서론
Joshua 10 Introduction
영문 원문
Adoni-zedec, king of Jerusalem, hearing of the capture of Ai, and that the Gibeonites had made peace with Israel, calls to his assistance four other kings to fight against Gibeon, Joshua 10:1-4. They join forces, and encamp against Gibeon, Joshua 10:5. The Gibeonites send to Joshua for succor, Joshua 10:6, who immediately marches to their relief, receives encouragement from God, and falls suddenly on the confederate forces, Joshua 10:7-9, and defeats them; they fly, and multitudes of them are slain by a miraculous shower of hail-stones, Joshua 10:10, Joshua 10:11. Joshua, finding that the day began to fail, prayed that the sun and moon might stand still, that they might have time to pursue and utterly destroy these confederate forces, Joshua 10:12. The sun and moon stand still, and make that day as long as two, Joshua 10:13, Joshua 10:14. Joshua and the people return to their camp at Gilgal, Joshua 10:15. The five kings having taken shelter in a cave at Makkedah, Joshua commanded the people to roll great stones against the mouth of the cave, and set a watch to keep it, while Israel were pursuing their enemies, Joshua 10:16-19. The Israelites return to Makkedah, bring forth the five kings, then slay and hang them on five trees, Joshua 10:20-27. The Israelites take and destroy Makkedah, Joshua 10:28, and Libnah, Joshua 10:29, Joshua 10:30, and Lachish, Joshua 10:31, Joshua 10:32, and defeat Horam king of Gezer, Joshua 10:33, and take Eglon, Joshua 10:34, Joshua 10:35, and Hebron, Joshua 10:36, Joshua 10:37, and Debir, Joshua 10:38, Joshua 10:39, and all the country of the hills, south, vale, and springs, and the whole country from Kadesh-Barnea to Gibeon, Joshua 10:40-42. They return to Gilgal, Joshua 10:43.
1
Joshua 10:1
아도니세덱 — 이 이름은 정의 또는 의의 주를 의미한다. 그리고 가나안 왕들이 이 성읍의 옛 족장적 왕이었던 멜기세덱의 이름을 본떠 이 이름을 취하였다고 추측되어 왔는데, 멜기세덱의 이름은 의의 왕 또는 나의 의로운 왕을 의미한다. 멜기세덱의 명성을 고려할 때, 이는 개연성이 없지 않은 추정이다.
예루살렘 — ירושלם Yerushalam. 이 단어는 다양하게 설명되어 왔다. 만일 이것이 평화, 완전 등을 뜻하는 שלם shalam와 '그가 보았다'를 뜻하는 ראה raah의 합성어라면, 이는 평화의 환상 — 또는 그가 평화나 완전을 보리라 — 를 의미할 수 있다.
영문 원문
Adoni-zedec - This name signifies the Lord of justice or righteousness; and it has been conjectured that the Canaanitish kings assumed this name in imitation of that of the ancient patriarchal king of this city, Melchizedek, whose name signifies king of righteousness, or my righteous king: a supposition that is not improbable, when the celebrity of Melchizedek is considered.
Jerusalem - ירושלם Yerushalam. This word has been variously explained; if it be compounded of שלם shalam, peace, perfection, etc., and ראה raah, he saw, it may signify the vision of peace - or, he shall see peace or perfection.
2
Joshua 10:2
왕도 중 하나같이 — 왕의 성읍이 아니라, 통상 왕이 거주하던 성읍들이 그러하였듯이 크고 인구가 많고 견고하게 요새화된 성읍이라는 뜻이다. 기브온 사람들에게 어떤 왕이 있었던 것으로는 보이지 않는다. 그들은 작으나 강력한 공화국이었던 것으로 보이며, 그곳의 모든 사람이 용사였고, 단지 자기들의 장로들에 의하여 다스려졌다. 왜냐하면 여호수아에게 한 진술(여호수아 9:11)에서 그들은 어떤 왕도 언급하지 않고, 단지 자기들이 자기들의 장로들과 자기 나라의 거민들에 의하여 보내졌다고 진술하기 때문이다. 또 우리는 그들의 왕에 대하여 어디서도 읽지 못하므로, 자연히 그들에게 왕이 없었다고 추정할 수 있다.
영문 원문
As one of the royal cities - Not a regal city, but great, well inhabited and well fortified, as those cities which served for the royal residence generally were. It does not appear that the Gibeonites had any king - they seem to have been a small but powerful republic, all the men thereof were mighty, merely governed by their elders: for in their address to Joshua, Joshua 9:11, they mention no king, but simply state that they were sent by their elders and the inhabitants of their country; nor do we any where read of their king; and therefore we may naturally suppose that they had none.
3
Joshua 10:3
헤브론 왕 호함 — 이 성읍은 예루살렘 남쪽 산지에 위치하였으며, 예루살렘에서 약 삼십 마일 떨어져 있었다. 그것은 유다 지파에게 돌아갔다.
야르뭇 왕 비람 — 이 이름을 가진 두 성읍이 있었다. 하나는 잇사갈 지파에 속하였으니 여호수아 21:29를 보라. 여기 언급된 것은 유다 지파에게 돌아갔으니 여호수아 15:35를 보라. 그것은 예루살렘에서 약 십팔 마일 떨어져 있었던 것으로 추정된다.
라기스 왕 야비아 — 이 성읍은 성경에서 유명하다. 그 성읍에서 아마샤가 모반자들에게 죽임을 당하였다(열왕기하 14:19). 그것은 산헤립에게 포위되었으나(열왕기하 18:14, 열왕기하 18:17), 이사야 37:8에서 우리가 알 수 있듯이 앗수르 왕은 아무 성과를 거두지 못하였다. 그것은 또한 느부갓네살의 군대에게 포위되었으니 예레미야 34:7을 보라. 그것 역시 유다의 분깃이 되었다(여호수아 15:39).
에글론 왕 드빌 — 이 성읍이 어디에 위치하였는지는 매우 불확실하나, 여호수아 15:39에서 우리는 그것이 유다 지파의 분깃이 되었음을 알 수 있다.
영문 원문
Hoham king of Hebron - This city was situated in the mountains, southward of Jerusalem, from which it was about thirty miles distant. It fell to the tribe of Judah.
Piram king of Jarmuth - There were two cities of this name; one belonged to the tribe of Issachar, see Joshua 21:29; that mentioned here fell to the tribe of Judah, see Joshua 15:35; it is supposed to have been about eighteen miles distant from Jerusalem.
Japhia king of Lachish - This city is celebrated in Scripture; in that city Amaziah was slain by conspirators, 2 Kings 14:19. It was besieged by Sennacherib, 2 Kings 18:14, 2 Kings 18:17; and without effect by the king of Assyria, as we learn from Isaiah 37:8 : it was also besieged by the army of Nebuchadnezzar, see Jeremiah 34:7; it also fell to the lot of Judah, Joshua 15:39.
Debir king of Eglon - Where this city was situated is very uncertain; but we learn from Joshua 15:39, that it fell to the lot of the tribe of Judah.
5
Joshua 10:5
아모리 족속의 다섯 왕 — 이것은 가나안 거민에 대한 일반적인 명칭으로서, 달리는 가나안 족속이라 불린다. 그리고 그들이 이 명칭을 가지게 된 것은 십중팔구 아모리 족속이 그 나라에서 가장 강력한 지파 곧 민족이었기 때문이다. 예루살렘 거민은 여부스 족속이었고(여호수아 15:63), 헤브론 거민은 헷 족속이었으며(창세기 23:2, 창세기 23:3; 창세기 25:9, 창세기 25:10), 기브온 사람들은 히위 족속이었다(여호수아 9:7). 그럼에도 이들 모두가 때때로 아모리 족속이라 불리는데, 이는 아마도 이미 언급한 이유 곧 그 지파가 가장 수가 많고 강력하였기 때문일 것이다.
영문 원문
The five kings of the Amorites - This is a general name for the inhabitants of Canaan, otherwise called Canaanites; and it is very likely that they had this appellation because the Amorites were the most powerful tribe or nation in that country. The inhabitants of Jerusalem were Jebusites, Joshua 15:63; those of Hebron were Hittites, Genesis 23:2, Genesis 23:3; Genesis 25:9, Genesis 25:10; and the Gibeonites were Hivites, Joshua 9:7; and yet all these are called Amorites occasionally, probably for the reason already mentioned, viz., because that tribe was most numerous and powerful.
9
Joshua 10:9
여호수아가 그들에게 갑자기 이르렀더라 — 그는 이를 밤사이의 강행군으로 행하였으니, 이는 그가 길갈에서 밤새도록 올라갔기 때문이다. 길갈에서 기브온까지는 약 십팔 내지 이십 마일이었으며, 이 연합한 왕들을 그토록 뜻밖에 친 까닭에 그들은 즉시 혼란에 빠졌다.
영문 원문
Joshua - came unto them suddenly - This he did by a forced march during the night, for he went up from Gilgal all night; from Gilgal to Gibeon was about eighteen or twenty miles; and, having fallen so unexpectedly on these confederate kings, they were immediately thrown into confusion.
10
Joshua 10:10
기브온에서 그들을 쳐서 크게 살륙하고 — 무리가 그 공격에 쓰러졌고, 그 후에 그들이 도망하니 이스라엘 사람들이 벧호론 길로 그들을 추격하였다. 이 이름을 가진 두 성읍 곧 윗성읍과 아랫성읍이 있었으며, 둘 다 에브라임 지파에 있었고 에브라임의 딸 세에라에 의하여 세워졌다(역대상 7:24). 이 두 성읍의 위치는 정확히 알려져 있지 않다.
아세가와 막게다까지 — 이 두 성읍은 유다 지파에 있었다(여호수아 15:35-41).
영문 원문
Slew them with a great slaughter at Gibeon - Multitudes of them fell in the onset; after which they fled, and the Israelites pursued them by the way of Beth-horon. There were two cities of this name, the upper and lower, both in the tribe of Ephraim, and built by Sherah, the daughter of Ephraim, 1 Chronicles 7:24. The situation of these two cities is not exactly known.
To Azekah, and unto Makkedah - These two cities were in the tribe of Judah, Joshua 15:35-41.
