서론
Malachi 3 Introduction
한국어
영문 원문
In allusion to the custom of sending pioneers to prepare the way for the march of an eastern monarch, the coming of Christ's forerunner is described, and then the coming of Christ himself, Malachi 3:1; with the terrible judgments which were to accompany that event, in order to refine and purify his people and his priests, Malachi 3:2-6. The following verses reprehend them for withholding the legal tithes and offerings, with large promises in case of their repentance and amendments, Malachi 3:7-12. The prophet expostulates with the people for their hard and profane speeches against the conduct of Providence, and declares God will one day make a fearful and final distinction between the righteous and the wicked, whose different characters are in the mean time carefully recorded, Malachi 3:13-18.
1
Malachi 3:1
한국어
보라 내가 내 사자를 보내리니 — מלאכי(말라키, Malachi)이니, 이 선지자의 이름 바로 그것이다. 그러나 이 말은 세례 요한을 두고 하는 말이다. 위에서 언급한 메시아 곧 하나님의 씨인 내가 나의 사자인 세례 요한을 보내리라는 것이다.
그가 내 앞에서 길을 준비할 것이요 — 내 앞에서 공병과 같이 되어, 시민 사회의 폐단을 바로잡는 자요 의의 설교자가 되리라는 것이다.
너희가 구하는 바 주가 — 곧 메시아이니, 선지자 다니엘이 그의 칠십 이레에서 전한 바에 따라 너희가 기다리는 그분이다(다니엘 9:24).
갑자기 그의 성전에 임하시리니 — 곧 머지않아 그의 성전에서 주 앞에 드려질 것이요, 성전을 그 더러움에서 깨끗하게 하고 자기의 가르침과 자기의 영광으로 채우실 것이다.
언약의 사자 — 아브람과 맺은 언약, 곧 그의 씨로 말미암아 땅의 모든 족속이 복을 받으리라는 언약과 관련하여 그 큰 계획을 이루려고 오시는 분이다. 난외의 병행 본문들과 그에 대한 주석들을 보라.
영문 원문
Behold, I will send my messenger - מלאכי Malachi, the very name of the prophet. But this speaks of John the Baptist. I, the Messiah, the Seed of God, mentioned above, will send my messenger, John the Baptist.
He shall prepare the way - Be as a pioneer before me; a corrector of civil abuses, and a preacher of righteousness.
And the Lord, whom ye seek - The Messiah, whom ye expect, from the account given by the prophet Daniel, in his seventy weeks, Daniel 9:24.
Shall suddenly come to his temple - Shall soon be presented before the Lord in his temple; cleanse it from its defilement, and fill it with his teaching and his glory.
The Messenger of the covenant - He that comes to fulfill the great design, in reference to the covenant made with Abram, that in his seed all the families of the earth should be blessed. See the parallel texts in the margin, and the notes on them.
2
Malachi 3:2
한국어
그가 임하시는 날을 누가 능히 당하며 — 오직 그의 이름을 믿을 자들뿐이다. 믿으려 하지 않는 자들은 눈이 멀 것이요, 믿지 않는 민족들은 로마인들에게 멸망당할 것이다.
표백하는 자의 잿물과 같을 것이라 — 곧 ‘표백하는 자의 비누’이니, כברית(케보리트, keborith)이다. 이 말은 ‘깨끗하게 하다’를 뜻하는 ברר(바라르, barar)에서 왔으며, 세정하는 모든 것을 가리킨다. 칼리나 고사리 재, 또는 그와 같은 것들이다. 우리가 비누라고 부르는 그 조제물이 고대에 알려져 있었는지는 의심스럽다.
영문 원문
But who may abide the day of his coming? - Only they who shall believe on his name; for they that will not, shall be blinded, and the unbelieving nations shall be destroyed by the Romans.
Like fuller's soap - כברית keborith, from ברר barar, to cleanse, any thing that deterges. Kali, or fern ashes, or such things. I doubt whether the composition which we call soap, was known in ancient times.
3
Malachi 3:3
한국어
그가 은을 연단하여 깨끗하게 하는 자 같이 앉아서 — 금속을 연단하는 자가 자기 불 곁에 앉아, 필요하다고 보일 때에는 불을 돋우며 그 작업의 진행을 지켜보는 경우에 빗댄 것이다.
