서론
Matthew 21 Introduction
영문 원문
Christ rides into Jerusalem upon an ass, and the multitude receive him joyfully, Matthew 21:1-11. He enters the temple, and expels the money-changers, etc. Matthew 21:12, Matthew 21:13. The blind and the lame come to him and are healed, Matthew 21:14. The chief priests and scribes are offended, Matthew 21:15. Our Lord confounds them, and goes to Bethany, Matthew 21:16, Matthew 21:17. The barren fig-tree blasted, Matthew 21:18-22. While teaching in the temple, the chief priests and elders question his authority; he answers and confutes them, Matthew 21:23-27. The parable of the man and his two sons, Matthew 21:28-32. The parable of a vineyard let out to husbandmen, Matthew 21:33-42; applied to the priests and Pharisees, Matthew 21:43-45; who wish to kill him, but are restrained by the fear of the people, who acknowledge Christ for a prophet, Matthew 21:46.
1
Matthew 21:1
벳바게 — 감람 산 서쪽 비탈에 있는 곳으로, 그 비탈 전체와 골짜기의 일부가 여기서 이름을 얻었다고 여겨진다. 그곳에 자라던 무화과나무에서 그 이름이 유래한 것으로 본다. בית beeth 는 집만이 아니라 지역을 뜻하고, פג phag 는 푸른 무화과를 뜻하기 때문이다.
영문 원문
Bethphage - A place on the west declivity of Mount Olivet, from which it is thought the whole declivity and part of the valley took their name. It is supposed to have derived its name from the fig-trees which grew there; בית beeth, signifying a region as well as a house, and פג phag, a green fig.
2
Matthew 21:2
매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 — 나귀와 노새는 팔레스타인에서 흔히 쓰였고 말은 좀처럼 볼 수 없었다. 우리 복되신 주께서는 아무것도 자기에게 숨겨진 것이 없음을 제자들에게 확신시키실 기회를 매번 붙드신다. 그는 지극히 사소한 일까지 그들에게 알려 주시며, 그 임자가 나귀를 끌어가도록 허락하게끔 그 마음을 움직이심으로 사람의 마음을 다스리시는 자기 권능을 나타내셨다.
영문 원문
Ye shall find an ass tied, and a colt - Asses and mules were in common use in Palestine: horses were seldom to be met with. Our blessed Lord takes every opportunity to convince his disciples that nothing was hidden from him: he informs them of the most minute occurrence; and manifested his power over the heart in disposing the owner to permit the ass to be taken away.
3
Matthew 21:3
주가(만물의 소유주가) 쓰시겠다 — 예수께서는 교만이 하나님 보시기에 얼마나 가증한 것인지를 우리에게 보이시려고 끊임없이 자기를 낮추신다. 그러나 그 낮추심 가운데서도 그는 언제나 자기의 전능하신 권능의 증거를 주시니, 이는 그의 신성에 대한 믿음이 굳게 서게 하려 하심이다.
영문 원문
The Lord (the proprietor of all things) hath need of them - Jesus is continually humbling himself, to show us how odious pride is in the sight of God: but in his humility he is ever giving proofs of his almighty power, that the belief of his divinity may be established.
4
Matthew 21:4
이 모든 일은 — 이 어구에서 「모든」이라는 낱말은 몇몇 사본과 역본과 교부들에게서 빠져 있다.
하신 말씀 — 메시아에 관한 일들을 미리 말씀하신 하나님의 영께서는 그것들이 문자 그대로 이루어지도록 살피셨으니,
-
예언 일반의 진실함을 보이시려 함이요,
-
그 예언이 가리키는 인물로 그리스도를 지목하시려 함이다.
마태복음 2:23의 주석을 보라.
영문 원문
All this was done - The word all, in this clause, is omitted by some MSS., versions, and fathers.
Which was spoken - The Spirit of God, which predicted those things that concerned the Messiah, took care to have them literally fulfilled:
-
To show the truth of prophecy in general; and,
-
To designate Christ as the person intended by that prophecy.
See the note on Matthew 2:23.
5
Matthew 21:5
시온 딸에게 이르기를 — 이 인용은 스가랴 9:9에서 취한 것이나 선지자의 말 그대로는 아니다.
예루살렘으로 들어가신 이 일은 그리스도의 개선(凱旋)이라 일컬어져 왔다. 그것은 참으로 교만과 세상의 위세에 대한 겸손의 승리요, 부유함에 대한 가난의 승리요, 격노와 악의에 대한 온유와 부드러움의 승리였다.
그가 이제 온유하게 오시니, 자기를 멸하려고 음모를 꾸미던 자들을 향하여 인자함과 긍휼이 가득하시다! 그는 자기를 그들의 손에 넘기시려고 오신다. 그들의 왕이 자기 신민들에게 죽임을 당하시려고, 또 자기 죽음을 그들의 영혼을 위한 대속의 값으로 삼으시려고 오신다!
영문 원문
Tell ye the daughter of Sion - The quotation is taken from Zechariah 9:9, but not in the precise words of the prophet.
This entry into Jerusalem has been termed the triumph of Christ. It was indeed the triumph of humility over pride and worldly grandeur; of poverty over affluence; and of meekness and gentleness over rage and malice.
He is coming now meek, full of kindness and compassion to those who were plotting his destruction! He comes to deliver up himself into their hands; their king comes to be murdered by his subjects, and to make his death a ransom price for their souls!
7
Matthew 21:7
자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 — 이로써 그를 자기들의 왕으로 인정한 것이니, 이는 하나님께서 어떤 사람을 왕위에 세우셨음을 알았을 때에 백성이 지키던 관습이었다. 예후가 군대 장관들과 함께 앉아 있을 때에 선지자 엘리사가 하나님의 명을 받아 그에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼으려고 왔는데, 선지자가 기름을 부으려고 그를 데리고 들어갔던 골방에서 그가 나오자 사람들이 무슨 일이 있었는지 알고는 각각 자기 옷을 가져다가 섬돌 위 곧 그의 밑에 깔고 나팔을 불며 「예후는 왕이라」 하였다. 열왕기하 9:13.