11
Joshua 10:11
여호와께서 하늘에서 그들 위에 큰 돌들을 내리시매 — 어떤 이들은 여기서 그 단어의 통상적인 의미의 돌들이 의도되었으며, 우박이라는 용어는 단지 그것들이 떨어지는 신속함과 그 양을 가리키기 위하여 사용되었을 뿐이라고 주장하였다. 더 높은 곳에서까지는 아닐지라도 돌들이 구름에서 떨어졌다는 것은 가장 반박할 수 없는 사실이다. 이것들이 세계 여러 지역에서 떨어졌다는 것 또한 사실이다. 동인도, 아메리카, 프랑스, 독일, 잉글랜드, 아일랜드 등 모두가 이 현상을 목격하였다. 그러한 돌들의 여러 파편을 나는 소장하고 있고 또 보았으며, 상당한 크기의 몇몇 조각은 대영박물관에서 볼 수 있다. 하나님께서 이러한 돌들을 가나안 족속 위에 내리셨을 수 있다는 데에는 의심의 여지가 없으니, 이는 그의 능력이 무한하기 때문이다. 그리고 이 모든 기록은 여기에 이적적인 개입이 있었음을 입증한다. 그러나 본문에 표현된 대로, 그 단어의 본래 의미의 우박이 의도되었을 개연성이 더 크다. 하나님께서 다른 경우에도 사람과 가축을 모두 멸하기 위하여 우박을 사용하셨음에 대하여, 우리는 애굽인들에게 내린 우박 재앙에서 충분한 증거를 가지고 있다. 출애굽기 9:18의 주를 보라. 지금 내 앞에는 윌트셔 주 롱브리지 데버렐 교구의 크로커튼에 사는 볼 씨의 집 남쪽 창에서 떼어 낸 유리 한 장이 있는데, 1780년 6월 1일 오후 두 시에 그곳에 떨어진 소나기 중에 우박 한 알이 그것을 관통하였다. 그 구멍은 둔한 타원 곧 난형이며, 마치 다이아몬드로 한 것처럼 정확하게 잘려 있다. 그 지름은 삼 인치 반이다. 이는 그것을 관통한 돌이, 곧 둘레가 약 십일 인치였던 그 돌이 상상할 수 없는 속도로 왔다는 증거이니, 그렇지 않았더라면 유리는 산산조각이 났을 것이다. 나는 대포알이 배의 선실 창의 유리 한 장을 관통하면서, 유리를 깨뜨리거나 심지어 별 모양으로 금 가게 하지도 않고 정확히 동일한 종류의 구멍을 내는 것을 본 적이 있다. 이 우박 소나기가 큰 피해를 입혀, 심지어 나무들을 산산이 부수고 그 미친 범위 전역의 초목을 망가뜨렸다는 것은 덧붙일 필요가 없다. 그러나 이례적인 우박 소나기가 잉글랜드나 프랑스에 떨어졌다는 것을 인정하더라도, 그러한 소나기가 약속의 땅이나 그 인근에 떨어진 적이 있을 법한가? 분명히 있었다. Gesta Dei per Francos 모음집의 저술가 중 하나인 알베르투스 아쿠엔시스는 성지에서의 발드윈 1세의 원정을 묘사하면서, 그와 그의 군대가 사해 인근의 아라비아 산지에 있었을 때, 무시무시한 우박과 끔찍한 서리와 형언할 수 없는 비와 눈으로 인하여 믿을 수 없을 만큼 고통을 당하여, 그로 인해 그의 부하 삼십 명이 죽었다고 관찰한다. 그의 말은 이러하다. "Sexta vero die montanis permensis, in extremo illorum cacumine maxima pertulerunt pericula, in Grandine horribili, in Glacie terribili, in Pluvia et Nive inaudita, quorum immanitate, et horrore ingruente ad triginta homines pedites prae frigore mortui sunt." — Hist. Hieros., 307면. 그러므로 나는 우박 소나기가 의도되었을 수 있으며, 이 소나기는 그 자체로는 자연적이었으나 이 경우에 초자연적으로 사용되어, 떨어진 곳에 떨어지고 묘사된 처형을 행하도록 이적적으로 인도되었다고 결론짓는다. 그럼에도 나는, 이 경우에 해와 달을 멈추게 함으로써 가장 경이로운 이적이 행해졌으므로, 역시 이적적이었던 그 돌들의 소나기가 우박만이 아니라 실제 돌들이었을 수도 있다는 것을 기꺼이 인정한다. 최근에 구름에서 실제 돌들이 떨어지는 이 주제가 매우 면밀히 연구되어, 구름이나 훨씬 더 높은 영역에서 그러한 돌들이 떨어질 가능성뿐만 아니라 그 사실의 확실성까지 충분히 입증되었다. 이 물질들은 이제 학문적 용어로 운석(aerolith) 곧 공중-돌이라 명명되며, 외국의 화학자 이자른 씨가 작성한 다음 표는 이런 종류의 여러 사실을 제시하고, 이 물질들이 떨어진 장소와 시기, 그리고 이 사실들을 뒷받침하는 증언을 보여 준다. 하나님께서 저 행성(달)을 그 진로에서 멈추게 하실 수 있었던 것처럼, 심지어 달에서조차 이 우상숭배자들에게 돌들의 소나기를 던지실 수 있었으므로, 나는 이 표를 제시하며, 여기 기록된 사실에 가장 부합하는 것으로 그에게 보이는 대로, 현 경우에 운석이냐 우박이냐를 독자가 판단하도록 맡긴다.
큰 우박류 물질의 역사적 기록 — 물질 / 떨어진 장소 / 떨어진 시기 / 증언. 돌의 소나기 / 로마 / 툴루스 호스틸리우스 치하 / 리비우스. 돌의 소나기 / 로마 / 집정관 C. 마르티우스와 M. 토르콰투스 / J. 옵세퀜스. 매우 큰 돌 하나 / 트라키아 네고스 강 근처 / 제78회 올림피아드 둘째 해 / 플리니우스. 큰 돌 세 개 / 트라키아 / 주전 452년 / 마르켈리누스 백작의 연대기. 72파운드 돌 / 마케도니아 라리사 근처 / 1706년 1월 / 폴 뤼카. 약 1,200개의 돌; 그중 하나는 120파운드 / 이탈리아 파도바 근처 / 1510년 / 카르단, 바르치트. 또 하나 60파운드 / 이탈리아 파도바 근처 / 1510년 / 카르단, 바르치트. 또 하나 59파운드 / 프로방스 바지에 산 위 / 1627년 11월 27일 / 가상디. 각 20파운드 나가는 큰 돌 두 개 / 브레스의 리포나스 / 1753년 9월 / 드 라 랑드. 돌덩이 하나 / 노르망디 니오르 / 1750년 / 드 라 랑드. 7과 1/2파운드 돌 하나 / 르 멘의 뤼세 / 1768년 9월 13일 / 바슐레. 돌 하나 / 아르투아의 에르 / 1768년 / 귀르송 드 부아발. 돌 하나 / 르 코탕탱 / 1768년 / 모랑. 광범위한 돌의 소나기 / 아쟁 인근 / 1790년 7월 24일 / 생 아망, 보댕 등. 약 12개의 돌 / 투스카니의 시에나 / 1794년 7월 / 브리스톨 백작. 56파운드의 큰 돌 하나 / 요크셔 월드 코티지 / 1795년 12월 13일 / 토팸 대위. 10파운드 돌 하나 / 포르투갈 / 1796년 2월 19일 / 사우디. 약 120파운드 돌 하나 / 론 데파르트망의 살 / 1798년 3월 17일 / 르 리에브르와 드 드레. 돌의 소나기 / 동인도 베나레스 / 1798년 12월 19일 / J. 로이드 윌리엄스 님. 돌의 소나기 / 보헤미아 타보르 근처 플란 / 1753년 7월 3일 / B. 드 보른. 70세제곱피트의 철괴 / 아메리카 / 1800년 4월 5일 / Philosophical Magazine. 14퀸틀의 철괴 / 시베리아 아바카우크 / 매우 오래됨 / 팔라스, 클라드니 등. 돌의 소나기 / 로크포르 근처 바르부탕 / 1789년 7월 / 다르세 2세, 로메 등. 260파운드의 큰 돌 / 어퍼 라인의 엔지스하임 / 1492년 11월 7일 / 부텐쇤. 200파운드와 300파운드의 돌 두 개 / 베로나 근처 / 1762년 / 보르도 학술원. 20파운드 돌 하나 / 빌 프랑슈 근처 살 / 1798년 3월 12일 / 드 드레. 10에서 17파운드의 돌 여럿 / 노르망디 레글 근처 / 1803년 4월 26일 / 푸르크루아.
이 돌들은 떨어질 때 대개 빛을 내며, 매우 큰 속도로 비스듬한 방향으로 움직이고, 흔히 쉭쉭거리는 소리를 동반한다. 그것들은 흔히 폭발하거나 터지는 소리가 들리고, 산산이 흩어지는 것처럼 보이며, 더 큰 부분이 먼저 떨어진다. 그것들은 흔히 땅을 매우 큰 힘으로 쳐서 지표 아래로 여러 인치 가라앉는다. 그것들은 언제나 주변의 물체와 다르나, 모든 경우에 서로 유사하여, 반금속성이고 얇은 검은 외피로 덮여 있다. 그것들은 최근에 융해된 강한 흔적을 지닌다. 화학자들은 이 돌들을 검사한 결과, 그것들이 그 본성과 조성에서, 그리고 그 구성 성분들의 비율에서 매우 근사하게 일치함을 발견하였다. 1492년 알자스 엔지스하임에 떨어진 돌과 1803년 프랑스 레글에 떨어진 돌들은 푸르크루아와 보클랭의 분석에 의하여 이 표와 같이 산출되었다. —
그것들의 비중은 대개 물의 서너 배 정도로서, 보통 돌보다 무겁다. 위의 기록으로 보아 그것들이 모두 동일한 기원을 가진다고 결론짓는 것이 합당하다. 이 현상을 설명하기 위하여 다양한 가설이 나타났는데, 우리는 세 가지를 언급하겠다.
-
그것들은 공간을 순환하다가 대기 속으로 떨어지는 작은 행성들로서, 대기의 마찰이 그 속도를 줄여 자기 무게로 떨어진다는 것이다.
-
그것들은 대기 중에 형성된 응결물이라는 것이다.
-
그것들은 달의 화산에서 분출된 것이라는 것이다. 이것들이 우리가 만날 수 있는 가장 개연성 있는 추측이며, 이 가운데 앞의 두 가지는 매우 낮은 정도의 개연성을 지니나, 마지막 것에는 매우 강력한 근거들이 있다. 그 근거들 가운데 다음을 주목할 수 있다.
-
달의 화산들이 망원경에 의하여 관찰되었다.
-
달의 화산들은 매우 높으며, 그 천체의 표면은 슈뢰터의 근래 관찰로 드러나듯이 빈번한 변화를 겪는다.
-
어떤 물체가 달에서 지구와 달의 인력 사이의 평형점보다 더 먼 거리로 분출된다면, 알려진 중력의 원리에 따라 그것은 지구로 떨어질 것이다.
-
어떤 물체가 달의 화산에서 달의 영향 너머로 분출될 수 있다는 것은 가능할 뿐만 아니라 매우 개연성이 있다. 왜냐하면 계산해 보면 통상 십이 파운드 포에 가해지는 힘의 네 배면 이 목적에 충분함이 드러나기 때문이다. 평형점이 달에 훨씬 더 가깝다는 점, 그리고 달에서 나온 발사체가 달의 더 희박한 대기와 더 작은 인력 모두로 인하여 지구에서 나온 것만큼 감속되지 않으리라는 점을 주목해야 한다. 이 주제에 관하여는 1802년 Philosophical Transactions에 실린 하워드 씨의 귀중한 논문과, 신판 발췌본 제21부에 실린 허튼 박사의 논고를 보라. 누마 폼필리우스의 치세에 하늘에서 떨어진 안킬레(ancile) 곧 신성한 방패가 이런 종류의 돌이었을 개연성이 매우 크다. 오비디우스의 Fast. 제3권에 기록된 그 떨어짐에 대한 묘사는, 특히 그것이 동반한 빛나는 모습과 쉭쉭거리는 소리에서, 대기에서 돌들이 떨어진다는 근래의 기록들과 놀랄 만큼 유사하다.
Dum loquitur, totum jam sol emerserat orbem,
Et gravis aethereo venit ab axe fragor.
Ter tonuit sine nube Deus, tria fulgura misit:
Credite dicenti; mira, sed acta, loquor.
A media coelum regione dehiscere coepit:
Summisere oculos cum duce turba suos.
Ecce levi scutum versatum leniter aura
Decidit, a pupulo clamor ad astra venit.
Tolit humo munus -
Idque ancile vocat, quod ab omni parte recisum est.
트로이의 팔라디움과 에베소 디아나의 형상이, 인간의 형상과 어느 정도 조잡한 유사성을 띤 채 실제로 대기에서 떨어진 돌들이었을 가능성이 매우 크다. Imperial Encyclopedia의 'Aerolith' 항목을 보라. 철학자들 사이에서 다음과 같은 점이 대체로 합의되어 있다고 나는 믿는다.
-
화학적으로 분석된 이 모든 공중-돌이 동일한 속성을 보인다는 것.
-
우리 지구에서 발견된 어떤 돌도 정확히 동일한 속성을, 또 동일한 비율로 지니지 않는다는 것. 이는 이례적인 정황이며 특별히 주목할 만하다.
