서론
Malachi 2 Introduction
한국어
영문 원문
The priests reproved for their unfaithfulness in their office, for which they are threatened to be deprived of their share of the sacrifice, (the shoulder), and rewarded only with ignominy and ordure, Malachi 2:1-3. The degeneracy of the order is then complained of, and they are again threatened, Malachi 2:4-9. The rest of the chapter reproves the people for marrying strange and idolatrous women; and multiplying divorces, with all their consequent distress, in order to make way for such illicit alliances, Malachi 2:10-17. See Nehemiah 10:30; Nehemiah 13:13, etc.
2
Malachi 2:2
한국어
너희가 만일 듣지 아니하며 — 내가 말한 것을 들으라. 그것을 마음에 두고 너희 영혼 속 깊이 스며들게 하라.
내 이름을 영화롭게 하지 아니하면 — 곧 아버지로서 내가 마땅히 받아야 할 그 공경과, 주인으로서 내게 속한 그 두려움을 돌리는 일이다(말라기 1:6).
내가 너희에게 저주를 내려 — 내가 더 이상 좋은 것을 베풀지 아니하겠다는 것이다.
너희의 복을 저주하리라 — 너희가 이미 가진 것조차 너희에게 유익이 되지 못하리라는 것이다. 현세적 복이 우리를 하나님과 천국으로 이끄는 수단이 되지 못할 때에는, 그 복이 틀림없이 우리를 지옥으로 이끈다. 현세적 복의 남용을 말하면서 우리 옛 시인 가운데 한 사람은 그 소박한 어투로 이렇게 표현하였다 —
이같이 하나님의 가장 좋은 선물이 악한 자들에게 찬탈되어
그들의 전염으로 말미암아 독으로 변하는도다.
내가 이미 저주하였나니 — 이는 일반적으로는 결실 없는 해를 가리킬 수도 있고, 특정하게는 이 무렵에 있었던 것으로 보이는 흉년을 가리킬 수도 있다. 학개 1:6-11을 보라.
영문 원문
If ye will not hear - What I have spoken, lay it to heart, and let it sink down into your souls.
Give glory unto my name - That honor that is due to me as a Father, and that fear that belongs to me as a Master, Malachi 1:6.
I will even send a curse upon you - I will dispense no more good.
I will curse your blessings - Even that which ye have already shall not profit you. When temporal blessings are not the means of leading us to God and heaven, they will infallibly lead us to hell. In speaking of the abuse of temporal blessings, one of our old poets, in his homely phrase, expresses himself thus: -
Thus God's best gifts, usurped by wicked ones,
To poison turn by their con-ta-gi-ons.
Yea, I have cursed them already - This may refer, generally, to unfruitful seasons; or, particularly, to a dearth that appears to have happened about this time. See Haggai 1:6-11.
3
Malachi 2:3
한국어
보라 내가 너희의 자손을 꾸짖을 것이요 — 그리하여 그것이 열매를 맺지 못하게 하시겠다는 것이다. 뉴컴은 “내가 너희에게서 어깨를 빼앗으리라”로 옮긴다. 이것은 제사장에게 돌아가는 몫이었다(레위기 7:32; 신명기 18:3).
똥 … 너희 얼굴에 바를 것이라 — 너희 손에서 제물을 받는 대신에 내가 너희의 예물을 너희 얼굴에 도로 던지리라. 여기서 하나님은 그들과 그들의 예물을 멸시하심을 드러내신다.
영문 원문
Behold, I will corrupt your seed - So as to render it unfruitful. Newcome translates, - "I will take away from you the shoulder." This was the part that belonged to the priest, Leviticus 7:32; Deuteronomy 18:3.
Spread dung upon your faces - Instead of receiving a sacrifice at your hands, I will throw your offerings back into your faces. Here God shows his contempt for them and their offerings.
4
Malachi 2:4
한국어
내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 — 첫째 절에 있는 그 명령이다. 곧 그러한 제사장들을 자기 앞에서, 또 자기를 섬기는 일에서 내쫓으시겠다는 것이다.
