돛이 있었다 해도 폭풍 때문에 지금은 감히 펼칠 수 없었다.

십여 리쯤—이십오 또는 삼십 스타디온으로, 약 3-4마일이다. 그들이 있던 디베랴 바다는 요세푸스의 『유대 전쟁사』 제3권 25장에 따르면 너비가 40스타디온, 곧 5마일이고 길이가 140스타디온, 곧 18마일이었다. 플리니우스는 제5권 15장에서 너비를 약 6마일, 길이를 16마일로 계산한다.

예수께서 보이니—마 14:25 이하의 주석을 보라.

영문 원문

Had rowed - Their vessel was a small one only, something of the boat kind: as to sails, if they had any, they could not now venture to carry them, because of the storm.

Five and twenty or thirty furlongs - Between three and four miles. The sea of Tiberias, on which they now were, was, according to Josephus, War, book iii. chap. 25, forty furlongs, or five miles in breadth; and one hundred and forty furlongs, or eighteen miles, in length. Pliny, lib. v. chap. 15, makes it about six miles broad, and sixteen long.

They see Jesus - See the notes on Matthew 14:25, etc.

21

John 6:21

본문 열기

한국어

배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라—우리 주께서 제자들에게 오셨을 때 그들이 상륙한 곳에서 얼마나 떨어져 있었는지는 알 수 없다. 그러나 복음서 저자는 그들이 그곳에 갑자기 도착한 일을 비범하고 기적적인 사건으로 말하는 듯하다.

영문 원문

Immediately the ship was at the land - How far they were from the place at which they landed, when our Lord came to them, we know not. But the evangelist seems to speak of their sudden arrival there as extraordinary and miraculous.

22

John 6:22

본문 열기

한국어

바다 건너편에 서 있던 무리가—ἙϚηκως περαν της θαλασσης는 ‘바닷가에 서 있던’이라는 뜻이다. 우리 번역이 말하듯 사람들이 건너편, 곧 베레아에 있었던 것이 아니라 벳새다가 있는 쪽에 있었다. 마 14:25, 34과 막 6:45 주석을 보라. 피어스 주교에 따르면 헬라어 περαν은 성경에서 때로 ‘곁에’, 때로 ‘이쪽에’를 뜻하는 듯하다. 수 5:1과 마카베오상 9:34을 보라. 히브리어 אבר(abar)는 ‘곁에’를 뜻하며(출 28:26), 신 4:29에서는 ‘이쪽에서’로 번역된다. 칠십인역의 신 1:5; 3:8; 4:46에서도 같은 뜻이다. 포르스티우스는 περαν이 ‘가까이’를 뜻하는 παρα와 같다고 말한다. 마 4:15에서도 이것이 분명히 그 말의 뜻이다. 스불론과 납달리 땅에 관한 기록을 보면 거기서 περαν은 ‘건너편’이 아니라 ‘곁’을 뜻하기 때문이다. 두 지파는 요단 서쪽, 곧 유대와 갈릴리에 가장 가까운 쪽에 살았다. 마 19:1 주석을 보라.

영문 원문

The people which stood on the other side - ἙϚηκως περαν της θαλασσης, Standing by the sea side. The people were not on the other side, i.e. in Perea, as our version states, but on that side where Bethsaida lay: see the notes on Matthew 14:25, Matthew 14:34, and on Mark 6:45. The Greek word, περαν, says Bishop Pearce, seems to signify in Scripture sometimes on the side of, and sometimes on this side of: see Joshua 5:1 and 1 Maccabees 9:34. The Hebrew word אבר abar, signifies by the side: Exodus 28:26, and is translated on this side in Deuteronomy 4:29. It has the same meaning in the Septuagint, Deuteronomy 1:5; Deuteronomy 3:8; Deuteronomy 4:46. περαν, says Vorstius, is the same with παρα, near to. This is evidently the meaning of the word in Matthew 4:15; as it appears, from what is said of the land of Zabulon and Nepthali, that by περαν is not meant beyond, but by the side of; because those two tribes inhabited the western side of Jordan, which was the side lying nearest to Judea and Galilee: see on Matthew 19:1 (note).

23

John 6:23

본문 열기

한국어

다른 배들이 왔더라—예수와 제자들이 떠난 뒤의 일이다.

디베랴에서—헤롯 안디바는 갈릴리에서 가장 좋은 지역인 게네사렛 호숫가에 이 도시를 세우고, 로마 황제 디베료를 기려 디베랴라고 이름 붙였다. 요세푸스의 『유대 고대사』 제18권 2장 3절을 보라.

영문 원문

There came other boats - After Jesus and his disciples had departed.

From Tiberias - Herod Antipas built this city near the lake of Genesaret, in the best parts of Galilee, and called it Tiberias, in honor of Tiberius, the Roman emperor: see Jos. Ant. book xviii. chap. 2. sect. 3.

24

John 6:24

본문 열기

한국어

곧 배들을 타고—곧 배를 구할 수 있었던 사람들은 모두 배를 타고 가버나움에 이르렀다는 뜻이다. 그러나 오천 또는 육천 명을 실어 나를 만큼 많은 배를 구했을 리는 전혀 없으므로, 다른 많은 사람은 틀림없이 걸어서 그곳으로 갔을 것이다.

영문 원문

They also took shipping - That is, as many of them as could get accommodated with boats took them and thus got to Capernaum; but many others doubtless went thither on foot, as it is not at all likely that five or six thousand persons could get boats enow to carry them.

25

John 6:25

본문 열기

한국어

바다 건너편에서—곧 게네사렛 땅의 가버나움이 있는 북쪽 해안에서라는 뜻이다. 그러나 요 6:17, 22 주석을 보라. 예수께서는 가버나움의 한 회당에서 이어지는 말씀을 전하셨다. 요 6:59을 보라.

영문 원문

On the other side of the sea - That is, on the sea coast, to the northward of it, where Capernaum lies in the land of Genesaret: but see the note, on John 6:17, John 6:22. It was in one of the synagogues of Capernaum that he delivered the following discourse: see John 6:59.

26

John 6:26

본문 열기

한국어

너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 등—떡의 표적은 땅에서 행해진 가장 놀라운 표적 가운데 하나였고, 이 백성은 모든 감각의 증언을 통해 그 실제성을 가장 확실하게 입증받았다. 그런데도 그들 가운데 많은 이가 이 표적에 거의 주의를 기울이지 않았으며, 그 안에 나타난 하나님의 전능하신 손길을 자기 식욕을 채워 준 정도로만 여겼음을 알 수 있다! 대부분의 사람은 하나님의 손에서 일시적인 유익을 받으려 하지만, 영적인 축복을 기꺼이 받으려는 사람은 거의, 참으로 거의 없다.

영문 원문

Ye seek me, not because ye saw, etc. - Though the miracle of the loaves was one of the most astonishing that ever was wrought upon earth; and though this people had, by the testimony of all their senses, the most convincing proof of its reality; yet we find many of them paid little attention to it, and regarded the omnipotent hand of God in it no farther than it went to satisfy the demands of their appetite! Most men are willing to receive temporal good from the hands of God; but there are few, very few, who are willing to receive spiritual blessings.

27

John 6:27

본문 열기

한국어

썩을 양식을 위하여 일하지 말고—그것만을 위해 일하지 말고 생명의 떡을 위해서도 일하라는 뜻이다. 우리 주께서는 모든 사람이 섭리가 자신을 두신 직업에서 적극적이고 부지런하기를 원하신다. 그러나 그 직업과 삶의 모든 관심사가 영혼의 유익에 이바지하기도 원하신다.

영생하도록 있는 양식을 위하여 하라—자기 구원을 위해 힘쓰지 않는 사람은 하나님 나라에 들어갈 가망이 없다. 우리의 수고가 구원의 전부나 일부를 살 수는 없지만, 하나님께서는 이 길에서 구원을 주기로 택하셨으므로 천국을 얻으려는 사람은 그것을 위해 힘써야 한다. 하나님의 구원을 제외하고 소유할 수 있는 모든 것은 썩어 없어지는 것이다. 이것이 그것들의 본질적 성격이며, 육체가 지속되는 동안보다 더 오래 우리에게 남을 수 없다. 그러나 땅과 그 소산이 불타 없어질 때에도 그리스도의 이 떡, 곧 그분의 은혜와 구원은 영생에 이르도록 남아 있을 것이다. 이것이 불멸의 영이 구해야 할 몫이다.

아버지 하나님께서 인치신 이니라—우리 주께서는 이 표현으로 메시아로서 아버지께 받은 사명, 곧 무지하고 죄 많은 세상을 위한 선지자와 제사장이 되는 사명을 가리키신다. 멀리 있는 사람에게 자기 뜻을 전하려는 이가 편지를 쓰고 자기 인장으로 봉한 뒤 수신인에게 보내듯이, 아버지 품에 계셨던 그리스도께서는 사람에게 하나님의 뜻을 해석해 주려고 오셨다. 그분은 흠 없는 본성의 거룩함, 교훈의 더럽혀지지 않은 진리, 놀라운 표적의 증거에 하나님의 형상과 표제와 인장을 지니셨다. 그러나 그분은 죄를 속죄하는 제사장으로도 오셨다. 영생하도록 먹이는 떡은 세상의 생명을 위해 주시는 자신의 몸이라고 요 6:51에서 말씀하신다. 따라서 ‘아버지 하나님께서 인치신 이’라는 말은 특히 그분이 자신을 희생하시는 일과 관계된 듯하다. 유대 인접 민족들 사이에는 희생 제물로 합당하다고 판정한 짐승에게 인장을 찍는 관습이 분명히 있었다. 헤로도토스의 『역사』 에우테르페, 제2권 117쪽에서 가져온 다음 기록은 애굽인들이 자기 신 아피스에게 희생으로 드릴 흰 황소를 마련한 방법을 설명하며, 이 구절을 크게 밝혀 준다. “그들은 아피스에게 흰 황소를 희생으로 드리므로 다음과 같이 검사한다. 검은 털 한 가닥이라도 발견하면 그 황소를 부정하다고 여긴다. 이를 확실히 알아보기 위해 담당 제사장은 짐승이 서 있을 때와 땅에 누웠을 때 몸의 모든 부분을 살핀다. 그런 다음 혀를 끌어내어 특정 표지에 따라 정결한지 보고, 마지막에는 꼬리털이 본래 있어야 할 모습인지 확인한다. 이 검사 뒤 흠이 없음이 밝혀지면 뿔에 꼬리표를 묶어 표시하고, 밀랍을 바른 뒤 자기 반지로 인친 다음 끌고 간다. 이러한 인장을 받지 않은 짐승을 희생으로 드리면 사형에 처해지기 때문이다.”

