서론
Joshua 22 Introduction
한국어
영문 원문
Joshua assembles, commends, blesses, and then dismisses the two tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh, Joshua 22:1-8. They return and build an altar by the side of Jordan, Joshua 22:9, Joshua 22:10. The rest of the Israelites hearing of this, and suspecting that they had built the altar for idolatrous purposes, or to make a schism in the national worship, prepare to go to war with them, Joshua 22:11, Joshua 22:12; but first send a deputation to know the truth, Joshua 22:13, Joshua 22:14. They arrive and expostulate with their brethren, Joshua 22:15-20. The Reubenites, Gadites, and half tribe of Manasseh, make a noble defense, and show that their altar was built as a monument only to prevent idolatry, Joshua 22:21-29. The deputation are satisfied, and return to the ten tribes and make their report, Joshua 22:30-32. The people rejoice and praise God, Joshua 22:33; and the Reubenites and Gadites call the altar they had raised Ed, that it might be considered a witness between them and their brethren on the other side Jordan, Joshua 22:34.
1
Joshua 22:1
한국어
그때에 여호수아가 르우벤 사람들 등을 불러 — 우리는 이미 르우벤과 갓 지파와 므낫세 반 지파의 사만 명이 모세와 맺은 약조에 따라 무장하고 자기 형제들과 함께 요단을 건넜음을 보았다. 이제 전쟁이 끝났으므로, 여호수아가 이 용사들을 모아, 그들의 봉사와 충성을 칭찬하며, 가장 경건하고 합당한 권면을 먼저 베푼 뒤에 그들을 돌려보낸다. 그들은 이제 각자의 가족을 떠난 지 약 칠 년이 되었다. 또 길갈의 진영과 그들 자신의 기업 사이에는 요단 강만이 있었음에도, 그 기간에 그들이 자기 집을 다시 찾아간 적이 있었던 것으로 보이지 않는다. 추수기를 제외하고는 그 강을 한 해 중 언제든지 쉽게 걸어서 건널 수 있었으므로, 그들은 다른 모든 때에는 언제든 그렇게 할 수 있었을 터인데도 그러하였다.
영문 원문
Then Joshua called the Reubenites, etc. - We have already seen that 40,000 men of the tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh, had passed over Jordan armed, with their brethren, according to their stipulation with Moses. The war being now concluded, Joshua assembles these warriors, and with commendations for their services and fidelity, he dismisses them, having first given them the most pious and suitable advices. They had now been about seven years absent from their respective families; and though there was only the river Jordan between the camp at Gilgal and their own inheritance, yet it does not appear that they had during that time ever revisited their own home, which they might have done any time in the year, the harvest excepted, as at all other times that river was easily fordable.
5
Joshua 22:5
한국어
다만 부지런히 삼가라 등 — 이 탁월한 권면의 힘을 살펴보자. 그들은 자기들의 번영과 그 땅의 계속된 소유가 하나님께 대한 자기들의 충성과 순종에 달려 있음을 늘 마음에 두어야 한다. 이것에 그들은 부지런히 삼가야 한다.
계명을 행하라 — 그들은 모든 도덕적 교훈을 가장 엄격히 지켜야 한다.
또 율법을 — 그들은 자기들의 거룩한 종교의 모든 의식과 예법을 준수해야 한다.
네 하나님 여호와를 사랑하라 — 자기를 지으신 분께 대한 애정 어린 자녀의 애착이 없이는, 본분이 지겹고 괴로우며 불가능할 것이다.
그의 모든 길로 행하라 — 그들은 믿고 사랑할 뿐 아니라 순종해야 한다. 너희 자신의 길로 행하지 말고, 하나님이 가리켜 주신 길로 행하라.
그의 계명을 지키라 — 그들은 마음과 뜻과 정성과 힘을 다하여 그를 사랑하고, 자기 이웃을 자기 몸과 같이 사랑해야 한다.
그에게 연합하라 — 그들은 결코 끊어지지 않을 연합으로 그에게 굳게 결합되어야 한다.