영문 원문
The Lord cast down great stones from heaven upon them - Some have contended that stones, in the common acceptation of the word, are intended here; and that the term hail-stones is only used to point out the celerity of their fall, and their quantity. That stones have fallen from the clouds, if not from a greater height, is a most incontestable fact. That these have fallen in different parts of the world is also true; the East Indies, America, France, Germany, England, Ireland, etc., have all witnessed this phenomenon: of such stones I possess and have seen several fragments; some considerable pieces may be seen in the British Museum. That God might have cast down such stones as these on the Canaanites, there can be no doubt, because his power is unlimited; and the whole account proves that here there was a miraculous interference. But it is more likely that hail-stones, in the proper sense of the word, are meant as well as expressed in the text. That God on other occasions has made use of hail-stones to destroy both men and cattle, we have ample proof in the plague of hail that fell on the Egyptians. See the note on Exodus 9:18. There is now before me a square of glass, taken out of a south window in the house of Mr. Ball of Crockerton, in the parish of Longbridge Deverell, county of Wilts., through which a hail-stone passed in a shower that fell there June 1, 1780, at two o'clock, P.M. The hole is an obtuse ellipsis or oval, and is cut as true as if it had been done with a diamond: it is three inches and a half in diameter; a proof that the stone that pierced it, which was about eleven inches in circumference, came with inconceivable velocity, else the glass must have been shivered to pieces. I have known a cannon ball go through a square of glass in the cabin window of a ship, and make precisely the same kind of hole, without either shattering or even starring the glass. It is needless to add that this hail-shower did great damage, breaking even trees in pieces, and destroying the vegetation through the whole of its extent. But allowing that extraordinary showers of hail have fallen in England or France, is it likely that such showers ever fell in the promised land or its vicinity? They certainly have. Albertus Aquensis, one of the writers in the collection Gesta Dei per Francos, in describing the expedition of Baldwin I. in the Holy Land, observes that, when he and his army were in the Arabian mountains, in the vicinity of the Dead Sea, they suffered incredibly from horrible hail, terrible frost, and indescribable rain and snow, so that thirty of his men perished by them. His words are: "Sexta vero die montanis permensis, in extremo illorum cacumine maxima pertulerunt pericula, in Grandine horribili, in Glacie terribili, in Pluvia et Nive inaudita, quorum immanitate, et horrore ingruente ad triginta homines pedites prae frigore mortui sunt." - Hist. Hieros., p. 307. I conclude, therefore, that a shower of hail-stones may be meant; and that this shower, though natural in itself, was supernaturally employed on this occasion, and miraculously directed to fall where it did, and do the execution described. But I am ready to grant, notwithstanding, that as a most stupendous miracle was in this instance wrought, in causing the sun and moon to stand still; there can be no doubt that the shower of stones, which was also miraculous, might have been of real stones as well as hail-stones. Of late, this subject of the fall of real stones from the clouds has been very closely investigated, and not only the possibility of the fall of such stones from the clouds, or from much higher regions, but the certainty of the case has been fully demonstrated. These substances are now, in philosophical language denominated aeroliths or air-stones; and the following table constructed by M. Izarn, a foreign chemist, exhibits a variety of facts of this kind, and shows the places and times in which these substances fell, and the testimony by which these facts are supported. As it is as possible that God might have projected a shower of stones on these idolaters, even from the moon, as to arrest that planet in her course, I give the table, and leave the reader to decide, in the present case, for aeroliths or hail-stones, as may seem to him most congruous to the fact here related.
Historical Record of Large Hail Stones Substances Places Where They Fell Period of Their Fall Testimony Shower of stones At Rome Under Tullus Hostilius Livy Shower of stones At Rome Consuls, C. Martius and M. Torquatus J. Obsequens A very large stone Near the river Negos, Thrace Second year of the 78th Olympiad Pliny Three large stones In Thrace Year before J.C., 452 Ch. of Count Marcellin Stone of 72 lbs Near Larissa, Macedonia January, 1706 Paul Lucas About 1,200 stones; one 120 lbs. Near Padua in Italy In 1510 Carden, Varcit Another of 60 lbs Near Padua in Italy In 1510 Carden, Varcit Another of 59 lbs On Mount Vasier, Provence November 27, 1627 Gassendi Two large stones weighing 20 lbs Liponas, in Bresse September, 1753 De La Lande A stony mass Niort, Normandy In 1750 De La Lande A stone of 7 1/2 lbs At Luce, in Le Maine September 13, 1768 Bachelay A stone At Aire, in Artois In 1768 Gurson de Boyaval A stone In Le Cotentin In 1768 Morand Extensive shower of stones Environs of Agen July 24, 1790 St. Amand, Baudin, etc About 12 stones Sienna, Tuscany July, 1794 Earl of Bristol A large stone of 56 lbs Wold Cottage, Yorkshire December 13, 1795 Captain Topham A stone of 10 lbs In Portugal February 19, 1796 Southey A stone of about 120 lbs Sal, department of the Rhone March 17, 1798 Le Lievre and De Dre Shower of stones Benares, East Indies December 19, 1798 J. Lloyd Williams, Esq. Shower of stones At Plann, near Tabor, Bohemia July 3, 1753 B. de Born Mass of iron, 70 cubic feet America April 5, 1800 Philosophical Magazine Mass of iron, 14 quintals Abakauk, Siberia Very old Pallas, Chladni, etc Shower of stones Barboutan, near Roquefort July, 1789 Darcet, jun., Lomet, etc Large stone, 260 lbs Ensisheim, Upper Rhine November 7, 1492 Butenschoen Two stones, 200 and 300 lbs Near Verona In 1762 Acad. de Bourd A stone of 20 lbs Sales, near Ville Franche March 12, 1798 De Dre Several stones from 10 to 17 lbs Near L'Aigle, Normandy April 26, 1803 Fourcroy
These stones generally appear luminous in their descent, moving in oblique directions with very great velocities, and commonly with a hissing noise. They are frequently heard to explode or burst, and seem to fly in pieces, the larger parts falling first. They often strike the earth with such force as to sink several inches below the surface. They are always different from the surrounding bodies, but in every case are similar to one another, being semi-metallic, coated with a thin black incrustation. They bear strong marks of recent fusion. Chemists have found on examining these stones that they very nearly agree in their nature and composition, and in the proportions of their component parts. The stone which fell at Ensisheim in Alsace, in 1492, and those which fell at L'Aigle in France, in 1803, yielded, by the Analysis of Fourcroy and Vanquelin, as in this table: -
Their specific gravities are generally about three of four times that of water, being heavier than common stones. From the above account it is reasonable to conclude that they have all the same origin. To account for this phenomenon, various hypotheses have appeared; we shall mention three:
-
That they are little planets, which, circulating in space, fall into the atmosphere, which, by its friction, diminishes the velocity, so that they fall by their weight.
-
That they are concretions formed in the atmosphere.
-
That they are projected from lunar volcanoes. These are the most probable conjectures we can meet with, and of these the two former possess a very small degree of probability, but there are very strong reasons in favor of the last. Among the reasons we may notice the following:
-
Volcanoes in the moon have been observed by means of the telescope.
-
The lunar volcanoes are very high, and the surface of that globe suffers frequent changes, as appears by the late observations of Schroeter.
-
If a body be projected from the moon to a distance greater than that of the point of equilibrium between the attraction of the earth and moon, it will, on the known principle of gravitation, fall to the earth.
-
That a body may be projected from the lunar volcanoes beyond the moon's influence, is not only possible but very probable; for on calculation it is found that four times the force usually given to a twelve pounder, will be quite sufficient for this purpose; it is to be observed that the point of equilibrium is much nearer the moon, and that a projectile from the moon will not be so much retarded as one from the earth, both on account of the moon's rarer atmosphere, and its less attractive force. On this subject, see Mr. Haward's valuable paper in the Philosophical Transactions for 1802, and Dr. Hutton's dissertation in the new abridgment, part xxi. It is highly probable that the ancile, or sacred shield, that fell from heaven in the reign of Numa Pompilius, was a stone of this sort. The description of its fall, as given by Ovid, Fast. lib. iii., bears a striking resemblance to recent accounts of stones falling from the atmosphere, particularly in the luminous appearance and hissing noise with which it was accompanied.
Dum loquitur, totum jam sol emerserat orbem,
Et gravis aethereo venit ab axe fragor.
Ter tonuit sine nube Deus, tria fulgura misit:
Credite dicenti; mira, sed acta, loquor.
A media coelum regione dehiscere coepit:
Summisere oculos cum duce turba suos.
Ecce levi scutum versatum leniter aura
Decidit, a pupulo clamor ad astra venit.
Tolit humo munus -
Idque ancile vocat, quod ab omni parte recisum est.
It is very possible that the Palladium of Troy, and the Image of the Ephesian Diana, were stones which really fell from the atmosphere, bearing some rude resemblance to the human form. See the Imperial Encyclopedia, article Aerolith. I believe it is generally agreed among philosophers,
-
That all these aerial stones, chemically analyzed, show the same properties;
-
That no stone found on our earth possesses exactly the same properties, nor in the same proportions. This is an extraordinary circumstance, and deserves particular notice.
12
Joshua 10:12
그때에 여호수아가 여호와께 아뢰어 — 여호수아는 자기 백성의 원수들이 패주하는 것을 보았으나, 도망한 자들이 모두 다시 결집하리라는 것과, 만일 지금 그들이 도망하도록 허용된다면 자기가 다시 한번 전장에서 그들과 맞서야 하리라는 것을 잘 알고 있었다. 날이 저물어 가는 것을 보고, 그는 연합한 군대들의 멸망을 완수할 시간이 충분하지 못할까 두려워하였다. 이 순간에, 갑자기 신적인 확신으로 감동되어, 그는 일찍이 행해진 적이 없는 가장 경이로운 이적을 행하시기를 여호와께 구하였으니, 그것은 다름 아니라 해를 그 진로에서 멈추게 하고, 자기 원수들의 멸망이 완수될 때까지 낮을 연장하는 것이었다! 해야, 너는 기브온 위에 멈추라, 또 너,
달아, 아얄론 골짜기에 멈추라 — 이 이적을 설명하고 그것이 어떤 방식으로 행해졌는지를 규명하는 일은, 특히 지난 두 세기 동안 가장 유능한 신학자들과 천문학자들의 붓을 사용하게 하였다. 그들의 학식 있는 수고로 그 기록 전반에서 많은 난점이 제거되었다. 그러나 전체를 설명하고 그 진술을 현재 인정되는 우주 체계 및 자연 현상과 일치시키려는 시도에서 여러 사람이 추구한 매우 다르고 모순되는 방법들은, 평범하고 비철학적인 독자를 크게 혼란스럽게 하는 경향이 있다. 이 주제는 논고 없이는 제대로 설명될 수 없으며, 논고는 짧은 주석이나 성경 주해의 성격과는 맞지 않는다. 그러나 그것을 설명하려 시도하고, 그것을 가능한 한 보통 독자의 이해 범위 안에 두는 것이 필요하다. 이를 위하여 나는 몇 가지 예비적 관찰, 곧 독자가 원한다면 명제라 부를 수 있는 것을 도입하는 것을 허락받고자 한다.
-
나는 정황이 허용하는 한 거의 정확하게, 여기 기록된 방식대로 이적이 행해졌다고 전제한다. 그러므로 나는 어떤 알레고리적이거나 은유적인 해석도 구하지 않겠다. 이 이적은 사실로 기록되어 있으며, 나는 그것을 사실로서 다룬다.
-
나는 때때로 피타고라스, 코페르니쿠스, 또는 뉴턴 체계라 불리는, 현재 공인된 우주 체계가 참되다고 여기며, 또한 그것이 모세의 글에 제시된 우주 체계라고 여긴다 — 곧 해가 이른바 태양계의 중심에 있으며, 지구와 다른 모든 행성이, 일차적이든 이차적이든, 그 물질의 양과 그 중심인 해로부터의 거리에 따라 일정한 주기로 해 주위를 돈다는 것이다.
-
나는 해가 어떤 궤도 주위를 회전하는 것이 아니라, 자기 자신의 축 주위로, 그리고 행성계의 공통 무게 중심 주위로 회전하며, 그 무게 중심은 해 자신의 표면 안에 포함되어 있다고 여긴다. 그리고 다른 모든 점에서 나는 해가 그 체계 안에서 정지해 있다고 여긴다.
-
나는 지구가 365일 5시간 48분 48초에 해 주위를 회전할 뿐만 아니라, 자기 자신의 축 주위로 회전하며 이 회전을 23시간 56분 4초에 한다고 여긴다. 곧 완전한 24시간이 지나는 동안 그 표면의 모든 부분이 번갈아 해를 향하게 되며, 이 회전이 우리의 밤낮을 이루니, 마치 전자가 우리의 한 해를 이루는 것과 같다. 그리고 해가 지평선 위에 있는 모든 부분에는 낮이요, 해가 지평선 아래에 있는 부분에는 밤이다. 그리고 지구의 이 하루의 회전, 곧 서쪽에서 동쪽 방향으로 자기 자신의 축 주위를 도는 것이 흔히 해의 뜨고 짐이라 불리는 것을 일으키는데, 이 현상은 해 자신의 어떤 운동이 아니라 지구의 이 운동에 의하여 일어난다. 이는 실에 매달려 회전하게 한 공이나 구로 예시할 수 있다. 만일 이것을 촛불 맞은편에 들고 있으면, 절반은 밝고 절반은 어둡게 보일 것이다. 그러나 어두운 부분들이 차례로 빛 속으로 들어오고 밝은 부분들이 그늘 속으로 들어가는 것을 볼 수 있으며, 빛을 주는 촛불 자체는 그 위치를 바꾸지 않고 고정되어 있다.