유대인들은 애굽 예배의 의례와 의식을 몰랐을 수 없다. 더욱이 그들에게 희생 제물을 점도 흠도 없이 드리라는 엄격한 명령이 있었으므로, 그들 사이에서도 이와 같은 예방 조치를 사용했을 가능성이 있다. 무한한 공의는 예수 그리스도께서 점도 흠도 없으심을 발견했으며, 그러므로 그분을 온 세상의 죄에 합당한 희생과 속죄 제물로 인치고 지목하며 받아들였다. 이 구절을 히 7:26-28; 엡 5:27; 벧후 3:14, 특히 히 9:13-14과 비교하라. “황소와 염소의 피와 암송아지의 재를 부정한 자에게 뿌려 거룩하게 하거든, 하물며 영원하신 영으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하지 못하겠느냐!” 랍비들은 하나님의 인장을 많이 논하며, 그것을 אמת(emeth), 곧 진리라고 본다. 또한 이 말이 시작도 끝도 없는 하나님의 완전하심을 나타낸다고 생각한다. 이 가르침 자체는 옳지만 그들의 증명 방식은 그다지 만족스럽지 않다. 그들은 알레프 א는 알파벳의 첫 글자이고, 멤 מ은 가운데 글자이며, 타우 ת는 마지막 글자라고 말한다. 이 세 글자가 אמת(emeth), 곧 ‘진리’를 이룬다. 하나님은 처음이시며 그분보다 앞선 이가 없고, 가운데이시며 그분과 섞일 이가 없고, 마지막이시며 그분 뒤에 있을 이가 없기 때문이라는 것이다. 『예루살렘 산헤드린』 18엽을 보라. 또한 벧전 1:18-19을 보라.

영문 원문

Labor not for the meat - That is, for that only, but also for the bread, etc. Our Lord wills every man to be active and diligent in that employment in which providence has placed him; but it is his will also that that employment, and all the concerns of life, should be subservient to the interest of his soul.

But for that meat, etc. - He who labors not, in the work of his salvation, is never likely to enter into the kingdom of God. Though our labor cannot purchase it, either in whole or in part, yet it is the way in which God chooses to give salvation; and he that will have heaven must strive for it. Every thing that can be possessed, except the salvation of God, is a perishing thing: this is its essential character: it can last to us no longer than the body lasts. But, when the earth and its produce are burnt up, this bread of Christ, his grace and salvation, will be found remaining unto eternal life. This is the portion after which an immortal spirit should seek.

Him hath God the Father sealed - By this expression, our Lord points out the commission which, as the Messiah, he received from the Father, to be prophet and priest to an ignorant, sinful world. As a person who wishes to communicate his mind to another who is at a distance writes a letter, seals it with his own seal, and sends it directed to the person for whom it was written, so Christ, who lay in the bosom of the Father, came to interpret the Divine will to man, bearing the image, superscription, and seal of God, in the immaculate holiness of his nature, unsullied truth of his doctrine, and in the astonishing evidence of his miracles. But he came also as a priest, to make an atonement for sin; and the bread which nourishes unto eternal life, he tells us, John 6:51, is his body, which he gives for the life of the world; and to this sacrifice of himself, the words, him hath God the Father sealed, seem especially to relate. It certainly was a custom, among nations contiguous to Judea, to set a seal upon the victim which was deemed proper for sacrifice. The following account of the method of providing white bulls among the Egyptians, for sacrifices to their god Apis, taken from Herodotus, Euterpe, b. ii. p. 117, casts much light upon this place. "They sacrifice white bulls to Apis; and for that reason make the following trial. If they find one black hair upon him, they consider him as unclean: that they may know this with certainty, the priest appointed for this purpose views every part of the animal, both standing and lying on the ground. After this, he draws out his tongue, to see if he be clean by certain signs: in the last place, he looks upon the hairs of his tail, that he may be sure they are as by nature they should be. If, after this search, the bull is found unblemished, he signifies it by tying a label to his horns; then, having applied wax, he seals it with his ring, and they lead him away: for it is death to sacrifice one of these animals, unless he have been marked with such a seal.

The Jews could not be unacquainted with the rites and ceremonies of the Egyptian worship; and it is possible that such precautions as these were in use among themselves, especially as they were so strictly enjoined to have their sacrifices without Spot, and without blemish. Infinite justice found Jesus Christ to be without spot or blemish, and therefore sealed, pointed out and accepted him, as a proper sacrifice and atonement for the sin of the whole world. Collate with this passage, Hebrews 7:26-28; Ephesians 5:27; 2 Peter 3:14; and especially Hebrews 9:13, Hebrews 9:14 : For if the blood of Bulls and of goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctifieth - how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself Without Spot to God, purge your consciences from dead works! The rabbins talk much of the seal of God, which they suppose to be אמת emeth, or truth; and that this is a representation of the unoriginated and endless perfections of God. This doctrine is just; but their method of proving it is not so satisfactory. Aleph א, say they, is the first letter of the alphabet; mem מ the middle; and tau ת the last: these three letters make אמת emeth, Truth, because God is the first - there was none before him; he is the middle - none mingles with him; and he is the last - there can be none after him. Hieros. Sanhed. fol. 18. See also 1 Peter 1:18, 1 Peter 1:19.

28

John 6:28

본문 열기

한국어

우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까—곧 하나님께 속한 일, 또는 하나님께서 인정하실 수 있는 일을 뜻한다.

영문 원문

That we might work the works of God? - That is, Divine works, or such as God can approve.

29

John 6:29

본문 열기

한국어

하나님께서 보내신 이를 믿는 것이 하나님의 일이니라—너희 앞에 제시된 증거에 순복하고 나를 너희의 메시아이며 잃어버린 세상의 구주로 인정하는 것보다 하나님께 더 받아들여질 만한 일은 없다.

영문 원문

This is the work of God, that ye believe - There is nothing you can be employed in more acceptable to God than in yielding to the evidence set before you, and acknowledging me as your Messiah and the Savior of a lost world.

30

John 6:30

본문 열기

한국어

무슨 표적을 행하시려나이까—Τι σημειον은 ‘무슨 표적’, 곧 ‘무슨 기적’을 뜻한다. 이 말은 요 2:11, 23과 다른 많은 곳에서도 분명히 그런 뜻으로 쓰인다.

우리가 보고 당신을 믿게—기적을 본 뒤 당신이 약속된 메시아이심을 믿게 하라는 뜻이다. 그들은 이미 떡 다섯 개의 표적을 보았지만 믿지 않았다. 무한한 능력과 선하심을 이보다 더 분명히 나타내는 일을 볼 수도 없었다. 마음이 세상의 썩어 없어질 것들에 고정되고 생각이 진리에 대한 편견으로 가득한 사람에게는 기적 자체조차 아무 효력이 없다.

영문 원문

What sign - Τι σημειον, What miracle; so the word is evidently used, John 2:11, John 2:23, and in many other places.

That we may see, and believe thee - That, having seen the miracle, we may believe thee to be the promised Messiah. They had already seen the miracle of the five loaves, and did not believe; and it was impossible for them to see any thing more descriptive of unlimited power and goodness. Even miracles themselves are lost on persons whose hearts are fixed on the perishing things of the world, and whose minds are filled with prejudice against the truth.

31

John 6:31

본문 열기

한국어

우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다—그들의 논증은 다음과 같았던 듯하다. ‘당신이 떡 다섯 개와 작은 물고기 두 마리로 오천 명을 먹였다는 것은 인정한다. 그러나 모세가 광야에서 한 일과 비교하면 이것이 무엇인가? 그는 사십 년 동안 백만 명이 넘는 사람을 하늘에서 온 떡으로 먹였다. 이와 같은 일을 행하라. 그러면 우리가 모세를 믿은 것처럼 당신을 믿겠다.’

영문 원문

Our fathers did eat manna in the desert - Their argument seems to run thus: Thou hast, we grant, fed five thousand men with five loaves and two small fishes; but what is this in comparison of what Moses did in the desert, who for forty years fed more than a million of persons with bread from heaven: do something like this, and then we will believe in thee, as we have believed in Moses.

32

John 6:32

본문 열기

한국어

모세가 너희에게 하늘로부터 떡을 준 것이 아니라—우리 주께서는 다음 사실을 입증하여 유대인들의 논증을 반박하신다.

  1. 만나를 준 이는 모세가 아니라 하나님이셨다.

  2. 이 떡은 참된 떡이 아니라 그것의 모형일 뿐이었다.

  3. 하나님께서는 이제 그들에게 무한히 더 뛰어난 떡을 주셨다.

  4. 예수 자신이 말씀하신 그 하늘의 양식이며, 광야의 만나가 예표한 분이시다.

예수께서는 자신이 하늘에서 온 참된 떡임을 보여 주려고 두 가지를 입증하신다.

  1. 자신의 가르침이 영혼의 참된 양식이며, 그 가르침 안에 약속된 축복을 소유하려는 이들은 믿음으로 하나님께 나아가야 한다.

  2. 자신이 세상의 생명을 위해 몸을 주실 것이다. 떡이 사람의 자연적 생명을 지탱하는 버팀목이듯, 그분의 죽음으로 마련된 구원이 믿는 이들의 몸과 영혼을 영생에 이르도록 보존하는 수단이 될 것이다.