그를 섬기라 — 그들은 그를 자기들의 주인으로 여기되, 그들이 언제, 어디서, 어떻게, 어느 정도로 그의 일을 행할지를 정하실 절대적 권리를 가지신 분으로 여겨야 한다.
네 마음을 다하여 — 그들의 모든 애정과 정념을 성결하게 하여 그에게 연합시키는 것이다.
또 네 뜻을 다하여 — 그들의 온 생명을 그에게 바치고, 그의 완전하심을 묵상하고 경배하는 일에 자기들의 지각과 판단과 의지를 사용하는 것이니, 이는 그들의 사랑과 순종이 그들의 지각의 함양과 향상에 비례하여 자라게 하려 함이다.
영문 원문
But take diligent heed, etc. - Let us examine the force of this excellent advice; they must ever consider that their prosperity and continued possession of the land depended on their fidelity and obedience to God; to this they must take diligent heed.
Do the commandment - They must pay the strictest regard to every moral precept.
And the law - They must observe all the rites and ceremonies of their holy religion.
Love the Lord your God - Without an affectionate filial attachment to their Maker, duty would be irksome, grievous, and impossible.
Walk in all his ways - They must not only believe and love, but obey: walk not in your own ways, but walk in those which God has pointed out.
Keep his commandments - They must love him with all their heart, soul, mind, and strength, and their neighbor as themselves.
Cleave unto him - They must be cemented to him, in a union that should never be dissolved.
Serve him - They must consider him as their Master, having an absolute right to appoint them when, where, how, and in what measure they should do his work.
With all your heart - Having all their affections and passions sanctified and united to him.
And with all your soul - Giving up their whole life to him, and employing their understanding, judgment, and will, in the contemplation and adoration of his perfections; that their love and obedience might increase in proportion to the cultivation and improvement of their understanding.
7
Joshua 22:7
한국어
그때에 그가 그들을 축복하니 — 그들의 충성과 노고를 정중히 말하고, 그들에게 온갖 영적이며 현세적인 복을 빌며, 하나님께 그들을 보호하고 구원해 주시기를 기도하고, 아마도 이 칠 년 전쟁에서 가장 두드러진 공을 세운 지도자들에게 어떤 선물을 주었을 것이다. 축복한다는 말은 성경에서 위의 모든 의미로 자주 쓰인다.
영문 원문
Then he blessed them - Spoke respectfully of their fidelity and exertions, wished them every spiritual and temporal good, prayed to God to protect and save them, and probably gave some gifts to those leaders among them that had most distinguished themselves in this seven years' war. In all the above senses the word bless is frequently taken in Scripture.
8
Joshua 22:8
한국어
많은 재물을 가지고 돌아가라 — 그들이 가나안 사람들에게서 빼앗은 노략물의 온전한 몫을 받았고, 그 노략물이 가축, 은, 금, 놋, 철, 의복으로 이루어졌던 것으로 보인다.
노략물을 — 너희 형제들과 — 나누라 — 전쟁에 나간 자들의 가족을 지키고 땅을 경작하려고 집에 머물렀던 자들이 원수에게서 빼앗은 노략물의 합당한 몫을 가지는 것이 옳았다. 그들이 그렇게 행하지 않았더라면 다른 이들이 자기 가족을 안전하게 떠날 수 없었을 것이기 때문이다.
영문 원문
Return with much riches - It appears they had their full proportion of the spoils that were taken from the Canaanites, and that these spoils consisted in cattle, silver, gold, brass, iron, and raiment.
Divide the spoil - with your brethren - It was right that those who stayed at home to defend the families of those who had been in the wars, and to cultivate the ground, should have a proper proportion of the spoils taken from the enemy, for had they not acted as they did the others could not have safely left their families.