예수께서 그 위에 타시니 — Και επεκαθισεν επανω αυτων, 곧 「그가 그것들 위에 앉으시니」이다. 그러나 επανω αυτων 곧 「그것들 위에」 대신에 베자 사본과 이탈라 사본 일곱 부와 불가타의 몇몇 사본과 그 밖의 몇몇 사본은 επ' αυτον 곧 「그것 위에」, 다시 말해 나귀 새끼 위에라고 읽는다. 이것이 참된 독법일 가능성이 가장 높다. 그가 두 짐승을 번갈아 타셨다고는 좀처럼 상정할 수 없으니 그것은 유치해 보일 것이요, 두 짐승을 한꺼번에 타셨다고 하면 그것은 터무니없는 일이기 때문이다. 어떤 이들은 그가 둘 위에 앉으셨다고 말한다. 곧 「매여 있던 나귀는 율법의 멍에 아래 매인 유대인의 표상이요, 매이지 않았던 나귀 새끼는 율법 아래 있지 않던 이방인을 나타내며, 예수 그리스도께서 그 둘 위에 앉으신 것은 유대인과 이방인을 자기 복음의 규 아래 복종시키심을 나타낸다」는 것이다. 이 말을 받을 만한 자는 받을지어다.
영문 원문
And put on them their clothes - Thus acknowledging him to be their king, for this was a custom observed by the people when they found that God had appointed a man to the kingdom. When Jehu sat with the captains of the army, and Elisha the prophet came, by the order of God, to anoint him king over Israel, as soon as he came out of the inner chamber into which the prophet had taken him to anoint him, and they knew what was done, every man took his garment, and spread it under him on the top of the steps, and blew the trumpets, saying, "Jehu is king." 2 Kings 9:13.
And they set him thereon - Και επεκαθισεν επανω αυτων, and he sat upon them; but instead of επανω αυτων, upon Them, the Codex Bezae, seven copies of the Itala, some copies of the Vulgate, and some others, read επ' αυτον, upon him, i.e. the colt. This is most likely to be the true reading; for we can scarcely suppose that he rode upon both by turns, - this would appear childish; or that he rode upon both at once, for this would be absurd. Some say he sat on both; for "the ass that was tied up was an emblem of the Jews bound under the yoke of the law; and the colt that had not been tied represented the Gentiles who were not under the law; and that Jesus Christ's sitting on both represented his subjecting the Jews and the Gentiles to the sway of his evangelical scepter." He who can receive this saying, let him receive it.
8
Matthew 21:8
나뭇가지를 베어 — 종려나무 가지와 그 밖의 가지를 들고 다니는 것은 승리와 성공의 표상이었다. 마카베오상 13:51, 마카베오하 10:7, 요한계시록 7:9을 보라.
랍비들은 스가랴의 예언이 메시아를 가리킨다는 것을 인정하니, 랍 탄쿰이 그러하다. 그리고 『얄쿠트 루베니』에는 그 나귀에 관한 기이한 이야기가 실려 있다. “이 나귀는 여섯째 날 황혼녘에 지음받은 그 나귀의 새끼다. 이것은 아브라함이 자기 아들을 제물로 바치러 갈 때에 얻은 그 나귀다. 이것은 모세가 애굽으로 갈 때에 탔던 그 나귀다. 그리고 이것은 메시아가 타게 될 그 나귀다.” 유대인 가운데 어떤 이들은 얼룩말을 가리킨다고 여기는 듯하다. 바빌로니아 산헤드린 fol. 98에 따르면, 페르시아 왕 샤푸르(Shapoor)가 랍비 사무엘에게 이렇게 말하였기 때문이다. “당신들은 당신들의 메시아가 나귀를 타고 오리라고 말하는데, 나는 그에게 훌륭한 말을 보내 주겠소.” 이에 그 랍비가 대답하였다. “당신에게는 그의 나귀처럼 백 개의 점(줄무늬가 아닐까?)이 있는 말이 없소.” 라이트풋과 쇠트겐을 보라.
영문 원문
Cut down branches from the trees - Carrying palm and other branches was emblematical of victory and success. See 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7; and Revelation 7:9.
The rabbins acknowledge that the prophecy in Zechariah refers to the Messiah; so Rab. Tancum, and Yalcut Rubeni has a strange story about the ass. "This ass is the colt of that ass which was created in the twilight of the sixth day. This is the ass which Abraham found when he went to sacrifice his son. This is the ass on which Moses rode when he went to Egypt; and this is the ass on which the Messiah shall ride." Some of the Jews seem to think that the zebra is intended; for according to Bab. Sanhedr. fol. 98, when Shapoor, king of Persia, said to Rabbi Samuel: "You say your Messiah will come upon an ass; I will send him a noble horse." To which the rabbi replied, "You have not a horse with a hundred spots (query, streaks) like his ass." See Lightfoot and Schoettgen.
9
Matthew 21:9
호산나 다윗의 자손이여 — 사람들이 왕에게 도움을 청하거나 억울함을 풀어 달라고 청할 때에 그들은 호산나라는 낱말을 썼으니, 더 정확히는 히브리어 הושיעה נא Hoshiah Na! 곧 “이제 구원하소서!” 또는 “구원하소서, 우리가 간구하나이다!” — 우리의 억울함을 풀어 주시고 압제에서 벗어나도록 우리를 도우소서! 하는 말에서 온 것이다. 이와 같이 백성의 말과 행동은 그들이 그리스도를 자기들의 왕으로 인정하고 그에게서 건지심을 바라보았음을 증명한다. 그가 그렇게 하려고만 하셨더라면 이때에 얼마나 쉽게 주권을 잡으실 수 있었겠는가! 이 어법이 쓰인 예로는 사무엘하 14:4, 열왕기하 6:26, 시편 118:25을 보라.
다윗의 자손 — 메시아의 잘 알려진 호칭이다. 주의 이름으로 오시는 이여 등. 지극히 높으신 이의 이름과 권위로 오시는 이라는 뜻이다.
