Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 요한복음 7장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 7장

서론

John 7 Introduction

본문 열기

한국어

예수께서는 갈릴리에서 계속 머무르신다(요 7:1). 형제들은 예수께 초막절에 올라가시라고 권한다(요 7:2-5). 예수께서 그들에게 대답하신다(요 7:6-9). 예수께서 명절에 올라가시자 유대인들이 그분을 찾는다(요 7:10-13). 예수께서 성전에서 가르치신다(요 7:14-24). 유대인들은 그분의 가르침을 듣고 당혹해한다(요 7:25-27). 예수께서 계속 가르치시자 그들은 그분을 죽이려 한다(요 7:28-30). 무리 가운데 많은 사람이 그분을 믿는다(요 7:31). 바리새인들이 수군거리자 주께서 그들과 논증하신다(요 7:32-36). 명절 마지막 날에 예수께서 설교하신다(요 7:37-39). 무리는 그분에 대한 견해로 크게 나뉜다(요 7:40-44). 바리새인들이 예수를 붙잡으라고 보낸 관리들이 그분을 데려오지 않고 돌아오자, 그들을 보낸 자들이 노한다(요 7:45-49). 니고데모가 그들과 논증한다(요 7:50-53).

영문 원문

Jesus continues in Galilee, John 7:1. He is desired to go to the feast of tabernacles, John 7:2-5. His answer, John 7:6-9. He goes up, and the Jews seek him at the feast, John 7:10-13. He teaches in the temple, John 7:14-24. The Jews are confounded by his preaching, John 7:25-27. He continues to teach; they wish to slay him, John 7:28-30. Many of the people believe on him, John 7:31. The Pharisees murmur, and our Lord reasons with them, John 7:32-36. His preaching on the last day of the feast, John 7:37-39. The people are greatly divided in their opinions concerning him, John 7:40-44. The officers, who were sent by the Pharisees to take him, return, and because they did not bring him, their employers are offended, John 7:45-49. Nicodemus reasons with them, John 7:50-53.

1

John 7:1

본문 열기

한국어

이 일 후에 — 성 요한은 유월절 조금 전에 주께서 전하신 앞선 말씀(요 6:4)에서 여섯 달 뒤에 열린 초막절로 곧바로 넘어간다. 그리하여 그 기간에 복되신 주께서 말씀하고 행하신 일들 가운데 다른 복음서 기자들이 기록한 많은 내용을 생략한다. 예수께서는 이미 갈릴리를 네다섯 차례 두루 다니셨으며, 유대인들의 증오가 극심하여 유대에서 그분을 만나기만 하면 죽이려 한다는 사실을 아셨으므로 계속 갈릴리에 머무르셨다. 아직 그분이 고난받으실 때가 이르지 않았기 때문이다.

유대에서 다니려 하지 아니하심은 — 일부 사본과 역본 및 교부들의 글에는 이 구절 대신 ου γαρ ειχεν εξουσιαν, 곧 ‘다닐 권한이 없었다’ 또는 ‘자유가 없었다’라고 되어 있다. 이는 그분이 더 이상 용납되지 않았으며, 목숨을 걸지 않고서는 유대에서 공개적으로 설교하실 수 없었다는 뜻이다. 대제사장 등이 끊임없이 그분을 죽이려고 모의했으므로, 예수께서는 유대보다 갈릴리에서 자신의 중대한 사역을 수행할 더 넓은 기회를 얻으셨다.

영문 원문

After these things - St. John passes from the preceding discourse of our Lord, which he delivered a little before the passover, John 6:4, to the Feast of Tabernacles, which happened six months after, and thus omits many things mentioned by the other evangelists, which our blessed Lord said and did during that time. He had already gone over Galilee four or five times; and he continued there, because he found that the hatred of the Jews was such that they would kill him if they could meet with him in Judea; and his time to suffer was not yet come.

For he would not walk in Jewry - Instead of this, some MSS., versions, and fathers read, ουγαρ ειχεν εξουσιαν, he had not authority, or liberty to walk, etc. That is, he was no longer tolerated, and could not preach publicly in Judea, but at the risk of his life. He found greater scope for the exercise of his important ministry in Galilee than in Judea, as the chief priests, etc., were continually plotting his death.

2

John 7:2

본문 열기

한국어

초막절 — 이 절기는 디스리월 15일, 곧 오늘날의 9월 후반과 10월 전반에 해당하는 때에 지켰다. 이 달은 종교력으로 일곱째 달이고 민간력으로 첫째 달이었다. 절기의 이름은 성전 주변과 공공장소, 뜰, 집의 평평한 지붕과 정원에 세운 초막에서 비롯되었다. 유대인들은 조상들이 광야에서 지낸 사십 년을 기념하여 그곳에서 여드레 동안 거주했다. 이는 율법에 따라 모든 남자가 예루살렘에 나아가야 했던 연례 삼대 절기 가운데 하나였다.

이 절기는 다음과 같은 방식으로 지켰다. 온 백성은 종려나무와 버드나무와 은매화나무 가지를 베어 금실이나 은실 또는 리본으로 묶었다. 그들은 온종일 이것을 지니고 다녔으며 회당에도 가져가 기도하는 동안 곁에 두었다. 절기의 다른 날들에는 가지를 성전으로 가지고 가 손에 든 채 제단 주위를 돌면서 ‘호산나!’, 곧 ‘우리가 간구하오니 구원하소서!’라고 노래했고, 사방에서는 나팔이 울렸다. 성 요한은 계 7:9-10에서 성도들이 손에 종려나무 가지를 들고 보좌 앞에 서서 ‘구원하심이 하나님께 있다’고 노래하는 모습을 묘사할 때 이 절기를 가리킨 듯하다. 절기 일곱째 날에는 제단을 일곱 번 돌았으며, 이를 ‘호산나 랍바’, 곧 ‘큰 호산나’라고 불렀다. 마 21:9 주석을 보라. 그러나 유대인들이 가장 큰 기쁨을 나타낸 의식은 절기 여덟째 날에 행한 물 붓기였다. 제사장이 금그릇으로 실로암 못에서 물을 길어 성전으로 가져왔다. 아침 제사 때 제물의 각 부분이 제단 위에 놓이면, 제사장은 올라가 포도주와 섞은 물을 그 위에 부었다. 그동안 백성은 넘치는 기쁨으로 사 12:1-6, 특히 사 12:6의 ‘너희가 기쁨으로 구원의 우물들에서 물을 길으리로다’를 노래했다. 주께서는 이 장의 요 7:37에서 이 의식의 해당 부분을 암시하신 듯하다.

이 절기 동안 많은 제사를 드렸다. 첫째 날에는 정규 제사 외에도 수송아지 열세 마리, 숫양 두 마리, 어린양 열네 마리를 번제로 드리고, 이에 딸린 곡식 제물과 포도주 전제를 함께 드렸다. 또한 숫염소 한 마리를 속죄제로 드렸다. 이어지는 날마다 같은 제사를 드리되 수송아지는 날마다 한 마리씩 줄여서, 일곱째 날에는 일곱 마리만 드렸다. 다른 날보다 더 엄숙하게 지킨 여덟째 날에는 수송아지 한 마리, 숫양 한 마리, 어린양 일곱 마리를 번제로, 숫염소 한 마리를 속죄제로 드리고 통상적인 제물과 전제를 함께 드렸다. 이날에는 늦곡식, 곧 가장 늦게 여무는 작물의 첫 열매도 성전에서 드렸다. 절기 동안에는 시편 113편부터 119편까지를 노래했다. 모데나의 레오는 모세가 여드레만 정했지만 관습과 백성의 경건이 아흐레째 날을 더했으며, 그날에 모세오경 낭독을 마치므로 이를 ‘율법의 기쁨’이라고 부른다고 말한다. 칼메의 주석과 사전 및 라미 신부의 저술을 보라. 이 제도에 관한 율법은 레 23:39-40과 그곳의 주석 및 민 29:16 이하를 보라.

영문 원문

Feast of tabernacles - This feast was celebrated on the fifteenth day of the month Tisri, answering to the last half of our September, and the first half of October. This month was the seventh of the ecclesiastical, and first of the civil, year. The feast took its name from the tents which were erected about the temple, in public places, in courts, and on the flat roofs of their houses, and in gardens; in which the Jews dwelt for eight days, in commemoration of the forty years during which their fathers dwelt in the wilderness. It was one of the three solemn annual feasts in which all the males were obliged, by the law, to appear at Jerusalem.

This feast was celebrated in the following manner. All the people cut down branches of palm trees, willows, and myrtles, (and tied them together with gold and silver cords, or with ribbons), which they carried with them all day, took them into their synagogues, and kept them by them while at prayers. On the other days of the feast they carried them with them into the temple and walked round the altar with them in their hands, singing, Hosanna! i.e. Save, we beseech thee! - the trumpets sounding on all sides. To this feast St. John seems to refer, Revelation 7:9, Revelation 7:10, where he represents the saints standing before the throne, with palm branches in their hands, singing, Salvation to God, etc. On the seventh day of the feast, they went seven times round the altar, and this was called Hosanna rabba, the great Hosanna. See the notes on Matthew 21:9. But the ceremony at which the Jews testified most joy was that of pouring out the water, which was done on the eighth day of the feast. A priest drew some water out of the pool Siloam, in a golden vessel, and brought it into the temple; and at the time of the morning sacrifice, while the members of the sacrifice were on the altar, he went up and poured this water mingled with wine upon it, the people all the while singing, with transports of joy, Isaiah 12:1-6, especially Isaiah 12:6 : With joy shall ye draw water out of the wells of salvation. To this part of the ceremony, our Lord appears to allude in John 7:37, of this chapter.