영문 원문

Moses gave you not that bread from heaven - Our Lord refutes the argument of the Jews, by proving:

  1. That it was not Moses, but God, who gave the manna.

  2. That this bread was not the true bread, but was merely a type of it.

  3. That God had given them now a bread infinitely more excellent.

  4. That himself is that heavenly nourishment of which he spake, and who was typified by the manna in the desert.

To show that himself was the true bread from heaven, he proves two things:

  1. That his doctrine was the true nourishment of the soul, and that those who were to be put in possession of the blessings promised in it must come to God by faith.

  2. That he would give his body for the life of the world: that as bread is the staff that supports the natural life of man, so the salvation procured by his death should be that by which the bodies and souls of believers should be preserved unto life eternal.

34

John 6:34

본문 열기

한국어

주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서—이는 “만나의 기적을 다시 일으켜 영원히 우리 가운데 계속되게 하소서”라는 뜻일 수도 있고, “당신이 말씀하신 그 떡이 우리의 끊임없는 양식이 되게 하소서”라는 뜻일 수도 있다. 유대인들은 메시아가 오시면 온갖 진미를 주실 것이며, 그 가운데 만나와 포도주와 향유도 있으리라고 기대했다. 다음 인용문을 보면 무함마드가 자신의 낙원 개념을 어디서 얻었는지 알 수 있다. “랍비 마이몬은 많은 이가 이스라엘의 소망을 다음과 같이 확언한다고 말한다. 메시아가 와서 죽은 자들을 일으킬 것이며, 그들은 에덴동산에 함께 모여 세상 모든 날 동안 먹고 마시며 배부를 것이다. 그곳의 집은 모두 보석으로 지어지고 침상은 비단으로 만들어지며, 강에는 포도주와 향유가 흐를 것이다. 그분은 온갖 맛이 들어 있는 만나를 그들에게 내리셨고, 이스라엘 사람마다 자기 입맛이 가장 좋아하는 것을 그 안에서 발견했다. 기름진 것을 원하면 그것을 얻었다. 젊은이는 그 안에서 떡 맛을, 노인은 꿀 맛을, 아이들은 기름 맛을 보았다. 오는 세상, 곧 메시아의 날들에도 이와 같을 것이다. 그분은 이스라엘에게 평화를 주시고, 그들은 에덴동산에 앉을 것이며, 모든 민족이 그들의 형편을 볼 것이다. ‘보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라’(사 65:13)고 하신 것과 같다.” 라이트풋을 보라.

영문 원문

Lord, evermore give us this bread - Either meaning, "Let the miracle of the manna be renewed, and continue among us for ever:" or, "Let that bread of which thou hast spoken, become our constant nourishment." The Jews expected that, when the Messiah should come, he would give them all manner of delicacies, and, among the rest, manna, wine, and spicy oil. From the following extract, we may see where Mohammed got his Paradise. "Many affirm, says Rab. Mayemon, that the hope of Israel is this: That the Messiah shall come and raise the dead; and they shall be gathered together in the garden of Eden, and shall eat and drink and satiate themselves all the days of the world. There the houses shall be all builded with precious stones; the beds shall be made of silk; and the rivers shall flow with wine and spicy oil. He made manna to descend for them, in which was all manner of tastes; and every Israelite found in it what his palate was chiefly pleased with. If he desired fat in it, he had it. In it, the young man tasted bread, the old man honey, and the children oil. So shall it be in the world to come, (i.e. the days of the Messiah.) He shall give Israel peace, and they shall sit down in the garden of Eden, and all nations shall behold their condition; as it is said, My servants shall eat, but ye shall be hungry, etc., Isaiah 65:13." See Lightfoot.

35

John 6:35

본문 열기

한국어

나는 생명의 떡이니—곧 생명을 주고 죽음에서 보존하는 떡이라는 뜻이다.

내게 오는 자는—나의 가르침을 받아들이고 나를 위대한 속죄 제물로 믿는 사람은 온전히 만족하여 다시는 마음의 비참함을 느끼지 않을 것이다. 그의 모든 죄책이 지워지고 영혼이 하나님을 향해 정결하게 될 것이다. 또 온 마음으로 하나님을 사랑할 수 있게 되어 자기 하나님 안에서 온전하고 지극하며 궁극적인 행복을 누리며 안식할 것이다.

영문 원문

I am the bread of life - That is, the bread which gives life, and preserves from death.

He that cometh to me - The person who receives my doctrine, and believes in me as the great atoning sacrifice, shall be perfectly satisfied, and never more feel misery of mind. All the guilt of his sins shall be blotted out, and his soul shall be purified unto God; and, being enabled to love him with all his heart, he shall rest, fully, supremely, and finally happy, in his God.

37

John 6:37

본문 열기

한국어

아버지께서 내게 주시는 자는 다—중성 παν은 여기서 아마 남성 πας를 대신해 쓰였을 것이다.

다 내게로 올 것이요—아버지께서 이끄시는 모든 사람(요 6:44), 곧 그분의 영의 감화를 받고 그 감화에 순복하는 모든 사람을 뜻한다. 하나님의 영에게 ‘인도함을 받는’ 이들, 곧 억지로 몰리거나 끌려가는 이들이 아니라 인도함을 받는 이들이 하나님의 자녀이기 때문이다(롬 8:14). 하나님께서는 선지자들을 보내 이 백성에게 구원을 선포하게 하시고 그들의 설교에 성령의 감화를 더하셨다. 순복한 이들은 구원을 받았고, 이 이끄심에 순복하지 않은 이들은 잃어버림을 당했다. 이 영은 계속 일하고 권하셨지만, 백성은 마음과 귀에 할례를 받지 않아 언제나 성령을 거스르며 조상들과 똑같이 행했다(행 7:51). 그리스도께서는 암탉이 병아리를 날개 아래 모으듯 그들을 모으려 하셨으나 그들이 원하지 않았다. 마 23:37 주석을 보라. 여기서는 하나님의 부르심에 응답해 오는 이들을 하나님께서 그리스도께 주시는 것으로 묘사한다. 오직 그분의 피를 통해서만 구원받을 수 있기 때문이다. 하나님께서는 성령으로 죄와 의와 심판에 대해 깨닫게 하신다. 자기 불의와 구원의 필요를 인정하는 이들을 그리스도께 주신다. 곧 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린양을 그들에게 가리켜 보이신다. 우리 주께서는 여기서 이방인의 부르심도 가리키셨을 수 있다. 옛 약속(시 2:8)에 따라 이방인들이 그리스도께 주어졌고, 복음이 전파되자 기쁘게 그분께 나아왔기 때문이다. 이에 대한 풍부한 증거는 사도행전에서 보라.

내쫓지 아니하리라—이 말은 대단히 강조적이다. ου μη εκβαλω εξω는 ‘결코 문밖으로 밀어내지 않겠다’는 뜻이다. 에르베르크의 마태는 이탈리아어 성경에서 이를 Io non cacciaro fuori, 곧 ‘그를 집 밖으로 쫓아내지 않겠다’라고 훌륭하게 번역했다. 복되신 우리 주께서는 극심한 고통과 가난에 처한 사람이 도움을 얻으려고 귀족의 집에 찾아오는 경우를 암시하신다. 그 사람이 나타나면 주인은 그 가난한 이를 거칠게 대하기는커녕 환영하고 친절히 받아 필요를 채워 준다. 예수께서도 그렇게 하신다. 그분은 죄가 아무리 무거워도 회개하는 이의 간구를 결코 거절하지 않으셨다. 그는 긍휼의 집에 와서 문지방에 엎드려 있다. 종들이 들어오라고 말하자 순종하여 들어오지만, 자신이 받아들여질지 거절당할지 몰라 떨며 주인이 나타나기를 기다린다. 주인이 나타나 그의 간구를 들어줄 뿐 아니라 자기 가족의 일원으로 받아들인다. 그는 자기의 부적합함과 무가치함, 죄책과 범죄와 배은망덕을 내세우지만 상관없다. 어린양의 피로 모든 것이 지워지고 그는 자녀들 가운데 놓일 것이며, 그 어떤 이유로도 집 밖으로 쫓겨나지 않을 것이다. 이방인도 유대인과 똑같이 환영받고, 그들에게 주어지는 초청도 똑같이 자유롭고 온전하며 진심 어린 것이 될 것이다. 그들은 그분의 양자가 되어 유대인들처럼 내쫓기지 않을 것이다. 사랑의 하나님이여! 주께 나아오는 가장 비천한 자까지 구원하실 능력과 의지가 얼마나 크신가! 주는 유대인의 하나님만이 아니라 이방인의 하나님도 되신다. 그러므로 이방인들이여, 그분의 백성과 함께 기뻐하라.

영문 원문

All that the Father giveth me - The neuter gender, παν, is probably used here for the masculine, πας.

Shall come to me - All that are drawn by the Father, John 6:44, i.e. all those who are influenced by his Spirit, and yield to those influences: for as many as are Led (not driven or dragged) by the Spirit of God, they are the children of God, Romans 8:14. God sent his prophets to proclaim his salvation to this people; and he accompanied their preaching with the influence of his Spirit. Those who yielded were saved: those who did not yield to these drawings were lost. This Spirit still continued to work and to allure; but the people being uncircumcised both in heart and ears, they always resisted the Holy Ghost; as their fathers did, so did they; Acts 7:51. And though Christ would have gathered them together, as a hen would her chickens under her wings, yet they would not. See the note on Matthew 23:37. Those who come at the call of God, he is represented here as giving to Christ, because it is through his blood alone that they can be saved. God, by his Spirit, convinces of sin, righteousness, and judgment; those who acknowledge their iniquity, and their need of salvation, he gives to Christ, i.e. points out unto them the Lamb of God, who takes away the sin of the world. Our Lord may here also refer to the calling of the Gentiles; for these, according to the ancient promise, Psalm 2:8, were given to Christ: and they, on the preaching of the Gospel, gladly came unto him. See ample proofs of this in the Acts of the Apostles.