레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함 — 내가 제사장 직분과 내 제단의 섬김을 그 지파에게 주었다는 뜻이다.
영문 원문
This commandment - That in the first verse; to drive such priests from his presence and his service.
That my covenant might be with Levi - I gave the priesthood and the service of my altar to that tribe.
5
Malachi 2:5
한국어
레위와 세운 나의 언약은 생명과 평강의 언약이라 — 이 둘은 새 언약이 사람들에게 주는 두 가지 큰 축복이며, 옛 언약은 그것의 그림자였다. 하나님의 은총에서 배제되고 죄로 말미암아 죽음을 선고받은 사람에게 하나님은 ברית(베리트, berith), 곧 언약의 제물을 주셨다. 이것이 생명을 확보해 주었으니, 곧 범법자들이 마땅히 받아야 할 죽음에서 면제되는 일이요, 그리스도께서 주시는 저 내적이고 영적인 생명이 전달되는 일이며, 그것은 그의 신실한 모든 제자들에게 약속된 저 영생으로 귀결된다. 그리고 그것이 생명을 확보해 준 것처럼 평화와 번영과 행복도 주었으니, 곧 하나님과 사람 사이의 평화요, 사람과 사람 사이의 평화요, 사람과 자기 양심 사이의 평화다.
영문 원문
My covenant was with him of life and peace - These are the two grand blessings given to men by the New Covenant, which was shadowed by the Old. To man, excluded from the favor of God, and sentenced to death because of sin, God gave ברית berith, a covenant sacrifice, and this secured life - exemption from the death deserved by transgressors; communication of that inward spiritual life given by Christ, and issuing in that eternal life promised to all his faithful disciples. And, as it secured life, so it gave peace, prosperity, and happiness; peace between God and man, between man and man, and between man and his own conscience.
6
Malachi 2:6
한국어
그의 입에는 진리의 법이 있었고 — 레위가 갖춘 자격들을 보라.
-
“그가 나를 경외하고” — 그는 나를 진실하게 예배하는 자였다.
-
“내 이름을 두려워하였으며” — 그는 공의롭고 거룩하신 하나님 앞에 있는 것처럼 행하였고, 자기가 행한 모든 일에서 양심을 따라 행하였다.
-
“그의 입에는 진리의 법이 있었고” — 이로써 그는 자기 자신의 행실과 다른 사람들의 행실을 인도하였다.
-
“불의함이 없었으며” — 공의와 공평에 어긋나는 것은 무엇이든 결코 “그의 입술에”서 나오지 않았다.
-
“화평함 … 나와 동행하며” — 그는 나와의 연합을 유지하는 방식으로 살았다.
-
“많은 사람을 돌이켜 죄악에서 떠나게 하였느니라” — 그는 올바른 직무 수행과 신실한 권면과 경건한 삶으로 많은 죄인을 회심시키는 도구가 되었다.
이 성품은 하나님의 참된 사역자마다 갖추어야 할 것이다. 그리고 제사장의 입술이 지식을 지켜야 하는 것처럼, 백성도 “그의 입에서 율법을” 구해야 한다. 그는 만군의 여호와의 사자이기 때문이다(말라기 2:7).
영문 원문
The law of truth was in his mouth - See the qualifications of Levi:
-
"He feared me;" he was my sincere worshipper.
-
"He was afraid;" he acted as in the presence of a just and holy God, and acted conscientiously in all that he did.
-
"My law of truth was ever in his mouth;" by this he directed his own conduct and that of others.
-
"No iniquity;" nothing contrary to justice and equity ever proceeded "from his lips."
-
"He walked with me in peace;" he lived in such a way as to keep up union with me.
-
"He did turn many away from iniquity;" by his upright administration, faithful exhortations, and pious walk, he became the instrument of converting many sinners.