During this feast many sacrifices were offered. On the first day, besides the ordinary sacrifices, they offered, as a burnt-offering, thirteen calves, two rams, and fourteen lambs with the offerings of flour and the libations of wine that were to accompany them. They offered also a goat for a sin-offering. On all the succeeding days they offered the same sacrifices, only abating one of the calves each day, so that when the seventh day came, they had but seven calves to offer. On the eighth day, which was kept with greater solemnity than the rest, they offered but one calf, one ram, and seven lambs, for a burnt-offering, and one goat for a sin-offering, with the usual offerings and libations. On this day, they also offered in the temple the first fruits of their latter crops, or of those things which come latest to maturity. During the feast, the 113th, 114th, 115th, 116th, 117th, 118th, and 119th Psalms were sung. Leo of Modena says that, though Moses appointed but eight days, yet custom and the devotion of the people have added a ninth to it, which is called the joy of the law, because that on it they complete the reading of the Pentateuch. See Calmet's Com. and Dict., and father Lamy. For the law relative to this institution, see Leviticus 23:39, Leviticus 23:40 (note), etc., and the notes there; and Numbers 29:16, etc.

3

John 7:3

본문 열기

한국어

그 형제들이 말하되 — 일반적으로 이들은 예수의 어머니 마리아의 자매들이 낳은 자녀들이었다고 여긴다. 그러나 일부 고대 저술가들은 요셉이 이전 아내에게서 여러 자녀를 두었다고 말했다. 이 복음서 앞에 붙인 복음서 기자에 관한 설명을 보라. 이 견해에 반대할 확실한 증거는 제시할 수 없으며, 그렇다고 이들이 요셉과 마리아의 자녀가 아니었다고 단정할 수도 없다. 복되신 주께서 마리아가 아직 처녀였을 때 낳은 맏아들이셨던 것은 사실이지만, 그분이 마리아의 마지막 자녀였다고 증명할 사람은 아무도 없다. 로마 가톨릭교회에서는 마리아의 영원한 동정성을 믿는 것이 신앙 조항이며, 이 점에서는 여러 개신교인도 아무 근거 없이 교황주의자처럼 보인다. 사실이 어느 쪽이든, 히브리인들이 한 가문에 속한 모든 친족을 형제라고 불렀던 것은 분명하다. 창 31:32, 46을 보라.

당신의 제자들도 보게 하소서 — 이는 예수께서 이 년 육 개월 전 유월절에 얻으신 제자들을 가리킨다. 요 2:23을 보라.

영문 원문

His brethren - said - It is generally supposed that these were the children of the sisters of his mother Mary; but some of the ancients have stated that Joseph had several children by a former wife. See the account of the evangelist prefixed to this Gospel. No solid proof can be alleged against this; nor can we pretend to say that these were not the children of Joseph and Mary. Our blessed Lord, it is true, was her first born, while she was yet a virgin; but no man can prove that he was her last. It is an article of faith, in the Popish Church, to believe in the perpetual virginity of Mary; and in this respect, without any reason, several Protestants seem to be Papists. However this may be, it is certain that the Hebrews gave the name of brethren to all the relatives of a particular family. See Genesis 31:32, Genesis 31:46.

That thy disciples also may see - That is, the disciples which he had made two years and six months before, at the Passover: John 2:23.

4

John 7:4

본문 열기

한국어

스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 — 그들은 그리스도께서 자신들이 품은 것과 같은 정신에 이끌리신다고 당연하게 여겼다. 따라서 그분도 명성을 얻기 위해 자신을 대중에게 드러낼 모든 기회를 이용해야 한다고 생각했다. 또한 자신들이 그분의 가까운 친족이므로 그 영예의 일부가 자신들에게도 돌아오기를 바랐다. 그들은 사실상 이렇게 말한 듯하다. ‘시골인 갈릴리의 작은 마을들에서 무지하고 잘 믿는 사람들을 상대로 기적을 행하는 데 몰두해서는 큰 명성을 얻지 못한다. 수도 예루살렘으로 가서 학식 있는 율법 교사들 가운데서, 이 절기에 모인 온 민족 앞에서 기적을 행하여 이름을 떨치라.’

영문 원문

No man that doeth any thing in secret, etc. - They took it for granted that Christ was influenced by the same spirit which themselves felt; and that therefore he should use every opportunity of exhibiting himself to the public, that he might get into repute; and they hoped that a part of his honor would be reflected back upon themselves, as being his near relations. They seem to have said: "It is too little to employ thyself in working miracles in Galilee, in the country, and in small villages, among an ignorant and credulous people, from whom thou canst not get much credit: go to Jerusalem, the capital, and among the learned doctors, in the presence of the whole nation assembled at this feast, work thy miracles, and get thyself a name."

5

John 7:5

본문 열기

한국어

그 형제들까지도 예수를 믿지 아니함이러라 — 그들은 예수를 약속된 메시아로 받아들이지 않았다. 그러나 그분의 수많은 기적을 보았으므로 그분을 탁월한 선지자로 여기지 않을 수는 없었다. 그들은 예수께서 메시아라면 자신을 그러한 분으로 세상에 나타내고 싶어 하실 것이라고 생각했다. 그런데 그분이 그렇게 하지 않으셨으므로, 그들은 예수가 이스라엘의 구원이심을 믿지 않았다.

영문 원문

Neither did his brethren believe in him - They did not receive him as the promised Messiah; but, having seen so many of his miracles, they could not but consider him as an eminent prophet. They supposed that, if he were the Messiah, he would wish to manifest himself as such to the world; and, because he did not do so, they did not believe that he was the salvation of Israel.

6

John 7:6

본문 열기

한국어

내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 — 주께서는 예루살렘으로 가시기 전에 처리하셔야 할 일이 남아 있다는 뜻 이상을 말씀하지 않으셨을 가능성이 크다. 그러나 그 형제들에게는 방해할 일이 없었으므로 곧 출발할 수 있었다. 어떤 이들은 예수께서 자신의 수난을 말씀하셨다고 본다. 곧 ‘내가 고난받을 때는 아직 이르지 않았다. 너희는 여전히 세상과 우호 관계에 있으므로 위험을 염려할 필요가 없고, 원할 때 갈 수 있다’는 뜻이라는 것이다. 나는 첫 번째 해석이 가장 낫다고 생각한다.

영문 원문

My time is not yet come - It is probable our Lord meant no more than this, that he had some business to transact before he could go to Jerusalem; but his brethren, having nothing to hinder them might set off immediately. Others think he speaks of his passion: My time of suffering is not yet come: as ye are still in friendship with the world, ye need not be under any apprehension of danger: ye may go when ye please. The first sense I think is the best.

7

John 7:7

본문 열기

한국어

세상이 너희를 미워하지 못하되 — 너희가 유대인들과 같은 견해와 이해관계를 따르므로 그들은 너희를 박해하지 않을 것이다. 너희도 세속적인 메시아를 기대한다.

나를 미워하나니 — 내가 삶과 가르침으로 세상의 불의와 교만과 야망과 그 원칙들을 정죄하기 때문이다. 여기서 ‘세상’이라는 말은 유대 민족만을 뜻할 가능성이 매우 크다. 이 복음서에서 ὁ κόσμος가 이러한 의미로 자주 사용된다. 요한복음 17장 주석을 보라.

영문 원문

The world cannot hate you - The Jews will not persecute you, because ye are in their sentiments and interests. Ye also expect a worldly Messiah.

But me it hateth - Because I condemn its injustice, its pride, its ambition, and its maxims, by my life and doctrine. It is very likely that the term world means here the Jewish people only: this is an acceptation in which ὑ κοσμος frequently occurs in this Gospel. See on John 17 (note).

8

John 7:8

본문 열기

한국어

나는 아직 이 명절에 올라가지 아니하노라 — 포르피리오스는 복되신 주께서 여기서 ‘나는 이 명절에 올라가지 않겠다’고 말씀하신 뒤 실제로는 올라가셨다는 이유로 그분을 거짓말쟁이라고 비난한다. 몇몇 해석자들도 이처럼 보이는 모순을 조화시키려고 필요 이상으로 소란을 피웠다. 그러나 내게는 전체 내용이 매우 단순하고 분명해 보인다. 주께서는 ‘나는 이 명절에 올라가지 않겠다’고 말씀하신 것이 아니라, 단지 ‘나는 아직(οὔπω) 올라가지 않는다’, 곧 현재로서는 올라가지 않는다고 말씀하셨다. 요 7:6에서 말씀하시고 여기서 거듭 밝히신 대로 아직 그분의 때가 이르지 않았고, 가시기 전에 처리하셔야 할 다른 일이 있었기 때문이다. 그 일이 예수를 갈릴리에 붙들어 두어 명절이 절반쯤 지날 때까지 머무르게 했을 가능성이 매우 크다. 실제로 명절이 시작된 지 나흘이 지난 중간 무렵(요 7:14)이 되어서야 그분이 예루살렘에 계신 것을 볼 수 있다. 또한 당시에는 예루살렘으로 가는 길에 매우 많은 사람이 몰렸으므로 그때 올라가기를 원하지 않으셨을 수도 있다. 원수들이 예수께서 소요를 일으키려고 이 시기와 군중을 이용했다고 말할 수 있었기 때문이다.

영문 원문

I go not up yet unto this feast - Porphyry accuses our blessed Lord of falsehood, because he said here, I will not go to this feast, and yet afterwards he went; and some interpreters have made more ado than was necessary, in order to reconcile this seeming contradiction. To me the whole seems very simple and plain. Our Lord did not say, I will not go to this feast; but merely, I go not yet, ουπω, or am not going, i.e. at present; because, as he said John 7:6, and repeats here, his time was not yet come - he had other business to transact before he could go. And it is very likely that his business detained him in Galilee till the feast was half over: for we do not find him at Jerusalem till the middle of the feast, John 7:14, i.e. till the feast had been begun four days. He might also be unwilling to go at that time, there being such a great concourse of people on the road to Jerusalem, and his enemies might say that he had availed himself of this time and multitude in order to excite sedition.

10

John 7:10

본문 열기

한국어

그 형제들이 명절에 올라간 후에 — 예수께서는 자신의 일을 마치시고 사람들의 행렬이 지나간 뒤에 그분도 올라가셨다.