I will in no wise cast out - The words are exceedingly emphatical - ου μη εκβαλω εξω, I will by no means thrust out of doors; excellently rendered by Matthew of Erberg in his Italian Bible - Io non cacciaro fuori, I will not chase him out of the house. Our blessed Lord alludes to the case of a person in deep distress and poverty, who comes to a nobleman's house, in order to get relief: the person appears; and the owner, far from treating the poor man with asperity, welcomes, receives him kindly, and supplies his wants. So does Jesus. Newer did he reject the suit of a penitent, however grievous his crimes might have been. He is come to the house of mercy; he is lying at the threshold: the servants bid him come in - he obeys, and stands trembling, waiting for the appearing of the Master, doubtful whether he is to be received or rejected: the Master appears, and not only grants his suit, but receives him into the number of his family: he alleges his unfitness, his unworthiness, his guilt, his crimes, his ingratitude: no matter, all shall be blotted out through the blood of the Lamb, and he be put among the children, and on none of these accounts shall he be put out of the house. The Gentiles shall be as welcome as the Jews; and the invitation to them be as free, as full, and as hearty: they shall become his adopted children, and never be cast out, as the Jews have been. O thou God of love! how able and Willing art thou to save the vilest of the vile, who come unto thee! Thou art not the God of the Jews only, thou art also the God of the Gentiles. Rejoice, therefore, ye Gentiles, with his people.

38

John 6:38

본문 열기

한국어

내 뜻을 행하려 함이 아니요—나는 인간적인 동기나 정욕이나 편견을 따라 행하려고 온 것이 아니라 무한한 지혜와 선하심과 긍휼을 따라 행하려고 왔다. 유대인의 정욕과 편견은 여기서 암시한 세리와 죄인들을 거부하고 이방인들에게 천국 문을 닫으려 하지만, 하나님의 긍휼은 그들을 받아들인다. 나는 그 긍휼을 사람들에게 나타내려고 왔다.

영문 원문

Not to do mine own will - I am come, not to act according to human motives, passions, or prejudices; but according to infinite wisdom, goodness, and mercy. Jewish passions and prejudices would reject publicans and sinners as those alluded to, and shut the gate of heaven against the Gentiles; but God's mercy receives them, and I am come to manifest that mercy to men.

39

John 6:39

본문 열기

한국어

내가 하나도 잃어버리지 아니하고—믿는 모든 영혼이 믿음 안에 계속 머물며 영생에 이르는 부활을 얻는 것이 하나님의 뜻이다. 그러나 하나님께서는 사람들을 억지로 계속 머물게 하려고 정하지 않으신 채 그들이 구원 안에 계속 있기를 원하신다. 하나님은 어떤 일이 이루어지기를 원하시면서도 그것이 반드시 이루어지게 하려 하시지는 않을 수 있다. 유다는 아버지께서 그리스도께 주신 사람이었다(요 17:12). 아버지께서는 이 유다가 믿음 안에 계속 머물며 영생에 이르는 부활을 얻기를 원하셨으나, 유다는 죄를 짓고 멸망했다. 그러므로 하나님께서 유다가 구원받을 수 있기를 원하셨지만, 그가 무조건 확실히 구원받아야만 하도록 뜻하지는 않으셨음이 분명하다. 사람이 하나님의 은혜와 함께 일하는 자가 될 때 구원받고, 그 은혜를 헛되이 받으면 잃어버림을 당한다. 이는 하나님께 의지나 긍휼이 부족해서가 아니라 그 사람이 하나님의 은혜에 협력하지 않았기 때문이다. 하나님께서는 사람을 나무토막이나 돌처럼 구원하지 않고 이성적 존재이자 자유롭게 행위하는 자로 구원하신다. 성 아우구스티누스는 “네가 들은 것을 원하기만 한다면 굳게 붙들고 그 안에서 인내할 수 있다”고 말한다. In eo quod audieras, et tenueras, perseverares, si velles. 『교정과 은혜에 관하여』 7장을 보라. 칼메도 보라.

마지막 날에 다시 살리리라—유대인들은 악인에게는 부활이 없으며, 의인의 몸을 부활하게 하는 원리는 내주하시는 하나님의 영이라고 믿었다. 이는 『쉬르 하쉬림 랍바』에서 명백히 주장된다. 쇠트겐을 보라.

영문 원문

I should lose nothing - It is the will of God that every soul who believes should continue in the faith, and have a resurrection unto life eternal. But he wills this continuance in salvation, without purposing to force the persons so to continue. God may will a thing to be, without willing that it shall be. Judas was given to Christ by the Father, John 17:12. The Father willed that this Judas should continue in the faith, and have a resurrection unto life eternal: but Judas sinned and perished. Now it is evident that God willed that Judas might be saved, without willing that he must be saved infallibly and unconditionally. When a man is a worker together with the grace of God, he is saved; when he receives that grace of God in vain, he is lost - not through a lack of will or mercy in God, but through lack of his co-operation with Divine grace. God saves no man as a stock or a stone, but as a reasonable being and free agent. "That which thou hast heard, thou mayest hold fast, and persevere in, if thou wilt," Says St. Augustin. In eo quod audieras, et tenueras, perseverares, si velles. De Correct. & Grat. c. 7. See Calmet.

Raise it up again at the last day - The Jews believed that the wicked should have no resurrection; and that the principle that led to the resurrection of the body, in the righteous, was the indwelling Spirit of God. This is positively asserted in the Shir Hashirim Rabba. See Schoettgen.

40

John 6:40

본문 열기

한국어

나를 보내신 이의 뜻은 이것이니—그 뒤로 많은 이가 그랬듯 그들이 예수의 말씀에서 잘못된 뜻을 끌어내지 않도록, 그분은 어떤 사람도 자신의 긍휼에서 배제되기는커녕 자신을 보는 사람마다 믿고 구원받는 것이 하나님의 뜻이라고 말씀하신다. 그들은 하나님께서 주시는 능력 없이는 믿을 수 없었으며, 하나님께서는 그 능력을 값없이 주셨다. 그러나 그 능력을 사용하는 것은 그들 자신의 몫이었다. 하나님께서는 모든 사람에게 회개와 믿음의 은혜를 주시지만, 어떤 사람을 대신해 회개하거나 믿지는 않으신다. 각 사람은 주어진 은혜를 통해 자기 죄를 회개하고 주 예수를 믿어야 하며, 그렇지 않으면 멸망한다.

영문 원문

This is the will of him that sent me - Lest they should take a wrong meaning out of his words, as many have done since, he tells them that, far from any person being excluded from his mercy, it was the will of God that every one who saw him might believe and be saved. The power, without which they could not believe, he freely gave them; but the use of that power was their own. God gives the grace of repentance and faith to every man; but he neither repents nor believes for any man. Each must repent for his own sins, and believe in the Lord Jesus, through the grace given, or perish.

41

John 6:41

본문 열기

한국어

유대인들이 수군거려—예수의 말씀 전체가 그분이 모세보다 무한히 위대하며, 오직 그분만이 사람들에게 현재의 평안과 영원한 영광을 주실 수 있음을 입증했기 때문이다.

영문 원문

The Jews then murmured - Because the whole of his discourse event to prove that he was infinitely greater than Moses; and that he alone could give present peace and eternal glory to men.

44

John 6:44

본문 열기

한국어

아버지께서 이끌지 아니하시면—그러면 사람은 어떻게 이끌리는가? 성 아우구스티누스는 시인의 말 Trahit sua quemque voluptas, 곧 ‘사람은 자기가 기뻐하는 것에 이끌린다’로 대답한다. 양에게 푸른 풀을 보여 주면 그것에 이끌리고, 아이에게 견과를 보여 주면 그것에 이끌린다. 그들은 그것을 보여 주는 사람이 달려가는 곳이면 어디든 따라 달린다. 그를 뒤따르지만 강제로 따라가는 것은 아니며, 자기가 기뻐하는 것을 얻고 싶은 욕구 때문에 달린다. 하나님께서 사람을 이끄시는 방식도 이와 같다. 하나님께서는 그에게 자신의 필요를 보여 주고, 자신을 위해 마련하신 구주를 보여 주신다. 사람은 자신이 잃어버린 죄인임을 느끼고, 지옥을 피하여 천국에 이르려는 갈망으로 그리스도께 나아가 그분의 피로 의롭다 하심을 받는다. 하나님께서 이렇게 이끌지 않으시면 아무도 그리스도께 나아오지 않을 것이다. 이러한 이끄심 없이는 누구도 구주의 필요를 느낄 수 없기 때문이다. 아우구스티누스의 『요한복음 강해』 26편과 칼메를 보라.

여기서 말하는 것은 억지로 끌어가는 것이 아니라 이끌거나 마음을 끄는 것이다. 랍비들은 “거룩하고 복되신 하나님께 붙기를 원하는 자를 하나님께서 붙드시고 버리지 않으실 것이다”라고 말한다. 『조하르 개요』 87쪽을 보라. 가장 뛰어난 헬라 저자들도 이 동사를 마음을 끌다, 격려하다 등의 같은 뜻으로 사용한다.

영문 원문

Except the Father - draw him - But how is a man drawn? St. Augustin answers from the poet, Trahit sua quemque voluptas; a man is attracted by that which he delights in. Show green herbage to a sheep, he is drawn by it: show nuts to a child, and he is drawn by them. They run wherever the person runs who shows these things: they run after him, but they are not forced to follow; they run, through the desire they feel to get the things they delight in. So God draws man: he shows him his wants - he shows the Savior whom he has provided for him: the man feels himself a lost sinner; and, through the desire which he finds to escape hell, and get to heaven, he comes unto Christ, that he may be justified by his blood. Unless God thus draw, no man will ever come to Christ; because none could, without this drawing, ever feel the need of a Savior. See August. Tract. 26, in Joan. and Calmet.

Drawing, or alluring, not dragging is here to be understood. "He," say the rabbins, "who desires to cleave to the holy and blessed God, God lays hold of him, and will not cast him off." Synops. Sohar. p. 87. The best Greek writers use the verb in the same sense of alluring, inciting, etc.

45

John 6:45

본문 열기

한국어

선지자의 글에 기록되었으되—사 54:13; 렘 31:34이다.