10
Joshua 22:10
한국어
요단 가, 곧 — 가나안에 있는 — 이 절은 그들이 요단 서편에 제단을 쌓았다는 뜻일 수 없으니, 그곳은 그들의 영토 안이 아니었기 때문이다. 또 요단 맞은편에 쌓았다면 자기 백성을 위한 공적 예배의 장소가 될 수도 없었다. 게다가 다음 절은 그것이 가나안 땅을 마주하여 쌓였다고 말한다. 보건대 그들은 강에 이르렀을 때 제단을 쌓으려는 뜻을 세웠고, 그것을 건넌 뒤에 그 뜻을 실행한 것으로 보인다.
보기에 큰 제단 — 흙과 돌 등을 거대하게 쌓아 높이 올린 것으로서, 이미 일어난 일들의 기념물로 삼으려 함이었다. 또한 엄청난 높이로 되어 일종의 망대 구실을 하도록 의도되었을 가능성도 있으니, 불가타가 일컫는 바와 같이 막대한 크기의 제단(altare infinitae magnitudinis), 곧 어마어마한 크기의 제단이었다.
영문 원문
The borders of Jordan, that are in - Canaan - This verse can never mean that they built the altar on the west side of Jordan, for this was not in their territories; nor could it be a place for the purpose of public worship to their own people, if built on the opposite side of Jordan; besides, the next verse says it was built over against the land of Canaan. It appears that when they came to the river they formed the purpose of building the altar; and when they had crossed it they executed their purpose.
A great altar to see to - A vast mass of earth, stones, etc., elevated to a great height, to serve as a memorial of the transactions that had already taken place. Probably it was intended also to serve as a kind of watchtower, being of a stupendous height, altare infinitae magnitudinis, an altar of an immense size, as the Vulgate terms it.
12
Joshua 22:12
한국어
그들과 싸우러 올라가려고 — 그들이 하나님의 명령으로 모세가 세운 제단에 맞서 이 제단을 쌓았으며, 따라서 하나님과 이스라엘의 제도에 대한 반역자가 되었으니 그렇게 다루어져야 한다고 여겼던 것이다. 하나님의 영광에 대한 그들의 큰 염려가 그들로 이 조처를 취하게 하였는데, 이는 언뜻 보기에 성급해 보일 수도 있다. 그러나 아무것도 경솔히 행하지 않으려고, 그들은 먼저 비느하스와 각 지파에서 한 사람씩 열 방백을 보내어, 이 제단을 쌓은 동기에 대한 해명을 요구하였다.
영문 원문
To go up to war against them - Supposing that they had built this altar in opposition to that which Moses, by the command of God, had erected, and were consequently become rebels against God and the Israelitish constitution, and should be treated as such. Their great concern for the glory of God led them to take this step, which at first view might appear precipitate; but, that they might do nothing rashly, they first sent Phinehas and ten princes, one out of each tribe, to require an explanation of their motives in erecting this altar.
17
Joshua 22:17
한국어
브올의 죄악이 너무 작으냐 — 이 이야기는 민수기 25:3(주) 등과 그곳의 주석을 보라. 비느하스는 이 제단이 모세가 세운 하나님의 제단에 맞서 쌓였으며, 그들이 별도의 예배와 제사장직 등을 두려 한 것이라고 단정하는데, 이는 하나님께 대한 반역이 되어 그들과 그 후손에게 그분의 저주를 임하게 할 것이었다. 그리고 하나님께서 자기 영광에 대하여 질투하심을 보이려고, 그는 바알브올의 일을 언급한다. 그 일은 그들이 이제 막 차지하려던 바로 그 지역에서 일어났으며, 그는 하나님의 영광을 위한 자기 열심을 통하여 그 파멸적 결과를 막은 자였다.
영문 원문
Is the iniquity of Peor too little - See this history, Numbers 25:3 (note), etc., and the notes there. Phinehas takes it for granted that this altar was built in opposition to the altar of God erected by Moses, and that they intended to have a separate service, priesthood, etc., which would be rebellion against God, and bring down his curse on them and their posterity; and, in order to show that God is jealous of his glory, he refers to the business of Baal Peor, which took place in that very country they were now about to possess, the destructive consequences of which he, through his zeal for the glory of God, was the means of preventing.