레위 자손을 — 새 언약 아래에서 그들을 대신하여 섬기는 자들이다. 옛 레위 제도는 폐지될 것이기 때문이다. 그러나 우리 주의 전파 아래에서 많은 수의 제사장이 믿음에 복종하게 되었고(사도행전 6:7), 믿지 않은 나머지 사람들에 대하여는 이 위대한 연단하는 이가 그들을 찌꺼기처럼 로마의 불 속에 던지셨으니, 그 불이 예루살렘과 성전을 함께 살라 버렸다.
영문 원문
He shall sit as a refiner - Alluding to the case of a refiner of metals, sitting at his fire; increasing it when he sees necessary, and watching the process of his work.
The sons of Levi - Those who minister in their stead under the New covenant, for the Old Levitical institutions shall be abolished; yet, under the preaching of our Lord, a great number of the priests became obedient to the faith, Acts 6:7; and, as to the others that did not believe, this great Refiner threw them as dross into the Roman fire, that consumed both Jerusalem and the temple.
5
Malachi 3:5
한국어
내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 — 그가 재판하러 나아가시는 사건들이 얼마나 두려운 것들인가! 점치는 자들, 간음하는 자들, 거짓 맹세하는 자들, 품꾼의 삯을 가로채는 자들, 과부와 고아를 압제하는 자들, 나그네를 억울하게 하는 자들, 그리고 주를 경외하지 않는 자들이니, 참으로 끔찍한 무리다. 그 시대에 그 땅은 이런 자들로 가득했다. 그 가운데 몇몇은 그리스도와 그의 사도들의 전파 아래에서 회심하였고, 나머지는 로마인들이 멸하거나 사로잡아 갔다.
영문 원문
I will come near to you to judgment - And what fearful cases does he get to judge! Sorcerers, adulterers, false swearers, defrauders of the wages of the hireling, oppressors of widows and orphans, and perverters of the stranger and such as do not fear the Lord: a horrible crew; and the land at that time was full of them. Several were converted under the preaching of Christ and his apostles, and the rest the Romans destroyed or carried into captivity.
6
Malachi 3:6
한국어
나 여호와는 변하지 아니하나니 — 이제 막 도입되려는 은혜와 선하심의 새 경륜은 나의 계획이 바뀐 결과가 아니다. 도리어 그것은 나의 영원한 목적이 성취되는 것이며, 모세의 예식을 제쳐 두는 일도 마찬가지다. 그 예식은 내 아들의 크고 영광스러운 복음을 이끌어 들이는 것 외에 다른 뜻으로 주어진 것이 아니었다.
또한 이 오래된 언약 때문에 유대인인 너희가 온전히 소멸되지 않은 것이다. 오히려 너희는 지금도 구별된 백성으로 보존되어 있고 앞으로도 그러할 것이니, 나의 공의와 긍휼을 함께 보여 주는 기념물이다.
영문 원문
I am the Lord, I change not - The new dispensation of grace and goodness, which is now about to be introduced, is not the effect of any change in my counsels; it is, on the contrary, the fulfillment of my everlasting purposes; as is also the throwing aside of the Mosaic ritual, which was only intended to introduce the great and glorious Gospel of my Son.
And because of this ancient covenant, ye Jews are not totally consumed; but ye are now, and shall be still, preserved as a distinct people - monuments both of my justice and mercy.
7
Malachi 3:7
한국어
나의 규례를 떠나 — 그 규례의 정신과 취지에 따라 행한 적이 도무지 없다는 말이다.
내게로 돌아오라 — 아직 회개할 여지가 남아 있다.
우리가 어떻게 하여야 돌아가리이까 — 그들의 양심은 화인을 맞았고, 그리하여 자기들이 죄인인 줄을 알지 못하였다.
영문 원문
Gone away from mine ordinances - Never acting according to their spirit and design.
Return unto me - There is still space to repent.
Wherein shall we return? - Their consciences were seared, and they knew not that they were sinners.
8
Malachi 3:8
한국어
사람이 어찌 하나님의 것을 도둑질하겠느냐 — 여기에 너희가 유죄인 한 가지 사항이 있다. 너희는 하나님의 성전에 바쳐야 할 십일조와 봉헌물을 바치지 않으며, 그리하여 하나님의 예배가 소홀히 되고 있다.
영문 원문
Will a man rob God? - Here is one point on which ye are guilty; ye withhold the tithes and offerings from the temple of God, so that the Divine worship is neglected.