그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라—이는 앞 절을 설명한다. 하나님께서는 사람에게 자신을 알도록 가르치셔서, 그가 구원의 필요를 깨닫고 하늘 아버지께서 복음 안에서 앞에 두신 소망을 붙잡으려고 달려가게 하신다. 하나님께서는 사랑으로 사람들을 이끄시고 그 사랑이 그들을 위해 무엇을 행했는지 보여 주심으로 이끄신다. 두려움은 밀어내지만 사랑은 끌어당긴다. 율법의 공포만을 늘 설교하고 하나님을 보복하는 재판관으로 묘사하는 사람은 죄인들을 결코 그분께 인도하지 못할 것이다. 죄인들은 이 두려운 하나님을 무서워한다. 그러나 하나님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서 독생자를 주시고, 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하셨음을 알 때 그분을 사랑한다.

영문 원문

It is written in the prophets - Isaiah 54:13; Jeremiah 31:34.

They shall be all taught of God - This explains the preceding verse. God teaches a man to know himself, that, finding his need of salvation, he may flee to lay hold on the hope which his heavenly Father has set before him in the Gospel. God draws men by his love, and by showing them what his love has done for them. Fear repels, but love attracts. He who is ever preaching the terrors of the law, and representing God as a vindictive judge, will never bring sinners to him. They are afraid of this terrible God: but they love him, who so loved the world that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him might not perish, but have everlasting life.

46

John 6:46

본문 열기

한국어

아버지를 본 자가 있다는 것이 아니니라—하나님께서는 친히 사람들 앞에 나타나거나 자신의 말씀과 사자들의 음성 외에 다른 외적 음성으로 가르치지 않고, 성령으로 가르치신다. 하나님에게서 오는 이 가르침에는 다음 뜻이 포함된다.

  1. 그들이 합당한 가르침을 받을 것이다.

  2. 그들이 그것을 깨달을 것이다. 하나님께서 가르치시면 배우는 일이 지체되지 않기 때문이다.

  3. 이 가르침은 성령께서 그들의 마음에 감화하심으로 이루어질 것이다.

하나님에게서 온 자—곧 오직 그리스도만을 뜻한다. 모세도 어떤 선지자도 하나님을 본 적이 없다. 아버지 품에 계셨던 예수께서 그분을 보시고 나타내셨다(요 1:18).

영문 원문

Not that any man hath seen the Father - He does not teach men by appearing personally before them, or by any other outward voice than that of his word and messengers; but he teaches by his Spirit. This teaching from God implies:

  1. That they shall have proper instruction.

  2. That they shall comprehend it; for, when God teaches, there is no delay in learning. And,

  3. That this teaching should be by the influence of the Holy Ghost upon their minds.

He which is of God - That is, Christ alone: neither Moses nor any of the prophets had ever seen God: Jesus, who lay in the bosom of the Father, He saw and revealed him, John 1:18.

47

John 6:47

본문 열기

한국어

영생을 가졌나니—그는 예수를 메시아로 믿고 구원을 위해 오직 그분을 신뢰함으로써 영생을 누릴 권리를 얻는다. 복되신 우리 주께서는 여기서 앞선 말씀의 내용을 요약하신다. 구원받는 사람은

  1. 아버지께 이끌리고,

  2. 그분의 가르침을 들으며,

  3. 제시된 구원을 받아들이고,

  4. 믿음으로 의롭다 하심을 받도록 그리스도 예수께 주어지며,

  5. 생명의 떡으로 양육되고,

  6. 믿음 안에서 인내하며,

  7. 잃어버림을 당하지 않고 마지막 날에 다시 살아나며,

  8. 영생에 참여하는 자가 된다.

영문 원문

Hath everlasting life - He is entitled to this, on his believing me to be the Messiah, and trusting in me alone for salvation. Our blessed Lord recapitulates here what he had said in the preceding discourse. The person who is saved is,

  1. drawn by the Father;

  2. hears his instructions;

  3. accepts the salvation offered;

  4. is given to Christ Jesus, that he may be justified by faith;

  5. is nourished by the bread of life;

  6. perseveres in the faith;

  7. is not lost, but is raised up at the last day; and

  8. is made a partaker of eternal life.

48

John 6:48

본문 열기

한국어

내가 곧 생명의 떡이니라—오직 나만이 나의 가르침과 영을 통해 영혼이 영생에 이르도록 구원받게 하는 양식을 제공한다.

영문 원문

I am that bread of life - I alone afford, by my doctrine and Spirit, that nourishment by which the soul is saved unto life eternal.

49

John 6:49

본문 열기

한국어

너희 조상들은 만나를 먹었어도 죽었거니와—그 떡은 그들의 몸을 살아 있게 보존하지도 못했고, 그들에게 영생을 누릴 권리를 주지도 못했다. 그러나 나의 구원을 받아들이는 이들은 마지막 날에 다시 살아날 뿐 아니라 영생을 상속받을 것이다. 광야에서 멸망한 조상들에게는 결코 부활이 없으리라는 것이 유대인들 자신의 견해였다. 우리 주께서는 그들의 전제를 그대로 취하신다. ‘너희는 광야에서 쓰러진 너희 조상들이 결코 부활하지 못할 것이라고 인정하면서도 그들이 만나를 먹었다고 말한다. 그러므로 너희 자신의 인정에 따르더라도 그 만나는 영생에 이르도록 보존하는 떡이 아니다.’

영문 원문

Your fathers did eat manna - and are dead - That bread neither preserved their bodies alive, nor entitled them to life eternal; but those who receive my salvation, shall not only be raised again in the last day, but shall inherit eternal life. It was an opinion of the Jews themselves that their fathers, who perished in the wilderness, should never have a resurrection. Our Lord takes them on their own ground: Ye acknowledge that your fathers who fell in the wilderness shall never have a resurrection; and yet they ate of the manna: therefore that manna is not the bread that preserves to everlasting life, according even to your own concession.

50

John 6:50

본문 열기

한국어

이는 하늘에서 내려오는 떡이니 등—나는 바로 이 목적을 위해 왔다. 곧 사람들이 나를 믿고 영생을 얻게 하려는 것이다.

영문 원문

This is the bread, etc. - I am come for this very purpose, that men may believe in me, and have eternal life.

51

John 6:51

본문 열기

한국어

내가 줄 떡은 곧 나의 살이니 등—우리 주께서는 이 말씀에서 앞서보다 자신의 뜻을 더 온전히 설명하신다. 영혼을 먹이고 양육하며 죽음에서 보존하는 떡에 관해 그토록 많이 말씀하시자, 청중은 자기들에게 설명할 수 없는 것으로 보인 그 말씀에 주의를 집중하고 그 뜻을 알고 싶어 했다. 그러자 예수께서는 그 떡이 세상의 생명을 구하기 위해 곧 내어 주실 자신의 살, 곧 자신의 생명을 뜻한다고 말씀하셨다. 여기서 우리 주께서는 자신의 죽음이 세상의 죄를 위한 대속적 희생과 속죄가 될 것임을 분명히 선언하신다. 사람이 떡, 곧 적절한 양식을 먹지 않고서는 육체의 생명을 보존할 수 없듯이, 어떤 영혼도 그분의 죽음의 공로가 아니고서는 구원받을 수 없다. 독자여, 이를 기억하라. 이것은 하나님의 책에 기록된 가장 엄중하고 참되며 중요한 말씀 가운데 하나이다.

영문 원문

Is my flesh, which I will give, etc. - Our Lord explains his meaning more fully, in these words, than he had done before. Having spoken so much of the bread which feeds and nourishes the soul, and preserves from death, the attention of his hearers was fixed upon his words, which to them appeared inexplicable; and they desired to know what their meaning was. He then told them that the bread meant his flesh, (his life), which he was about to give up; to save the life of the world. Here our Lord plainly declares that his death was to be a vicarious sacrifice and atonement for the sin of the world; and that, as no human life could be preserved unless there was bread (proper nourishment) received, so no soul could be saved but by the merit of his death. Reader, remember this: it is one of the weightiest, and one of the truest and most important sayings in the book of God.

52

John 6:52

본문 열기

한국어

이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐—우리 주께서는 요 6:63에서 이 어려움을 해소하고 그 질문에 답하신다.

영문 원문

How can this man give us his flesh to eat? - Our Lord removes this difficulty, and answers the question, in John 6:63.

53

John 6:53

본문 열기

한국어

인자의 살을 먹지 아니하고—나의 피와 수난과 폭력적인 죽음으로 곧 사게 될 축복에 참여하지 않으면 구원받을 수 없다는 뜻이다. 사람이 떡과 고기를 먹어야 그것들로 양육받듯이, 구원을 얻으려면 그리스도의 은혜와 영을 받아야 한다. 부자의 창고에 있는 음식도 그것을 필요로 하는 가난한 사람에게 주어져 그의 배 속에 들어가지 않으면 그를 먹이지 못한다. 이와 마찬가지로 하나님의 품 안에 있는 긍휼의 온 샘도 전달되지 않으면 영혼을 구원하지 않는다. 그것으로 구원받는 이는 반드시 그것에 참여하는 자가 되어야 한다. 우리 주의 뜻은 자신이 죽음으로 이루려는 속죄의 은혜에 참여하지 않으면 그들이 결코 구원받을 수 없다는 것으로 보인다. 피어스 주교는 여기서 먹고 마신다는 개념이 참여하고 함께 나눈다는 뜻을 표현하기 위해 사용되었다고 올바르게 지적한다. 이처럼 땅에서의 영적 행복과 천국에서의 행복까지도 먹고 마시는 것으로 표현된다. 그 예는 마 8:11; 26:29; 눅 14:15; 22:30; 계 2:17에서 볼 수 있다. 성령에 참여한 이들을 가리켜 바울도 고전 12:13에서 한 성령을 마시게 되었다고 말한다. 실제로 이는 유대인들 사이에서 매우 일반적인 표현 방식이었다.