-
나는 태양의 영향력이 지구의 연주 운동과 일주 운동 둘 다의 원인이라고 여긴다. 그리고 그 영향력이 하나님께서 본래 지구와 해 둘 다에 새기신 법칙에 따라 지구에 계속 작용하는 동안, 지구의 연주 운동과 일주 운동은 계속되어야 한다. 그리고 하나님의 무한한 능력 외에는 어떤 권능도 이 영향력을 바꾸거나, 이 법칙의 작용을 변경하거나 중단시킬 수 없다. 그러나 그는 무한히 자유로운 행위자이시므로, 그의 그르침 없는 지혜가 좋게 여기실 때에는 모든 이차적 원인과 그 결과를 바꾸거나, 중단시키거나, 심지어 소멸시키실 수도 있다. 왜냐하면 그가 우주적 자연의 보존과 인도를 위하여 주신 법칙들에 자신을 그토록 결속하여, 일정한 시간이나 장소에서 그러한 일시적 변경이나 중단으로 더 크고 더 나은 결과가 산출될 수 있을 때조차 그것들을 바꾸거나, 그 결과를 변경하거나, 그 작용을 중단시킬 수 없다고 가정하는 것은 그의 본성의 완전하심을 폄하하는 것이 되기 때문이다.
-
나는 이 경우에 행해진 이적이 이스라엘 백성을, 하나님의 존재와 완전하심에 대한 믿음에서뿐만 아니라 특별한 섭리의 교리에서, 그리고 우상숭배와 미신의 전 체계의 무가치함에 대한 인식에서 크게 굳건하게 하는 데 이바지하였다고 여긴다.
-
이 이적적 개입으로 어떤 악도 행해지지 않았고, 자연의 어떤 법칙이나 속성도 궁극적으로 변경되지 않았다. 도리어 가장 중요한 선이 산출되었으니, 그것은 십중팔구 이 백성에게 다른 어떤 방식으로도 이루어질 수 없었을 것이다. 그러므로 이 경우에 행해진 이적은 하나님의 지혜와 능력에 지극히 합당하였다.
-
나는 본문에서 이 이적을 묘사하는 데 사용된 용어들이, 바르게 이해될 때, 참된 우주 체계의 충분히 확립된 개념에 반하지 않으며, 어떤 이들이 주장하였듯이 보통 사람들의 편견에 맞추어(ad captum vulgi) 말해진 것이 아니며, 더욱이 프톨레마이오스 가설이나 지구를 태양계의 중심에 두는 다른 어떤 가설을 지지하지도 않는다고 여긴다. 이 예비 사항들을 제시하였으니, 본문의 말에 대한 약간의 짧은 관찰로 충분할 것이다. 여호수아의 발언은 원어에서 시적 형식이며, 다음 두 반행(半行)을 이룬다. —
שמש בגבעון דום
וירח בעמק אילון
Shemesh begibon dom:
Veyareach beemek Aiyalon.
해야! 기브온 위에 잠잠하라:
그리고 달아, 아얄론 골짜기 위에.
이 명령의 결과가 여호수아 10:13에 다음 말로 기록되어 있다. — וידם השמש וירח עמד vaiyiddom Hashshemesh Veyareach amad, 곧 해가 잠잠하였고 달이 멈추었더라. 그리고 이 절의 뒷부분에 덧붙여 있다. 곧 해가 하늘 가운데 머물러서 거의 종일토록 지기를 서두르지 아니하였더라.
여기서 이 이적이 하루 중 어느 때에 일어났는가 하는 물음에 답하는 것이 필요해 보인다. 하늘 가운데라는 표현 בחצי השמים bachatsi hashshamayim은 해가 그때 기브온의 자오선 위에 있었고, 따라서 그 진로의 절반을 달려야 했음을 암시하는 듯하다. 그리고 이 본문의 이 의미는 하나님의 영광을 더 크게 드러내기 위하여 이 이적에 본질적인 것으로 강력히 주장되어 왔다. 그 옹호자들은 이렇게 말한다. "왜냐하면 만일 이 이적이 해가 지기 가까웠을 때 행해졌더라면, 그것은 그 장소의 지평선의 유난히 습한 대기 상태로 인하여 일어난 어떤 빛의 굴절이나, 북극광(Aurora Borealis)과 같은 어떤 모습으로 오인되었을 수도 있기 때문이다." 내게는 이 이유에 견고함이 없어 보인다. 만일 해가 자오선에서 멈추었더라면 그 이적은 거의 알아챌 수 없었을 것이며, 특히 그때의 황급함과 혼란 가운데서 그러하였을 것이다. 또 우리는 가나안 족속 사이에 그러한 날의 초자연적 길이를 정확히 측정할 수 있는 시계나 시간 기록 장치가 없었음을 확신할 수 있다. 그러나 도리어, 만일 해가 질 무렵이었다면, 추격하는 자들과 추격당하는 자들 모두가 해의 신속한 사라짐을 염려하고 있을 때, 해가 질 것이라 예상될 만한 지점에 그토록 가까이 있으면서 여러 시간 동안 지평선 위에 머물러 있는 것은 매우 두드러지고 인상적이었을 것이다. 원수는 그것을 보고 느끼고 한탄하였을 것이다. 그러한 정황에서 그들의 도망 소망은 밤이 신속히 임하는 데 근거를 두었을 것이며, 오직 밤을 통해서만 그들은 추격하는 이스라엘 백성을 피할 수 있으리라 기대할 수 있었기 때문이다. 또 이스라엘 백성 자신도, 지는 해가 거의 종일토록 지기를 서두르지 아니하여, 그렇지 않았더라면 다시 결집하고 연합하여 적절한 진지를 택하고 자기들의 차례에 특유한 이점과 성공의 개연성을 가지고 도리어 공격할 시간을 가졌을 패주한 원수를 온전히 멸할 초자연적 시간을 자기들에게 베푸는 것을, 경악과 놀라움으로 바라보았을 것이다. 그러므로 여호수아가 낮이 막 저물려 할 때, 곧 해가 막 지려 할 때 이 이적이 행해지기를 구하였다는 것이 훨씬 더 합당해 보인다. 만일 우리가, 어떤 이들이 하늘 가운데를 이해하듯이, 해가 기브온의 자오선에 있었다고 여긴다면, 여호수아가 지금 완전히 패주한 자기 원수들의 멸망을 완수할 만큼의 시간이 충분하지 못하리라는 것을 어떻게 알 수 있었겠는가 하고 능히 물을 수 있다. 이미 그들 가운데 무리가 우박과 칼에 쓰러졌다. 그리고 만일 그에게 아직 반나절이 남아 있었다면, 그가 그 목적에 충분한 시간을 가졌다고 결론짓는 것은 충분히 자연스러웠을 것이다. 그의 부하들이 밤새도록 강행군에, 또 반나절을 치열한 싸움에 동원되었기 때문이다. 그리고 실로 만일 그가 특별한 감동 아래 있지 않았더라면, 그는 그 이적을 결코 구할 수 없었을 것이니, 밤새도록 행군하고 종일토록 싸운 자기 부하들이 거의 탈진하였음에 틀림없음을 그가 알았을 것이기 때문이다. 그러나 우리가 하늘 가운데로 번역하는 בחצי השמים bachatsi hashshamayim의 의미가 무엇인가 하고 물을 수 있다. 만일 베이트 씨와 더불어 우리가 חצה chatsah를 나누다, 둘로 가르다로 번역한다면, 그것은 지평선을 가리킬 수 있으니, 지평선은 하늘을 위쪽 반구와 아래쪽 반구로 나누는 외견상의 구분이다. 그리하여 전체 절을 어떤 탁월한 학자들이 이렇게 이해하여 그 전체 구절을 이렇게 번역하였다. 곧 해가 하늘의 (위쪽) 반구에 머물러서 날이 다하였을 때에 지기를 서두르지 아니하였더라. 곧 그때 날이 다하였으나, 해가 지평선 위에 — 눈으로 보기에 하늘의 한가운데를 이루는 그 선 위에 — 있어서, 그럼에도 지기를 서두르지 아니하였고, 거의 지려는 그때의 위치에 이적적으로 붙들렸다는 것이다. 그리고 이는 그때 달이 나타난 것으로 보아 더욱 분명해 보이니, 한낮의 해가 일으키는 눈부신 빛 속에서 달이 보일 수 있었으리라고 가정하는 것은 합당하지 않기 때문이다.
그러나 해가 멈춘 것에 관한 핵심적인 문제는 아직 고찰되어야 할 것으로 남아 있다.
나는 이미, 철저히 입증된 진리로서, 해가 그 체계의 중심에 있으며, 모든 행성이 해 주위를 도는 동안 해는 오직 자기 자신의 축과 행성계의 공통 무게 중심 주위로만 운동한다고 전제하였다(명제 2와 3). 또 그 영향력이 지구의 일주 회전과 연주 회전의 원인이라고 전제하였다. 그렇지 않다면 해가 자기 자신의 축 주위로 회전하는 것이 도대체 어떤 목적에 부응할 수 있는지 나는 알 수 없다(명제 5).
나는 본문의 단어 דום dom이 이 영향력을 거두거나 억제하는 것을 가리켜, 지구의 운동의 정지가 즉시 일어나도록 하는 것이라고 여긴다. 여호수아의 바람은 해가 지평선 아래로 가라앉지 않는 것이었다. 그러나 해는 지금 기브온 위에 있고 달은 아얄론 골짜기 위에 있는 것으로 보였으므로, 그는 전투가 끝날 때까지 그것들이 이 위치들에 머물기를, 다른 말로 하면 날이 이적적으로 길어지기를 기도하였다.
