서론
Luke 20 Introduction
한국어
영문 원문
The question concerning the authority of Christ, and the baptism of John, Luke 20:1-8. The parable of the vine-yard let out to wicked husbandmen, Luke 20:9-18. The chief priests and scribes are offended, and lay snares for him, Luke 20:19, Luke 20:20. The question about tribute, Luke 20:21-26. The question about the resurrection of the dead, and our Lord's answer, Luke 20:27-40. How Christ is the son of David, Luke 20:41-44. He warns his disciples against the hypocrisy of the scribes, whose condemnation he points out, Luke 20:45-47.
1
Luke 20:1
한국어
하루는 — 그의 생애 마지막 네 날 가운데 하루였다고 여겨진다. 누가복음 19:47에 언급된 날들 중 하나이며, 아마도 유월절 전 화요일이었을 것이다.
영문 원문
One of those days - Supposed to have been one of the four last days of his life, mentioned Luke 19:47, probably Tuesday before the passover.
2
Luke 20:2
한국어
무슨 권위로 등 — 마태복음 21:23-27 주해를 보라.
영문 원문
By what authority, etc. - See the note on Matthew 21:23-27 (note).
9
Luke 20:9
한국어
한 사람이 포도원을 만들어 등 — 이 비유가 자세히 설명된 곳은 마태복음 21:33-46을 보라. 또한 마가복음 12:4-9 주해도 보라.
영문 원문
A certain man planted a vineyard, etc. - See this parable largely explained, Matthew 21:33-46 (note). See also on Mark 12:4-9 (note).
10
Luke 20:10
한국어
소출 얼마를 바치게 하려고 — 농부들에게 돈을 빌려 준 힌두의 곡물 상인들은 추수 때 사람들을 보내 땅의 산물 중 자기 몫을 거두게 한다.
영문 원문
That they should give him of the fruit - The Hindoo corn-merchants, that have lent money to husbandmen, send persons in harvest-time to collect their share of the produce of the ground.
16
Luke 20:16
한국어
그렇게 되지 말아지이다 — 또는 “그런 일이 일어나지 않기를,” μη γενοιτο이다. 우리의 표현 God forbid는 헬라어의 의미에는 꽤 잘 맞지만, 번역은 아니다.
영문 원문
God forbid - Or, Let it not be, μη γενοιτο. Our phrase, God forbid, answers pretty well to the meaning of the Greek, but it is no translation.
18
Luke 20:18
한국어
그를 가루로 만들어 흩으리라 — 마태복음 21:44 주해를 보라.
영문 원문
Grind him to powder - See on Matthew 21:44 (note).
20
Luke 20:20
한국어
그들이 엿보다가 — Παρατηρησαντες, 교활하게 지켜본다는 뜻이다. 누가복음 14:1 주해를 보라.
정탐들 — Εγκαθετους, εν, “안에,” 그리고 καθιημι, “내려놓다,” 곧 매복하게 세우다에서 온 말이다. 은밀한 곳에 몸을 낮추고 숨어 엿보고, 듣고, 붙잡거나 해치려는 사람을 가리킨다. 헤시키우스는 이 단어를 ενεδρευοντες, 곧 기습하여 죽이려고 숨어 기다리거나 매복해 있는 자들이라고 풀이한다. 요세푸스는 이 단어를 특정한 목적을 위해 매수된 사람을 뜻하는 데 사용한다. 『전쟁사』 제2권 제2장 제5절, 제6권 제5장 제2절을 보라. 본문에 언급된 사람들은 의심할 여지 없이 가장 비열한 원칙을 가진 자들이었으며, 악의적인 바리새인들이 자신들이 헛되이 수행하려 했던 일을 하게 하려고 고용한 사람들이었다.
영문 원문
They watched him - Παρατηρησαντες, Insidiously watching. See on Luke 14:1 (note).
Spies - Εγκαθετους, from εν, in, and καθιημι, I let down, to set in ambush. One who crouches in some secret place to spy, listen, catch, or hurt. Hesychius explains the word by ενεδρευοντες, those who lie in wait, or in ambush, to surprise and slay. Josephus uses the word to signify a person bribed for a particular purpose. See War, b. ii. c. ii. s. 5, and b. vi. c. v. s. 2. No doubt the persons mentioned in the text were men of the basest principles, and were hired by the malicious Pharisees to do what they attempted in vain to perform.
22
Luke 20:22
한국어
우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 옳으니이까 — 이 교활하지만 중요한 질문이 자세히 검토된 곳은 마태복음 22:16-22 주해를 보라.
영문 원문
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar - See this insidious but important question considered at large on Matthew 22:16-22 (note).
29
Luke 20:29
한국어
그러므로 칠 형제가 있었는데 — 마태복음 22:23-33 주해를 보라.
영문 원문
There were therefore seven brethren - See on Matthew 22:23-33 (note).