영문 원문

Except ye eat the flesh of the Son of man - Unless ye be made partakers of the blessings about to be purchased by my blood, passion, and violent death, ye cannot be saved. As a man must eat bread and flesh, in order to be nourished by them, so a man must receive the grace and Spirit of Christ, in order to his salvation. As food in a rich man's store does not nourish the poor man that needs it, unless it be given him, and he receive it into his stomach, so the whole fountain of mercy existing in the bosom of God, and uncommunicated, does not save a soul: he who is saved by it must be made a partaker of it. Our Lord's meaning appears to be, that, unless they were made partakers of the grace of that atonement which he was about to make by his death, they could not possibly be saved. Bishop Pearce justly observes that the ideas of eating and drinking are here borrowed to express partaking of, and sharing in. Thus spiritual happiness on earth, and even in heaven, is expressed by eating and drinking; instances of which may be seen, Matthew 8:11; Matthew 26:29; Luke 14:15; Luke 22:30; and Revelation 2:17. Those who were made partakers of the Holy Spirit are said by St. Paul, 1 Corinthians 12:13, to be made to drink into (or of) one Spirit. This, indeed, was a very common mode of expression among the Jews.

54

John 6:54

본문 열기

한국어

영생을 가졌고—이는 결코 주의 만찬 성례를 뜻한다고 이해할 수 없다.

  1. 이 성례는 일 년 뒤 마지막 유월절에야 제정되었기 때문이다.

  2. 그 성례를 받지 않는 이들이 반드시 영원히 멸망한다고 말할 수 없기 때문이다.

  3. 그것을 받는 모든 이가 필연적으로 영원히 구원받는다고 볼 수도 없기 때문이다.

오히려 바울은 고린도에서 그것을 받은 많은 이가 합당하지 않게 받았으므로 멸망했다고 암시한다. 그들은 주의 몸을 분별하지 않았고, 그것과 보통 식사를 구별하지 않았으며, 주의 만찬 성례가 모형으로 가리키는 죄를 위한 희생을 합당하게 숙고하지 않았다. 고전 11:30을 보라.

영문 원문

Hath eternal life - This can never be understood of the sacrament of the Lord's supper.

  1. Because this was not instituted till a year after; at the last Passover.

  2. It cannot be said that those who do not receive that sacrament must perish everlastingly.

  3. Nor can it be supposed that all those who do receive it are necessarily and eternally saved.

On the contrary, St. Paul intimates that many who received it at Corinth perished, because they received it unworthily, not discerning the Lord's body: not distinguishing between it and a common meal; and not properly considering that sacrifice for sin, of which the sacrament of the Lord's super was a type: see 1 Corinthians 11:30.

55

John 6:55

본문 열기

한국어

내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다—더 정확히는 ‘내 살은 참된 양식이다’ 등으로 번역해야 한다. 이 절의 두 구문에서 부사 αληθως 대신 βρωσις와 일치하는 형용사 αληθης로 읽는다. 이 독법은 BCKLT와 다른 스물한 사본, 아랍어역·콥트어역·사히드어역·아르메니아어역, 이탈라 사본 두 개와 클레멘스·오리게네스·키릴루스·크리소스토무스·다마스쿠스의 요한에게서 지지를 받는다. 우리 주께서 자신의 살을 참된 양식, 피를 참된 음료라고 부르신 것은 자신의 죽음으로 공로를 얻은 은혜를 받아들이는 이들이 그것으로 실제 양육되고 붙들려 영생에 이르기 때문이다. 그분은 자신을 참된 떡이라 부르신 것(요 6:32), 이 절에서 참된 양식과 음료라 부르신 것과 정확히 같은 의미로 자신을 참포도나무라 부르신다(요 15:1).

영문 원문

My flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed - Or, rather, My flesh is the true meat, etc. In both clauses of this verse, instead of αληθως, the adverb, I read αληθης, the adjective, agreeing with βρωσις. This reading is supported by BCKLT, and twenty-one others; both the Arabic, Coptic, Sahidic, Armenian, two copies of the Itala, Clement, Origen, Cyril, Chrysostom, and Damascenus. Our Lord terms his flesh, the true meat, and his blood the true drink, because those who received the grace merited by his death would be really nourished and supported thereby unto eternal life. He calls himself the true vine, John 15:1, in exactly the same sense in which he calls himself the true bread, John 6:32, and the true meat and drink in this verse.

56

John 6:56

본문 열기

한국어

내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니—모든 연결과 연합 가운데 음식의 소화로 이루어지는 것만큼 긴밀하고 완전한 것은 없다. 음식이 그것을 먹는 사람의 실제 몸을 이루는 물질로 변하기 때문이다. 우리 주께서는 이를 자신과 참된 신자들 사이에 지속되는 연합의 모형으로 삼으신다. 그분은 그들 안에 사시고 그들은 그분 안에 산다. 그들이 하나님의 본성에 참여하는 자가 되었기 때문이다(벧후 1:4). 베자 사본과 이탈라 사본 세 개와 빅토리누스는 이 절에 다음 내용을 덧붙인다. ‘내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니’라는 말 뒤에 “아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것과 같다. 진실로 진실로 너희에게 이르노니, 인자의 몸을 생명의 떡으로 받아들이지 않으면 그 안에 생명이 없다”라고 덧붙인다. 이는 매우 주목할 만한 첨가이며, 약 천삼백 또는 천사백 년 된 것이다.

영문 원문

Dwelleth in me, and I in him - Of all connections and unions, none is so intimate and complete as that which is effected by the digestion of aliments, because they are changed into the very substance of him who eats them; and this our Lord makes the model of that union which subsists between himself and genuine believers. He lives in them, and they in him; for they are made partakers of the Divine nature: 2 Peter 1:4. To this verse the following addition is made in the Codex Bezae, three copies of the Itala, and Victorinus. After these words - dwelleth in me, and I in him, they add, as the Father in me, and I in the Father. Verily, verily, I say unto you, that unless ye receive the body of the Son of man as the bread of life, ye have not life in him. This is a very remarkable addition, and is between thirteen and fourteen hundred years old.

57

John 6:57

본문 열기

한국어

나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라—이 말씀에서 그리스도와 그분을 따르는 이들 사이의 연합이 하나님과 그리스도 사이에 지속되는 연합과 비슷할 것임을 배운다.

영문 원문

So he that eateth me, even he shall live by me - From which we learn that the union between Christ and his followers shall be similar to that which subsists between God and Christ.

59

John 6:59

본문 열기

한국어

가버나움 회당에서—복음서 저자는 요 6:26부터 이 절까지 우리 주께서 회당에서 전하신 말씀을 기록한다. 유대인들이 거듭 그분의 말씀을 가로막았지만, 오히려 이로써 예수께서는 자신의 수난과 죽음에 관한 온전한 진리를 선포하고 제자들을 세우며 이 반대자들을 논박할 더 충분한 기회를 얻으셨다.

영문 원문

In the synagogue - in Capernaum - From John 6:26, to this verse, the evangelist gives us the discourse which our Lord preached in the synagogue, in which he was repeatedly interrupted by the Jews; but this gave him the fuller opportunity to proclaim the whole truth relative to his passion and death, to edify the disciples, and confute these gainsayers.

60

John 6:60

본문 열기

한국어

제자 중 여럿이—이를 보면 늘 예수와 함께 다니던 제자가 열둘보다 훨씬 많았던 듯하다.

이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐—누가 이런 가르침을 소화할 수 있겠느냐는 뜻이다. 참을 수 없고 실행할 수도 없다는 말이다. 복음서 저자의 σκληρος λογος와 비슷한 표현이 에우리피데스에게도 있다. Ποτερα θελεις σοι μαλθακα ψευδη λεγω, η σκληρ' αληθη, φραζε; “내가 네게 부드러운 거짓말을 할지, 거친 진실을 말할지 말해 보라.” 일반적으로 거짓된 세상의 악한 말이 진리의 하나님의 거룩한 말씀보다 더 잘 받아들여진다!

영문 원문

Many therefore of his disciples - So it appears that he had many more than the twelve, who constantly accompanied him.

This is a hard saying; who can hear it? - Who can digest such doctrine as this? It is intolerable: it is impracticable. There is a similar saving in Euripides, to the σκληρος λογος of the evangelist. Ποτερα θελεις σοι μαλθακα ψευδη λεγω, η σκληρ' αληθη, φραζε; Tell me whether thou wouldst that I should speak unto thee, a Soft Lie, or the Harsh Truth? The wicked word of a lying world is in general better received than the holy word of the God of truth!

61

John 6:61

본문 열기

한국어

예수께서 스스로 아시고—예수께서는 그들의 마음을 아신다는 증거를 보이심으로 자신이 하나님이심도 입증하셨다. 그분 자신은 속을 수 없고 어떤 사람도 속이실 수 없으므로, 그들에게 가르치신 교훈은 반드시 하나님의 진리여야 한다.

영문 원문

Jesus knew in himself - By giving them this proof that he knew their hearts he also proved that he was God; that he could not be deceived himself, and that it was impossible for him to deceive any; consequently, that the doctrine he taught them must be the truth of God.

62

John 6:62

본문 열기

한국어

인자가 이전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면—내 살을 먹고 피를 마시는 것에 관한 내 말 때문에 걸려 넘어질 필요가 없다. 이것이 비유적으로 한 말이라는 가장 충만한 증거를 곧 보게 될 것이기 때문이다. 나는 죽은 자 가운데서 살아날 바로 그 몸으로 승천할 것이다. 그러므로 내 살과 피는 사람들에게 먹히기는커녕 그들 가운데서 발견되지도 않을 것이다.

영문 원문

If ye shall see the Son of man ascend - Ye need not be stumbled at what I say concerning eating my flesh and drinking my blood, for ye shall soon have the fullest proof that this is figuratively spoken, for I shall ascend with the same body with which I shall arise from the dead; therefore my flesh and blood, far from being eaten by men, shall not even be found among them.

63

John 6:63

본문 열기

한국어

살리는 것은 영이니—내 말씀은 오직 영적인 의미에 주의를 기울여야 하며, 그것을 통해 생명을 얻는다(고후 3:6). 내가 말한 것을 영적인 의미로 먹고 마시는 이들만 영생을 기대해야 한다.

육은 무익하니라—설령 너희가 내 살을 먹고 피를 마실 수 있더라도 그것은 너희 구원에 아무 유익이 없을 것이다. 이 말씀은 청중이 그분의 몸이 실제로 떡이고 그 살과 피를 실제로 먹고 마셔야 한다는 식으로 엄격한 문자적 의미로 이해하지 말라는 경고를 담고 있다.