This character suits every genuine minister of God. And as the priest's lips should preserve knowledge, so the people should seek "the law at his mouth;" for he is the messenger of the Lord of hosts, Malachi 2:7.
8
Malachi 2:8
한국어
너희는 옳은 길에서 떠나 — 너희 자신이 부정하게 되었고, 다른 사람들을 죄악으로 이끌었다는 것이다.
영문 원문
But ye are departed out of the way - Ye are become impure yourselves, and ye have led others into iniquity.
9
Malachi 2:9
한국어
나도 너희로 하여금 모든 백성 앞에서 멸시와 천대를 당하게 하였느니라 — 백성이 너희를 멸시한 것은 너희가 너희 직무에 어긋나게 행하는 것을 보았기 때문이다. 그 뒤로도 여러 부류의 제사장들에게 이런 일이 거듭 일어났다. 삶의 순결함과 교리의 건전함으로 사역자 직분의 존엄을 지키지 못하였으므로 그들은 백성 앞에서 멸시를 받는 자가 되었다. 그들의 빈약한 설교는 무시되었고, 그들 자신은 마침내 온 세상이 두루 혐오하는 것으로 내버려졌다! 1796-8년 프랑스와 로마의 참으로 가증한 제사장 집단에게 무슨 일이 일어났는지 보라. 그 혁명을 불러온 저 불신앙의 유일한 원인이 바로 그들이었다. 그들은 이제 부분적으로 회복되었고, 도덕의 순결함과 교리의 건전함과 하나님께로부터 오는 기름 부으심에서 모자란 것을 겉치레와 하찮은 미신과 예수회식 교활함으로 메우려 애쓰고 있다. 그들은 고쳐야 한다. 그렇지 않으면 또 한 번의 혁명을 각오해야 한다. 인류는 하나님의 말씀과 예배라는 밀 대신에 유치하고 광신적인 의식이라는 쭉정이를 더 이상 참아 주지 않을 것이다.
영문 원문
Therefore have I also made you contemptible - The people despised you because they saw that you acted contrary to your functions. This has happened repeatedly since, to several classes of priests. Not maintaining, by purity of life and soundness of doctrine, the dignity of the ministerial function, they became contemptible before the people; their meager preaching was disregarded, and their persons at last cast out as a general loathing to the universe! See what happened to the truly abominable priesthood of France and Rome 1796-8. They were the sole cause of that infidelity that brought about the revolution. They are now partially restored; and are endeavouring to supply by grimace, paltry superstition, and jesuitical cunning, what they want in purity of morals, soundness of doctrine, and unction from God. They must mend, or look for another revolution. Mankind will no longer put up with the chaff of puerile and fanatical ceremonies in place of the wheat of God's word and worship.
10
Malachi 2:10
한국어
우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 — 여기서부터 말라기 2:16까지 선지자는 이스라엘 사람들이 이방 여인들과 혼인한 일을 책망한다. 율법이 그것을 금하였기 때문이다(신명기 7:3). 또한 이혼도 책망하는데, 이혼은 이 금지된 혼인을 맺으려는 목적으로 거듭된 것으로 보인다. — 뉴컴.
어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 거짓을 행하여 — 같은 유대인 형제의 딸의 애정을 얻어 놓고서는, 바로 그 아내이자 그 딸을 버림으로써 우리 조상들 사이에서 거룩하게 지켜 온 혼인의 언약을 더럽히는 것이다! 이 얼마나 악하고 잔인하며 비인간적인가!
영문 원문
Have we not all one Father? - From this to Malachi 2:16 the prophet censures the marriages of Israelites with strange women, which the law had forbidden, Deuteronomy 7:3. And also divorces, which seem to have been multiplied for the purpose of contracting these prohibited marriages. - Newcome.
Why do we deal treacherously - Gain the affections of the daughter of a brother Jew, and then profane the covenant of marriage, held sacred among our fathers, by putting away this same wife and daughter! How wicked, cruel, and inhuman!