영문 원문

But when his brethren were gone up - Having despatched his business, and the concourse of people being now past, he went up also.

11

John 7:11

본문 열기

한국어

명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 — 여기서 유대인들이란 유대 지방의 주민들이 아니라 서기관들과 바리새인들과 백성의 지도자들을 뜻한다. 이어지는 구절들을 보면 백성 가운데 많은 이가 예수께 호의적인 선입견을 가지고 있었던 듯하다. 그러나 그들은 유대인들, 곧 백성의 지도자들을 두려워하여 이를 공개적으로 인정하지 못했다.

영문 원문

Then the Jews sought him - By Jews here are to be understood the scribes, Pharisees, and rulers of the people, and not the inhabitants of the province of Judea. It appears, from the following verses, that many of the people were prejudiced in his favor, but they dared not to own it publicly for fear of the Jews, i.e. for fear of the rulers of the people.

12

John 7:12

본문 열기

한국어

어떤 사람은 좋은 사람이라 하며 — 무리는 예수에 대한 견해로 나뉘었다. 그분을 가장 잘 아는 이들은 ‘좋은 사람이다’라고 말했다. 반면 제사장 등이 그분에 대해 붙인 평판을 따라 말한 이들은 ‘아니다. 그가 백성을 미혹한다’고 했다. 예수를 비방한 이들은 지도자들이 자기편이었으므로 드러내 놓고 말했지만, 그분을 좋게 말한 이들은 그 지도자들을 두려워하여 은밀히 말할 수밖에 없었다. 중상과 비방은 특권 계층에 속한 듯이 천 개의 뻔뻔한 입을 벌리고 활보하며 하나님의 사람들의 명성을 파괴한다. 선의와 공정함은 겨우 묵인될 뿐이며, 그리스도와 그분을 따르는 이들을 위해 허용되는 것은 은밀한 곳에서 속삭이는 정도가 전부다. 그리스도와 그분을 따르는 이들의 법과 원칙은 악한 세상을 정죄하고 그 세상이 복수하도록 자극하기 때문이다.

영문 원문

Some said, He is a good man - The multitude were divided in their opinions concerning him: those who knew him best said, He is a good man. Those who spoke according to the character given him by the priests, etc., said, Nay; but he deceiveth the people. Those who spoke evil of him spoke out, because they had the rulers on their side; but those who spoke good of him were obliged to do it in private, because they feared these rulers. Calumny and slander are among the privileged orders; they stalk abroad with their thousand brazen mouths, and blast the reputation of the followers of God. Benevolence and candor are only on sufferance; and a whisper in secret is the most they are permitted to give in behalf of Christ and his followers, whose laws and maxims condemn a vicious world, and goad it to revenge.

14

John 7:14

본문 열기

한국어

명절 중간에 — 규정은 여러 의식을 행하도록 예수께 첫날부터 참석할 것을 요구했지만, 그 의식들은 대체로 율법 교사들이 고안한 것이었다. 따라서 예수께서는 그 자리에 참석하지도, 그 의식들을 행하지도 않는 것이 매우 적절하다고 여기셨을 수 있다.

영문 원문

The midst of the feast - Though the canons required him to be there on the first day, for the performance of a great variety of rites, yet, as these were in general the invention of their doctors, he might think it very proper neither to attend nor perform them.

15

John 7:15

본문 열기

한국어

이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 — 유대인의 학문은 자기들의 성경과 장로들의 전통을 아는 데 있었다. 복되신 주께서는 이 학문에서 탁월하셨다. 누구도 그분보다 더 은혜롭고 위엄 있게 말하지 못했으며, 유대인의 알레고리와 비유를 더 적절히 사용하거나 더 절묘하게 적용하지 못했다. 그분처럼 성경의 의미를 깊이 통찰한 이가 없었고, 성경을 더 효과적으로 인용한 이도 없었으며, 그 성취를 이토록 완전하고 만족스럽게 보여 준 이도 없었기 때문이다. 이러한 학문 분야들은 유대 학교에서 가르쳤는데 주께서는 그런 학교에 다니신 적이 없었다. 따라서 그들은 자신들만이 교사라고 자처하던 종류의 학문에서 예수께서 탁월하신 것을 보고 놀랐다.

영문 원문

How knoweth this man letters, having never learned? - The Jewish learning consisted in the knowledge of their own scriptures, and the traditions of their elders. In this learning our blessed Lord excelled. No person ever spoke with more grace and dignity, or knew better how to make a more proper use, or a happier application, of Jewish allegories and parables; because none ever penetrated the sense of the Scriptures as he did; none ever cited them more successfully, or ever showed their accomplishment in so complete and satisfactory a manner. As these branches of learning were taught at the Jewish schools, and our Lord had never attended there, they were astonished to find him excelling in that sort of learning, of which they themselves professed to be the sole teachers.

16

John 7:16

본문 열기

한국어

내 교훈은 내 것이 아니요 — 복되신 주께서는 메시아의 자격으로 ‘내 교훈은 내 것이 아니다’라고 말씀하실 수 있었다. 이는 대사가 ‘나는 내 말을 하는 것이 아니라 나를 보낸 이의 말을 전한다’고 말하는 것과 같다. 예수께서는 유대인들의 관심을 사람의 가르침에서 하나님의 가르침으로 돌리고, 자신이 약속된 메시아임을 보여 주려고 이 말씀을 하셨다. 곧 선지자의 말대로 여호와의 영, 지혜와 모략과 총명과 능력과 지식의 영이 머무를 바로 그분이셨다(사 11:2).

영문 원문

My doctrine is not mine - Our blessed Lord, in the character of Messiah, might as well say, My doctrine is not mine, as an ambassador might say, I speak not my own words, but his who sent me: and he speaks these words to draw the attention of the Jews from the teaching of man to the teaching of God; and to show them that he was the promised Messiah, the very person on whom, according to the prophet, (Isaiah 11:2), the Spirit of Jehovah - the Spirit of wisdom, counsel, understanding, might, and knowledge, should rest.

17

John 7:17

본문 열기

한국어

사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 — 예수께서는 자신의 교훈을 판단할 확실한 기준을 주신다. ‘너희가 참으로 하나님의 뜻을 행하기 원한다면 그것을 실천하기 시작하라. 내 교훈을 받아 하나님이 사람에게 요구하신다고 너희가 아는 모든 것에 적용하라. 내 계명 가운데 하나라도 하나님의 본성과 완전하심과 영광에 어긋나거나 사람의 현재와 영원한 복지에 어긋나는 것을 발견한다면, 내 교훈이 인간적이고 잘못되었으며 하나님이 나를 보내지 않으셨다고 주장해도 좋다. 그러나 반대로 내 설교의 요체가 사람이 마음과 영혼과 생각과 힘을 다하여 하나님을 사랑하고 이웃을 자신처럼 사랑해야 한다는 것임을 발견한다면, 또 이 교훈이 지극히 높은 곳에서 하나님께 영광을 돌리며 사람들 사이에 평화와 선의를 낳는다는 것을 발견한다면, 하나님이 너희를 찾아오셨음을 인정하고 나를 너희 조상들에게 약속된 메시아로 받아들이라.’

영문 원문

If any man wilt do his will, etc. - I will give you a sure rule by which ye may judge of my doctrine: If you really wish to do the will of God, begin the practice of it; and take my doctrine, and apply it to all that you know God requires of man; and if you find one of my precepts contrary to the nature, perfections, and glory of God, or to the present or eternal welfare of men, then ye shall be at liberty to assert that my doctrine is human and erroneous, and God has not sent me. But if, on the contrary, ye find that the sum and substance of my preaching is, That men shall love God with all their heart, soul, mind, and strength, and their neighbor as themselves; and that this doctrine must bring glory to God in the highest, while it produces peace and good will among men; then acknowledge that God has visited you, and receive me as the Messiah promised to your fathers.

18

John 7:18

본문 열기

한국어

스스로 말하는 자는 — 예수께서는 자신이 하나님께로부터 왔는지를 판단할 또 하나의 기준을 주신다. ‘내가 내 영광을 얻고 허영을 만족시키며 세속적 이익을 확보하고 증진하려고 말한다면, 나를 미혹하는 자와 거짓 선지자로 배척하라. 그러나 내가 오직 하나님의 영광을 드높이고 모든 사람이 그분을 사랑하고 순종하게 하려고 행하며, 하나님의 율법을 온전하게 하고 그 규례를 성취하게 하는 것 외에는 아무것도 제시하지 않는다면, 너희는 적어도 나를 참 선지자로 인정하지 않을 수 없다. 여기에 내가 내 사명과 능력에 관해 제시한 증거까지 더한다면, 너희는 나를 하나님의 큰 능력이자 약속된 메시아로 인정해야 한다.’

그 속에 불의가 없느니라 — 또는 ‘그 속에 거짓이 없다’라고 옮길 수 있다. 여기서 αδικια는 이렇게 번역해야 한다. 칠십인역에서도 이 단어는 거짓말과 거짓을 뜻하는 שקר(셰케르)의 번역으로 자주 사용된다. 시 52:3; 119:29, 69, 104, 163; 144:8을 보라. 롬 2:8에서도 이 의미로 쓰였으며, 거짓을 뜻하는 αδικια가 진리를 뜻하는 αληθεια와 대조된다.

영문 원문

He that speaketh of himself, etc. - I will give you another rule, whereby you shall know whether I am from God or not: If I speak so as to procure my own glory, to gratify vanity, or to secure and promote my secular interests, then reject me as a deceiver and as a false prophet. But if I act only to promote the glory of God, to induce all men to love and obey him; if I propose nothing but what leads to the perfection of his law, and the accomplishment of its ordinances, you cannot help acknowledging me at least for a true prophet; and, if you add to this the proofs which I have given of my mission and power, you must acknowledge me as the mighty power of God, and the promised Messiah.