가장 높은 곳에서 호산나 — 이는 “하늘의 군대가 우리와 함께 이 존귀하신 분을 높이게 하소서!”라는 뜻이거나, 아니면 “호산나 곧 구원과 건지심이 지극한 정도에 이르기까지 주의 백성에게 베풀어지게 하소서!”라는 뜻이다. 아마도 여기에는 초막절에 지키던 유대인의 관습에 대한 암시가 있을 것이다. 그 절기의 처음 이레 동안 그들은 손에 종려나무 가지와 그 밖의 가지를 들고 날마다 한 번씩 제단을 돌며 호산나를 노래하였다. 그러나 그 절기의 여덟째 날에는 제단을 일곱 번 돌며 호산나를 노래하였는데, 이것을 호산나 라바(hosanna rabba), 곧 큰 호산나라 일컬었으니 “가장 큰 도움으로 도우소서”라는 뜻이다. 아마도 이것이 복음서 기자의 τοις υψιστοις 에 대응할 것이다. 이날에 그들은 자기 원수들을 물리칠 가장 신속하고 강력한 도움을 구하며, 아울러 형통하고 결실 많은 한 해를 위하여 기도하기 때문이다. 슈텔린의 『유대 전승』 vol. ii. p. 322 를 보라.
영문 원문
Hosanna to the son of David - When persons applied to the king for help, or for a redress of grievances, they used the word hosanna, or rather from the Hebrew הושיעה נא Hoshiah Na! Save now! or, Save, we beseech thee! - redress our grievances, and give us help from oppression! Thus both the words and actions of the people prove that they acknowledged Christ as their king, and looked to him for deliverance. How easily might he have assumed the sovereignty at this time, had he been so disposed! For instances of the use of this form of speech, see 2 Samuel 14:4; 2 Kings 6:26; Psalm 118:25.
Son of David - A well-known epithet of the Messiah. He who cometh in the name, etc. He who comes in the name and authority of the Most High.
Hosanna in the highest - Either meaning, Let the heavenly hosts join with us in magnifying this august Being! - or, Let the utmost degrees of hosanna, of salvation, and deliverance, be communicated to thy people! Probably there is an allusion here to the custom of the Jews in the feast of tabernacles. During the first seven days of that feast, they went once round the altar, each day, with palm and other branches in their hands, singing Hosanna: but on the eighth day of that feast they walked seven times round the altar, singing the hosanna; and this was termed the hosanna rabba, the Great hosanna: i.e. Assist with the greatest succor. Probably answering to the τοις υψιστοις of the evangelist, for on this day they beg the most speedy and powerful help against their enemies, and likewise pray for a prosperous and fruitful year. See Stehlin's Jewish Traditions, vol. ii. p. 322.
10
Matthew 21:10
온 성이 소동하여 — 곧 온 성이 술렁였다는 것이다. Εσεισθη, 소란한 상태에 있었다는 뜻이다. 무리가 그리스도를 왕이요 메시아로 선포한 것을 그들이 똑똑히 보고 들었기 때문이다. 이는 누구냐? 누가 이런 영예를 받기에 합당하다고 여겨진단 말인가?
영문 원문
All the city was moved - Or, the whole city was in motion. Εσεισθη, was in a tumult - they saw and heard plainly that the multitude had proclaimed Christ king, and Messiah. Who is this? Who is accounted worthy of this honor?
11
Matthew 21:11
선지자 예수라 — Ο προφητης 곧 모세가 말한 그 선지자다. 신명기 18:18. “내가 그들을 위하여 너와 같은 선지자 하나를 일으키고” 등. 무리의 모든 말은 그들이 우리 복되신 주를 약속된 메시아로 온전히 받아들였음을 분명히 드러냈다. — 바로 그 같은 사람들이(대제사장의 앞잡이들만을 가리키는 것이 아니라면) 닷새쯤 뒤에 자기들의 호산나를 “없이 하소서! 그를 십자가에 못 박게 하소서! 십자가에 못 박게 하소서!”로 바꾸었다는 것이 얼마나 기이한 일인가! 무리는 얼마나 변덕스러운가! 그들이 바른 데로 돌아섰을 때조차 그 상태가 오래 지속되리라는 소망은 거의 없다.
영문 원문
This is Jesus The Prophet - Ο προφητης That prophet whom Moses spoke of, Deuteronomy 18:18. I will raise them up a prophet - like unto thee, etc. Every expression of the multitude plainly intimated that they fully received our blessed Lord as the promised Messiah. - How strange is it that these same people (if the creatures of the high priest be not only intended) should, about five days after, change their hosannas for, Away with him! crucify him! crucify him! How fickle is the multitude! Even when they get right, there is but little hope that they will continue so long.
12
Matthew 21:12
예수께서 성전에 들어가사 등 — 어떤 이는 이렇게 말한다. “종교의 너울을 쓴 탐욕은 그리스도께서 자기 교회 안에서 가장 큰 분노로 바라보시는 것들 가운데 하나다. 거룩한 것을 사고파는 일, 성직매매식 추천, 부정한 교환, 거룩한 직무를 맡고서도 품는 돈에 매인 마음, 아첨이나 봉사나 시중으로써 또는 돈을 대신하는 그 무엇으로써 얻어 낸 교회의 직임, 하나님의 영광 아닌 다른 동기로 이루어진 성직 수여와 지명과 선출 — 이것들은 모두 치명적이고 저주받을 만한 신성 모독이니, 성전 안에서 벌어지던 일들은 그 그림자에 지나지 않았다.” 케넬.
돈 바꾸는 사람들 — 다른 나라에서 온 유대인과 개종자들에게 그들의 돈을 바꾸어 유대에서 통용되는 주화를 마련해 주던 사람들이다.
영문 원문
Jesus went into the temple of God, etc. - "Avarice," says one, "covered with the veil of religion, is one of those things on which Christ looks with the greatest indignation in his Church. Merchandize of holy things, simoniacal presentations, fraudulent exchanges, a mercenary spirit in sacred functions; ecclesiastical employments obtained by flattery, service, or attendance, or by any thing which is instead of money; collations, nominations, and elections made through any other motive than the glory of God; these are all fatal and damnable profanations, of which those in the temple were only a shadow." Quesnel.
Money-changers - Persons who furnished the Jews and proselytes who came from other countries, with the current coin of Judea, in exchange for their own.
13
Matthew 21:13
내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 — 이는 이사야 56:7에서 취한 것이다.
너희는 강도의 소굴을 만드는도다 — 이는 예레미야 7:11에서 취한 것이다.