19
Joshua 22:19
한국어
너희 소유의 땅이 부정하거든 — 비느하스의 너그러운 마음이 그로 그들을 위하여 이러한 변명을 만들게 하였다. 만일 너희가 이 땅이 본래 언약에 포함되지 않았으므로 부정하다고 생각하고, 제단과 제물 등이 없이는 하나님의 복을 기대할 수 없다고 여긴다면, 차라리 여호와의 장막이 머무는 곳, 곧 제물과 예물을 드릴 수 있는 유일한 합법적 장소인 여호와의 소유의 땅으로 건너오라. 우리가 이 땅을 너희와 나누어, 너희가 우리 하나님 여호와의 제단 외에 새 제단을 쌓아야 한다는 어떤 필요 아래 있다고 여기게 하느니, 차라리 우리 자신을 좁힐 것이다.
영문 원문
If the land of your possessions be unclean - The generous mind of Phinehas led him to form this excuse for them. If ye suppose that this land is impure, as not having been originally included in the covenant, and ye think that ye cannot expect the blessing of God unless ye have an altar, sacrifices, etc., then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein the Lord's tabernacle dwelleth, the only legitimate place where sacrifices and offerings can be made. We will divide this land with you, and rather straiten ourselves than that you should conceive yourselves to be under any necessity of erecting a new altar besides the altar of the Lord our God.
20
Joshua 22:20
한국어
세라의 아들 아간이 — 하지 아니하였느냐 — 너희의 죄는 단지 너희 자신에게만 미치지 않을 것이다. 너희의 범죄가 온 백성 위에 하나님의 진노를 임하게 할 것이다. 이것이 아간의 범죄에서 일어난 일이었다. 그 혼자 죄를 지었으나, 하나님께서 그 일로 인하여 온 회중에게 자기 얼굴을 돌이키시니, 그들이 자기 원수들 앞에서 쓰러졌다. 그러므로 우리는 너희의 범죄를 무심한 구경꾼처럼 바라볼 수 없으니, 우리 모두가 그 죄책에 연루될 수 있기 때문이다. 이 점과, 우리가 우리 하나님께 행해졌다고 여기는 그 욕됨이 우리의 변명이 되고, 우리가 지금 너희 앞에서 보이는 이 전쟁의 모습이 부득이함을 변호하게 하라. 여기서 언급된 아간의 이야기는(여호수아 7:11-26(주)) 그곳의 주석을 보라.
영문 원문
Did not Achan the son of Zerah - Your sin will not be merely against yourselves; your transgressions will bring down the wrath of God upon all the people; this was the case in the transgression of Achan; he alone sinned, and yet God on that account turned his face against the whole congregation, so that they fell before their enemies. We cannot therefore be unconcerned spectators of your transgression, we may all be implicated in its criminality; let this and the dishonor which we apprehend is done to our God plead our excuse, and vindicate the necessity of the present warlike appearance which we make before you. See the history of Achan referred to here, (Joshua 7:11-26 (note)), and the notes there.
21
Joshua 22:21
한국어
그때에 르우벤 자손이 — 대답하여 — 비록 자기들의 결백을 의식하고 있었으나, 그들은 비느하스가 거의 고발 외에는 별것 아닌 말로 이루어진 그 강론을 마치도록 내버려 두었다. 여기에는 절도가 있었고, 그들에게 가장 높은 영예를 돌리는 충분한 예의가 있었다. 오늘날 가장 높은 세련됨을 자처하는 많은 공적 모임이 이 르우벤 사람들과 그 동료들에게서 매우 유익한 교훈을 얻을 수 있을 것이다.
영문 원문
Then the children of Reuben - answered - Though conscious of their own innocency they permitted Phinehas to finish his discourse, though composed of little else than accusations; there was a decency in this, and such a full proof of good breeding, as does them the highest credit. There are many public assemblies in the present day which lay claim to the highest refinement, who might take a very useful lesson from these Reubenites and their associates.