And no unrighteousness is in him - Or, there is no falsehood in him: so the word αδικια should be translated here; and it is frequently used by the Septuagint for שקר sheker, a lie, falsehood, etc. See in Psalm 52:3; Psalm 119:29, Psalm 119:69, Psalm 119:104, Psalm 119:163; Psalm 144:8. This is its meaning in Romans 2:8; where αδικια, falsehood, is put in opposition to αληθεια, truth.

19

John 7:19

본문 열기

한국어

모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 등 — 서기관들과 바리새인들은 우리 주님을 무리에게 미혹하는 자라고 공표했다. 그들이 이 비방의 근거로 삼은 것은 주님이 율법을 엄밀히 지키는 분이 아니라는 것이었다. 주님이 안식일에 한 사람을 고치셨기 때문이다(요 5:9, 10). 따라서 그들은 주님이 거짓 선지자임이 틀림없다고 보았다. 이제 그들은 종교의 이익을 위해 그를 죽여야 한다고 암시했다.

  1. 율법을 범한 자로서, 그리고

  2. 거짓 선지자이며 백성을 미혹한 자로서 말이다.

이 악한 논리를 무너뜨리기 위해 우리 주님은 다음과 같은 취지로 말씀하신다. 내가 안식일에 한 사람을 고치고 그에게 침상을 집으로 가져가라고 명한 일, 곧 너희가 율법 위반으로 여기는 그 일 때문에 죽어 마땅하다면, 너희는 나보다 더 큰 죄가 있다. 너희는 안식일에 아이에게 할례를 행하는데, 이는 훨씬 더 많은 수고를 요구하면서도 내가 병자에게 행한 일보다 유익은 훨씬 적기 때문이다. 그러나 너희가 안식일에 아이에게 할례를 행하면서도 율법을 범하지 않는다고 생각한다면, 어찌하여 너희 가운데 하나로서 삼십팔 년 동안 병들어 있던 사람을 내가 고쳤다고 해서 나를 정죄할 수 있느냐? 너희가 자신의 행위를 바라보는 것과 같은 눈으로 나의 행위를 살핀다면, 거기서 죄 될 것을 전혀 찾지 못할 뿐 아니라 하나님께 영광을 돌릴 충분한 이유를 보게 될 것이다. 그런데도 너희 가운데 율법을 지키는 자가 하나도 없으면서, 어찌하여 나를 율법의 범법자로 몰아 죽이려 하느냐?

영문 원문

Did not Moses give you the law, etc. - The scribes and Pharisees announced our Lord to the multitude as a deceiver; and they grounded their calumny on this, that he was not an exact observer of the law, for he had healed a man on the Sabbath day, John 5:9, John 5:10; and consequently must be a false prophet. Now they insinuated, that the interests of religion required him to be put to death:

  1. As a violator of the law; and,

  2. as a false prophet and deceiver of the people.

To destroy this evil reasoning, our Lord speaks in this wise: If I deserve death for curing a man on the Sabbath, and desiring him to carry home his bed, which you consider a violation of the law, you are more culpable than I am, for you circumcise a child on the Sabbath, which requires much more bustle, and is of so much less use than what I have done to the infirm man. But, if you think you do not violate the law by circumcising a child on the Sabbath, how can you condemn me for having cured one of yourselves, who has been afflicted thirty and eight years? If you consider my conduct with the same eye with which you view your own, far from finding any thing criminal in it, you will see much reason to give glory to God. Why, therefore, go ye about to kill me, as a transgressor of the law, when not one of yourselves keeps it?

20

John 7:20

본문 열기

한국어

네가 귀신 들렸도다 — 이렇게 대답한 무리는 대제사장들의 은밀한 계략을 알지 못했다. 그들은 병든 사람을 고쳤다는 이유로 누군가가 예수를 죽이려 한다고는 생각할 수 없었다. 그러므로 그들은 거친 방식으로 ‘네가 귀신 들렸다, 곧 제정신이 아니며 백성을 비방하고 있다. 아무도 너를 죽이려 하지 않는다’라고 말한다. 키프리우스 사본(K)과 다른 네 사본, 그리고 후기 시리아어 역본의 난외주는 이 대답을 유대인들, 곧 예수의 목숨을 노리던 자들에게 돌린다. 그러므로 ‘무리’를 뜻하는 ὁ οχλος 대신 ‘유대인들’을 뜻하는 οἱ Ιουδαιοι라는 독법을 받아들인다면, 그것은 원수들의 악의를 한층 더 강하게 드러낸다. 그들은 예수를 죽이려는 소원이 이루어지지 않고 그의 가르침이 일반 백성 가운데 퍼질까 두려워했다. 그래서 그의 신망을 무너뜨리고 그의 유익한 사역을 막으려고 그가 귀신 들렸다고 퍼뜨렸다. 그를 불쌍한 사람으로 동정할 수는 있어도 의의 교사로서 그의 말에 귀를 기울여서는 안 된다는 것이다. 악의와 시기는 언제나 활발하고 지칠 줄 모르며, 원한의 대상을 굴복시키기 위해 온갖 수단과 비열한 방법을 빠짐없이 사용한다. 요 7:26 주석을 보라.

영문 원문

Thou hast a devil - The crowd, who made this answer, were not in the secret of the chief priests. They could not suppose that any person desired to put him to death for healing a diseased man; and therefore, in their brutish manner, they say, Thou hast a demon - thou art beside thyself, and slanderest the people, for none of them desires to put thee to death. The Codex Cyprius (K), four others, and the margin of the later Syriac, attribute this answer to the Jews, i.e. those who were seeking his life. If the reading, therefore, of οἱ Ιουδαιοι, the Jews, be received instead of ὁ οχλος, the multitude, it serves to show the malice of his enemies in a still stronger light: for, fearing lest their wish to put him to death might not be gratified, and that his teaching should prevail among the common people; to ruin his credit, and prevent his usefulness, they give out that he was possessed by a demon; and that, though he might be pitied as a miserable man, yet he must not be attended to as a teacher of righteousness. Malice and envy are ever active and indefatigable, leaving no stone unturned, no mean unused, that they may win the object of their resentment. See the note on John 7:26.

21

John 7:21

본문 열기

한국어

내가 한 가지 일을 행하매 — 앞서 언급한 병약한 사람을 고치신 일을 가리킨다. 요 5:9을 보라.

너희가 다 이로 말미암아 이상히 여기는도다 — 또는 ‘너희가 모두 이것 때문에 놀라는도다’이다. 일부 사본은 δια τουτο를 θαυμαζετε와 연결한다. 일반적인 구두점은 이 표현을 다음 절의 시작으로 삼으며, 우리의 보통 역본에서는 ‘그러므로’라고 번역한다. 그러나 이 단어를 그렇게 배치하면 그 문맥에서 아무 의미도 전달하지 못한다. 키프케는 테미스티우스, 스트라본, 아일리아누스에게서 이러한 구문의 증거를 제시한다. 저명한 비평가들은 모두 이 어순을 지지한다.

영문 원문

I have done one work - That of curing the impotent man, already referred to. See John 5:9.

And ye all marvel - or, ye all marvel because of this. Some have δια τουτο, in connection with θαυμαζετε, which the common pointing makes the beginning of the next verse, and which, in our common version, is translated therefore; but this word conveys no meaning at all, in the connection in which it is thus placed. Proof of this construction Kypke gives from Themistius, Strabo, and Aelian. All the eminent critics are on the side of this arrangement of the words.

22

John 7:22

본문 열기

한국어

조상들에게서 난 것이라 — 곧 족장들에게서 비롯되었다는 뜻이다. 엄밀히 말하면 할례는 모세 제도의 율법 가운데 하나가 아니었다. 처음 아브라함에게 주어졌고 율법이 주어질 때까지 그의 후손들 가운데 계속 시행되었기 때문이다. 창 17:9, 10 이하를 보라.

너희가 사람에게 할례를 행하느니라 — 곧 남자아이에게 행한다는 뜻이다. 모든 남자아이는 생후 팔 일째에 할례를 받았다. 출생 후 여덟째 날이 안식일이라 해도, 그때 할례를 행하라고 명한 율법을 어기지 않기 위해 여전히 할례를 시행했다(레 12:3). 이 사실과 몇 가지 다른 정황을 보면, 가장 엄격한 의미에서의 안식일 준수조차도 필수적인 일과 자비의 일을 그날 행하는 것을 언제나 허용했음이 분명하다. 기회가 있는데도 그날 그러한 일을 하지 않은 자들이야말로 자비와 정의의 원리에 기초한 모든 율법을 실제로 범한 자들이었다. 유대인들이 ‘왜 병자를 고치는 일을 다음 날까지 미루지 않았느냐?’라고 말했다면, 주님은 충분히 이렇게 대답하실 수 있었다. ‘여덟째 날이 안식일일 때 너희는 왜 아이의 할례를 다음 날까지 미루지 않느냐?’ 오랫동안 고통받은 이 사람을 회복시키는 일에 비하면 할례는 무한히 덜 중대한 일이기 때문이다.

영문 원문

But of the fathers - That is, it came from the patriarchs. Circumcision was not, properly speaking, one of the laws of the Mosaic institution, it having been given at first to Abraham, and continued among his posterity till the giving of the law: Genesis 17:9, Genesis 17:10, etc.

Ye - circumcise a man - That is, a male child: for every male child was circumcised when eight days old; and if the eighth day after its birth happened to be a Sabbath, it was nevertheless circumcised, that the law might not be broken, which had enjoined the circumcision to take place at that time, Leviticus 12:3. From this and several other circumstances it is evident that the keeping of the Sabbath, even in the strictest sense of the word, ever admitted of the works of necessity and mercy to be done on it; and that those who did not perform such works on that day, when they had opportunity, were properly violators of every law founded on the principles of mercy and justice. If the Jews had said, Why didst thou not defer the healing of the sick man till the ensuing day? He might have well answered, Why do ye not defer the circumcising of your children to the ensuing day, when the eighth day happens to be a Sabbath? - which is a matter of infinitely less consequence than the restoration of this long-afflicted man.