우리 주께서는 여기서 유대에 있던 굴과 동굴을 암시하시니, 그곳에서 떼도둑들이 몸을 숨기거나 스스로 요새를 삼아 지냈다.
영혼들을 섬기라고 그리스도의 교회에 세움을 받고도 그리하지 않는 자들, 그리고 교회의 수입을 누리면서 그 섬김을 소홀히 하는 자들은 한 가지 이상의 뜻에서 도둑이요 강도다.
여기서 우리 주께서는 자기 성전을 정결하게 하시는 분으로 그려진다. 우리는 그가 이 일을 자기의 참된 성전인 교회와 관련하여 행하셨다고 판단할 수 있으니, 세상에 속한 것이나 거룩하지 않은 것은 무엇도 자기를 따르는 이들 가운데나 그가 겸손히 낮아지사 거하시는 그 마음 안에 자리를 얻어서는 안 됨을 보이시려는 것이다. 이해관계에 얽힌 이 비열한 자들이 그를 대적하여 폭도를 일으키지 않은 것은 놀라운 일이다. 그러나 아마도 그들은 하나님의 권능에 눌려 두려워하였거나, 아니면 무리가 그리스도의 편에 선 것을 보고 그를 건드리기를 두려워하였을 것이다.
나는 이와 다소 비슷한 일을 하나 알고 있는데, 그 일은 이만큼 잘되지 않았다. 내가 아는 매우 경건한 한 성직자가, 어떤 여자가 주일에 자기 교회의 현관 바로 앞에 좌판을 벌여 놓고 견과와 생강빵 등을 파는 것을 보고, “주의 안식일을 더럽히면서 하나님의 집을 욕되게 하지 말고 거기서 물러가라”고 그 여자에게 요구하였다. 그 여자는 그의 말에 아무 주의도 기울이지 않았다. 그는 다음 안식일에 다시 경고하였으나 여전히 아무 소용이 없었다. 어느 주일에 설교하러 들어가다가 그 여자가 좌판을 벌인 채 바로 그 입구에 그대로 있는 것을 보고, 그는 그 좌판을 뒤엎고 물건들을 길에 흩어 버렸다. 그는 얼마 지나지 않아 왕실 법정에 출두하라는 소환을 받았는데, 그 법정은 스스로 영원한 치욕이 되게도 그 행동을 정죄하고 그 하나님의 사람에게 상당한 액수의 벌금을 물렸다!
영문 원문
My house shall be called the house of prayer - This is taken from Isaiah 56:7.
But ye have made it a den of thieves - This is taken from Jeremiah 7:11.
Our Lord alludes here to those dens and caves in Judea, in which the public robbers either hid or kept themselves fortified.
They who are placed in the Church of Christ to serve souls, and do it not, and they who enjoy the revenues of the Church, and neglect the service of it, are thieves and robbers in more senses than one.
Our Lord is represented here as purifying his temple; and this we may judge he did in reference to his true temple, the Church, to show that nothing that was worldly or unholy should have any place among his followers, or in that heart in which he should condescend to dwell. It is marvellous that these interested, vile men did not raise a mob against him: but it is probable they were overawed by the Divine power, or, seeing the multitudes on the side of Christ, they were afraid to molest him. I knew a case something similar to this, which did not succeed so well. A very pious clergyman of my acquaintance, observing a woman keeping a public standing to sell nuts, gingerbread, etc., at the very porch of his Church, on the Lord's day, "desired her to remove thence, and not defile the house of God, while she profaned the Sabbath of the Lord." She paid no attention to him. He warned her the next Sabbath, but still to no purpose. Going in one Lord's day to preach, and finding her still in the very entrance, with her stall, he overthrew the stall, and scattered the stuff into the street. He was shortly after summoned to appear before the royal court, which, to its eternal reproach, condemned the action, and fined the man of God in a considerable sum of money!
14
Matthew 21:14
맹인과 저는 자들이 … 나아오매 — 성전을 속되게 쓰는 일을 정죄하신 그가 이제는 성전의 합당한 쓰임을 보이신다. 그것은 기도하는 집이니, 거기서 하나님께서는 영적으로 눈먼 자에게 보는 것을 주시고 저는 자에게 걸을 발을 주심으로 자기의 선하심과 권능을 나타내신다. 맹인과 저는 자가 고침을 받지 못하는 교회나 예배당에는 그리스도가 계시지 아니하니, 출석할 만한 가치가 없다.
영문 원문
The blind and the lame came - Having condemned the profane use of the temple, he now shows the proper use of it. It is a house of prayer, where God is to manifest his goodness and power in giving sight to the spiritually blind, and feet to the lame. The Church or chapel in which the blind and the lame are not healed has no Christ in it, and is not worthy of attendance.
15
Matthew 21:15
대제사장들이 … 노하여 — 곧 격분하였다는 것이다. 무엇에 격분하였는가! 더럽혀진 성전을 정결하게 한 일에 격분한 것이다! 이것은 그들 자신이 했어야 할 일이었으나 그들에게는 그럴 은혜도 영향력도 없었다. 그러면서도 그들의 교만과 시기는 다른 사람이 그 일을 하도록 내버려 두지 못하게 한다. 이상하게 보일지 모르나, 부패한 시대에는 언제나 제사장직 자체가 교회의 개혁을 막는 데 가장 앞장서 왔다. 개혁자가 나타나면 자기들이 하나님의 집에서 돈 바꾸는 자들이요 그 집을 더럽히는 자들과 조금도 다르지 않음이 드러날 것이며, 하나님을 참되게 예배하는 일이 회복되면 자기들과 자기들의 체제가 뒤엎어질 수밖에 없음을 그들이 의식하고 있었기 때문이 아니겠는가! 이 일에 해당하는 자는 이 물음에 자기 양심을 향하여 답하게 하라.
영문 원문
The chief priests - were sore displeased - Or, were incensed. Incensed at what! At the purification of the profaned temple! This was a work they should have done themselves, but for which they had neither grace nor influence; and their pride and jealousy will not suffer them to permit others to do it. Strange as it may appear, the priesthood itself, in all corrupt times, has been ever the most forward to prevent a reform in the Church. Was it because they were conscious that a reformer would find them no better than money-changers in, and profaners of, the house of God, and that they and their system must be overturned, if the true worship of God were restored! Let him who is concerned answer this to his conscience.