22
Joshua 22:22
한국어
전능하신 하나님 여호와 — 원어는 지극히 강조적이어서 쉽게 번역할 수 없다. אל אלהים יהוה 엘 엘로힘 여호와는 히브리 사람들 사이에서 지존하신 하나님이 알려지신 세 주요 이름이며, 강하신 하나님, 엘로힘, 여호와로 번역할 수 있으니, 이는 루터의 번역 der starcke Gott der Herr, 곧 "강하신 하나님 곧 주"와 거의 같다. 르우벤 사람들은 매우 엄숙한 이 호소에서 이 이름들을 사용함으로써, 이스라엘의 하나님께 대한 자기들의 강하고 흔들리지 않는 믿음을 단번에 표현하였다. 또 이로써 그들은 열 지파의 사절단에게, 자기들의 신앙고백이 바뀌지 않았음을 충분히 보여 주었다. 그리고 변론의 이어지는 부분에서 그들은 자기들의 행실이 자기들의 고백과 일치함을 보인다. 르우벤 사람들 등이 이 엄숙한 이름들을 반복하는 것은, 하나님의 영광에 대한 그들의 깊은 염려와, 자기들이 하나님의 순결한 예배에서 떠날 수 있거나 자기 형제들에게 불충할 수 있다고 추정함으로써 자기들에게 던져졌다고 여기는 그 비난을 씻어 버리려는 그들의 간절함을 보여 준다.
오늘 우리를 구원하지 마옵소서 — 이는 이 일을 가장 엄숙한 판결에 부치는 것이었다. 자기들의 결백에 대한 지극한 확신이 아니고서는 무엇도 그들로 이러한 호소를 하고 그러한 판결을 구하게 할 수 없었을 것이다. "우리가 만일 원리에서나 행실에서 알면서 그분을 떠났다면, 심판자 되신 하나님께서 오늘 우리를 멸하시기를 바라나이다."
영문 원문
The Lord God of gods - The original words are exceedingly emphatic, and cannot be easily translated. אל אלהים יהוה El Elohim Yehovah, are the three principal names by which the supreme God was known among the Hebrews, and may be thus translated, the strong God, Elohim, Jehovah, which is nearly the version of Luther, der starcte Gott der Herr, "The strong God the Lord." And the Reubenites, by using these in their very solemn appeal, expressed at once their strong unshaken faith in the God of Israel; and by this they fully showed the deputation from the ten tribes, that their religious creed had not been changed; and, in the succeeding part of their defense they show that their practice corresponded with their creed. The repetition of these solemn names by the Reubenites, etc., shows their deep concern for the honor of God, and their anxiety to wipe off the reproach which they consider cast on them by the supposition that they had been capable of defection from the pure worship of God, or of disaffection to their brethren.
Save us not this day - This was putting the affair to the most solemn issue; and nothing but the utmost consciousness of their own integrity could have induced them to make such an appeal, and call for such a decision. "Let God the Judge cause us to perish this day, if in principle or practice we have knowingly departed from him."
24
Joshua 22:24
한국어
이 일을 두려워하여 — 우리를 움직인 동기는 우리가 의심받아 온 그것과 정반대였다.
영문 원문
For fear of this thing - The motive that actuated us was directly the reverse of that of which we have been suspected.
26
Joshua 22:26
한국어
번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아닌 제단 — 그렇게 하는 것은 율법에 정면으로 어긋나는 것이었기 때문이다, 레위기 17:8, 레위기 17:9; 신명기 12:4-6, 신명기 12:10, 신명기 12:11, 신명기 12:13, 신명기 12:14. 이 율법은 여호와께서 택하실 그 한 곳 외의 다른 어떤 장소에서도 제사나 예물을 드리는 것을 가장 단호히 금하였다. 그러므로 르우벤 사람들 등이 쌓은 제단은 어떤 종교적 목적을 위한 것이 아니라, 단지 자기들이 요단 서편의 사람들과 한 백성이며, 같은 종교적이고 시민적인 제도를 가지고, 그 제도를 침범당하지 않게 지킬 동일한 이해로 묶여 있다는 증거로 삼으려 함이었다.