34
Luke 20:34
한국어
이 세상의 자녀들 — 현재의 죽을 수밖에 없는 상태와 시험의 상태에 있는 남자들과 여자들이다. 죽음이 만들어 내는 손실을 회복하고 땅의 인구를 유지하려면 출산이 필요하기 때문이다.
영문 원문
The children of this world - Men and women in their present state of mortality and probation; procreation being necessary to restore the waste made by death, and to keep up the population of the earth.
36
Luke 20:36
한국어
천사와 동등 — 그들은 장가가거나 시집가지도 않고 죽지도 않는다. 인간 몸의 부활에 관한 유대인들의 증언이 길게 인용된 곳은 고린도전서 15:42 주해를 보라.
영문 원문
Equal unto the angels - Who neither marry nor die. See the Jewish testimonies to the resurrection of the human body quoted at length on 1 Corinthians 15:42 (note).
38
Luke 20:38
한국어
하나님에게는 모든 사람이 살았느니라 — 요세푸스가 마카베오인들을 설명한 글 제16장에는 주목할 만한 대목이 있다. 그것은 지식 있는 유대인들이 의로운 사람들의 영혼이 행복한 상태로 하나님의 임재 안에 있다고 믿었음을 증명한다. “하나님을 위하여 생명을 잃는 사람들은 아브라함과 이삭과 야곱과 나머지 족장들처럼 하나님께 대하여 산다.” 셰모트 랍바 fol. 159에도 못지않게 주목할 만한 대목이 있다. “랍비 압빈이 말하기를, 주께서 모세에게 이르셨다. 백성 가운데 의인 열 사람을 내게 찾아내라. 그러면 내가 네 백성을 멸하지 않겠다. 이에 모세가 말했다. 보소서, 여기 저와 아론과 엘르아살과 이다말과 비느하스와 갈렙과 여호수아가 있습니다. 그러나 하나님께서 말씀하셨다. 여기에는 일곱뿐이다. 다른 세 사람은 어디 있느냐? 모세가 어찌할 바를 알지 못할 때 그가 말했다. 오 영원하신 하나님, 죽은 자들이 살아 있습니까! 그렇다, 하나님께서 말씀하신다. 그러자 모세가 말했다. 죽은 자들이 살아 있다면, 아브라함과 이삭과 야곱을 기억하소서.” 그러므로 죽은 자의 부활과 영혼의 불멸성과 비물질성은 유대인들 가운데 낯설거나 알려지지 않은 교리가 아니었다.
영문 원문
All live unto him - There is a remarkable passage in Josephus's account of the Maccabees, chap. xvi., which proves that the best informed Jews believed that the souls of righteous men were in the presence of God in a state of happiness. "They who lose their lives for the sake of God, Live unto God, as do Abraham, Isaac, and Jacob, and the rest of the patriarchs." And one not less remarkable in Shemoth Rabba, fol. 159. "Rabbi Abbin saith, The Lord said unto Moses, Find me out ten righteous persons among the people, and I will not destroy thy people. Then said Moses, Behold, here am I, Aaron, Eleazar, Ithamar, Phineas, Caleb, and Joshua; but God said, Here are but seven, where are the other three? When Moses knew not what to do, he said, O Eternal God, do those live that are dead! Yes, saith God. Then said Moses, If those that are dead do live, remember Abraham, Isaac, and Jacob." So the resurrection of the dead, and the immortality and immateriality of the soul, were not strange or unknown doctrines among the Jews.
40
Luke 20:40
한국어
그들은 감히 묻지 못했다 — 또는 이미 그랬던 것처럼 다시 논박당할까 두려워서 다른 어떤 질문도 감히 묻지 않았다는 뜻이다.
영문 원문
They durst not ask - Or, did not venture to ask any other question, for fear of being again confounded, as they had already been.
41
Luke 20:41
한국어
사람들이 어찌하여 말하느냐 — 마태복음 22:42-46 주해를 보라.
영문 원문
How say they - See the note on Matthew 22:42-46 (note).
43
Luke 20:43
한국어
네 발등상 — 문자적으로는 “네 발의 발등상”이다. 그들은 발을 그들 위에 둘 수 있을 만큼 낮아질 뿐 아니라, 지금 그들이 멸시하고 곧 십자가에 못 박으려 하는 그 그리스도 아래 실제로 복종되고 완전히 놓이게 될 것이다.
영문 원문
Thy footstool - Literally, the footstool of thy feet. They shall not only be so far humbled that the feet may be set on them; but they shall be actually subjected, and put completely under that Christ whom they now despise, and are about to crucify.
46
Luke 20:46
한국어
서기관들을 삼가라 — 너희에게 구원의 길을 보여 주어야 할 사람들에게 미혹되지 않도록 조심하라. 마태복음 23:4-14 주해를 보라.