23

John 7:23

본문 열기

한국어

온전하게 하였거늘 — 할례법은 작은 살점을 제거하도록 요구했다. 히브리인들은 그것을 흠과 수치로 여겼는데, 그것이 그들을 하나님과 언약을 맺지 않은 민족들과 같게 만들기 때문이다. 그리스도께서는 이에 맞서 온몸이 병들었던 병약한 사람을 완전히 고치신 일을 제시하신다. 앞서 말한 이유로 전자가 안식일에 허용되었다면, 후자는 그것을 행해야 할 훨씬 더 강한 이유가 분명히 있었다.

어떤 이들은 원문의 ὁλον ανθρωπον을 ‘사람 전체’라고 번역해야 하며, 복되신 구주께서 그의 몸과 영혼을 모두 온전하게 하셨다는 뜻이라고 생각한다. 이 해석은 기적을 더욱 크게 만들고, 지체 없이 그 일을 행해야 할 필요성을 한층 더 강력하게 보여 준다.

베티어는 베트슈타인의 책에서 ὁλον 대신 χωλον을 읽어야 한다고 추정한다. 곧 ‘내가 불구인 사람을 온전하게 하였다’라는 뜻이다. 그러나 어떤 사본이나 역본이나 교부의 글에서도 이 독법을 지지하는 근거는 없다.

영문 원문

Every whit whole - The law of circumcision required the removal of a small portion of flesh, which was considered a blot and reproach among the Hebrews, because it confounded them with the nations who were not in covenant with God. Christ, to this, opposes the complete cure of the infirm man, who was diseased throughout his whole body: if the one was permitted on the Sabbath day, for the reason already alleged, surely the other had stronger reasons to recommend it.

Some think that the original words, ὁλον ανθρωπον, should be translated, the whole man; and that the meaning is, that the blessed Savior made him whole both in body and soul. This makes the miracle the greater, and shows still more forcibly the necessity of doing it without delay.

Battier ap. Wets. supposes that, instead of ὁλον, χωλον should be read - I have made a Maimed man whole; but there is no countenance for this reading in any of the MSS., versions, or fathers.

24

John 7:24

본문 열기

한국어

외모로 판단하지 말고 — 율법의 문자만이 아니라 그 정신과 목적에 주의를 기울이라. 사람들에게 안식일에 쉬라고 명하는 법은 자비와 사랑의 법에 종속된다는 것을 배우라. 자비와 사랑의 법은 동료 피조물의 위로와 구원을 통해 하나님의 영광을 증진하도록 언제나 힘써야 한다고 요구한다. 어떤 행위의 공로나 과실을 판단할 때, 그것이 너희의 편견에 처음 남기는 인상에 근거하지 말라. 그 행위가 지향하는 결과와 행위자의 동기를 가능한 한 알아보고 판단하라. 반대되는 확실한 증거가 없는 곳에서는 여전히 가장 선한 것을 믿으라.

영문 원문

Judge not according to the appearance - Attend to the law, not merely in the letter, but in its spirit and design. Learn that the law which commands men to rest on the Sabbath day is subordinate to the law of mercy and love, which requires them to be ever active to promote God's glory in the comfort and salvation of their fellow creatures; and endeavor to judge of the merit or demerit of an action, not from the first impression it may make upon your prejudices but from its tendency, and the motives of the person, as far as it is possible for you to acquaint yourselves with them; still believing the best, where you have no certain proof to the contrary.

26

John 7:26

본문 열기

한국어

이분이 참으로 그리스도인 줄 알았는가 — 대부분의 일반 인쇄본에는 αληθως가 있어 ‘참으로 그리스도’라고 되어 있다. 그러나 이 단어는 B, D, K, L, T, X 사본과 다른 스물두 사본, 여러 판본, 모든 아랍어 역본, 휠록의 페르시아어 역본, 콥트어·사히드어·아르메니아어·슬라브어·불가타 역본, 하나를 제외한 모든 이탈라 역본, 그리고 오리게네스·에피파니우스·키릴루스·이시도루스·펠루시움의 이시도루스·논누스에게 없다. 그로티우스, 밀, 벵겔, 그리스바흐도 이 단어를 배제한다. 피어스 주교는 이렇게 말한다. ‘이 절의 두 번째 αληθως는 생략해야 한다고 생각한다. 바로 앞에 αληθως εγνωσαν이라는 말이 나왔으므로, 이 단어는 전혀 필요하지 않을 뿐 아니라 부정확해 보이기까지 한다.’

칼메는 이때 우리 주님의 말씀을 들은 무리가 서로 다른 세 부류로 이루어졌다고 설명한다.

  1. 그리스도의 공공연한 원수였던 관리들, 제사장들, 바리새인들.

  2. 예수에 관한 관리들의 생각을 알고 있던 예루살렘 주민들.

  3. 여러 지방에서 절기를 지키려고 예루살렘에 올라온 나그네들. 이들은 예수를 해치려는 관리들의 계략 등을 알지 못한 채 그리스도의 말씀을 주의 깊게 들었다.

우리 주님은 이 담화에서 주로 자신의 원수들에게 말씀하신다. 외지에서 온 유대인들은 그리스도께서 요 7:20에서 사람들이 자신을 죽이려 한다고 말씀하셨을 때 놀란 자들이었다. 그들 자신에게는 그런 의도가 없었고 다른 이들에게 그런 계획이 있다는 것도 몰랐기 때문이다. 예루살렘의 유대인들은 관리들의 성향을 알고 있던 자들이었다. 그들은 그리스도께서 공개적으로 말씀하시는데도 아무도 그를 붙잡으려 하지 않는 것을 보고, 앞서 기록된 말로 서로 물었다. ‘관리들이 참으로 이분이 그리스도인 줄 알았는가?’ 대제사장들 등이 마침내 예수께서 메시아이심을 확신하게 되었다고 생각한 것이다.

영문 원문

That this is the very Christ? - In most of the common printed editions αληθως is found, the Very Christ; but the word is wanting in BDKLTX, twenty-two others, several editions; all the Arabic, Wheelock's Persic, the Coptic, Sahidic, Armenian, Slavonic, Vulgate, and all the Itala but one, Origen, Epiphanius, Cyril, Isidore, Pelusian, and Nonnus. Grotius, Mill, Bengel, and Griesbach, decide against it. Bishop Pearce says, I am of opinion that this second αληθως, in this verse, should be omitted, it seeming quite unnecessary, if not inaccurate, when the words αληθως εγνωσαν, had just preceded it.

Calmet observes that the multitude which heard our Lord at this time was composed of three different classes of persons:

  1. The rulers, priests, and Pharisees, declared enemies of Christ.

  2. The inhabitants of Jerusalem, who knew the sentiments of their rulers concerning him.

  3. The strangers, who from different quarters had come up to Jerusalem to the feast, and who heard Christ attentively, being ignorant of the designs of the rulers, etc., against him.

Our Lord addresses himself in this discourse principally to his enemies. The strange Jews were those who were astonished when Christ said, John 7:20, that they sought to kill him, having no such design themselves, and not knowing that others had. And the Jews of Jerusalem were those who, knowing the disposition of the rulers, and seeing Christ speak openly, no man attempting to seize him, addressed each other in the foregoing words, Do the rulers know indeed that this is the Christ? imagining that the chief priests, etc., had at last been convinced that Jesus was the Messiah.

27

John 7:27

본문 열기

한국어

그가 어디서 오는지 아는 자가 없으리라 — 일반 백성은 메시아가 다윗의 성읍 베들레헴에서 다윗의 가문으로 태어나야 한다는 사실을 잘 알고 있었다. 요 7:42을 보라. 그러나 사 53:8의 ‘누가 그의 세대를 말하리요?’라는 말씀 때문에, 그들은 아마 메시아의 출생이나 나타나는 방식에 너무도 독특하고 신비한 무엇이 있어서 아무도 그것을 완전히 이해할 수 없으리라고 생각했을 것이다. 그들이 그의 기적적인 잉태를 숙고했다면 이 문제에 관해 의문이 풀렸을 것이다. 유대인들은 메시아가 태어난 뒤 상당 기간 자신을 숨기고, 전도를 시작할 때에는 아무도 그가 어디 숨어 있었으며 어디서 왔는지 알지 못하리라고 생각했다. 랍비들에게는 다음과 같은 속담이 있다. 세 가지가 뜻밖에 온다.

  1. 우연히 발견한 물건.

  2. 전갈의 침, 그리고

  3. 메시아.

백성이 ‘그가 어디서 오는지 아는 자가 없다’라고 말한 것은 아마 위의 관념을 염두에 둔 것이었을 것이다. 그러나 그들은 그의 부모를 두고 이렇게 말했을 수도 있다. ‘우리는 메시아가 다윗의 가문에서 베들레헴에 태어날 것을 안다. 그러나 아무도 그의 부모가 누구인지 알 수 없다.’ 그러므로 그들은 예수를 배척했다. 요 6:42, ‘이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그의 부모를 우리가 아는데’라는 말을 보라.

영문 원문

No man knoweth whence he is - The generality of the people knew very well that the Messiah was to be born in Bethlehem, in the city, and of the family, of David; see John 7:42. But, from Isaiah 53:8, Who shall declare his generation? they probably thought that there should be something so peculiarly mysterious in his birth, or in the manner of his appearing, that no person could fully understand. Had they considered his miraculous conception, they would have felt their minds relieved on this point. The Jews thought that the Messiah, after his birth, would hide himself for some considerable time; and that when he began to preach no man should know where he had been hidden, and whence he had come. The rabbins have the following proverb: Three things come unexpectedly:

  1. A thing found by chance.

  2. The sting of a scorpion: and,

  3. The Messiah.

It was probably in reference to the above that the people said, No man knoweth whence he is. However, they might have spoken this of his parents. We know that the Messiah is to be born in Bethlehem, of the family of David; but no man can know his parents: therefore they rejected him: John 6:42, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?