영문 원문
An altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice - Because this would have been in flat opposition to the law, Leviticus 17:8, Leviticus 17:9; Deuteronomy 12:4-6, Deuteronomy 12:10, Deuteronomy 12:11, Deuteronomy 12:13, Deuteronomy 12:14, which most positively forbade any sacrifice or offering to be made in any other place than that one which the Lord should choose. Therefore the altar built by the Reubenites, etc., was for no religious purpose, but merely to serve as a testimony that they were one people with those on the west of Jordan, having the same religious and civil constitution, and bound by the same interests to keep that constitution inviolate.
29
Joshua 22:29
한국어
우리가 반역함은 결단코 아니라 — 이 말은 이 죄에 대한 그들의 강한 혐오를 표현할 뿐 아니라, 그들이 하나님 없이는 아무 선한 일도 할 수 없으며, 그들이 오직 그 힘으로만 악을 멀리할 수 있는 그 힘을 그분께 의지하였음을 보여 준다.
영문 원문
God forbid that we should rebel - These words not only express their strong abhorrence of this crime, but also show that without God they could do no good thing, and that they depended upon him for that strength by which alone they could abstain from evil.
31
Joshua 22:31
한국어
우리는 여호와께서 우리 가운데 계신 줄을 아노라 — 또는 요나단의 타르굼에 따르면, "오늘 우리는 여호와의 위엄이 우리 가운데 거하심을 아노니, 이는 너희가 여호와의 말씀을 거슬러 이 배신을 범하지 아니하였고, 이로써 너희가 이스라엘 자손을 여호와의 말씀의 손에서 건졌음이라." 그들은 그들이 무죄함을 알고 기뻐하며, 한 가족의 자녀들 사이에 다툴 근거가 없음을 기뻐한다. 그리고 이로부터 그들은 매우 호의적인 결론을 이끌어 내니, 곧 하나님께서 그들의 종교적 예배의 유일한 대상으로 그들 가운데 계셨던 것처럼, 그분이 그들의 보호자요 그들의 분깃으로 그들과 함께 머무시리라는 것이다. 또 그들이 그분의 친구이므로, 그분이 그들을 그 원수들의 손에서 건지시리라고 그들은 단정한다.
영문 원문
We perceive that the Lord is among us - Or, according to the Targum of Jonathan. "This day we know that the majesty of Jehovah dwelleth among us, because ye have not committed this prevarication against the Word of the Lord, and thus ye have delivered the children of Israel from the hand of the Word of the Lord." They rejoice to find them innocent, and that there is no ground of quarrel between the children of the same family. And from this they draw a very favorable conclusion, that as God was among them as the sole object of their religious worship, so he would abide with them as their protector and their portion; and as they were his friends, they take it for granted that he will deliver them from the hands of their enemies.
33
Joshua 22:33
한국어
그들을 치러 싸우러 올라가려 하지 아니하니라 — 곧 이제 그들이 그들을 치러 싸우러 가려던 의도를 단념하였으니, 이 해명이 그 조처를 취할 까닭이 없음을 입증하였기 때문이다.
영문 원문
And did not intend to go up against them in battle - That is, they now relinquished the intention of going against them in battle, as this explanation proved there was no cause for the measure.
34
Joshua 22:34
한국어
그 제단을 엣이라 불렀으니 — עד 엣이라는 말은 증거 또는 증언을 뜻하는데, 히브리어 성경의 일반 판본에는 없으며, 적어도 우리 현대 사본에서는 우리 번역자들이 이탤릭체로 보충한 것이다. 이 번역의 초판에서는 이러한 표시 없이 본문 안에 있었기 때문이다. 또 이 말은 케니콧과 데 로시의 여러 사본에서, 그리고 시리아어와 아라비아어 역본에서도 발견된다. 히브리어 성경의 초기 인쇄판 가운데 여럿도 עד라는 말을 본문에 또는 난외에 두고 있으며, 이는 뜻을 완성하는 데 필요하다고 인정해야 한다. 이 제단의 세움을 위한 목적을 가리키는 어떤 명문이 그 위에 새겨졌을 가능성이 매우 높다.