11
Malachi 2:11
한국어
이방 신의 딸 — 우상을 섬기는 사람의 딸이라는 뜻이다.
영문 원문
Daughter of a strange god - Of a man who worships an idol.
12
Malachi 2:12
한국어
깨는 자나 응답하는 자 — 곧 선생과 제자다. 그러한 교리를 가르치는 자와 이 가르침을 따르는 자를 여호와께서 이 사람이나 저 사람이나 다 끊어 버리시리라.
영문 원문
The master and the scholar - He who teachers such doctrine, and he who follows this teaching, the Lord will cut off both the one and the other.
13
Malachi 2:13
한국어
눈물과 … 여호와의 제단을 가리게 하는도다 — 잔인한 남편들에게 이혼당하여 제사장들에게 나아와 제단에서 하나님께 호소하는 가련한 여인들의 눈물이다. 그런데도 너희는 이 명백한 불의를 두고 아무 말도 하지 않는다.
영문 원문
Covering the altar of the Lord with tears - Of the poor women who, being divorced by cruel husbands, come to the priests, and make an appeal to God at the altar; and ye do not speak against this glaring injustice.
14
Malachi 2:14
한국어
너희는 이르기를 어찌 됨이니이까 하는도다 — 주께서 우리에게 진노하시는가 하는 말이다. 이는 너희가 두 당사자 사이에 맺어진 계약의 증인이 되었으면서도, 무법한 남편이 자기 아내 곧 그가 어려서 맞이한 아내요 그의 짝이요 그와 서약한 아내를 이혼시켰을 때에 그에게 율법이 정한 징계를 시행하지 아니하였기 때문이다. 그들은 아내가 젊은 시절을 다 보낼 때까지 데리고 있다가 내버렸으니, 그 자리에 젊은 여자를 들이려는 것이었다.
영문 원문
Ye say, Wherefore? - Is the Lord angry with us? Because ye have been witness of the contract made between the parties; and when the lawless husband divorced his wife, the wife of his youth, his companion, and the unite of his covenant, ye did not execute on him the discipline of the law. They kept their wives till they had passed their youth, and then put them away, that they might get young ones in their place.
15
Malachi 2:15
한국어
오직 하나를 만들지 아니하셨느냐 — 각 종류에서 하나씩, 곧 아담과 하와다. 그에게는 남은 영이 있었으니 수백만 쌍이라도 만드시고 그들 모두에게 산 영혼을 불어넣으실 수 있었다. 그런데 어찌하여 하나만 만드셨는가? 그는 나머지 모든 사람이 거기서 나올 한 쌍을 만드셨으니, 거룩한 자손을 얻으시려 함이었다. 자녀가 한 남자와 한 여자에게 속한 분명한 소유가 되어야, 그들이 주의 훈육 안에서 양육되도록 마땅한 돌봄이 이루어질 수 있기 때문이다. 어쩌면 거룩한 씨 혹은 경건한 씨, 곧 זרע אלהים(제라 엘로힘, zera Elohim), 하나님의 씨는 메시아를 가리키는 것일 수도 있다. 하나님은 온 인류가 한 쌍에게서 나오기를 원하셨으니, 그리스도께서 같은 가족에게서 나셔서 그의 고난 가운데 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보시게 하려 하심이었다. 그는 온 인류에게 공통된 그 본성을 지니셨기 때문이다. 처음에 여러 가문의 우두머리가 있었더라면 예수께서는 그 우두머리들 각각에게서 성육신하셔야 했을 것이다. 그렇지 않았다면 그의 죽음은 그가 성육신하신 그 가족에 속한 자들에게만 유익이 되었을 것이다.
네 심령을 삼가 지켜 — 너희로 아내를 버리게 하는 그 동기를 면밀히 살피라.