16
Matthew 21:16
어린 아기와 젖먹이들의 입에서 — 이 말이 인용된 시편 8편은 새 언약의 다른 세 곳에서 예수 그리스도께 적용된다. 고린도전서 15:27, 에베소서 1:22, 히브리서 2:6이다. 이는 그것이 오직 메시아에 관한 예언적 시편임을 증명한다.
유대인들 사이에서는 아이들이 공적인 환호에 동원되는 일이 흔하였고, 그렇게 하여 그들은 자기들의 이름난 랍비들을 맞이하곤 하였다. 그러므로 아이들의 이 외침은 그 땅에서 낯선 일이 전혀 아니었다. 다만 그들이 격분한 것은 자기들이 뿌리 깊은 미움을 품고 있던 인물이 찬양을 받았기 때문이다. 이 일을 미리 말한 예언에 대해서는 그들이 아랑곳하지 않았다. 어떤 이들은 그 예언의 어린 아기와 젖먹이가 훨씬 더 넓은 뜻을 지녀 그리스도의 복음을 처음 전한 이들도 가리킨다고 생각한다.
영문 원문
Out of the mouth of babes - The eighth Psalm, out of which these words are quoted, is applied to Jesus Christ in three other places in the new covenant, 1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22; Hebrews 2:6. Which proves it to be merely a prophetic psalm, relating to the Messiah.
It was a common thing among the Jews for the children to be employed in public acclamations; and thus they were accustomed to hail their celebrated rabbins. This shouting of the children was therefore no strange thing in the land: only they were exasperated, because a person was celebrated against whom they had a rooted hatred. As to the prophecy that foretold this, they regarded it not. Some imagine that babes and sucklings in the prophecy have a much more extensive meaning, and refer also to the first preachers of the Gospel of Christ.
17
Matthew 21:17
그들을 떠나(καταλιπων, 곧 마침내 그들을 버려두고) … 베다니에 가서 거기서 유하시니라 — 베다니는 예루살렘에서 감람 산 곁으로 약 이 마일 떨어진 마을이다. 요한복음 11:18. 그리고 주목할 만한 것은, 이날부터 엿새쯤 뒤에 일어난 그의 죽으심에 이르기까지 그가 예루살렘에서 단 하룻밤도 지내지 않으시고 저녁마다 베다니로 가셨다가 아침마다 성으로 돌아오셨다는 점이다. 누가복음 21:37, 누가복음 22:39, 요한복음 8:1, 요한복음 8:2을 보라. 그들은 영광의 주를 죽이려 하고 있었고, 그들이 배척한 참 빛은 이제 그들에게서 떠나가고 있다.
거기서 유하시니라 — 저 악한 자들이 자기에게 놓은 올무를 피하시려는 것만이 아니라, 그가 왕권을 노린다는 의심을 온전히 없애시려는 것이었다. 이 절 끝에 색슨역은 「그리고 그들에게 하나님의 나라에 관하여 가르치셨더라」를 덧붙인다. 이와 같은 독법이 몇몇 사본과 미사 경본과 이탈라 사본 한 부에서도 발견된다. 그것은 또한 위클리프와 내가 가진 옛 폴리오판 영어 필사본 성경에도 나타나는데, and taugt hem of the kyngdom of God 이라고 되어 있다. 또 내가 소장한 불가타 필사본 두 부에도 나타나니, 하나는 1300년에 매우 단정하게 쓴 12절판이요, 다른 하나는 아마도 11세기나 12세기에 쓰였을 큰 폴리오판인데, 거기에는 Ibique docebat eos de regno Dei. 곧 「그리고 거기서 그가 그들에게 하나님의 나라에 관하여 가르치셨다」라고 되어 있다.
영문 원문
And he left them (καταλιπων, finally leaving them) and went - into Bethany; and he lodged there - Bethany was a village about two miles distant from Jerusalem, by Mount Olivet, John 11:18; and it is remarkable that from this day till his death, which happened about six days after, he spent not one night in Jerusalem, but went every evening to Bethany, and returned to the city each morning. See Luke 21:37; Luke 22:39; John 8:1, John 8:2. They were about to murder the Lord of glory; and the true light, which they had rejected, is now departing from them.
Lodged there - Not merely to avoid the snares laid for him by those bad men, but to take away all suspicion of his affecting the regal power. To the end of this verse is added by the Saxon, And taught them of the kingdom of God. This same reading is found in some MSS., Missals, and one copy of the Itala. It appears also in Wickliff, and my old folio English MS. Bible, and taugt hem of the kyngdom of God; and in two MS. copies of the Vulgate, in my possession: one, duodecimo, very fairly written, in 1300; the other a large folio, probably written in the 11th or 12th century, in which the words are, Ibique docebat eos de regno Dei. And There he taught them concerning the kingdom of God.
18
Matthew 21:18
이른 아침에 성으로 들어오실 때에 — 이는 그가 예루살렘을 아주 떠나신 때부터 지키신 습관이었으니, 낮 동안만 성전에서 가르치시며 보내셨다. 마태복음 21:17을 보라. 이날은 아마도 니산월 십이일 목요일이었을 것이다.
시장하신지라 — 아마도 그와 그의 제자들에게는 사람들의 자선으로 얻은 것 말고는 아무것도 없었을 터인데, 이때에는 그 손길이 차가웠던 것으로 보인다.
영문 원문
Now in the morning, as he returned into the city - Which was his custom from the time he wholly left Jerusalem, spending only the day time teaching in the temple; see Matthew 21:17. This was probably on Thursday, the 12th day of the month Nisan.
He hungered - Probably neither he, nor his disciples, had any thing but what they got from public charity; and the hand of that seems to have been cold at this time.
19
Matthew 21:19
길 가에서 한 무화과나무를 보시고 — Επι της οδου, 곧 길가에서다. 이 무화과나무가 길가에 있었으므로 그것은 사유 재산이 아니었다. 그러한 까닭에 우리 주께서나 그 밖의 어떤 나그네든 그 열매를 따 먹을 권리가 있었다. 이 표상적 무화과나무에 관한 이 어려운 본문의 온전한 설명은 마가복음 11:13의 주석 등을 보라.