내가 너희에게 이른 말은—또는 ‘내가 이미 이른 말은’이다. ‘내가 말한다’라는 λαλω 대신 ‘내가 이미 말했다’라는 λελαληκα로 읽는다. 이는 BCDKLT와 다른 열세 사본, 시리아어역과 모든 아랍어역·페르시아어역, 콥트어역·에티오피아어역·고트어역·슬라브어역·불가타와 모든 이탈라 사본, 오리게네스·유세비우스·아타나시우스·바실리우스·키릴루스·크리소스토무스·테르툴리아누스·암브로시아스·아우구스티누스·가우덴티우스·탑수스의 비길리우스의 권위에 따른다. 이는 중요한 독법으로, 여기서 우리 주의 말씀이 그때 새로 가르치던 어떤 교리적 요점을 가리키는 것이 아니라 앞 절들에서 자신이 살아 있는 떡이라는 것과 자신의 살을 먹고 피를 마시는 것에 관해 이미 하신 말씀을 가리킴을 분명히 보여 준다.

영이요 생명이라—내 말씀을 영적으로 이해해야 하듯이 그 말씀이 약속하는 생명도 영적인 본성을 지닌다. 피어스 주교를 보라.

영문 원문

It is the spirit that quickeneth - It is the spiritual sense only of my words that is to be attended to, and through which life is to be attained, 2 Corinthians 3:6. Such only as eat and drink what I have mentioned, in a spiritual sense, are to expect eternal life.

The flesh profiteth nothing - If ye could even eat my flesh and drink my blood, this would not avail for your salvation. These words contain a caution that the hearers should not understand his words in the strict literal sense, as if his body were really Bread, and as if his flesh and blood were really to be eaten and drank.

The words that I speak - Or, I have spoken. Instead of λαλω, I speak, I read λελαληκα, I have spoken, on the authority of BCDKLT, thirteen others; the Syriac, all the Arabic, all the Persic, Coptic, Ethiopic, Gothic, Slavonic, Vulgate, all the Itala; Origen, Eusebius, Athanasius, Basil, Cyril, Chrysostom, Tertullian, Ambrosias, Augustin, Gaudentius, and Vigilius Taps. This is an important reading, and plainly shows that our Lord's words here do not refer to any new point of doctrine which he was then inculcating, but to what he had spoken concerning his being the living bread, and concerning the eating of his flesh, and drinking of his blood, in the preceding verses.

Are spirit, and they are life - As my words are to be spiritually understood, so the life they promise is of a spiritual nature: see Bishop Pearce.

64

John 6:64

본문 열기

한국어

그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라—이는 유다와 예수를 떠난 제자들에게 하신 말씀이다(요 6:66).

자기를 팔 자가 누구인지—또는 자신을 넘겨줄 자가 누구인지이다. 예수께서는 모든 것을 아셨으므로 처음부터, 곧 유다가 사도로 부름받았을 때부터, 원한다면 영원 전부터 누가 자신을 유대인들의 손에 넘겨줄 것인지 아셨다. 여기서는 ‘넘겨주어야 하는 자’가 아니라 ‘넘겨주려는 자’이다. 대부분의 사람이 이해하듯 ‘해야 한다’는 표현은 필연과 강제를 함축하지만, ‘하려 한다’는 표현은 그가 필연이나 강요 없이 자신의 자유의지의 영향 아래 있었음을 뜻한다. 전자는 그의 죄책을 없앤다. 하나님의 최고 권위로 저항할 수 없이 강요받은 일은 피할 수 없으므로 그에게 책임을 물을 수 없기 때문이다. 그러나 유다는 자신의 능력과 받은 은혜를 남용하며 자유의지로 행했으므로 무죄한 사람을 죽인 죄가 있었고, 자신이 이른 멸망을 받기에 합당했다.

영문 원문

But there are some of you that believe not - This is addressed to Judas, and to those disciples who left him: John 6:66.

And who should betray him - Or, who would deliver him up. Because he knew all things; he knew from the first, from Judas's call to the apostleship, and from eternity, (if the reader pleases), who it was who would (not should) deliver him up into the hands of the Jews. Should, in the apprehension of most, implies necessity and compulsion; would implies that he was under the influence of his own free will, without necessity or constraint. The former takes away his guilt: for what a man is irresistibly compelled to do, by the supreme authority of God, he cannot avoid; and therefore to him no blame can attach: but Judas having acted through his own free will, abusing his power, and the grace he had received, he was guilty of the murder of an innocent man, and deserved the perdition to which he went.

65

John 6:65

본문 열기

한국어

그러므로 전에 너희에게 말하기를—요 6:44과 그곳의 주석을 보라.

아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면—아버지께 이끌리지 않으면 아무도 처음부터 나아올 수 없고, 하나님의 첫 은혜를 헛되이 받지 않는 이들에게만 주시는 거룩한 감화 아래 계속 머물지 않으면 아무도 끝까지 계속할 수 없다. 성 아우구스티누스 자신도 이 제자들이 믿지 않아 구원받지 못한 것은 오직 그들 자신의 잘못이었다고 인정한다. Quare non Poterant credere, si a me quaeratur, cito respondeo, quia Nolebant. “그들이 왜 믿을 수 없었느냐고 내게 묻는다면, 그들이 믿으려 하지 않았기 때문이라고 즉시 대답하겠다.” 아우구스티누스의 『요한복음 강해』 53편을 보라.

영문 원문

Therefore said I unto you - John 6:44. See the note there.

Except it were given unto him - None can come at first, unless he be drawn by the Father; and none can continue, unless he continue under those sacred influences which God gives only to those who do not receive his first graces in vain. St. Augustin himself grants that it was the sole fault of these disciples that they did not believe, and were saved. Quare non Poterant credere, si a me quaeratur, cito respondeo, quia Nolebant. If I be asked why these could not believe, I immediately answer, because they Would Not. Aug. Tract. 53, in Joan.

66

John 6:66

본문 열기

한국어

제자 중에 많이 물러가고—그들은 더 이상 예수와 함께 다니지도, 그분을 메시아로 인정한다고 고백하지도 않았다. 이들 가운데 열두 제자에 속한 사람은 아무도 없었다. 그리스도께는 평소 그분의 사역을 따르며 그분을 메시아로 인정한 다른 제자들이 많이 있었다.

영문 원문

Many of his disciples went back - They no longer associated with him, nor professed to acknowledge him as the Messiah. None of these were of the twelve. Christ had many others who generally attended his ministry, and acknowledged him for the Messiah.

67

John 6:67

본문 열기

한국어

너희도 가려느냐—또는 ‘너희도 가기를 원하느냐’이다. 이 말씀은 매우 강조적이다. ‘너희가 나를 버리려느냐? 내가 헤아릴 수 없이 많은 사랑의 표지로 특별히 대우한 너희, 세상에서 택하여 나의 동행자로 삼은 너희, 영원한 세계의 비밀을 밝혀 준 너희, 나의 모든 표적을 목격한 너희, 영광 가운데 나의 보좌에 나와 함께 앉히려 하는 너희도 떠나려느냐?’ 독자여, 그대는 어떤 상태에 있는가? 그리스도에게서 이미 물러났는가, 아니면 물러가고 있는가? 떠나려 하는가? 그분이 자기 피로 구속하신 그대, 그분이 능력으로 붙들고 섭리로 먹이신 그대, 그분이 상한 영혼에 용서하시는 긍휼의 향유를 부으신 그대, 하늘 가족으로 입양하신 그대, 그토록 많은 환난과 역경 가운데 위로하신 그대, 그분이 거듭된 허물을 값없이 온전히 용서하신 그대가 떠나려 하는가?

영문 원문

Will ye also go alway? - Or, Do Ye also desire, etc. These words are very emphatical. Will You abandon me? - you, whom I have distinguished with innumerable marks of my affection - you, whom I have chosen out of the world to be my companions, - you, to whom I have revealed the secrets of the eternal world - you, who have been witnesses of all my miracles - you, whom I intend to seat with me on my throne in glory; will You go away? Reader, in what state art thou? Hast thou gone back from Christ, or art thou going back? Wilt thou go? Thou, whom he has redeemed by his blood - thou, whom he has upheld by his power, and fed by his providence - thou, into whose wounded soul he has poured the balm of pardoning mercy - thou, whom he has adopted into the heavenly family - thou, whom he has comforted in so many tribulations and adversities - thou, whose multiplied offenses he has freely and fully pardoned; wilt thou go away?

68

John 6:68

본문 열기

한국어

시몬 베드로가 대답하되—그는 평소의 열심과 민첩함으로 모두를 대신해 말했다. ‘우리가 누구에게로 가겠는가? 어디에서 더 은혜로운 스승, 더 능력 있는 구속자, 더 합당한 구주를 찾겠는가? 오직 주께 영생의 말씀이 있다. 주 외에는 아무도 구원의 교리를 가르칠 수 없고, 오직 주 외에는 아무도 영생의 선물을 줄 수 없다.’ 독자여, 묻겠다. 그대는 어디로 가고 있는가? 세상과 마귀와 육신에게 영생의 말씀이 있는가? 하나님과 그리스도께 등을 돌리고 있는가? 그대의 열성적인 섬김에 대해 사탄이 무엇을 줄 수 있는가? 죽음과 지옥과 영원한 비참함뿐이다! 아, 멈추라! 예수께 붙으라. 그분은 그대가 죄의 쾌락에서 헛되이 찾는 행복을 주실 것이다.

영문 원문

Simon Peter answered - With his usual zeal and readiness, speaking in behalf of the whole, To whom shall we go? Where shall we find a more gracious master - a more powerful Redeemer - a more suitable Savior? Thou alone hast the words of eternal life. None can teach the doctrine of salvation but thyself; and none can confer the gift of eternal life but thou alone. Reader, let me ask, whither art thou going? Has the world - the devil - the flesh - the words of eternal life? Art thou turning thy back upon God and Christ? For thy zealous services, what has Satan to give thee? Death! hell! and eternal misery! O stop! Cleave to Jesus; he will give thee that happiness which, in vain, thou seekest in the pleasures of sin.