여호수아가 참된 우주 체계에 대하여 올바른 철학적 개념을 가지고 있었는가 하는 것은 현재의 탐구에 들어올 필요가 없는 주제이다. 그러나 그가 이 경우에 엄밀히 합당하게 말하였는가 하는 것은 중요한 문제이니, 이는 그가 그토록 경이로운 이적의 수행을 구함에 있어서 신적인 감동 아래 행동하고 있는 것으로 여겨져야 하기 때문이다. 또 우리는 어떤 신적인 감화 아래 있다고 느끼지 않았더라면 제정신을 가진 어떤 사람도 그러한 청원을 드릴 생각을 하지 않았으리라고 안전하게 단언할 수 있다. 그러므로 그의 철학적 지식을 문제에서 제쳐 두고 보더라도, 그는 분명히 태양의 영향력이 지구의 자전의 원인임을 알았던 것처럼 말하였으며, 따라서 가장 엄밀한 철학적 합당성을 가지고, 그 영향력이 한동안 억제되어 지구의 일주 운동이 멈추기를 구하였으니, 오직 이를 통해서만 해가 지평선 위에 유지되고 낮이 연장될 수 있었기 때문이다. 그의 표현 방식은 분명히 해를 그 체계의 위대한 통치자 곧 주관자로 여기며, 모든 행성(또는 적어도 지구)이 해의 명령에 따라 각자의 궤도에서 움직이는 것으로 여긴다. 그러므로 그는 자기 창조주의 이름으로, 또 그의 권위로, 해에게 지구의 운동과 그 위성인 달의 운동에 관한 그의 명령을 보류하기를 청한다. 만일 그가 지구야, 너는 멈추라 하고 말하였더라면 — 지구의 일주 운동의 정지는 해의 명령의 결과였거니와 — 지구는 그에게 순종할 수 없었을 것이다. 지구는 해 주위를 도는 그 연주 운동의 이차적 원인도, 자기 자신의 축 주위를 도는 일주 운동의 이차적 원인도 아니기 때문이다. 그렇게 하는 대신, 그는 (하나님 아래에서) 이 모든 운동의 원인인 해에게 말하니, 이는 그의 위대한 원형(原型)께서 디베랴 바다의 풍랑 속에서 먼저 바람을 꾸짖으시고 그 다음에 물결에게 잠잠하라 고요하라 하셨던 것과 같다. Σιωπα, πεφιμωσο· 잠잠하라! 입을 다물라!(마가복음 4:39). 그리고 이 명령의 결과는 바다의 요동이 그친 것이었으니, 이는 바람이 바다에게 명하기를, 곧 그 영향력을 물 위에 행사하기를 그쳤기 때문이다. 이 명령의 용어들은 특별히 주목할 만하다. 여호수아는 해에게, 마치 해가 지구 주위로 그 진로를 달리고 있다고 여긴 것처럼, 멈추라고 말하지 않는다. 도리어, 잠잠하라 곧 활동을 멈추라고, 곧 내가 이해하기로는, 너의 영향력을 거두라 — 더 이상 지구에 작용하여 그것이 그 축 주위를 회전하게 하지 말라고 말한다. 이는 분명 가장 엄밀한 천문학적 지식과 일치하는 어법이다. 그리고 이 기록의 저자는, 여호수아 자신이든 야살의 책의 저자든, 이 명령의 결과를 진술함에 있어서 동등하게 정확하니, 태양의 영향력의 보류가 달에 미친 효과를 말할 때 전혀 다른 단어를 사용한다. 첫째 경우에는 해가 잠잠하였거나 활동을 멈추었으니 דום dom이요, 후자에서는 달이 멈추었으니 עמד amad이다. 달이 멈춘 것 곧 지평선 위에 머문 것은, 지구로 하여금 일주 회전을 중단하게 하여 당연히 달을 멈추게 한 태양의 영향력의 정지의 자연스러운 결과였을 것이다. 그리하여 달과 해 둘 다, 십중팔구 온 하루 동안, 지평선 위에 유지되었다. 달에 대한 발언으로 말하자면, 그것은 해에 대한 것과 동일한 용어로 표현되어 있지 않으며, 가장 명백한 철학적 이유들 때문에 그러하다. 말해진 모든 것은 단순히 '그리고 달아, 아얄론 골짜기에'이니, 이는 이렇게 이해될 수 있다. "해가, 지금 기브온 위에 나타난 것처럼, 그 영향력을 거두거나 활동을 멈추어, 달이 지금 아얄론 골짜기 위에 나타난 것처럼 머물게 하라." 이 시적 발언의 모든 단어가 외견상 가장 큰 신중함과 정밀함으로 선택되었다는 것은 주목할 만하다. 신적 계시를 좋아하지 않는 자들은 이렇게 말한다. "이 이적에 대하여 주어진 기록은 지구가 그 체계의 중심에 있고 해가 움직인다고 가정하는데, 이는 명백히 거짓된 철학이므로, 따라서 그 역사는 결코 진리의 영에 의하여 받아쓰여진 것이 아니다." 다른 이들은 이에 답하여 이렇게 말한다. "성령께서 보통 사람들의 이해에 자신을 맞추기를 너그러이 행하신다. 만일 여호수아가 지구에게 멈추라고 명하였다면 이스라엘 백성은 자연히 그가 정신이 나갔다고 여겼을 것인데, 그것이 이 경우에 가장 정확하고 철학적인 명령 방식이었을 것이라고 그들은 인정한다." 그러나 반대자들과 옹호자들 모두에게 합당한 경의를 표하면서도, 나는 그러한 경우에 그러한 형태의 발언은 전적으로 비철학적이었으리라는 것과, 히브리어 본문에서 발견되는 표현들은 모든 것을 고려할 때 아이작 뉴턴 경 자신이 우아하고 정확하고 숭고하다고 명명하였을 만한 것임을 단언해야 한다. 또 이 경우에 보통 사람들의 편견이 고려되었다고는 전혀 보이지 않는다. 또 여기에는, 바르게 이해될 때, 가장 건전한 철학의 가장 순수한 공리에 반하는 단어가 한 마디도 없으며, 어떤 모순을 함축하는 것은 분명 아무것도 없다. 나는 백성이 천문학적이고 철학적인 문제를 다루어야 할 때에는 그 학문의 용어들이 그들의 이해에 맞추어질 수 있음을 인정한다. 아이작 뉴턴 경 자신이 해의 뜨고 짐을 말하는 것도 이런 근거에서이니, 모든 참된 철학자는 이 현상들이 지구가 서쪽에서 동쪽으로 자기 자신의 축 위로 회전함으로써 일어남을 안다. 그러나 이런 종류의 문제가 위의 경우처럼 하나님과 그의 선지자들 사이에서 처리되어야 할 때에는, 철학에 관한 주제들이 그 합당한 용어로 인식되고 그 자체의 본성에 따라 표현된다. 13절의 결론에서 다른 표현이 사용되니, 곧 해가 멈추었다고 말할 때 그것은 דום dom이 아니라 עמד amad이다. 여호수아의 명령에 있는 것과 이렇게 다른 ויעמד השמש vaiyaamod hashshemesh라는 이 표현은, 내가 지구의 운동의 원인이라고 전제한 그의 영향력을 억제하기 위하여 해 자신이 활동을 멈춘 것, 곧 자기 자신의 축 주위로 회전하기를 그친 것을 함축하는 것으로 여겨질 수 있다. 이 회전은 십중팔구 지구의 회전뿐만 아니라 우리 체계의 다른 모든 행성체의 회전의 한 원인이며, 문제의 그때에 모든 행성에 영향을 미쳤을 수도 있다. 그러나 이는 자연에 어떤 무질서도 일으킬 수 없었고 또 일으키지도 않았으니, 전체 행성 운동에서 몇 시간의 지연은 그것들의 회전의 수천 년 속에서 감지할 수 없는 한 점으로 줄어들기 때문이다. 그러나 여기 언급된 전체 결과는 연주 운동은 여전히 계속되는 가운데 지구의 일주 운동의 정지로 산출될 수 있었을 것이다. 그리고 나는 이것이 전능자에게 가능하였으며, 그러한 정지가 행성계의 다른 어떤 것의 운동에도 가장 미세한 교란조차 일으키지 않고 일어날 수 있었으리라고 주장한다. "한 행성에서의 그러한 운동의 정지는 다른 모든 것의 운동을 교란하지 않고는 일어날 수 없다"고 부르짖어 말하는 것은 헛되다. 이것을 나는 부인하며, 이것을 주장하는 자들은 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로 크게 그르친다. 날이 초자연적으로 길어졌다는 것은 성경의 사실이다. 그것이 이적으로 그러하였다는 것은 단언되어 있다. 그리고 그 이적이 위에 진술된 대로 행해졌는가 하는 것은 거의 중요하지 않은 문제이다. 우리가 그 작용 방식(modus operandi)을 알든 모르든, 그 일은 성경의 사실이다. 해에 대한 여호수아의 명령이, 그 명령에 표현된 것이 결과가 되기를 (해가 그 존재와 그 지속을 받은 그분이신) 하나님께 드리는 기도로 이해되어야 한다는 것은 굳이 덧붙일 필요가 거의 없다. 그러므로 여호수아 10:14에, 여호와께서 사람의 목소리를 들으셨으니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이라고 말해져 있다. 나는 이리하여 이 놀라운 이적의 여러 부분을 두루 살펴, 가능한 한 평이하고 단순한 방식으로 전체를 설명하려고 노력하였다. 이 설명이 모든 독자를 만족시키고 모든 난점이 해결되었다고 자처하는 것은 아니다. 내가 부득이 제한된 이러한 분량 안에서 이를 행하는 것은 불가능할 것이다. 그리고 나는 간결함을 위하여, 예시와 증명을 요구하는 듯한 여러 점을 명제나 관찰의 형식으로 던져 넣을 수밖에 없었다. 그러한 점들에 대하여는 독자를 천문학 논저들에 맡겨야 한다. 칼메, 쇼이히처, 소랭이 우리 동포 여럿과 더불어 이 어려운 주제에 관하여 광범위하게 말하였으나, 고백하건대 그것은 내게 별 만족을 주지 못하였고, 내게는 핵심적인 난점들을 그대로 남겨 두는 것으로 보이는 방식이었다. 이 주제의 난점들을 의식하며, 나는 한 탁월한 저자의 자주 인용되는 말로 모든 공정한 독자에게 호소하기를 허락받고자 한다. —
Vive, Vale! si quid novisti rectius istis,
Candidus imperti; si non, his utere mecum.
Hor. Epist. l. i., E. vi., ver. 68.
잘 있으라! 만일 더 나은 체계가 그대의 것이라면,
기꺼이 나누어 주거나, 아니면 나의 것을 사용하라.
프랜시스.
야살의 책 — 정직한 자의 책. 민수기 21:14의 주를 보라. 십중팔구 이것은 여호수아와 그의 사적에 관하여, 카이사르가 갈리아인과의 전쟁에 관하여 쓴 비망록과 유사한 책이었을 것이다. 비평가들과 주석가들은 이 책의 성격에 관한 견해에서 크게 나뉜다. 위의 견해가 내게는 가장 개연성 있어 보인다.
영문 원문
Then spake Joshua to the Lord - Though Joshua saw that the enemies of his people were put to flight, yet he well knew that all which escaped would rally again, and that he should be obliged to meet them once more in the field of battle if permitted now to escape; finding that the day was drawing towards a close, he feared that he should not have time sufficient to complete the destruction of the confederate armies; in this moment, being suddenly inspired with Divine confidence, he requested the Lord to perform the most stupendous miracle that had ever been wrought, which was no less than to arrest the sun in his course, and prolong the day till the destruction of his enemies had been completed! Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou,
Moon, in the valley of Ajalon - To account for this miracle, and to ascertain the manner in which it was wrought, has employed the pens of the ablest divines and astronomers, especially of the last two centuries. By their learned labors many difficulties have been removed from the account in general; but the very different and contradictory methods pursued by several, in their endeavors to explain the whole, and make the relation accord with the present acknowledged system of the universe, and the phenomena of nature, tend greatly to puzzle the plain, unphilosophical reader. The subject cannot be well explained without a dissertation; and a dissertation is not consistent with the nature of short notes, or a commentary on Scripture. It is however necessary to attempt an explanation, and to bring that as much as possible within the apprehension of common readers, in order to this, I must beg leave to introduce a few preliminary observations, or what the reader may call propositions if he pleases.
-
I take it for granted that a miracle was wrought as nearly as circumstances could admit, in the manner in which it is here recorded. I shall not, therefore, seek for any allegorical or metaphorical interpretations; the miracle is recorded as a fact, and as a fact I take it up.
-
I consider the present accredited system of the universe, called sometimes the Pythagorean, Copernican, or Newtonian system, to be genuine; and also to be the system of the universe laid down in the Mosaic writings - that the Sun is in the center of what is called the solar system; and that the earth and all the other planets, whether primary or secondary, move round him in certain periodical times, according to the quantity of their matter, and distance from him, their center.
-
I consider the sun to have no revolution round any orbit, but to revolve round his own axis, and round the common center of gravity in the planetary system, which center of gravity is included within his own surface; and in all other respects I consider him to be at rest in the system.
-
I consider the earth, not only as revolving round the sun in 365 days, 5 hours, 48 minutes, and 48 seconds, but as revolving round its own axis, and making this revolution in 23 hours, 56 minutes, and 4 seconds; that in the course of 24 hours complete, every part of its surface is alternately turned to the sun; that this revolution constitutes our day and night, as the former does our year; and it is day to all those parts which have the sun above the horizon, and night to those which have the sun below it; and that this diurnal revolution of the earth, or revolving round its own axis, in a direction from west to east, occasions what is commonly called the rising and setting of the sun, which appearance is occasioned, not by any motion in the sun himself, but by this motion of the earth; which may be illustrated by a ball or globe suspended by a thread, and caused to turn round. If this be held opposite to a candle, it will appear half enlightened and half dark; but the dark parts will be seen to come successively into the light, and the enlightened parts into the shade; while the candle itself which gives the light is fixed, not changing its position.
-
I consider the solar influence to be the cause both of the annual and diurnal motion of the earth; and that, while that influence continues to act upon it according to the law which God originally impressed on both the earth and the sun, the annual and diurnal motions of the earth must continue; and that no power but the unlimited power of God can alter this influence, change, or suspend the operation of this law; but that he is such an infinitely Free Agent, that He can, when his unerring wisdom sees good, alter, suspend, or even annihilate all secondary causes and their effects: for it would be degrading to the perfections of his nature to suppose that he had so bound himself by the laws which he has given for the preservation and direction of universal nature, that he could not change them, alter their effects, or suspend their operations when greater and better effects, in a certain time or place, might be produced by such temporary change or suspension.
-
I consider that the miracle wrought on this occasion served greatly to confirm the Israelites, not only in the belief of the being and perfections of God, but also in the doctrine of an especial providence, and in the nullity of the whole system of idolatry and superstition.
-
That no evil was done by this miraculous interference, nor any law or property of nature ultimately changed; on the contrary, a most important good was produced, which probably, to this people, could not have been brought about any other way; and that therefore the miracle wrought on this occasion was highly worthy of the wisdom and power of God.