9
Malachi 3:9
한국어
너희가 저주를 받았느니라 — 온 나라가 나의 불쾌하심 아래 있다. 하나님의 저주가 너희 위에 있다.
영문 원문
Ye are cursed with a curse - The whole nation is under my displeasure. The curse of God is upon you.
10
Malachi 3:10
한국어
너희의 온전한 십일조를 창고에 들여 — 그들이 이것을 어찌나 바치지 않았던지 제사장들이 목숨을 부지할 만한 양식조차 얻지 못하였고, 그리하여 거룩한 봉사가 중단되었다. 느헤미야 13:10을 보라.
그것으로 나를 시험하여 — 너희가 하나님께 드리는 것은 결코 너희의 소유를 줄이지 않는다. 마땅히 드려야 할 대로 드려 보라. 그리고 내가 하늘 문을 열어 너희에게 비와 결실기를 주며, 너희의 곳간과 창고가 그 추수와 포도 수확의 풍성함을 다 담지 못할 만큼 너희의 소유를 불려 주지 않는지 보라.
영문 원문
Bring ye all the tithes - They had so withheld these that the priests had not food enough to support life, and the sacred service was interrupted. See Nehemiah 13:10.
And prove me now herewith - What ye give to God shall never lessen your store. Give as ye should, and see whether I will not so increase your store by opening the windows of heaven - giving you rain and fruitful seasons - that your barns and granaries shall not be able to contain the abundance of your harvests and vintage.
11
Malachi 3:11
한국어
내가 너희를 위하여 메뚜기를 금하여 — 메뚜기 따위가 너희 곡식에 임하지 못할 것이며, 이미 그 땅에 있는 것들은 내가 흩어 버리고 멸하겠다는 것이다.
너희 밭의 포도나무 열매가 기한 전에 떨어지지 않게 하리니 — 모든 꽃이 열매를 맺고, 모든 포도송이가 익기까지 이를 것이다.
영문 원문
I wilt rebuke the devourer - The locusts, etc., shall not come on your crops; and those that are in the country I will disperse and destroy.
Neither shall your vine cast her fruit - Every blossom shall bear fruit, and every bunch of grapes come to maturity.
12
Malachi 3:12
한국어
모든 이방인들이 너희를 복되다 하리라 — 하나님의 특별한 축복이 너희 위에 머물러 있음을 그들이 보게 될 것이요, 너희 땅은 낙원 곧 여호와의 동산과 같이 아름다워질 것이다.
영문 원문
All nations shall call you blessed - They shall see that a peculiar blessing of God rests upon you, and your land shall be delightsome; like Paradise, the garden of the Lord.
13
Malachi 3:13
한국어
너희가 완악한 말로 나를 대적하고 — 여기서 그는 드러내 놓고 불신하는 자들과 비방하는 자들에게 말한다.
우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 — 그들은 그 모든 것을 부인하든지, 아니면 뻔뻔스럽게 자기들이 한 말을 고집하며 변호할 태세가 되어 있다!
영문 원문
Your words have been stout against me - He speaks here to open infidels and revilers.
What have we spoken - They are ready either to deny the whole, or impudently to maintain and defend what they had spoken!
14
Malachi 3:14
한국어
너희가 말하기를 하나님을 섬기는 것이 헛되니 — 그들은 하나님의 예배를 무너뜨리려 애썼다. 그들은 그것이 헛된 일이라고 주장하였으니, 예배 행위를 행하여도 조금도 나을 것이 없고 그만두어도 조금도 나쁠 것이 없다는 것이었다. 이것이 그들이 백성에게 가르친 바였다.
슬프게 행하는 것이 — 회개조차도 그들은 쓸데없다고 단언하였다. 이것은 불경건이 이를 수 있는 높은 지경이었다. 그러나 뒤따르는 말을 보라. 이 버림받은 자들의 총체적인 결론을 보라 —
영문 원문
Ye have said, It is vain to serve God - They strove to destroy the Divine worship; they asserted that it was vanity; that, if they performed acts of worship, they should be nothing the better; and if they abstained, they should be nothing the worse. This was their teaching to the people.