69

John 6:69

본문 열기

한국어

우리가 믿고—주의 말씀의 권위에 따라 믿는다는 뜻이다. 또 ‘알았사옵나이다’, εγνωκαμεν는 주께서 약속된 메시아 곧 그리스도이심을 표적의 증거로 알았다는 뜻이다. 앵글로색슨어는 “And we belyfath and witen that thu eart Crist Godes Son”, 곧 “우리는 주께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿고 안다”라고 번역한다. 모어와 딸 언어가 얼마나 가까운가!

‘살아 계신 하나님의 아들 그리스도’ 대신 몇몇 뛰어난 사본 BCDL 등은 ὁ αγιος του Θεου, 곧 ‘하나님의 거룩한 이’라고 읽는다. 그리스바흐는 이 독법을 본문에 받아들이고 ‘살아 계신’을 뜻하는 του ζωντος를 제외했다. Χριστος와 ἁγιος는 거의 같은 뜻을 전달하지만, 에티오피아어역은 평소처럼 둘 다 보존한다. Του ζωντες는 BCDL, H, 콥트어역·사히드어역·아르메니아어역·후기 페르시아어역·불가타, 한 사본을 제외한 모든 이탈라 사본과 앵글로색슨어역에서 빠져 있다. 그리스바흐는 마지막 증거를 언급하지 않았다.

영문 원문

We believe - On the authority of thy word; and are sure - have known, εγνωκαμεν, by the evidence of thy miracles, that thou art the Christ, the promised Messiah. And we belyfath and witen that thu eart Crist Godes Son. Anglo-Saxon. How near is the mother to the daughter tongue!

Instead of Christ the Son of the living God, some excellent MSS., BCDL, and others, read ὁ αγιος του Θεου, the holy one of God; and this reading Griesbach has received into the text, leaving out του ζωντος, the living. Χριστος, and ἁγιος convey nearly the same meaning; but the Ethiopic, as usual, retains both. Του ζωντες is omitted by BCDL, H, the Coptic, Sahidic, Armenian, later Persic, Vulgate, all the Itala but one, and by the Anglo-Saxon; which last Griesbach has not noticed.

70

John 6:70

본문 열기

한국어

내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐—내가 특별한 방식으로 너희를 불러 내 이름을 믿게 하고, 나의 제자이자 내 가르침을 전파할 자로 택하지 않았느냐! 그런데도 너희 중 하나는 마귀, 곧 고발하는 자이며, 처음부터 살인한 자인 사탄의 편에 가담한 자이다.

영문 원문

Have not I chosen you twelve - Have I not, in an especial manner, called you to believe in my name, and chosen you to be my disciples and the propagators of my doctrine! Nevertheless, one of you is a devil, or accuser, enlisted on the side of Satan, who was a murderer from the beginning.

71

John 6:71

본문 열기

한국어

이 말씀은 가룟 유다를 가리키심이라 그가 예수를 팔 자러라—Οὑτος γαρ ημελλεν αυτον παραδιδοναι는 ‘그분을 넘겨주려고 하던 자’라는 뜻이다. 복되신 우리 주께서 이 일을 그토록 자주 언급하신 것은 유다에게 경고하려는 뜻이 아니었겠는가? 그 악이 그의 눈앞에 완전히 드러나지 않았는가? 그렇게 자주 경고받은 일을 그가 피할 수 없었다고 누가 감히 말하겠는가? 시험이 실제로 닥치고 그의 마음이 의도 가운데 죄를 낳았을 때에도, 그가 돌이켜 해를 입힌 스승의 발 앞에 엎드리고 자신의 흉악한 범죄를 인정하며 용서를 구할 수 있지 않았겠는가? 지극히 긍휼하신 주께서는 틀림없이 그를 값없이 용서하셨을 것이다.

  1. 제자들이 그리스도 없이 배를 타고 떠난 일과 그들에게 닥친 폭풍에 관해, 특히 하나님의 포도원에서 일하는 이들을 격려하려고 몇 가지를 살펴볼 필요가 있다. 폭풍이 거세고 바람이 거슬렀어도 주의 명령에 따라 떠나는 것이 제자들의 의무였다. 주와 스승이 나타나시기를 기대하며 힘껏 노를 젓는 것도 그들의 의무였다. 이와 같이 영혼을 구원하기 위해 배에 올라 박해와 위험한 시험의 바다로 항해하는 것이 그리스도의 사역자들의 의무이다. 한동안 어둠이 있을 수 있지만 노를 저어야 한다. 파도가 높이 일어도 계속 저어야 한다. 바람이 거슬러도 여전히 힘껏 노를 저어야 한다. 예수께서 나타나 폭풍을 잠재우고 바다를 고요하게 하실 것이며, 그들은 수고의 삯으로 영혼들을 얻을 것이다. 배는 육지에 이를 것이며, 그것도 속히 이를 것이다. 주께서 자신의 영을 부어 주셔서 많은 사람이 신속히 죄를 깨닫고 회심하는 특별한 때가 있다. 어떤 이는 “아, 내 수고의 열매도, 내 기도와 눈물에 대한 응답도 보이지 않는다”고 말한다. 사람이여, 용기를 내고 계속 힘껏 저으라. 헛되이 수고하거나 아무것도 아닌 일에 힘을 쓰지 않을 것이다. 그분이 하시는 일을 지금은 알지 못하지만 뒤에는 알게 될 것이다. 큰 은혜와 큰 평화가 그대를 기다린다. 용기를 내고 계속 힘껏 저으라!

  2. 사람이 살아 계신 하나님을 버리고 유다의 경우였던 듯한 탐욕에 굴복하면, 사탄이 맡기려 하는 어떤 일에도 쓰일 수 있는 사람이 된다. 돈을 사랑하는 일을 경계하라! 저주받은 금에 대한 욕망은 그리스도의 제자가 자기 하나님을 배신하게 했다. 그 뒤로도 수백만 명을 파멸시키지 않았는가? 돈 그 자체만을 위해 돈을 사랑하는 사람은 거의 없다. 돈이 삶의 필수품과 편의와 안락을 마련해 줄 수 있기 때문에 사랑한다. 하나님을 자기 몫으로 삼지 않은 이들은 이런 것들을 끊임없이 갈망하므로 탐욕스러워진다. 사람이 깨어 기도하며 주 그리스도 예수의 사랑 안에 거하는 동안에는 안전하다. 하나님께서 삶에서 주신 몫에 만족하기 때문이다. 독자여, 그대는 유다가 가장 나았던 때처럼 가난한 이들이나 그리스도의 교회를 위한 것을 맡고 있는가? 탐내지 말고 아까워하지 않도록 조심하며, 고통스러운 광경과 사연을 반복해 접한다고 마음이 굳어지게 두지 말라. 그대는 청지기일 뿐이다. 신실하고 사랑 깊게 행하라. 유다는 우리 주의 죽음을 예표한 향유가 자기 뜻대로 사용되지 않았다는 이유로 화를 냈고, 스승을 배신해 팔았으며, 자기 범죄를 보고 바로잡고 싶어 했지만 절망하여 목매어 죽었다. 탐욕의 열매를 보라! 돈을 사랑하는 마음이 사람을 얼마나 극단적인 행위와 비참함으로 이끌 수 있는지는 하나님만이 아신다. 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 않다.

영문 원문

He spake of Judas - for he it was that should betray him - Οὑτος γαρ ημελλεν αυτον παραδιδοναι, He who was about to deliver him up. By referring to this matter so often, did not our blessed Lord intend to warn Judas? Was not the evil fully exposed to his view? And who dare say that it was impossible for him to avoid what he had so often been warned against? When the temptation did take place, and his heart, in purpose, had brought forth the sin, might he not have relented, fallen at his injured master's feet, acknowledge his black offense, and implored forgiveness? And surely his most merciful Lord would have freely pardoned him.

  1. On the subject of the disciples sailing off without Christ, and the storm that overtook them, it may be necessary to make a few observations, chiefly for the encouragement of the laborers in God's vineyard. It was the duty of the disciples to depart at the commandment of the Lord, though the storm was great, and the wind contrary. It was their duty to tug at the oar, expecting the appearing of their Lord and master. So it is the duty of the ministers of Christ to embark, and sail even into the sea of persecution and dangerous trial, in order to save souls. There may be darkness for a time - they must row. The waves may rise high - they must row on. The wind may be contrary - still they must tug at the oar. Jesus will appear, lay the storm, and calm the sea, and they shall have souls for their hire. The vessel will get to land, and speedily too. There are particular times in which the Lord pours out his Spirit, and multitudes are quickly convinced and converted. "Alas!" says one, "I see no fruit of my labor; no return of my prayers and tears." Take courage, man; tug on; thou shalt not labor in vain, nor spend thy strength for nought. What he does thou knowest not now, but thou shalt know hereafter. Great grace, and great peace await thee; take courage, and tug on!

  2. When a man forsakes the living God, and gives way to avarice, which appears to have been the case with Judas, he is fit for any thing in which Satan may choose to employ him. Beware of the love of money! The cursed lust of gold induced a disciple of Christ to betray his God: and has it not been the ruin of millions since? Few people love money merely for its own sake: they love it because it can provide them with the necessaries, conveniences, and comforts of life; those who have not God for their portion incessantly long after these things, and therefore are covetous. While a man watches unto prayer, and abides in the love of Christ Jesus the Lord, so long he is safe, for he is contented with the lot which God has given him in life. Reader, art thou like Judas (in his best state) put in trust for the poor, or for the Church of Christ. Do not covet; and take heed that thou grudge not; nor permit thy heart to be hardened by repeated sights and tales of wo. Thou art but a steward; act faithfully, and act affectionately. Because the ointment that prefigured the death of our Lord was not applied just as Judas would have it, he took offense; betrayed and sold his master; saw and wished to remedy his transgression; despaired and hanged himself. Behold the fruit of covetousness! To what excesses and miseries the love of money may lead, God alone can comprehend. If any man love the world, the love of the Father is not in him.