-
I consider that the terms in the text employed to describe this miracle are not, when rightly understood, contrary to the well-established notions of the true system of the universe; and are not spoken, as some have contended, ad captum vulgi, to the prejudices of the common people, much less do they favor the Ptolemaic or any other hypothesis that places the earth in the center of the solar system. Having laid down these preliminaries, some short observations on the words of the text may be sufficient. Joshua's address is in a poetic form in the original, and makes the two following hemistichs: -
שמש בגבעון דום
וירח בעמק אילון
Shemesh begibon dom:
Veyareach beemek Aiyalon.
Sun! upon Gibeon be dumb:
And the moon on the vale of Ajalon.
The effect of this command is related, Joshua 10:13, in the following words: - וידם השמש וירח עמד vaiyiddom Hashshemesh Veyareach amad, And the sun was dumb or silent and the moon stood still. And in the latter clause of this verse it is added: And the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
It seems necessary here to answer the question, At what time of the day did this miracle take place? The expression בחצי השמים bachatsi hashshamayim, in the midst of heaven, seems to intimate that the sun was at that time on the meridian of Gibeon, and consequently had one half of its course to run; and this sense of the place has been strongly contended for as essential to the miracle, for the greater display of the glory of God: "Because," say its abettors, "had the miracle been wrought when the sun was near the going down, it might have been mistaken for some refraction of the rays of light, occasioned by a peculiarly moist state of the atmosphere in the horizon of that place, or by some such appearance as the Aurora Borealis." To me there seems no solidity in this reason. Had the sun been arrested in the meridian, the miracle could scarcely have been noticed, and especially in the hurry and confusion of that time; and we may be assured, that among the Canaanites there were neither clocks nor time-keepers, by which the preternatural length of such a day could have been accurately measured: but, on the contrary, had the sun been about the setting, when both the pursuers and the pursued must be apprehensive of its speedy disappearance, its continuance for several hours above the horizon, so near the point when it might be expected to go down, must have been very observable and striking. The enemy must see, feel, and deplore it; as their hope of escape must, in such circumstances, be founded on the speedy entering in of the night, through which alone they could expect to elude the pursuing Israelites. And the Israelites themselves must behold with astonishment and wonder that the setting sun hasted not to go down about a whole day, affording them supernatural time totally to destroy a routed foe, which otherwise might have had time to rally, confederate, choose a proper station, and attack in their turn with peculiar advantages, and a probability of success. It appears, therefore, much more reasonable that Joshua should require this miracle to be performed when daylight was about to fail, just as the sun was setting. If we were to consider the sun as being at the meridian of Gibeon, as some understand the midst of heaven, it may be well asked, How could Joshua know that he should not have time enough to complete the destruction of his enemies, who were now completely routed? Already multitudes of them had fallen by the hail-stones and by the sword: and if he had yet half a day before him, it would have been natural enough for him to conclude that he had a sufficiency of time for the purpose, his men having been employed all night in a forced march, and half a day in close fighting; and indeed had he not been under an especial inspiration, he could not have requested the miracle at all, knowing, as he must have done, that his men must be nearly exhausted by marching all night and fighting all day. But it may be asked, What is the meaning of בחצי השמים bachatsi hashshamayim, which we translate in the midst of heaven? If, with Mr. Bate, we translate חצה chatsah, to part, divide asunder, then it may refer to the horizon, which is the apparent division of the heavens into the upper and lower hemisphere; and thus the whole verse has been understood by some eminently learned men, who have translated the whole passage thus: And the sun stood still in the (upper) hemisphere of heaven, and hasted not to go down when the day was complete; that is, though the day was then complete, the sun being on the horizon; the line that to the eye constituted the mid heaven - yet it hasted not to go down; was miraculously sustained in its then almost setting position; and this seems still more evident from the moon's appearing at that time, which it is not reasonable to suppose could be visible in the glare of light occasioned by a noon-day sun.
But the main business relative to the standing still of the sun still remains to be considered.
I have already assumed, as a thoroughly demonstrated truth, that the sun is in the center of the system, moving only round his own axis, and the common center of the gravity of the planetary system, while all the planets revolve round him, Prop. 2 and 3; that his influence is the cause of the diurnal and annual revolutions of the earth; nor can I see what other purpose his revolution round his own axis can possibly answer, Prop. 5.
I consider that the word דום dom, in the text, refers to the withholding or restraining this influence, so that the cessation of the earth's motion might immediately take place. The desire of Joshua was, that the sun might not sink below the horizon; but as it appeared now to be over Gibeon, and the moon to be over the valley of Ajalon, he prayed that they might continue in these positions till the battle should be ended; or, in other words, that the day should be miraculously lengthened out.
Whether Joshua had a correct philosophical notion of the true system of the universe, is a subject that need not come into the present inquiry: but whether he spoke with strict propriety on this occasion is a matter of importance, because he must be considered as acting under the Divine influence, in requesting the performance of such a stupendous miracle; and we may safely assert that no man in his right mind would have thought of offering such a petition had he not felt himself under some Divine afflatus. Leaving, therefore, his philosophic knowledge out of the question, he certainly spoke as if he had known that the solar influence was the cause of the earth's rotation, and therefore, with the strictest philosophic propriety, he requested that that influence might be for a time restrained, that the diurnal motion of the earth might be arrested, through which alone the sun could be kept above the horizon, and day be prolonged. His mode of expression evidently considers the sun as the great ruler or master in the system; and all the planets (or at least the earth) moving in their respective orbits at his command. He therefore desires him, in the name and by the authority of his Creator, to suspend his mandate with respect to the earth's motion, and that of its satellite, the moon. Had he said, Earth, stand thou still, the cessation of whose diurnal motion was the effect of his command, it could not have obeyed him; as it is not even the secondary cause either of its annual motion round the sun, or its diurnal motion round its own axis. Instead of doing so, he speaks to the sun, the cause (under God) of all these motions, as his great archetype did when, in the storm on the sea of Tiberias, he rebuked the wind first, and then said to the waves, Peace! be still! Σιωπα, πεφιμωσο· Be Silent! be Dumb! Mark 4:39; and the effect of this command was a cessation of the agitation in the sea, because the wind ceased to command it, that is, to exert its influence upon the waters. The terms in this command are worthy of particular note: Joshua does not say to the sun, Stand still, as if he had conceived him to be running his race round the earth; but, Be silent or inactive, that is, as I understand it, Restrain thy influence - no longer act upon the earth, to cause it to revolve round its axis; a mode of speech which is certainly consistent with the strictest astronomical knowledge; and the writer of the account, whether Joshua himself or the author of the book of Jasher, in relating the consequence of this command is equally accurate, using a word widely different when he speaks of the effect the retention of the solar influence had on the moon: in the first case the sun was silent or inactive, דום dom; in the latter, the moon stood still, עמד amad. The standing still of the moon, or its continuance above the horizon, would be the natural effect of the cessation of the solar influence, which obliged the earth to discontinue her diurnal rotation, which of course would arrest the moon; and thus both it and the sun were kept above the horizon, probably for the space of a whole day. As to the address to the moon, it is not conceived in the same terms as that to the sun, and for the most obvious philosophical reasons; all that is said is simply, and the moon on the vale of Ajalon, which may be thus understood: "Let the sun restrain his influence or be inactive, as he appears now upon Gibeon, that the moon may continue as she appears now over the vale of Ajalon." It is worthy of remark that every word in this poetic address is apparently selected with the greatest caution and precision. Persons who are no friends to Divine revelation say "that the account given of this miracle supposes the earth to be in the center of the system, and the sun moveable; and as this is demonstrably a false philosophy, consequently the history was never dictated by the Spirit of truth." Others, in answer, say "that the Holy Spirit condescends to accommodate himself to the apprehensions of the vulgar. The Israelites would naturally have imagined that Joshua was deranged had he bid the earth stand still, which they grant would have been the most accurate and philosophical mode of command on this occasion." But with due deference both to the objectors and defenders I must assert, that such a form of speech on such an occasion would have been utterly unphilosophic; and that the expressions found in the Hebrew text are such as Sir Isaac Newton himself might have denominated, every thing considered, elegant, correct, and sublime. Nor does it at all appear that the prejudices of the vulgar were consulted on this occasion; nor is there a word here, when properly understood that is inconsistent with the purest axiom of the soundest philosophy, and certainly nothing that implies any contradiction. I grant that when the people have to do with astronomical and philosophical matters, then the terms of the science may be accommodated to their apprehensions; it is on this ground that Sir Isaac Newton himself speaks of the rising and of the setting of the sun, though all genuine philosophers know that these appearances are produced by the rotation of the earth on its own axis from west to east. But when matters of this kind are to be transacted between God and his prophets, as in the above case, then subjects relative to philosophy are conceived in their proper terms, and expressed according to their own nature. At the conclusion of the 13th verse a different expression is used when it is said, So the sun stood still, it is not דסם dom, but עמד amad; ויעמד השמש vaiyaamod hashshemesh, which expression, thus varying from that in the command of Joshua, may be considered as implying that in order to restrain his influence which I have assumed to be the cause of the earth's motion, the sun himself became inactive, that is, ceased to revolve round his own axis, which revolution is probably one cause, not only of the revolution of the earth, but of all the other planetary bodies in our system, and might have affected all the planets at the time in question; but this neither could nor did produce any disorder in nature; and the delay of a few hours in the whole planetary motions dwindles away into an imperceptible point in the thousands of years of their revolutions. But the whole effect mentioned here might have been produced by the cessation of the diurnal motion of the earth, the annual being still continued; and I contend that this was possible to Omnipotence, and that such a cessation might have taken place without occasioning the slightest disturbance in the motions of any others of the planetary system. It is vain to cry out and say, "Such a cessation of motion in one planet could not take place without disordering the motions of all the rest;" this I deny, and those who assert it neither know the Scripture nor the power of God; therefore they do greatly err. That the day was preternaturally lengthened, is a Scripture fact. That it was so by a miracle, is asserted; and whether that miracle was wrought as above stated, is a matter of little consequence; the thing is a Scripture fact, whether we know the modus operandi or not. I need scarcely add that the command of Joshua to the sun is to be understood as a prayer to God (from whom the sun derived his being and his continuance) that the effect might be what is expressed in the command: and therefore it is said, Joshua 10:14, that the Lord Hearkened unto the Voice of a Man, for the Lord fought for Israel. I have thus gone through the different parts of this astonishing miracle, and have endeavored to account for the whole in as plain and simple a manner as possible. It is not pretended that this account should satisfy every reader, and that every difficulty is solved; it would be impossible to do this in such a compass as that by which I am necessarily circumscribed; and I have been obliged, for the sake of brevity, to throw into the form of propositions or observations, several points which may appear to demand illustration and proof; for such I must refer the reader to Astronomical Treatises. Calmet, Scheuchzer, and Saurin, with several of our own countrymen, have spoken largely on this difficult subject, but in such a way as, I am obliged to confess, has given me little satisfaction, and which appears to me to leave the main difficulties unremoved. Conscious of the difficulties of this subject, I beg leave to address every candid reader in the often quoted words of an eminent author: -
Vive, Vale! si quid novisti rectius istis,
Candidus imperti; si non, his utere mecum.
Hor. Epist. l. i., E. vi., ver. 68.
Farewell! and if a better system's thine,
Impart it frankly or make use of mine.
Francis.
Book of Jasher - The book of the upright. See the note on Numbers 21:14. Probably this was a book which, in reference to Joshua and his transactions, was similar to the commentaries of Caesar, on his wars with the Gauls. Critics and commentators are greatly divided in their sentiments relative to the nature of this book. The opinion above appears to me the most probable.
14
Joshua 10:14
그날과 같은 날은 없었으니 — 그 경우에 해가 그토록 오래 지평선 위에 유지된 그러한 때는 없었다. 어떤 학식 있는 이들은 파에톤 우화가 이 역사적 사실에 근거하였다고 추정하였다. 그 우화는 오비디우스의 변신 이야기 제2권 서두에서 온갖 시적 윤색의 우아함과 함께 볼 수 있다. 그러나 고백하건대 나는 그 추정된 모사본에서 위의 견해를 정당화할 만한 것을 전혀 볼 수 없다.
영문 원문
And there was no day like that - There was no period of time in which the sun was kept so long above the horizon as on that occasion. Some learned men have supposed that the Fable of Phaeton was founded on this historic fact. The fable may be seen with all the elegance of poetic embellishment in the commencement of the second book of Ovid's Metamorphoses; but I confess I can see nothing in the pretended copy that can justify the above opinion.