네가 열매를 맺지 못하리라 — 그리스도께 열매 없는 말과 소원 외에는 아무것도 드리지 않는, 신앙을 고백하는 자가 그의 저주 말고 무엇을 기대할 수 있겠는가? 영혼이 열매 없는 상태에 계속 머물러 있으면 은혜의 감화가 거두어지고, 그러면 그 나무는 곧 그 뿌리에서부터 말라 버린다.
영문 원문
He saw a fig tree in the way - Επι της οδου, By the road side. As this fig tree was by the way side, it was no private property; and on this account our Lord, or any other traveler, had a right to take of its fruit. For a full explanation of this difficult passage, relative to this emblematic fig tree, see on Mark 11:13 (note), etc.
Let no fruit grow on thee - Can a professor, who affords Christ nothing but barren words and wishes, expect any thing but his malediction? When the soul continues in unfruitfulness, the influences of grace are removed, and then the tree speedily withers from the very root.
20
Matthew 21:20
무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까 — 우리는 이웃에게 흔히 이렇게 말한다. “저 사람이 어찌 이리 갑자기 죽었는가! 이렇게 이를 줄 누가 짐작이나 하였겠는가?” 그러나 이런 본보기에서 경고를 받는 이가 누구인가? 오늘 우리가 남에 관하여 하는 말을 내일은 우리 자신에 관하여 하게 될 수 있다. 너희도 준비하고 있으라! 주여, 우리에게 믿음을 더하소서!
영문 원문
How soon is the fig tree withered away! - We often say to our neighbors, "How suddenly this man died! Who could have expected it so soon?" But who takes warning by these examples? What we say to-day of Others, may be said to-morrow of Ourselves. Be ye also ready! Lord, increase our faith!
21
Matthew 21:21
만일 너희가 믿음이 있고 의심하지 아니하면 — 마태복음 17:20의 주석을 보라. 산을 옮긴다거나 산을 뿌리째 뽑는다는 표현은 큰 어려움을 없애거나 이겨 낸다는 것, 곧 곤경을 헤쳐 나간다는 것을 나타내는 데 매우 널리 쓰이는 말이다. 그리하여 랍비들 가운데 여럿이 「산을 뿌리째 뽑는 자들」이라 일컬어졌으니, 이는 그들이 어려운 문제를 없애고 양심의 문제를 푸는 데 능란하였기 때문이다. 우리 주의 말씀도 이런 뜻으로 이해해야 한다. 믿음을 가진 자는 온갖 어려움과 곤경을 헤쳐 나갈 것이니, 그 앞에서 산은 두더지 흙두둑이나 평지가 될 것이다. 이 말은 문자적인 뜻으로 받아들일 것도 아니요 과장된 표현도 아니다. 그것은 어떤 유대인도 오해할 수 없었던 속담 형태의 어법이니, 어떤 그리스도인도 이 때문에 당혹할 이유가 없다.
영문 원문
If ye have faith, and doubt not - See on Matthew 17:20 (note). Removing mountains, and rooting up of mountains, are phrases very generally used to signify the removing or conquering great difficulties - getting through perplexities. So, many of the rabbins are termed rooters up of mountains, because they were dexterous in removing difficulties, solving cases of conscience, etc. In this sense our Lord's words are to be understood. He that has faith will get through every difficulty and perplexity; mountains shall become molehills or plains before him. The saying is neither to be taken in its literal sense, nor is it hyperbolical: it is a proverbial form of speech, which no Jew could misunderstand, and with which no Christian ought to be puzzled.
22
Matthew 21:22
기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 — 구원을 얻으려면 다음과 같은 것들이 있어야 한다.
-
구원이 필요하다는 자각. 이것이 낳는 것이
-
기도, 곧 마음의 간절한 소원이다. 그다음에
-
그 사람이 구한다. 곧 자기의 필요와 바람을 나타내는 말을 사용한다.
-
자기의 필요가 채워지는 일에 관한 약속의 말씀을 믿는다. 그리고
-
하나님의 자비로우신 약속을 따라 자기 영혼이 요구하는 구원을 받는다.
영문 원문
All things - ye shall ask in prayer, believing - In order to get salvation, there must be,
-
a conviction of the want of it: this begets,
-
prayer, or warm desires, in the heart: then
-
the person asks, i.e. makes use of words expressive of his wants and wishes:
-
believes the word of promise, relative to the fulfillment of his wants: and
-
receives, according to the merciful promise of God, the salvation which his soul requires.
23
Matthew 21:23
네가 무슨 권위로 이런 일을 하느냐 — 대제사장들이 넌지시 가리킨 일들은 그가 약속된 메시아로서 백성의 환호를 받으신 일과, 장사하는 자들을 성전에서 내쫓으신 일과, 성전에서 백성을 공공연히 가르치신 일이다.
누가 이 권위를 주었느냐 — 그들이 준 것은 아니다. 그들의 후계자 가운데 많은 이들이 그러하듯이, 그들은 가르치는 자도 아니요 정결하게 하는 자도 아니면서 그 자리의 이름과 이득만 차지하고 있었기 때문이다.
영문 원문
By what authority doest thou these things? - The things which the chief priests allude to, were his receiving the acclamations of the people as the promised Messiah, his casting the traders out of the temple, and his teaching the people publicly in it.
Who gave thee this authority? - Not them: for, like many of their successors, they were neither teachers nor cleansers; though they had the name and the profits of the place.
24
Matthew 21:24
나도 한 말을 너희에게 물으리니 — 우리 주께서는 그들의 물음에 답하실 아무런 의무도 분명 지지 않으셨다. 그는 그들의 눈앞에서, 또 온 유대 앞에서 행하신 기적들로 자기의 신적 사명에 대하여 더할 나위 없는 증거를 이미 그들에게 주셨기 때문이다. 그리고 그들이 이 증거로도 그를 믿으려 하지 않았으므로, 그가 어떤 선언을 하시든 그들이 그를 인정하기를 기대하는 것은 헛된 일이었을 것이다.