Walked mournfully - Even repentance they have declared to be useless. This was a high pitch of ungodliness; but see what follows; behold the general conclusions of these reprobates: -
15
Malachi 3:15
한국어
지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 — 교만하고 오만한 자들만이 행복한 사람들이라는 것이니, 그들은 어디서나 위세를 부리고 아무도 감히 그들에게 맞서지 못하기 때문이다.
악을 행하는 자가 번성하며 — 겸손하고 거룩한 자들은 억눌려 비참한데, 교만하고 악한 자들은 신임과 이익이 따르는 자리에 앉아 있다. 너무나 자주 그러하다.
하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 — 하나님을 멸시하고 그의 공의와 섭리를 모욕하는 자들조차 위험 가운데서 보전되고 위험에서 건짐을 받는데, 의인은 도리어 그 위험으로 말미암아 쓰러진다.
영문 원문
And now we call the proud happy - Proud and insolent men are the only happy people, for they domineer everywhere, and none dares to resist them.
They that work wickedness are set up - The humble and holy are depressed and miserable; the proud and wicked are in places of trust and profit. Too often it is so.
They that tempt God are even delivered - Even those who despise God, and insult his justice and providence, are preserved in and from dangers; while the righteous fall by them.
16
Malachi 3:16
한국어
여호와를 경외하는 자들이 — 그 땅에 경건한 자가 소수 있었으니, 그들은 위에서 말한 반역자들의 말을 듣고 그 방탕을 보면서 하나님의 보응을 보여 주는 어떤 두드러진 표가 반드시 그들 위에 임하리라고 결론지었다. 그리하여 부패가 더해 갈수록 그들은 자기들의 창조주께 더욱 가까이 붙어 있었다. 이 사람들에게 주어진 특징은 셋인데, 곧 다음과 같다 —
-
그들은 여호와를 경외하였다. 그들에게는 여호와를 향한 경외심이 있었고, 그 경외심이 그들로 악에서 떠나 그의 규례를 지키게 하였다.
-
그들은 서로 자주 말하였다. 그들은 성도의 교제를 유지하였다. 서로 권면함으로 주 안에서 서로의 손을 강하게 하였다.
-
그들은 그의 이름을 생각하였다. 그의 이름은 그들에게 거룩하였으니, 깊고도 덕을 세우는 묵상의 풍성한 원천이었다. 하나님의 이름이란 그의 능력과 전지하심과 공의와 선하심과 긍휼과 진리의 충만함 가운데 계신 하나님 자신이다. 생각하고 깊이 헤아리기에 얼마나 좋은 원천인가! 하나님께서 그러한 사람들을 어떻게 대하시는지 보라. 여호와께서 그들의 대화에 귀를 기울이시고 그들의 마음의 묵상을 들으셨으며, 그 전부를 어찌나 기쁘게 여기셨던지 여호와 앞에 기념책이 기록되었으니, 그들의 모든 이름이 하늘에 정성껏 등록된 것이다. 여기에는 왕들이 보관하던 기록에 대한 암시가 있으니(에스더 6:1), 두드러진 공로를 세워 가장 먼저 상 받아야 할 자들을 적어 둔 기록이다.
영문 원문
They that feared the Lord - There were a few godly in the land, who, hearing the language and seeing the profligacy of the rebels above, concluded that some signal mark of God's vengeance must fall upon them; they, therefore, as the corruption increased, cleaved the closer to their Maker. There are three characteristics given of this people, viz.: -
-
They feared the Lord. They had that reverence for Jehovah that caused them to depart from evil, and to keep his ordinances.
-
They spake often one to another. They kept up the communion of saints. By mutual exhortation they strengthened each other's hands in the Lord.
-
They thought on his name. His name was sacred to them; it was a fruitful source of profound and edifying meditation. The name of God is God himself in the plenitude of his power, omniscience, justice, goodness, mercy, and truth. What a source for thinking and contemplation! See how God treats such persons: The Lord hearkened to their conversation, heard the meditations of their hearts; and so approved of the whole that a book of remembrance was written before the Lord - all their names were carefully registered in heaven. Here is an allusion to records kept by kings, Esther 6:1, of such as had performed signal services, and who should be the first to be rewarded.
17
Malachi 3:17
한국어
그들을 나의 특별한 소유로 삼을 것이요 — 내가 그들을 나의 신민이요 나를 따르는 자들로 인정하겠다는 것이니, 특히 내가 악인을 벌하고 의인에게 상 주러 오는 그날에 그러하다.