15
Joshua 10:15
여호수아가 길갈 진영으로 돌아왔더라 — 이스라엘 군대가 다섯 왕을 매달고 그들의 성읍들을 멸하기까지는 길갈의 진영으로 돌아오지 않았다는 것은 이 장의 뒷부분들로 보아 충분히 분명하다. 이 모든 일이 행해졌을 때, 그 이전이 아니라, 그들은 길갈 진영으로 돌아왔다. 여호수아 10:43을 보라. 이 절은 칠십인역과 앵글로색슨역에서 빠져 있으며, 고대 헥사플라 역본들에 존재하였던 것으로 보이지 않는다. 그것은 여호수아 10:43에 그 합당한 자리에 있으며, 여기 있는 곳에서는 무익할 뿐만 아니라 서술에 거추장스러운 것으로 보인다. 만일 그것이 진정한 것이며 그 합당한 자리에 있는 것으로 여겨진다면, 나는 גלגלה gilgalah 대신 מקדה makkedah로 읽기를 제안하겠다. 왜냐하면 여호수아 10:21에서 여호수아가 그곳에 임시 진영을 두었음을 우리가 알기 때문이다. 그러면 '여호수아가 온 이스라엘과 함께 막게다 진영으로 돌아왔더라'가 된다. 그 후에 우리는 여호수아가 그 굴을 확보한 다음, 일부 분견대를 보내어 그 지방을 샅샅이 훑고 남아 있는 모든 흩어진 가나안 족속을 끊어 버리게 하였다고 추정할 수 있다. 이것이 행해졌을 때 그들도 여호수아 10:21에 기록된 대로 막게다 진영으로 돌아왔으며, 그 일이 완료되었을 때 그들은 막게다 진영을 거두고 모두 길갈의 요새화된 진영으로 돌아왔다(여호수아 10:43).
영문 원문
And Joshua returned - unto the camp to Gilgal - That the Israelitish army did not return to the camp at Gilgal till after the hanging of the five kings and the destruction of their cities, is sufficiently evident from the subsequent parts of this chapter. When all this business was done, and not before, they returned unto the camp to Gilgal; see Joshua 10:43. This verse is omitted by the Septuagint and by the Anglo-Saxon; and it does not appear to have existed in the ancient hexaplar versions; it stands in its proper place in Joshua 10:43, and is not only useless where it is, but appears to be an encumbrance to the narrative. Should it be considered as genuine and in its proper place, I would propose that מקדה makkedah should be read instead of גלגלה gilgalah, for we find from Joshua 10:21 that Joshua had a temporary camp there. Then Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Makkedah; after which we may suppose that Joshua having secured the cave, sent some detachments to scour the country and cut off all the remaining straggling Canaanites; when this was done they also returned to the camp at Makkedah, as is related Joshua 10:21, and when the business was completed they struck the camp at Makkedah, and all returned to their fortified camp at Gilgal, Joshua 10:43.
16
Joshua 10:16
굴에 숨었더라 — 이 굴은 어떤 바위들 가운데 있는 요새화된 장소였을 개연성이 매우 크다. 왜냐하면 팔레스타인 여러 지역에 그러한 장소가 많이 있었기 때문이다.
영문 원문
Hid themselves in a cave - It is very likely that this cave was a fortified place among some rocks; for there were many such places in different parts of Palestine.
21
Joshua 10:21
혀를 놀린 자가 없었으니 — 이 중대한 날의 모든 일이 그토록 분명히 하나님의 인도 아래 수행되어, 그들 가운데 조금의 원망도, 또 그럴 까닭도 없었으니, 이는 그들의 원수가 모두 패퇴하였기 때문이다. 이와 유사한 표현이 출애굽기 11:7에 있으니, 독자는 그 주를 참고하기를 청한다.
영문 원문
None moved his tongue - The whole transaction of this important day had been carried on so evidently under the direction of God that there was not the least murmuring, nor cause for it, among them, for their enemies were all discomfited. There is an expression similar to this, Exodus 11:7, on which the reader is requested to consult the note.
24
Joshua 10:24
이 왕들의 목을 발로 밟으라 — 이 행위는 상징적으로 행해졌으니, 현재의 완전한 승리뿐만 아니라 그들의 모든 대적에 대한 다가오는 승리의 표징으로서였다. 이것이 여호수아가 이어지는 절에서 그것에 부여하는 해석이다.
영문 원문
Put your feet upon the necks of these kings - This act was done symbolically, as a token, not only of the present complete victory, but of their approaching triumph over all their adversaries, which is the interpretation given of it by Joshua in the succeeding verse.
26
Joshua 10:26
쳐서 죽이고 다섯 나무에 매다니라 — 산 채로 매다는 것은 야만적인 관습으로 보인다. 히브리인 가운데서 범죄자들은 먼저 생명을 박탈당하였으니, 이것이 정의가 요구한 빚이었다. 그 후에 그들은 매달렸는데, 아마도 대개 목이 아니라 손으로 매달렸을 것이다. 이는 본보기로서 행해진 것으로, 다른 이들이 그들이 형벌받은 죄를 범하지 못하도록 억제하기 위함이었다. 그러나 그들은 이렇게 밤새도록 노출된 채 매달려 있도록 결코 허용되지 않았으니, 이는 밤중에는 그들이 보일 수 없으므로 정의의 목적에도 본보기의 목적에도 부응할 수 없었기 때문이다. 또 하루면 그들의 노출에 충분하다고 여겨졌으니, 정의가 집행되었음을 대중에게 보이기에 충분하다고 생각되었기 때문이다. 그리고 그들을 더 오래 전시하는 것은 정의의 가능한 요구를 넘어 형벌을 확장하려는 야만적 잔혹으로 보였을 것이다. 신명기 21:23의 주를 보라.
영문 원문
Smote - slew - and hanged them on five trees - Hanging alive seems a barbarous custom: among the Hebrews, criminals were first deprived of life; this was the debt required by justice: then they were hanged up, perhaps generally by the hands, not by the neck; this was done by way of example, to deter others from committing the crimes for which those had suffered: but they were never permitted to hang thus exposed all night, as this could have answered no purpose, either of justice or example, as they could not be seen in the night-season. One day also was deemed enough for their exposure, it being thought sufficient to show the public that justice had been executed; and to have exhibited them longer would have appeared to be a barbarous cruelty which attempted to extend punishment beyond the possible requisitions of justice. See the note on Deuteronomy 21:23.
28
Joshua 10:28
그날에 여호수아가 막게다를 취하고 — 막게다는 그 이적적인 지점(至點)이 일어난 바로 그날 저녁에 취해졌을 가능성이 매우 크다. 그러나 이 장에 언급된 다른 성읍들로 말하자면, 그것들은 분명 며칠 후에 정복되었다. 왜냐하면 밤새도록의 행군과 이틀간의 치열한 싸움으로 탈진하였음에 틀림없는 군대가 그날 밤에 막게다보다 더 멀리 진군할 수 있었으리라고는 도무지 가능하지 않기 때문이다. 다른 성읍들은 이어지는 날들에 차례로 취해졌다.
영문 원문
That day Joshua took Makkedah - It is very possible that Makkedah was taken on the evening of the same day in which the miraculous solstice took place; but as to the other cities mentioned in this chapter, they certainly were subdued some days after, as it is not possible that an army, exhausted as this must have been with a whole night's march, and two days' hard fighting, could have proceeded farther than Makkedah that night; the other cities were successively taken in the following days.
29
Joshua 10:29
립나와 싸웠더라 — 이 성읍은 막게다 근처에 있었으니(여호수아 15:42를 보라) 유다 지파에게 돌아갔고(여호수아 10:20, 여호수아 10:42), 제사장들에게 주어졌다(여호수아 21:13). 산헤립이 라기스 포위를 부득이 풀고 난 후에 그것을 포위하였다. 열왕기하 19:8, 이사야 37:8을 보라.
영문 원문
Fought against Libnah - This city was near Makkedah, see Joshua 15:42, and fell to the tribe of Judah, Joshua 10:20, Joshua 10:42, and was given to the priests, Joshua 21:13. Sennacherib besieged it, after he had been obliged to raise the siege of Lachish. See 2 Kings 19:8; Isaiah 37:8.
32
Joshua 10:32
라기스 — 이곳은 옛적에 매우 견고한 곳이었던 것으로 보인다. 백성이 공포에 사로잡히고 이스라엘 사람들이 승리로 들떠 있었음에도, 여호수아는 둘째 날에야 그것을 함락시킬 수 있었으며, 앗수르 왕도 후에 포위를 부득이 풀어야 했다. 위를 보고, 또 여호수아 10:3의 주를 보라.
영문 원문
Lachish - It appears that this was anciently a very strong place; notwithstanding the people were panic-struck, and the Israelites flushed with success, yet Joshua could not reduce it till the second day, and the king of Assyria afterwards was obliged to raise the siege. See above, and see the note on Joshua 10:3.
33
Joshua 10:33
게셀 왕 호람 — 호람은 라기스 왕과 동맹 관계에 있었던 것으로 보이며, 따라서 라기스가 공격받을 것 같아 보이자마자 그를 도우러 왔던 것 같다. 여호수아는 십중팔구 호람이 라기스의 군대와 합류할 수 있기 전에 그를 대적할 분견대를 보내어, 그와 그의 군대를 온전히 멸하였다. 게셀은 아소도 근처에 위치하였던 것으로 추정된다. 마카베오상 16:34를 보라. 그것은 에브라임 지파에게 돌아갔으나(여호수아 16:3), 십중팔구 후에 남은 가나안 족속들 가운데 일부에게 다시 취해졌다. 왜냐하면 우리는 그것이 바로에 의하여 그의 사위 솔로몬에게 주어졌음을 알게 되는데(열왕기상 9:16), 이는 그것이 솔로몬의 시대 이전에 이스라엘 백성의 소유에서 벗어났음을 입증하기 때문이다.
영문 원문
Horam king of Gezer - It is likely that Horam was in a state of alliance with the king of Lachish, and therefore came to his assistance as soon as it appeared that he was likely to be attacked. Joshua probably sent a detachment against him, before he was able to form a junction with the forces of Lachish; and utterly destroyed him and his army. Gezer is supposed to have been situated near Azotus. See 1 Maccabees 16:34. It fell to the tribe of Ephraim, Joshua 16:3, but was probably taken afterwards by some of the remnant of the Canaanitish nations; for we find it was given by Pharaoh to his son-in-law Solomon, 1 Kings 9:16, which proves that it had got out of the possession of the Israelites previously to the days of Solomon.
34
Joshua 10:34
에글론 — 이 성읍은 라기스에서 그리 멀리 떨어져 있지 않았던 것 같다. 여호수아 10:3(주)을 보라.
영문 원문
Eglon - It is likely that this town was not any great distance from Lachish. See on Joshua 10:3 (note).
36
Joshua 10:36
헤브론과 그 왕 — 여호수아 10:3의 주를 보라. 여호수아 10:23에서 우리는 헤브론 왕이 여호수아가 막게다에서 죽여 다섯 나무에 매단 그 다섯 명 가운데 하나였음을 알게 된다. 그렇다면 막게다에서의 일이 있은 지 며칠 후인 그 성읍을 취할 때 그가 헤브론 왕을 죽였다고 어떻게 말할 수 있는가? 헤브론 왕을 죽인 이 일이 이미 행해진 일을 가리키든지, 아니면 헤브론 사람들이 자기들의 왕이 전쟁에서 쓰러진 것을 알고 그 자리에 다른 왕을 세웠든지 한 것이다. 후자가 여호수아가 그 성읍과 그 부속지를 취한 후에 죽인 그 왕이니, 여호수아 10:37에 기록된 대로이다. 헤브론 성읍이 가나안 족속의 손에 다시 들어갔던 것으로 보이니, 그것이 유다 지파에 의하여 그들에게서 다시 취해졌기 때문이다(사사기 1:10). 드빌도 그들의 손에 들어갔으니, 그것이 갈렙의 사위 옷니엘에 의하여 다시 정복되었기 때문이다(사사기 1:11-13). 칼메가 이를 설명하는 방식은 매우 자연스럽다. 곧 여호수아는 그의 신속한 정복에서 그 성읍들을 취하여 헐고 불사르는 것으로 만족하였고, 자기 군대를 약화시킬까 두려워 그중 어느 것에도 수비대를 두지 않았다. 의심할 바 없이 여러 경우에 흩어진 가나안 족속이 돌아와 그 성읍들에 다시 사람을 채우고 그것들을 방어 상태로 두었다. 그리하여 이스라엘 백성은 그것들을 두 번째로 정복할 수밖에 없었다. 이것이 이러한 일들을 설명하는 더 합리적인 방식이니, 사사기 1장이 여기 기록된 일들에 대한 더 상세한 기록을 준다고 가정하는 방식보다 그러하다. 왜냐하면 거기서는 이 일들이 여호수아가 죽은 후에 일어났다고 명시적으로 말해져 있으므로(사사기 1:1을 보라), 따라서 여기 언급된 것과 같은 것일 수 없기 때문이다.