영문 원문
I also will ask you one thing - Our Lord was certainly under no obligation to answer their question: he had already given them such proofs of his Divine mission as could not possibly be exceeded, in the miracles which he wrought before their eyes, and before all Judea; and, as they would not credit him on this evidence, it would have been in vain to have expected their acknowledgment of him on any profession he would make.
25
Matthew 21:25
요한의 세례가 — 요한이 자기의 세례와 전파를 위하여 신적 위임을 받았는가, 받지 않았는가? 우리 주께서는 여기서 지혜 있는 자들을 그들 자신의 교활함 속에서 붙드신다. 그는 요한이 백성 사이에서 어떤 평가를 받고 있는지 알고 계셨고, 그들이 무슨 대답이든 내놓으면 스스로 자신을 정죄하게 되리라는 것을 훤히 내다보셨다. 그리고 그들 자신도 그 물음을 따져 보게 되었을 때에 그것을 알아차렸다. 마태복음 21:25, 마태복음 21:26을 보라.
영문 원문
The baptism of John - Had John a Divine commission or not, for his baptism and preaching? Our Lord here takes the wise in their own cunning. He knew the estimation John was in among the people; and he plainly saw that, if they gave any answer at all, they must convict themselves: and so they saw, when they came to examine the question. See Matthew 21:25, Matthew 21:26.
27
Matthew 21:27
우리가 알지 못하노라 — 단순함은 놀라운 확신과 마음의 평안을 준다. 그러나 이중적인 처신은 천 가지 불안과 괴로움을 낳는다. 사람이 진리와 무죄함에 대하여 자기가 가진 증거를 자기 마음속에 감추려고, 또 그 증거에 굴복하지 않는 자신을 두둔하려고 온 힘을 다한다 할지라도, 마음을 보시는 하나님께서는 마지막 날의 빛 가운데서 그 증거를 그를 대적하는 증인으로 내세우시고 그것을 그의 재판관이 되게 하실 것이다.
그들은 「우리가 알지 못하노라」고 말하였다. 그러나 진실의 말로 하자면 「우리가 말하지 아니하겠노라」였어야 했다. 우리는 이 사람을 메시아로 삼지 않겠기 때문이다. 만일 우리가 요한을 그의 선구자로 인정한다면 우리는 반드시 예수를 그리스도로 받아들이지 않을 수 없기 때문이다.
진리를 대적하는 일에 매인 자들은 거짓의 영에 내버려져 거짓말하기를 주저하지 않는다. 바리새인의 교만은 그 이해관계가 어떠하냐에 따라 모든 것을 아는 체하기도 하고 아무것도 모르는 체하기도 한다. 그런 자들 가운데서 우리는 오만함과 꾸며 낸 겸손의 숱한 사례를 만날 수 있다. 하나님께서는 흔히 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시는 것을 어린 아이들에게는 나타내신다. 그들이 자기 지혜를, 진리가 자기들에게 이르렀을 때 그것을 배척할 가장 그럴듯한 구실을 지어내는 데에만 쓴다면, 스스로를 변호하느라 어쩔 수 없이 의지하게 되는 그 무지로써 벌을 받는 것이 마땅하기 때문이다.
영문 원문
We cannot tell - Simplicity gives a wonderful confidence and peace of mind; but double dealing causes a thousand inquietudes and troubles. Let a man do his utmost to conceal in his own heart the evidence he has of truth and innocence, to countenance his not yielding to it; God, who sees the heart, will, in the light of the last day, produce it as a witness against him, and make it his judge.
We cannot tell, said they; which, in the words of truth, should have been, We will not tell, for we will not have this man for the Messiah: because, if we acknowledge John as his forerunner, we must, of necessity, receive Jesus as the Christ.
They who are engaged against the truth are abandoned to the spirit of falsity, and scruple not at a lie. Pharisaical pride, according to its different interests, either pretends to know every thing, or affects to know nothing. Among such, we may meet with numerous instances of arrogance and affected humility. God often hides from the wise and prudent what he reveals unto babes; for, when they use their wisdom only to invent the most plausible excuses for rejecting the truth when it comes to them, it is but just that they should be punished with that ignorance to which, in their own defense, they are obliged to have recourse.
28
Matthew 21:28
어떤 사람에게 두 아들이 있는데 — 이 두 아들의 표상 아래에서, 곧 하나는 방탕하고 순종하지 않으며 무례하였으나 나중에 자기 길을 돌이켜 생각하고 자기 본분으로 돌아왔고 둘째는 위선자로서 모든 것을 약속하고도 아무것도 행하지 않았는데, 우리 주께서는 한편으로 온갖 부류의 세리와 죄인들, 곧 요한의 전파와 그리스도의 전파로 죄를 깨닫고 자기 죄악에서 돌이켜 복음을 받아들인 자들을 가리키시고, 다른 한편으로 서기관과 바리새인과 스스로 의롭다 하는 자들, 곧 율법에 대한 열심을 내세우면서도 복음의 구원을 받아들이려 하지 않은 자들을 가리키신다.
영문 원문
A certain man had two sons - Under the emblem of these two sons, one of whom was a libertine, disobedient, and insolent, but who afterwards thought on his ways, and returned to his duty; and the second, a hypocrite, who promised all, and did nothing; our Lord points out, on the one hand, the tax-gatherers and sinners of all descriptions, who, convicted by the preaching of John and that of Christ, turned away from their iniquities and embraced the Gospel; and, on the other hand, the scribes, Pharisees, and self-righteous people, who, pretending a zeal for the law, would not receive the salvation of the Gospel.
29
Matthew 21:29
저는 가지 않겠나이다 — 이것은 하나님의 초청에 대한 모든 죄인의 일반적인 대답이니, 그 안에서 지극히 높으신 이가 아무런 예의나 존경도 없이 대접받는다. 그 거절을 끝까지 고집하지 않는 자들만이 안전하다.
영문 원문
I will not - This is the general reply of every sinner to the invitations of God; and, in it, the Most High is treated without ceremony or respect. They only are safe who persist not in the denial.
30
Matthew 21:30
아버님, 저는 가겠습니다 — 이것은 온통 존경이요 정중함이요 겉으로 내세우는 순종이다. 그러나 그는 가지 않았다. 그는 말은 잘하였으나 행하지는 않았다. 하나님을 시인하면서도 행위로는 그를 부인하는 이런 자들이 세상에 얼마나 많은가! 아, 하나님께서 그 영혼을 데려가시려고 오실 때에 그런 고백이 무슨 소용이 있겠는가?