영문 원문
And did not he make one? - One of each kind, Adam and Eve. Yet had he the residue of the Spirit, he could have made millions of pairs, and inspired them all with living souls. Then wherefore one? He made one pair from whom all the rest might proceed, that he might have a holy offspring; that children being a marked property of one man and one woman, proper care might be taken that they should be brought up in the discipline of the Lord. Perhaps the holy or godly seed, זרע אלהים zera Elohim, a seed of God, may refer to the Messiah. God would have the whole human race to spring from one pair, that Christ, springing from the same family, might in his sufferings taste death for every man; because he had that nature that was common to the whole human race. Had there been several heads of families in the beginning, Jesus must have been incarnated from each of those heads, else his death could have availed for those only who belonged to the family of which he was incarnated.
Take heed to your spirit - Scrutinize the motives which induce you to put away your wives.
16
Malachi 2:16
한국어
여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것 … 미워하노라 — 그는 그러한 모든 이혼과 그것을 행하는 자를 가증히 여기신다.
옷으로 학대를 가리는 — 또한 그는 어려서 맞이한 아내를 버리고 그 자리에 다른 여자를 들이면서 — 곧 자기 아내가 집안일에 지쳐 버린 때에 이제 마음에 더 드는 여자를 들이면서 — 그렇게 아내에게 저지른 학대를 가리려고 헛된 핑계를 꾸며 대는 자들을 주목하신다.
영문 원문
For the Lord - hateth putting away - He abominates all such divorces, and him that makes them.
Covereth violence with his garment - And he also notes those who frame idle excuses to cover the violence they have done to the wives of their youth, by putting them away, and taking others in their place, whom they now happen to like better, when their own wives have been worn down in domestic services.
17
Malachi 2:17
한국어
너희가 말로 여호와를 괴롭게 하고도 — 그가 너희를 그토록 오래 참아 주셨고 그토록 자주 격동을 받으셨으므로, 이제는 더 이상 참지 아니하시리라. 그가 더 참으시는 것은 마땅하지도 않다.
모든 악을 행하는 자는 — 너희는 아내가 더 이상 남편의 눈에 은총을 얻지 못한다는 이유로 그를 버리는 것이 여호와의 눈에 옳은 일이라고 말한다. 그리고 이제까지 그 일이 뚜렷하게 벌을 받지 아니하였다는 이유로 너희는 신성을 모독하며 “정의의 하나님이 어디 계시냐” 하고 부르짖는다. 그가 사람들이 말하는 그런 분이라면 어찌 나서서 말씀하지 아니하시겠는가? 이 모든 일은 이 백성이 지독히 부패하였음을 보여 준다. 제사장들이 악하였고, 선지자들이 악하였고, 레위 사람들이 악하였다. 그러니 백성이 신앙 없고 불경하며 방탕하고 잔인하였던 것도 이상할 것이 없다.
영문 원문
Ye have wearied the Lord - He has borne with you so long, and has been provoked so often, that he will bear it no longer. It is not fit that he should.
Every one that doeth evil - Ye say that it is right in the sight of the Lord to put away a wife, because she has no longer found favor in the sight of her husband. And because it has not been signally punished hitherto, ye blaspheme and cry out, "Where is the God of judgment?" Were he such as he is represented, would he not speak out? All these things show that this people were horribly corrupt. The priests were bad; the prophets were bad; the Levites were bad; and no wonder that the people were irreligious, profane, profligate, and cruel.
제사장들이 자기 직분에 충실하지 못한 일로 책망을 받는다. 그 일로 인하여 그들은 제물 가운데 자기들의 몫(어깨)을 빼앗기고 오직 치욕과 똥으로만 갚음을 받으리라는 위협을 받는다(말라기 2:1-3). 이어서 그 반열의 타락이 고발되고, 그들은 다시 위협을 받는다(말라기 2:4-9). 이 장의 나머지 부분은 백성이 이방의 우상 숭배하는 여인들과 혼인한 것과, 그러한 불법적 결합의 길을 트려고 이혼을 거듭하여 그에 따르는 온갖 고통을 빚어낸 것을 책망한다(말라기 2:10-17). 느헤미야 10:30; 느헤미야 13:13 등을 보라.