내가 나의 보석을 모으는 날에 — סגלה(세굴라, segullah)이니, 나의 페쿨리움(peculium) 곧 나의 고유한 보물이며, 사람 자신의 것으로서 그가 가장 귀히 여기는 것이다. ‘보석’이 아니다. 성경 어느 곳에서도 이 낱말은 어떤 종류의 보석이나 귀한 돌을 뜻하지 않기 때문이다. 이 절의 이 낱말에 흔히 주어지는 해석들, 곧 성도를 보석에 비기는 해석들은 억지이며 거짓이다.
내가 그들을 아끼리니 — 내가 악인을 벌하러 올 때에 나는 그들을 돌보아 주겠다는 것이다. 자애로운 아버지가 자기의 가장 사랑스럽고 순종하는 아들에게 행하듯이 내가 그들에게 행하리라.
영문 원문
They shall be mine - I will acknowledge them as my subjects and followers; in the day, especially, when I come to punish the wicked and reward the righteous.
When I make up my jewels - סגלה segullah, my peculium, my proper treasure; that which is a man's own, and most prized by him. Not jewels; for in no part of the Bible does the word mean a gem or precious stone of any kind. The interpretations frequently given of the word in this verse, comparing saints to jewels, are forced and false.
I will spare them - When I come to visit the wicked, I will take care of them. I will act towards them as a tender father would act towards his most loving and obedient son.
18
Malachi 3:18
한국어
그 때에 너희가 돌아와서 — 제정신으로 돌아온다는 말이니, 어쩌면 너무 늦은 때일 것이다. 그리고 ‘분별하고’, 곧 하나님께서 의인과 악인 사이에 두시는 차이를 보게 되리니, 그 차이는 지극히 뚜렷하고 두려운 것이리라.
하나님을 섬기는 자와 — 너희는 그 하나님께 순종하는 것이 너희에게 아무 유익이 없으리라고 말하였다.
섬기지 아니하는 자를 — 너희는 그의 불순종이 그에게 아무 해가 되지 않으리라고 말하였다. 너희는 전자가 영광의 나라로 영접받고, 후자는 너희 자신과 함께 영원한 죽음의 쓰디쓴 고통 속으로 던져지는 것을 보게 될 것이다. 독자여, 이 일들을 깊이 생각하라.
그전에 이미 드러나지 않는다 하더라도 적어도 여호와의 큰 날에는, 누가 참으로 지혜로운 사람들이었는지가 온전히 드러날 것이다. 곧 자기 십자가를 지고 그리스도를 따른 자들인지, 아니면 그 정욕과 탐심과 더불어 육신을 만족시키며 악을 행하려고 다수를 따른 자들인지가 그러하다.
영문 원문
Then shall ye return - To your senses, when perhaps too late; and discern - see the difference which God makes, between the righteous and the wicked, which will be most marked and awful.
Between him that serveth God - Your obedience to whom, ye said, would be unprofitable to you.
And hits that serveth him not - Of whom ye said, his disobedience would be no prejudice to him. You will find the former received into the kingdom of glory; and the latter, with yourselves, thrust down into the bitter pains of an eternal death. Reader, ponder these things.
In the great day of the Lord, at least, if not long before, it will be fully discovered who have been the truly wise people; those who took up their cross and followed Christ; or those who satisfied the flesh, with its affections and desires, following a multitude to do evil.
동방 군주의 행진을 위하여 길을 예비하려고 공병을 앞서 보내던 관습에 빗대어, 그리스도의 선구자가 오는 일과 이어서 그리스도 자신이 오시는 일이 묘사된다(말라기 3:1). 아울러 그 사건에 뒤따를 무서운 심판들이 그의 백성과 그의 제사장들을 연단하여 정결하게 하려고 임하리라고 한다(말라기 3:2-6). 이어지는 절들은 그들이 율법이 정한 십일조와 봉헌물을 바치지 않은 것을 책망하면서, 그들이 회개하고 개선하는 경우에 주어질 큰 약속들을 함께 제시한다(말라기 3:7-12). 선지자는 섭리의 처분을 거슬러 완악하고 불경한 말을 한 백성에게 항변하며, 하나님께서 언젠가 의인과 악인 사이에 두렵고도 최종적인 구별을 지으시리라고 선언한다. 그 사이에 그들의 서로 다른 성품은 세심히 기록되고 있다(말라기 3:13-18).