영문 원문
Hebron - and the king thereof - See the note on Joshua 10:3. From Joshua 10:23 we learn that the king of Hebron was one of those five whom Joshua slew and hanged on five trees at Makkedah. How then can it be said that he slew the king of Hebron when he took the city, which was some days after the transactions at Makkedah? Either this slaying of the king of Hebron must refer to what had already been done, or the Hebronites, finding that their king fell in battle, had set up another in his place; which was the king Joshua slew, after he had taken the city and its dependencies, as is related Joshua 10:37. It appears that the city of Hebron had fallen back into the hands of the Canaanites, for it was again taken from them by the tribe of Judah, Judges 1:10. Debir had also fallen into their hands, for it was reconquered by Othniel, the son-in-law of Caleb, Judges 1:11-13. The manner in which Calmet accounts for this is very natural: Joshua, in his rapid conquests, contented himself with taking, demolishing, and burning those cities; but did not garrison any of them, for fear of weakening his army. In several instances no doubt the scattered Canaanites returned, repeopled, and put those cities in a state of defense. Hence the Israelites were obliged to conquer them a second time. This is a more rational way of accounting for these things, than that which supposes that the first chapter of Judges gives the more detailed account of the transactions recorded here; for there it is expressly said, that these transactions took place after the death of Joshua, (see Judges 1:1), and consequently cannot be the same that are mentioned here.
39
Joshua 10:39
모든 사람을 멸하여 — ויחרימו את כל נפש vaiyacharimu eth col nephesh, 곧 그들이 모든 사람을 진멸의 저주 아래 두었으니, 그들을 죽이거나 노예 상태로 떨어뜨렸다. 무장한 채 발견된 자들은 죽임을 당하였고, 다른 자들로는 노예를 삼았다고 말하는 것이 합당하지 않은가?
영문 원문
Destroyed all the souls - ויחרימו את כל נפש vaiyacharimu eth col nephesh, they brought every person under an anathema; they either slew them or reduced them to a state of slavery. Is it reasonable to say those were slain who were found in arms, of the others they made slaves?
40
Joshua 10:40
온 산지 — 신명기 1:7의 주를 보라.
호흡 있는 모든 자를 멸하여 — 무장한 채 발견되어 계속 저항한 모든 자, 이들은 모두 멸함을 당하였고, 항복한 자들은 살려 두었다. 그러나 의심할 바 없이 많은 자가 도망하여, 후에 그 땅의 어떤 부분들을 다시 차지하였다. 여호수아 10:36, 여호수아 10:37을 보라.
영문 원문
All the country of the hills - See the note on Deuteronomy 1:7.
Destroyed all that breathed - Every person found in arms who continued to resist; these were all destroyed, - those who submitted were spared: but many no doubt made their escape, and afterwards reoccupied certain parts of the land. See Joshua 10:36, Joshua 10:37.
41
Joshua 10:41
온 고센 땅 — 칼메는 이것이 히브리인들이 애굽에서 떠나기 전에 거하던 바로 그 동일한 지방이었다고 주장하며, 이 가설에 따라 자기 지도를 작성하여, 그것이 애굽 강이라 불리던 나일에서부터 구스 곧 아라비아 땅의 변경을 따라 뻗어 있게 하였다. 그러나 유다 지파에 고센이라는 이름의 성읍이 있었음이 명백해 보이니(여호수아 15:51을 보라), 이것이 십중팔구 인접한 지방에 이름을 주었을 것이며, 그것이 위에 언급된 것일 수 있다.
영문 원문
And all the country of Goshen - Calmet contends that this was the very same country in which the Hebrews dwelt before their departure from Egypt; and according to this hypothesis he has constructed his map, causing it to extend from the Nile, which was called the river of Egypt, along the frontiers of the land of Cush or Arabia. It however appears plain that there was a city named Goshen in the tribe of Judah, see Joshua 15:51; and this probably gave name to the adjacent country which may be that referred to above.
42
Joshua 10:42
여호수아가 단번에 취하였으니 — 곧 그가 그 모든 왕을 무찌르고 그들의 모든 성읍을 한 번의 원정에서 취하였다는 것이다. 이것이 히브리어의 합리적인 해석으로 보인다. 그러나 이 정복들은 그토록 신속하고 경이로워서, 여호수아의 지휘술에도 이스라엘 백성의 용맹에도 돌릴 수 없다. 그리하여 저자 자신이 그것들의 공을 부인하며, 겸손하고 경건하게 덧붙이기를, 이는 이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이라고 한다. 여호수아가 이 모든 왕과 그들의 땅을 단번에 — 단 한 번의 원정에서 — 취한 것은 이 도우심으로 말미암은 것이었다. 그리고 이 장에 기록된 모든 정황을 합당하게 헤아릴 때, 우리는 오직 하나님만이 이 일들을 행하실 수 있었음을, 그리고 이성과 경건이 모두 그것들이 오직 그분께만 돌려져야 함을 요구함을 알게 될 것이다.
-
이 중요한 장의 주요 주제들이 앞의 주들에서 그토록 상세히 고찰되었으므로, 이미 말한 것에 무엇을 덧붙일 여지가 거의 없다. 주요 주제는 해가 멈춘 이적이다. 그리고 앞의 주들과 관찰들로 모든 난점이 제거되었다고 단언하는 것은, 저자가 믿지 않는 것을 말하는 것이요, 어쩌면 거의 어떤 독자도 믿으려 하지 않을 것을 말하는 것이 될 것이다. 그러나 주요한 난점들은 제거되었고, 이적 자체가 그 안에 모순되는 것이 전혀 없음이 드러났기를 바란다. 만일, 일반적으로 믿어지듯이, 해와 달이 가나안 족속의 숭배 대상이었다면, 이 이적은 이 미신을 억제하고, 이스라엘 백성에게도 가나안 족속에게도 그러한 숭배의 헛됨과 그러한 의존의 어리석음을 보이기에 은혜롭게 합당하였다. 그들의 신들조차 여호와의 종의 명령에 따라 그 숭배자들의 멸망에 이바지할 수밖에 없었다. 하나님께서는 미신을 억제하고 우상숭배를 멸하는 이 방법을 애굽인들에게 내리신 재앙들에서 채택하셨으며, 이로써 단번에 그의 공의와 그의 자비를 보이셨다. 출애굽기 12:51(주)의 결론적 관찰을 보라.
-
옛적에 그토록 두드러지게 자기 백성을 위하여 나타나신 그 동일한 하나님이 여전히 하늘과 땅의 통치자이시며, 그에게 호소하면, 사람들 가운데 그의 진리의 확장과 그의 종교의 유지를 위하여 본질적으로 필요한 모든 것을 행하실 것이다. 어찌하여 믿음이 그의 능력과 선하심 안에서 그토록 드물게 행사되는가? 우리가 구하지 않으므로 받지 못한다. 우리의 그의 선하심에 대한 경험이 협소한 것은, 우리가 적게 기도하고 더 적게 믿기 때문이다. 옛 거룩한 사람들에게는 믿음의 대상이 우리에게보다 더 희미하게 계시되었고, 그들에게는 그들의 믿음을 도울 것이 더 적었다. 그럼에도 그들은 더 많이 믿었고, 자기들의 창조주의 능력과 자비의 더 큰 나타남을 목격하였다. 독자여, 하나님을 믿으라. 그리고 이것을 일으키고 행사하게 하며 면류관을 씌우기 위하여 그가 그대에게 그의 말씀과 그의 영을 주셨음을 알라. 그리고 그가 없이는 그대가 아무것도 할 수 없음을 알기를 배우라.
영문 원문
Did Joshua take at one time - That is, he defeated all those kings, and took all their cities, in One campaign; this appears to be the rational construction of the Hebrew. But these conquests were so rapid and stupendous, that they cannot be attributed either to the generalship of Joshua, or the valor of the Israelites; and hence the author himself, disclaiming the merit of them, modestly and piously adds, because the Lord Good of Israel fought for Israel. It was by this aid that Joshua took all these kings and their land at one time - in a single campaign. And when all the circumstances related in this chapter are properly weighed, we shall find that God alone could have performed these works, and that both reason and piety require that to Him alone they should be attributed.
-
The principal subjects of this important chapter have been considered so much in detail in the preceding notes, that there is little room to add any thing to what has already been said. The principal subject is the miracle of the sun's standing still; and to assert that all difficulties have been removed by the preceding notes and observations, would be to say what the writer does not believe, and what few readers would perhaps feel disposed to credit. Yet it is hoped that the chief difficulties have been removed, and the miracle itself shown to have nothing contradictory in it. If, as is generally believed, the sun and moon were objects of the Canaanitish adoration, the miracle was graciously calculated to check this superstition, and to show the Israelites, as well as the Canaanites, the vanity of such worship, and the folly of such dependence. Even their gods at the command of a servant of Jehovah, were obliged to contribute to the destruction of their votaries. This method of checking superstition and destroying idolatry God adopted in the plagues which he inflicted upon the Egyptians; and by it at once showed his justice and his mercy. See the concluding observations on Exodus 12:51 (note).
-
The same God who appeared so signally in behalf of his people of old is still the governor of the heavens and the earth; and, if applied to, will do every thing essentially necessary for the extension of his truth and the maintenance of his religion among men. How is it that faith is so rarely exercised in his power and goodness? We have not, because we ask not. Our experience of his goodness is contracted, because we pray little and believe less. To holy men of old the object of faith was more obscurely revealed than to us, and they had fewer helps to their faith; yet they believed more, and witnessed greater displays of the power and mercy of their Maker. Reader, have faith in God, and know that to excite, exercise, and crown this, he has given thee his word and his Spirit; and learn to know that without him thou canst do nothing.
예루살렘 왕 아도니세덱이 아이가 함락된 것과 기브온 사람들이 이스라엘과 화친한 것을 듣고, 기브온을 치기 위하여 다른 네 왕을 자기 원조로 부른다, 여호수아 10:1-4. 그들이 군대를 연합하여 기브온을 향하여 진을 친다, 여호수아 10:5. 기브온 사람들이 여호수아에게 구원을 청하니, 여호수아 10:6, 그가 즉시 그들을 구하러 진군하여 하나님께로부터 격려를 받고 연합군을 갑자기 친다, 여호수아 10:7-9, 그리고 그들을 무찌른다. 그들이 도망하니, 그들 가운데 무리가 이적적인 우박 소나기에 죽임을 당한다, 여호수아 10:10, 여호수아 10:11. 여호수아가 날이 저물기 시작함을 보고, 이 연합군을 추격하여 온전히 멸할 시간을 얻기 위하여 해와 달이 멈추기를 기도한다, 여호수아 10:12. 해와 달이 멈추어 그날을 이틀만큼 길게 한다, 여호수아 10:13, 여호수아 10:14. 여호수아와 백성이 길갈의 진영으로 돌아온다, 여호수아 10:15. 다섯 왕이 막게다의 굴에 숨으니, 이스라엘이 자기들의 원수를 추격하는 동안, 여호수아는 백성에게 큰 돌들을 굴려 굴 어귀를 막고 그것을 지킬 파수꾼을 세우라고 명한다, 여호수아 10:16-19. 이스라엘 사람들이 막게다로 돌아와 다섯 왕을 끌어내고, 그들을 죽여 다섯 나무에 매단다, 여호수아 10:20-27. 이스라엘 사람들이 막게다를 취하여 멸하고, 여호수아 10:28, 립나도, 여호수아 10:29, 여호수아 10:30, 라기스도, 여호수아 10:31, 여호수아 10:32, 그리고 게셀 왕 호람을 무찌르고, 여호수아 10:33, 에글론을 취하고, 여호수아 10:34, 여호수아 10:35, 헤브론도, 여호수아 10:36, 여호수아 10:37, 드빌도, 여호수아 10:38, 여호수아 10:39, 그리고 산지와 남방과 평지와 샘들의 온 땅, 그리고 가데스바네아에서 기브온까지의 온 땅을 취한다, 여호수아 10:40-42. 그들이 길갈로 돌아온다, 여호수아 10:43.