28

John 7:28

본문 열기

한국어

너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 — 어쩌면 이 말은 의문문으로 읽어야 한다. ‘너희가 과연 나를 알고 내가 어디서 온 것도 아느냐?’ 우리 주님은 그들이 스스로 안다고 주장한 말을 받아 그로부터 논증하신다. 너희가 나에 관해 그토록 많은 정보를 얻었다면, 그것을 완전하게 하기 위해 다음 사실도 더하라. 곧 나는 스스로 온 것이 아니며, 자칭하거나 스스로 권위를 부여한 선지자가 아니다. 나는 하나님께로부터 왔다. 세례 요한의 증언, 성령의 강림, 하늘에서 들린 음성, 내 교리의 순수성과 탁월함, 그리고 수많은 기적이 이 사실을 충분히 입증한다. 이제 나를 증언하신 하나님은 참되시다. 그러나 너희가 그분을 알지 못하므로 이 증언을 무시하는 것이다.

영문 원문

Ye both know me, and ye know whence I am - Perhaps they should be read interrogatively: Do ye both know me, and know whence I am? Our Lord takes them up on their own profession, and argues from it. Since you have got so much information concerning me, add this to it, to make it complete; viz. that I am not come of myself; am no self-created or self-authorized prophet; I came from God: - the testimony of John the Baptist, the descent of the Holy Ghost, the voice from heaven, the purity and excellence of my doctrine, and the multitude of my miracles, sufficiently attest this. Now, God is true who has borne testimony to me; but ye know him not, therefore it is that this testimony is disregarded.

29

John 7:29

본문 열기

한국어

나는 아노니 이는 내가 그에게서 났음이라 — 일부 판본과 예루살렘 시리아어 역본은 εἰμὶ(‘나는 …이다’) 대신 아티카식 εἷμι(‘내가 왔다’)로 읽는다. 논누스는 이 단어를 εληλυθα(‘내가 왔다’)로 풀어 써서 이 독법을 뒷받침한다. 두 단어의 차이는 악센트에만 있고 고대 사본에는 이러한 악센트가 없으므로, 고대인들이 이 단어를 어느 쪽으로 이해했는지는 불확실하다. 이 문제는 그다지 중요하지도 않다. 두 단어는 거의 같은 의미에 이르며, εἷμι를 ‘내가 왔다’로 해석하는 것은 지나치게 정교한 구분으로 보인다.

영문 원문

But I know him: for I am from him - Instead of εἰμὶ, I am, some editions, the Syriac Hieros. read εἷμι, I came, according to the Attics. Nonnus confirms this reading by paraphrasing the word by εληλυθα, I came. As the difference between the two words lies only in the accents, and as these are not found in ancient MSS., it is uncertain which way the word was understood by them: nor is the matter of much moment; both words amount nearly to the same meaning and εἷμι, I came, seems too refined.

31

John 7:31

본문 열기

한국어

더 많은 표적을 행하겠느냐 — 유대인들은 메시아가 오시면 온갖 기적을 행하실 것이라고 믿었으며, 그 믿음을 사 35:5에 근거했다. 하나님께서는 그들이 그리스도의 신적 사명에 관한 가장 충분한 증거를 얻도록 사백 년에서 오백 년 사이의 기간 동안 기적이 그치게 하셨고, 세례 요한 자신도 아무 기적을 행하지 않게 하셨다. 그러므로 그리스도의 기적들은 그의 신적 사명을 충분히 입증했다.

영문 원문

Will he do more miracles - It was the belief of the Jews, and they founded it upon Isaiah 35:5, that, when the Messiah came, he would do all kinds of miracles; and, in order that they might have the fullest proof of the Divine mission of Christ, it had pleased God to cause miracles to cease for between four and five hundred years, and that John the Baptist himself had not wrought any. His miracles, therefore, were a full proof of his Divine mission.

32

John 7:32

본문 열기

한국어

백성이 그에 대하여 이같이 수군거리는 것을 — 백성은 예수께서 메시아이심을 확신하기 시작했다. 이 말이 사람들 사이에 널리 속삭여지자 바리새인들 등은 백성이 그를 믿기 전에 그를 죽여야 할 때가 되었다고 생각했다. 그러므로 그들은 예수를 붙잡으려고 관리들을 보냈다.

영문 원문

The people murmured such things - The people began to be convinced that he was the Messiah; and this being generally whispered about, the Pharisees, etc., thought it high time to put him to death, lest the people should believe on him; therefore they sent officers to take him.

33

John 7:33

본문 열기

한국어

내가 너희와 함께 조금 더 있으리라 — 주님은 바리새인들이 자신을 붙잡아 죽이려 한다는 것과, 일부의 추정대로라면 이때부터 약 육 개월 뒤에 자신이 십자가에 못 박히실 것을 아셨다. 그러므로 자신에게 가장 호의적이었던 일반 백성에게 이 사실을 알릴 현재의 기회를 사용하셨다. 그들이 주님의 가르침을 누리는 특권이 있을 때 마음에 새겨 유익을 얻도록 하시려는 것이었다.

이 절의 시작에 있는 αυτοις(‘그들에게’)는 B, D, E, G, H, L, M, S 사본과 그 밖의 팔십여 사본, 두 시리아어 역본, 후기 페르시아어·콥트어·사히드어·아르메니아어·고트어·슬라브어·색슨어 역본, 대부분의 불가타와 이탈라 사본에 없다. 에우티미우스, 테오필락투스, 아우구스티누스, 베다도 이를 생략한다. 여기의 αυτοις가 암시하는 것과 달리, 우리 주님은 자신을 붙잡으러 온 관리들에게 이 말씀을 하신 것이 아니라 일반 백성에게 말씀하셨다. 바리새인들이 아직 그 계획을 실행하지 못했지만 자신은 그들의 계략을 모르지 않음을 보여 주시려는 것이었다.

영문 원문

Yet a little while am I with you - As he knew that the Pharisees had designed to take and put him to death, and that in about six months from this time, as some conjecture, he should be crucified, he took the present opportunity of giving this information to the common people, who were best disposed towards him, that they might lay their hearts to his teaching, and profit by it, while they had the privilege of enjoying it.

The word αυτοις, to them, in the beginning of this verse, is wanting in BDEGHLMS, more than eighty others, both the Syriac, later Persic, Coptic, Sahidic, Armenian, Gothic, Slavonic, Saxon, most copies of the Vulgate and the Itala. It is omitted also by Euthymius, Theophylact, Augustin, and Bede. Our Lord did not speak these words to the officers who came to apprehend him, as αυτοις here implies, but to the common people, merely to show that he was not ignorant of the designs of the Pharisees, though they had not yet been able to put them into practice.

34

John 7:34

본문 열기

한국어

너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 — 로마 군대가 너희를 치러 올 때 너희는 구원자를 헛되이 찾을 것이다. 그러나 너희가 나를 믿지 않았기 때문에 죄 가운데 끊어질 것이며, 내가 있는 영광의 나라에는 너희가 올 수 없다. 거룩하지 않은 것은 아무것도 새 예루살렘에 들어가지 못하기 때문이다. 이 절과 36절에서 여러 사본은 εἰμὶ(‘나는 …이다’)를 29절처럼 εἷμι(‘내가 왔다’)로 읽는다. 이 마지막 두 곳에서는 에티오피아어·아랍어 역본, 이탈라의 세 사본, 논누스, 테오필락투스가 이 독법에 일치한다. 요 7:29 주석을 보라.

영문 원문

Ye shall seek me, and shall not find me - When the Roman armies come against you, you will vainly seek for a deliverer. But ye shall be cut off in your sins, because ye did not believe in me; and where I am - in the kingdom of glory, ye cannot come; for nothing that is unholy shall enter into the new Jerusalem. In this, and the thirty-sixth verse, εἰμὶ, I am, is read by several εἷμι, I came, as in the twenty-ninth verse; and in these two last places the Ethiopic, Arabic, three copies of the Itala, Nonnus, and Theophylact, agree. See the note on John 7:29.

35

John 7:35

본문 열기

한국어

헬라인 중에 흩어져 사는 자들 — 또는 ‘그리스인들 가운데’이다. 여기서 ‘흩어져 사는 자들’은 알렉산드로스 대왕이 세운 제국의 여러 지역, 곧 그리스·시리아·이집트·소아시아에 흩어져 살던 유대인들을 뜻한다. 그곳에서는 그리스어가 사용되었고, 유대인의 성경도 칠십인역 그리스어 번역으로 읽혔다. 다른 이들은 이 말이 이방인들 자체를 뜻한다고 생각하며, 또 다른 이들은 오랫동안 자취를 잃은 열 지파를 가리킨다고 본다.

영문 원문

The dispersed among the Gentiles - Or Greeks. By the dispersed, are meant here the Jews who were scattered through various parts of that empire which Alexander the Great had founded, in Greece, Syria, Egypt, and Asia Minor, where the Greek language was used, and where the Jewish Scriptures in the Greek version of the Septuagint were read. Others suppose that the Gentiles themselves are meant - others, that the ten tribes which had been long lost are here intended.

37

John 7:37

본문 열기

한국어

명절 끝 날 곧 큰 날에 — 이 날은 여덟째 날이었다. 원래 제정에서 비롯된 어떤 탁월성 때문이 아니라 특정한 전통적 관례 때문에 ‘큰 날’이라 불렸다. 그들은 일곱 날 동안 땅의 칠십 민족을 위해 제사를 드린다고 공언했으나, 여덟째 날에는 이스라엘을 위해 제사를 드렸다. 그러므로 여덟째 날은 다른 어느 날보다 높이 평가되었다. 복음서 기자가 명절의 마지막 날을 큰 날이라고 부른 것은 아마 이를 가리킨다. 요 7:2 주석에 있는 초막절 설명을 보라. 그들이 실로암 못에서 물을 길어 와 제단 밑에 붓고 있을 때 우리 주님이 이 말씀을 하셨을 가능성이 크다. 그 의식이 성령의 은혜로운 역사를 가리켰기 때문이다. 그 은혜가 흘러나올 샘이신 우리 주님은 백성을 자신에게로 부르셨고, 그들이 주님을 믿어 값을 헤아릴 수 없는 그 은혜에 참여하게 하셨다.