-
고대 유대 교회가 죽은 자의 부활에 관한 뚜렷한 개념을 갖고 있지 않았다고 어떻게 생각할 수 있는지는 내게 참으로 놀라운 일이다. 옛 언약 아래서 매우 두드러지게 나타난 하나님의 공의는, 설령 우리 주께서 언급하신 그 구절이 그들의 율법 일부가 아니었다 하더라도, 죽은 자의 부활이 반드시 있어야 한다고 백성이 추론하도록 이끌 수 있었을 것이다. 몸도 사람의 한 부분을 이루므로, 공의는 하나님의 증언을 위하여 순교한 사람들뿐 아니라, 자기 생애를 그의 섬김에 바치고 그의 멍에 안에서 죽은 모든 사람도 그 몸이 다시 일으켜져야 한다고 요구한다. 하나님의 공의는 그의 권능이나 긍휼만큼이나 죽은 자의 부활과 관계되어 있다. 땅의 짐, 땅의 정욕, 몸의 연약함, 질병과 죽음에서 해방되어, 정결하게 된 몸과 숭고한 영혼을 지닌 의식 있는 존재의 상태로 들어가며, 몸과 영혼이 둘 다 불멸하고 둘 다 말로 다할 수 없이 행복하게 되는 것, 이 얼마나 영광스러운 특권인가! 그러나 그날에 누가 이에 합당한 자로 여겨지겠는가? 오직 자기 두루마기를 씻어 어린양의 피에 희게 한 사람들, 그리고 선을 행함에 꾸준히 인내함으로 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구한 사람들뿐이다.
-
종교의 권위와 명성과 위엄에 의해 뒷받침되는 나쁜 본보기는 매우 교묘한 독이며, 사람들이 자신을 지키기가 매우 어렵다. 어떤 백성이 자신들의 규범과 본이 되어야 할 바로 그 사람들을 조심해야 한다는 것은 큰 불행이다. 이것은 경건한 케넬 신부의 성찰이다. 우리가 그 깊이에 감탄하는 동시에, 그가 가리키는 악이 너무 널리 퍼져 있어서 그 관찰과 그 위에 세워진 경고가 그토록 필요하게 되었다는 사실을 마땅히 탄식할 수 있다. 그러나 아무도 악하고 부도덕한 사역자들이 한 부류의 사람들 가운데서만 발견된다고 생각하지 말라. 그들은 뿌리뿐 아니라 가지들 가운데서도 발견되고, 다른 사람들이 갈라져 나온 어머니 교회 또는 국가 교회들뿐 아니라 여러 분파와 정파들 가운데서도 발견된다. 어느 쪽도 자랑할 여지는 거의 없다. 신앙 고백자들과 사역자들은 바뀔 수 있으나, 주의 진리는 영원히 거한다!
영문 원문
Beware of the scribes - Take heed that ye be not seduced by those who should show you the way of salvation. See on Matthew 23:4-14 (note).
-
How it can be supposed that the ancient Jewish Church had no distinct notion of the resurrection of the dead is to me truly surprising. The justice of God, so peculiarly conspicuous under the old covenant, might have led the people to infer that there must be a resurrection of the dead, if even the passage to which our Lord refers had not made a part of their law. As the body makes a part of the man, justice requires that not only they who are martyrs for the testimony of God, but also all those who have devoted their lives to his service, and died in his yoke, should have their bodies raised again. The justice of God is as much concerned in the resurrection of the dead, as either his power or mercy. To be freed from earthly incumbrances, earthly passions, bodily infirmities, sickness; and death, to be brought into a state of conscious existence, with a refined body and a sublime soul, both immortal, and both ineffably happy - how glorious the privilege! But of this, who shall be counted worthy in that day? Only those who have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb, and who, by patient continuing in well doing, have sought for glory and honor and immortality.
-
A bad example, supported by the authority, reputation, and majesty of religion, is a very subtle poison, from which it is very difficult for men to preserve themselves. It is a great misfortune for any people to be obliged to beware of those very persons who ought to be their rule and pattern. This is a reflection of pious Father Quesnel; and, while we admire its depth, we may justly lament that the evil he refers to should be so prevalent as to render the observation, and the caution on which it is founded, so necessary. But let no man imagine that bad and immoral ministers are to be found among one class of persons only. They are to be found in the branches as well as in the root: in the different sects and parties as well as in the mother or national Churches, from which the others have separated. On either hand there is little room for glorying. - Professors and ministers may change, but the truth of the Lord abideth for ever!
그리스도의 권위와 요한의 세례에 관한 질문, 누가복음 20:1-8. 악한 농부들에게 세로 준 포도원의 비유, 누가복음 20:9-18. 대제사장들과 서기관들이 불쾌히 여기고 그를 잡으려고 올무를 놓음, 누가복음 20:19, 누가복음 20:20. 세금에 관한 질문, 누가복음 20:21-26. 죽은 자의 부활에 관한 질문과 우리 주님의 대답, 누가복음 20:27-40. 그리스도께서 어떻게 다윗의 자손이신가, 누가복음 20:41-44. 그는 제자들에게 서기관들의 외식을 조심하라고 경고하시며, 그들이 받을 정죄를 지적하신다, 누가복음 20:45-47.