이 장의 내용으로부터 우리는, 이스라엘 사람들이 교회적인 일에서나 시민적인 일에서나 자기들 안에 분열이 일어날 전망에 몹시 놀랐음을 배운다. 이 주제에 관한 몇 가지 소견이 무익하지 않을 것이다.
종교에서의 분열은 위험한 것이며, 하나님을 두려워하는 모든 자가 조심스럽게 피해야 한다. 그러나 이 말은 잘 이해되어야 한다. 신학에서 σχισμα(분열)는 일반적으로 사도들의 교리와 실천에서의 분열, 또는 그것으로부터의 이탈을 뜻한다고 인정되며, 특히 이전에 그 교리와 실천 안에서 연합했던 자들 사이에서 그러하다. 종교에서 인간적 제도로부터 떠나는 것은 분열이 아니니, 그 까닭은 하나님의 말씀만이 그리스도인의 믿음과 실천의 충분한 규칙이기 때문이며, 인간적 제도와 형식과 양식 등에 관하여는 한 편의 것이 다른 편의 것만큼 좋을 수 있기 때문이다.
한 나라의 다수가 자기들의 종교적 예배에서 어떤 특정한 형식과 양식에 합의할 때, 양심적인 자는 누구도 그것들을 가벼이 떠나지 않을 것이요, 그것들이 하나님의 말씀에 의해 인가되지 않았을 뿐 아니라 그것에 어긋남을 발견하지 않는 한 결코 떠나지 않을 것이다. 같은 법 아래 사는 온 백성이 가능한 한 한마음으로뿐 아니라 한 입으로도 하나님께 영광을 돌리는 것은 크게 바람직한 일이다.
그러나 분열 없이도 확립된 형식에 이의를 제기할 수 있으니, 그 이의가 신약에 제시된 그리스도교의 교리나 실천에 아무 분열도 일으키지 않는다면, 그것을 분열이라 부르는 것은 용어의 오용이다. 게다가 종교적인 사람들 사이에서 신조와 실천 양쪽의 어떤 점들에 관하여 이의가 있을 수 있는데, 그것이 그리스도교의 본질에 영향을 미치지 않고, 그리스도인들의 애정을 서로 멀어지게 하는 어떤 직접적 경향도 없다면 분열이라 부를 수 없다. 그러나 그리스도인을 자처하는 자들이, 다른 이들이 불필요하거나 비본질적이라 부르는 형식 등을 대신하여 어떤 불필요하거나 비본질적인 형식 하나를 세우려고 서로 갈라선다면, 그들은 크게 책망받을 만하다. 이는 아무 유익도 낳지 못할 뿐 아니라 많은 악으로 이어진다. 양편 모두 자기들의 차이점을 자기들의 불화를 정당화하기에 충분히 중대한 것으로 만들려고, 이 비본질적인 문제들을 온갖 이치를 넘어, 때로는 양심 자체를 넘어 부풀리기 때문이다. 그리하여 박하와 회향은 십일조로 바쳐지면서, 율법의 더 중한 바, 곧 정의와 하나님의 사랑은 전혀 등한히 여겨진다. 만일 그리스도인들이 모든 점에서 똑같이 생각할 수 없거나 그러려 하지 않는다면, 확실히 그들은 의견이 다름에 동의할 수 있고, 각자 자기 길로 천국에 갈 수 있다. "그러나 우리가 이 권면을 받아들인다면, 종교에 대한 전적인 무관심으로 이어지지 않겠는가?" 결코 그렇지 않다. 교리에서나 실천에서나 그리스도교의 본질에 관한 일들에서, 우리는 언제나 열심을 다해 마음을 쓰고, 성도들에게 단번에 주신 믿음을 위하여 간절히 싸워야 하기 때문이다.