영문 원문

In the last day, that great day of the feast - This was the eighth day, and was called the great day, because of certain traditional observances, and not on account of any excellence which it derived from the original institution. On the seven days they professed to offer sacrifices for the seventy nations of the earth, but on the eighth day they offered sacrifices for Israel; therefore the eighth day was more highly esteemed than any of the others. It is probably to this that the evangelist refers when he calls the last day the great day of the feast. See the account of the feast of tabernacles, in the note on John 7:2 (note). It was probably when they went to draw water from the pool Siloam, and while they were pouring it out at the foot of the altar, that our Lord spoke these words; for, as that ceremony pointed out the gracious influences of the Holy Spirit, our Lord, who was the fountain whence it was to proceed, called the people to himself, that, by believing on him, they might be made partakers of that inestimable benefit.

38

John 7:38

본문 열기

한국어

나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 — 성경이 나에 관해 말한 바에 따라 나를 메시아로 받아들이는 자를 뜻한다. 곧 나의 인격과 출생과 행실과 전파와 기적을 참 메시아를 확증하기 위해 성경에 기록된 내용과 비교하여 받아들이는 것이다. 그 배에서 — 그의 마음과 영혼에서라는 뜻이다. 이 성령께서 그의 영혼 안에 거하실 것이기 때문이다.

생수 — 참된 샘이 서로 이어진 큰 깊음에서 언제나 물을 공급받듯이, 참된 신자의 영혼은 그 안에 거하시는 그리스도에게서 빛과 생명과 사랑과 자유, 그리고 내주하시는 성령의 다른 모든 은혜를 공급받을 것이다. 유대인들은 성령의 은사와 역사를 흔히 물 일반, 곧 비·샘·우물·강 등에 비유한다. 성경에는 이 비유가 풍부하다. 시 36:8, 9; 사 44:3, 4; 욜 2:23을 보라.

영문 원문

He that believeth on me, as the Scripture hath said - He who receives me as the Messiah, according to what the Scripture has said concerning me; my person, birth, conduct, preaching, and miracles, being compared with what is written there as ascertaining the true Messiah. Out of his belly - from his heart and soul; for in his soul shall this Spirit dwell.

Living water - As a true spring is ever supplied with water from the great deep, with which it has communication, so shall the soul of the genuine believer be supplied with light, life, love, and liberty, and all the other graces of the indwelling Spirit, from the indwelling Christ. The Jews frequently compare the gifts and influences of the Holy Spirit to water in general - to rain, fountains, wells, rivers, etc., etc. The Scriptures abound in this metaphor. Psalm 36:8, Psalm 36:9; Isaiah 44:3, Isaiah 44:4; Joel 2:23.

39

John 7:39

본문 열기

한국어

아직 주어지지 아니하셨더라 — ‘주어진’을 뜻하는 Δεδομενον은 바티칸 사본(B), 시리아어 역본, 모든 페르시아어 역본, 별표가 붙은 후기 시리아어 역본, 슬라브어 역본 세 사본, 불가타, 세 사본을 제외한 모든 이탈라 역본, 그리고 여러 초기 교부의 글에 첨가되어 있다. 이 단어는 문장의 뜻을 완성하는 데 필요한 것으로 보인다.

세상 처음부터 신자들과 불신자들에게 성령의 일정한 분량이 허락되었다. 그러나 욜 2:28이 말하며 복음 시대를 특별히 특징짓는 풍성한 은혜의 부으심은 그리스도께서 승천하신 뒤에야 주어졌다.

  1. 충만한 성령은 그리스도의 속죄의 결과로 오셔야 했으므로, 그분이 십자가에 못 박히신 뒤에야 오실 수 있었다.

  2. 성령은 제자들과 모든 참된 신자들에게 그리스도의 자리를 대신하셔야 했으므로, 그리스도의 육체적 임재가 그들 가운데서 떠난 뒤에야 필요했다. 우리 주님의 말씀인 요 14:16-18, 26; 15:26; 16:7-15을 보라.

영문 원문

Was not yet given - Δεδομενον, given is added by the Codex Vaticanus, (B.) the Syriac, all the Persic, later Syriac with an asterisk, three copies of the Slavonic, Vulgate, and all the Itala but three; and several of the primitive fathers. The word seems necessary to the completion of the sense.

Certain measures of the Holy Spirit had been vouchsafed from the beginning of the world to believers and unbelievers: but that abundant effusion of his graces spoken of by Joel, Joel 2:28, which peculiarly characterized the Gospel times, was not granted till after the ascension of Christ:

  1. Because this Spirit in its plenitude was to come in consequence of his atonement; and therefore could not come till after his crucifixion.

  2. It was to supply the place of Christ to his disciples and to all true believers; and therefore it was not necessary till after the removal of his bodily presence from among them. See our Lord's own words, John 14:16-18, John 14:26; John 15:26; John 16:7-15.

40

John 7:40

본문 열기

한국어

이는 참으로 그 선지자라 — 모세가 신 18:15에서 말한 위대한 선지자 또는 교사를 가리킨다. 사람들은 이를 부당하게 메시아와 구별했다(요 7:41). 어떤 이들은 ‘그 선지자’가 메시아를 뜻한다는 사실을 틀림없이 알고 있었다. 그러나 다른 이들은 옛 선지자들 가운데 한 사람이 죽은 자들 가운데서 살아나 메시아의 출현에 앞서 오리라고 생각했던 듯하다.

영문 원문

Of a truth this is the Prophet - The great prophet, or teacher, spoken of by Moses, Deuteronomy 18:15, which they improperly distinguished from the Messiah, John 7:41. Some no doubt knew that by the prophet, the Messiah was meant; but others seem to have thought that one of the ancient prophets should be raised from the dead, and precede the appearing of the Messiah.

41

John 7:41

본문 열기

한국어

그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐 — 선지자들은 메시아가 유다 지파와 다윗의 가문에서 나오고 베들레헴 성읍에서 태어날 것이라고 선포했다. 이 유대인들은 그리스도께서 갈릴리에서 태어나셨다고 생각했기 때문에 그가 메시아일 수 없다고 결론 내렸다. 그들이 이 문제를 조금 더 살펴보았다면, 예수께서 선지자들이 예언한 바로 그대로 태어나셨음을 알았을 것이다. 그러나 필요한 조사가 부족했기 때문에 그들은 불신앙 가운데 머물며 자신들을 사신 주님을 배척했다. 오늘날에도 많은 사람이 거의 같은 방식으로 자신의 영혼을 잃는다. 그들은 세간의 소문에 이끌리고 진리에 대한 편견을 품으며, 진리를 공정하게 듣거나 스스로 살펴보기를 거부한다. 이신론과 무종교가 자리 잡고 지금까지 그 위치를 지키는 것도 바로 이러한 토대 위에서이다.

영문 원문

Shalt Christ come out of Galilee? - As the prophets had declared that the Messiah was to come from the tribe of Judah, and from the family of David, and should be born in the city of Bethlehem, these Jews, imagining that Christ had been born in Galilee, concluded that he could not be the Messiah. Had they examined the matter a little farther, they would have found that he had his birth exactly as the prophets had foretold; but, for want of this necessary examination, they continued in unbelief, and rejected the Lord that bought them. Many still lose their souls nearly in the same way. They suffer themselves to be led away by common report, and become prejudiced against the truth, refuse to give it a fair hearing, or to examine for themselves. It is on this ground that deism and irreligion have established themselves, and still maintain their posts.

42

John 7:42

본문 열기

한국어

다윗이 살던 곳에서 — 곧 다윗이 태어난 곳이며(삼상 16:1, 4), 그가 이스라엘의 왕이 되기 전에 살던 곳을 뜻한다.

영문 원문

Where David was? - That is, where he was born, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:4, and where he was before he became king in Israel.

43

John 7:43

본문 열기

한국어

분쟁이 되니 — Σχισμα, 곧 분열이다. 그들은 견해가 갈려 서로 다른 당파로 나뉘었다. 이것이 분열의 참된 개념이다.

영문 원문

There was a division - Σχισμα, a schism; they were divided in sentiment, and separated into parties. This is the true notion of schism.

44

John 7:44

본문 열기

한국어

그를 잡고자 하나 — 또는 ‘그를 붙잡기를 원했다’이다. 그들이 한마음이었다면 그때 예수를 붙잡아 죽이기까지 했을 것이다. 그러나 요 7:43에 기록된 그들의 의견 분열은 하나님의 섭리 아래서 그때 예수의 생명이 보존된 원인이 되었다. 선지자의 말은 얼마나 참된가! ‘진실로 사람의 노여움은 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노여움은 주께서 금하시리이다’(시 76:10).

영문 원문

Would have taken him - Or, they wished to seize him. And this they would have done, and destroyed him too at that time, had they been unanimous; but their being divided in opinion, John 7:43, was the cause, under God, why his life was at that time preserved. How true are the words of the prophet: The wrath of man shall praise thee; and the remainder thereof thou wilt restrain! Psalm 76:10.

45

John 7:45

본문 열기

한국어

아랫사람들이 돌아오니 — 그들은 예수를 선동죄 등으로 고발할 구실을 붙이고 붙잡을 적절한 기회를 찾으면서 여러 날 동안 그를 뒤따랐다. 그러나 그의 말씀을 들으면 들을수록 그의 무죄함과 순수함과 완전한 지혜를 더욱 확신하게 되었다.

영문 원문

Then came the officers - They had followed him for several days, seeking for a proper opportunity to seize on him, when they might fix some charge of sedition, etc., upon him; but the more they listened, the more they were convinced of his innocence, purity, and consummate wisdom.