영문 원문
Called the altar Ed - The word עד Ed, which signifies witness or testimony, is not found in the common editions of the Hebrew Bible, and is supplied in Italics by our translators, at least in our modern copies; for in the first edition of this translation it stands in the text without any note of this kind; and it is found in several of Kennicott's and De Rossi's MSS., and also in the Syriac and Arabic. Several also of the early printed editions of the Hebrew Bible have the word עד, either in the text or in the margin, and it must be allowed to be necessary to complete the sense. It is very probable that an inscription was put on this altar, which pointed out the purposes for which it was erected.
From the contents of this chapter we learn that the Israelites were dreadfully alarmed at the prospect of a schism in their own body, both as it related to ecclesiastical and civil matters. A few observations on this subject may not be useless.
Schism in religion is a dangerous thing, and should be carefully avoided by all who fear God. But this word should be well understood. Σχισμα, in theology, is generally allowed to signify a rent in, or departure from, the doctrine and practice of the apostles, especially among those who had been previously united in that doctrine and practice. A departure from human institutions in religion is no schism, for this reason that the Word of God alone is the sufficient rule of the faith and practice of Christians; and as to human institutions, forms, modes, etc., those of one party may be as good as those of another.
When the majority of a nation agrees in some particular forms and modes in their religious service; no conscientious man will lightly depart from these; nor depart at all, unless he find that they are not only not authorized by the word of God, but repugnant to it. It is an object greatly to be desired, that a whole people, living under the same laws may, as much as possible, glorify God, not only with one heart, but also with one mouth.
But there may be a dissent from established forms without schism; for if that dissent make no rent in the doctrines or practice of Christianity, as laid down in the New Testament, it is an abuse of terms to call it a schism; besides, there may be a dissent among religious people relative to certain points both in creed and practice, which, not affecting the essentials of Christianity, nor having any direct tendency to alienate the affections of Christians from each other, cannot be called a schism; but when professing Christians separate from each other, to set up one needless or non-essential form, etc., in the place of others which they call needless or non-essential, they are highly culpable. This not only produces no good, but tends to much evil; for both parties, in order to make the points of their difference of sufficient consequence to justify their dissension, magnify these non-essential matters beyond all reason, and sometimes beyond conscience itself: and thus mint and cummin are tithed, while the weightier matters of the law - judgment and the love of God - are utterly neglected. If Christians either cannot or will not think alike on all points, surely they can agree to disagree, and let each go to heaven his own way. "But should we take this advice, would it not lead to a total indifference about religion?" Not at all; for in the things which concern the essentials of Christianity, both in doctrine and practice, we should ever feel zealously affected, and earnestly contend for the faith once delivered to the saints.
여호수아가 르우벤과 갓 두 지파와 므낫세 반 지파를 모아, 그들을 칭찬하고 축복한 뒤 돌려보낸다, 여호수아 22:1-8. 그들은 돌아와 요단 강 곁에 제단을 쌓는다, 여호수아 22:9, 여호수아 22:10. 나머지 이스라엘 사람들이 이 소식을 듣고, 그들이 우상숭배의 목적으로 또는 국가적 예배에 분열을 일으키려고 그 제단을 쌓았다고 의심하여, 그들과 싸우러 갈 준비를 한다, 여호수아 22:11, 여호수아 22:12; 그러나 먼저 사절단을 보내어 진상을 알아본다, 여호수아 22:13, 여호수아 22:14. 그들이 도착하여 자기 형제들에게 따져 묻는다, 여호수아 22:15-20. 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파는 훌륭한 변론을 펼치며, 자기들의 제단이 오직 우상숭배를 막기 위한 기념물로 쌓은 것임을 밝힌다, 여호수아 22:21-29. 사절단은 만족하여 열 지파에게 돌아가 보고한다, 여호수아 22:30-32. 백성은 기뻐하며 하나님을 찬양한다, 여호수아 22:33; 그리고 르우벤 사람들과 갓 사람들은 자기들이 세운 제단을 엣이라 부르니, 그것이 요단 저편의 자기들과 자기 형제들 사이의 증거로 여겨지게 하려 함이었다, 여호수아 22:34.