46

John 7:46

본문 열기

한국어

그 사람이 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 — 이 관리들은 주인들의 심부름을 수행했지만 그들의 악한 정신까지 품은 것은 아니었다. 그들은 선동자이자 거짓 선지자를 붙잡으라는 명령을 받았다. 그러나 예수께서 가르치시는 곳에 와 보니, 주인들이 묘사한 것과 전혀 다른 분임을 알게 되었으므로 그를 건드리거나 괴롭히려 하지 않았다. 그들은 자신들을 보낸 자들에게 사실을 말하면 칭찬을 받고 그들도 자신의 잘못을 인정하리라고 틀림없이 기대했을 것이다. 그러나 이 순박한 사람들은 주인들의 악의를 은밀히 알지 못했다. 그들은 어느 누구도 이토록 큰 은혜와 능력과 위엄과 웅변으로 말한 적이 없음을 듣고 느꼈다. 이처럼 감동적이고 설득력 있는 말씀을 들어 본 적이 없었다. 예수께서는 지금도 마음이 순박한 모든 사람에게 그렇게 말씀하신다. 들을 귀 있는 모든 사람에게 용서를 말씀하시고, 거룩함을 말씀하시며, 구원을 말씀하신다. 어느 누구도 그분처럼 말한 적이 없으며 그렇게 말할 수도 없다. 그분은 진리, 온전한 진리, 오직 진리만을 가르치신다.

영문 원문

Never man spake like this man - Though these officers had gone on the errand of their masters, they had not entered into their spirit. They were sent to apprehend a seditious man, and a false prophet. They came where Jesus taught; they found him to be a different person to the description they received from their masters, and therefore did not attempt to touch or molest him. No doubt they expected when they told their employers the truth, that they would have commended them, and acknowledged their own mistake: but these simple people were not in the secret of their masters' malice. They heard, they felt, that no man ever spoke with so much grace, power, majesty, and eloquence. They had never heard a discourse so affecting and persuasive. So Jesus still speaks to all who are simple of heart. He speaks pardon - he speaks holiness - he speaks salvation to all who have ears to hear. No man ever did or can speak as he does. He teaches The Truth, the whole Truth, and nothing but the Truth.

48

John 7:48

본문 열기

한국어

당국자 중에 그를 믿는 이가 있느냐 — 극히 적었다. 그러나 이것이 그가 하나님께로부터 오지 않았다는 증거인가? 결코 그렇지 않다. 그가 세상에 속했다면 세상이 자기 것을 사랑했을 것이다. 그리스도의 종교는 대체로 이 세상의 통치자들에게 배척받아 왔다. 절제와 자기 부인과 겸손의 삶은 이생에서 자기 몫을 얻으려는 자들의 생각과 어울리지 않는다. 위대하고 강하며 지혜롭다는 자들이 하나님의 진리를 대체로 배척해 왔다는 사실은 오히려 언제나 그 진리의 표지가 되었다. 그들은 이 세상에 너무 몰두하여 다음 세상의 일에 주의를 기울이지 못한다.

영문 원문

Have any of the rulers - believed on him? - Very few. But is this a proof that he is not of God? No, truly. If he were of the world, the world would love its own. The religion of Christ has been in general rejected by the rulers of this world. A life of mortification, self-denial, and humility, does not comport with the views of those who will have their portion in this life. It has ever been a mark of the truth of God that the great, the mighty, and the wise have in general rejected it. They are too much occupied with this world to attend to the concerns of the next.

49

John 7:49

본문 열기

한국어

이 무리는 — Ὁ οχλος, 곧 ‘이 오합지졸’이라는 뜻이다. 바리새인들은 일반 백성을 극도로 멸시했다. 그들은 일반 백성을 עם הארץ(암 하아레츠), 곧 ‘땅의 백성’이라 불렀고, 영생에 이르는 부활을 누릴 가치조차 없다고 여겼다. 바겐자일과 쇠트겐은 바리새인들이 일반 백성을 얼마나 멸시했는지를 보여 주는 많은 증거를 제시했다. 어느 랍비의 제자였던 자들은 훨씬 더 나은 처지에 있다고 여겨졌다. 그들은 값을 후하게 치르면 스승들의 좋은 평가를 살 수 있었다.

영문 원문

This people - Ὁ οχλος, This rabble. The common people were treated by the Pharisees with the most sovereign contempt: they were termed עם הארץ am ha-arets, people of the earth; and were not thought worthy to have a resurrection to eternal life. Wagenseil and Schoettgen have given many proofs of the contempt in which the common people were held by the Pharisees. Those who were disciples of any of the rabbins were considered as being in a much better state. When they paid well, they purchased their masters' good opinion.

50

John 7:50

본문 열기

한국어

그 중의 한 사람 니고데모가 — 곧 바리새인이며 유대인의 관리 가운데 한 사람이었다. 요 3:1 주석을 보라.

영문 원문

Nicodemus - being one of them - That is, a Pharisee, and a ruler of the Jews: see on John 3:1 (note).

51

John 7:51

본문 열기

한국어

우리 율법은 사람을 심판하느냐 — Τον ανθρωπον, 곧 ‘그 사람’, 즉 고발당한 사람을 뜻한다. 니고데모는 모세 율법의 특정 조문보다 그들 사이에서 통상적으로 시행되던 관례를 가리킨 것일 수 있다. 요세푸스는 《유대 고대사》 14권 9장 3절에서, 악한 사람이라도 산헤드린이 먼저 사형을 선고하지 않으면 그를 죽이지 못하도록 율법이 금한다고 말한다. 니고데모는 여기서 모세오경에 명시적으로 언급되지 않은 이 법을 암시했을 가능성이 크다. 이 문제와 관련된 법은 신 17:8 이하와 19:15을 보라.

영문 원문

Doth our law judge any man - Τον ανθρωπον, the man, i.e. who is accused. Perhaps Nicodemus did not refer so much to any thing in the law of Moses, as to what was commonly practiced among them. Josephus says, Ant. b. xiv. c. 9. s. 3, That the law has forbidden any man to be put to death, though wicked, unless he be first condemned to die by the Sanhedrin. It was probably to this law, which is not expressly mentioned in the five books of Moses, that Nicodemus here alludes. See laws relative to this point, Deuteronomy 17:8, etc.; Deuteronomy 19:15.

52

John 7:52

본문 열기

한국어

너도 갈릴리에서 왔느냐 — 그들은 니고데모가 갈릴리 사람이 아님을 잘 알고 있었지만 그를 모욕하려고 이렇게 말했다. ‘네가 그의 편을 드니 너도 그보다 나을 것이 없다’라는 뜻이었다. 많은 갈릴리 사람이 예수를 믿었으며, 유대인들은 이를 수치로 여겼다. 곧 ‘너도 갈릴리 사람들처럼 그의 제자냐?’라는 말이다.

찾아 보라 — 성경을 살피고 공적 기록을 조사하면 갈릴리에서는 선지자가 나오지 않는다는 것을 알게 되리라는 말이다. 메시아도 다른 어떤 선지자도 갈릴리에서 나온 적이 없고 앞으로도 나올 수 없다는 것이다. 칼메는 이 결론이 거짓되고 부적절하다고 말한다. 그것이 거짓인 까닭은 요나가 갈릴리의 가드헤벨 출신이었기 때문이다. 왕하 14:25과 수 19:13을 비교해 보라. 선지자 나훔도 시므온 지파 출신이므로 갈릴리 사람이었으며, 어떤 이들은 말라기도 같은 지역 출신이었다고 생각한다. 또한 특정 지역에서 이전에 선지자가 나온 적이 없다는 사실은 그 지역이 금지된 곳이 아닌 이상 앞으로도 선지자가 결코 나올 수 없다는 논거가 되지 못하므로, 그들의 결론은 잘못되었다.

영문 원문

Art thou also of Galilee? - They knew very well that he was not; but they spoke this by way of reproach. As if they had said, thou art no better than he is, as thou takest his part. Many of the Galileans had believed on him, Which the Jews considered to be a reproach. Art thou his disciple, as the Galileans are?

Search, and look - Examine the Scriptures, search the public registers, and thou wilt see that out of Galilee there ariseth no prophet. Neither the Messiah, nor any other prophet, has ever proceeded from Galilee, nor ever can. This conclusion, says Calmet, was false and impertinent: false, because Jonah was of Gathheper, in Galilee: see 2 Kings 14:25, compared with Joshua 19:13. The Prophet Nahum was also a Galilean, for he was of the tribe of Simeon; and some suppose that Malachi was of the same place. The conclusion was false, because there not having been a prophet from any particular place was no argument that there never could be one, as the place had not been proscribed.

53

John 7:53

본문 열기

한국어

다 각각 집으로 돌아가고 등 — 이 경우 니고데모의 권위와 영향력이 매우 컸기 때문에 산헤드린은 아무런 결론도 내리지 못한 채 해산했다. 이제 절기가 끝났으므로 그들은 더 이상 예루살렘 안이나 그 부근에 머물 의무가 없었고, 따라서 모두 각자의 거처로 돌아갔다.

이 절과 다음 장의 처음 열한 절은 여러 사본에 없다. 이 단락을 보존한 일부 사본은 본문이 위조된 것이라는 표시로 오벨로스를 붙였다. 이 단락을 보존한 사본들에는 성경의 다른 어느 곳에서도 찾아볼 수 없을 만큼 다양한 이문이 있다. 그리스바흐 교수는 의심을 나타내는 표지와 함께 단락 전체를 본문에 남겨 두었다. 현대 비평가 대부분은 이 단락이 확고한 권위에 근거하지 않는다고 본다.

영문 원문

And every man went, etc. - The authority and influence of Nicodemus, in this case, was so great that the Sanhedrin broke up without being able to conclude any thing. As the feast was now ended, they were not obliged to continue any longer in or about Jerusalem; and therefore all returned to their respective dwellings.

This verse and the first eleven verses of the following chapter are wanting in several MSS. Some of those which retain the paragraph mark it with obelisks, as a proof of spuriousness. Those which do retain it have it with such a variety of reading as is no where else found in the sacred writings. Professor Griesbach leaves the whole paragraph in the text with notes of doubtfulness. Most of the modern critics consider it as resting on no solid authority.