영문 원문
I go, sir - This is all respect, complaisance, and professed, obedience; but he went not: he promised well, but did not perform. What a multitude of such are in the world, professing to know God, but denying him in their works! Alas! what will such professions avail, when God comes to take away the soul?
31
Matthew 21:31
세리들과 창녀들이 — 그들은 이전의 모든 행실에서 아니라고 말하였다. 이제 그들은 진리의 음성을 듣고 그것에 굴복하며, 복음으로 자기들에게 이르러 온 구원을 받아들여 그 나라에 들어간다. 다른 이들은 언제나 지극히 즉각적이고 기꺼운 순종을 고백하였고 하나님의 나라를 기다린다고 내세웠으나, 정작 그 나라가 이르렀을 때에는 그것을 받지 아니하고, 오히려 더없이 좋은 고백을 하면서도 사탄의 회당에 속한 자로 남기를 택하였다.
영문 원문
The publicans and the harlots - In all their former conduct they had said No. Now they yield to the voice of truth when they hear it, and enter into the kingdom, embracing the salvation brought to them in the Gospel. The others, who had been always professing the most ready and willing obedience, and who pretended to be waiting for the kingdom of God, did not receive it when it came, but rather chose, while making the best professions, to continue members of the synagogue of Satan.
32
Matthew 21:32
요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 — 진리를 선포하고 그 진리에 합당하게 살면서 왔다는 것이다. 혹은 「요한이 의의 길에 있는 너희에게 왔거늘」로 읽을 수도 있다. 이 본문의 참된 뜻과 구문은 오히려 이쪽인 듯하다. 여기서 유대인은 이방인과 구별되어 있다. 앞의 사람들은 의의 길에 있어 하나님의 계시를 가졌고 공의의 규례가 그들 가운데 세워져 있었으나, 뒤의 사람들은 불의의 길에 있어 신적 계시가 없었고 그 모든 행실이 죄악되었다. 요한은 이 둘 모두에게 와서 회개의 교리를 전파하고 예수를 그리스도로 선포하였다. 의의 길로 온 이가 요한이며 이 말이 그를 가리킨다고 말하는 것은, 내 생각에는 아무것도 말하지 않는 것이다. 그것은 필연적으로 이미 함축되어 있었기 때문이다. 그가 하나님께로부터 왔노라고 표방하였으므로, 그는 의를 전파해야 할 뿐 아니라 의 가운데 행하여야만 했다.
세속에 마음을 두고 스스로 의롭다 하는 사람을 그리스도께로 이끄는 일은 몹시 어렵다. 본보기는 그에게 별 뜻이 없다. 이름난 성도의 본을 들이대면 그는 그것에 낙심한다. 방탕한 죄인이 하나님께로 회심한 것을 보여 주면, 그런 자는 인정하고 따르기를 부끄러워한다. 그리고 그리스도를 따르는 이들 대다수의 행실로 말하자면, 그것은 그에게 인상을 남길 만큼 두드러지지 못하다. 요한과 그리스도와 사도들이 전파하지만, 수많은 사람에게 그 모든 것이 헛되다.
영문 원문
John came unto you in the way of righteousness - Proclaiming the truth, and living agreeably to it. Or, John came unto you, who are in the way of righteousness. This seems rather to be the true meaning and construction of this passage. The Jews are here distinguished from the Gentiles. The former were in the way of righteousness, had the revelation of God, and the ordinances of justice established among them; the latter were in the way of unrighteousness, without the Divine revelation, and iniquitous in all their conduct: John came to both, preaching the doctrine of repentance, and proclaiming Jesus the Christ. To say that it was John who came in the way of righteousness, and that to him the words refer, is, in my opinion, saying nothing; for this was necessarily implied: as he professed to come from God, he must not only preach righteousness, but walk in it.
It is very difficult to get a worldly minded and self-righteous man brought to Christ. Examples signify little to him. Urge the example of an eminent saint, he is discouraged at it. Show him a profligate sinner converted to God, him he is ashamed to own and follow; and, as to the conduct of the generality of the followers of Christ, it is not striking enough to impress him. John, and Christ, and the apostles preach; but, to multitudes, all is in vain.
33
Matthew 21:33
한 집 주인이 — 이 비유의 일반적이고 실제적인 의미를 찾아보도록 하자. 집 주인은 최고 존재시다. 그 집안은 유대 민족이다. 포도원은 예루살렘 성이다. 울타리는 신적 보호다. 즙 짜는 틀은 율법과 제사 의식이다. 망대는 신적 임재가 나타났던 성전이다. 농부들은 제사장들과 율법교사들이다. 타국에 갔더니 — 지극히 신뢰할 만한 종들을 두고 얼마 동안 집을 비워야 하는 사람이 그리하듯, 더할 나위 없는 신뢰로 포도원 경작을 제사장들 등에게 맡기셨다는 것이다. 우리 주께서는 이 비유를 이사야 5:1 이하에서 취하신다. 그러나 우리의 복되신 구속주께서는 율법에서 인용하시든 선지자들에게서 인용하시든 랍비들에게서 인용하시든, 그 전체를 아름답게 다듬어 더욱 적실하게 만드실 자유를 스스로 남겨 두신다.
어떤 이들은 이 비유를 그리스도교에도 적용하여 이렇게 말한다. — 주인 곧 아버지는 우리의 복되신 주시다. 그 집안은 그리스도인이라 고백하는 사람들 일반이다. 포도원은 참된 교회 곧 믿는 자들의 모임이다. 산울타리는 참된 믿음이니, 이것이 그 거룩한 모임을 이교 신앙과 거짓 그리스도교의 오류에서 둘러싸고 지켜 준다. 즙 짜는 틀은 율법 아래의 제사들로 예표된, 그리스도의 제사로 이루어진 속죄다. 망대는 신적 임재와 보호의 약속들이다. 농부들은 사도들과 사역에서 그들을 잇는 모든 후계자들이다. 타국에 간 것은 하늘로 오르신 일이다. 그러나 누구나 알 수 있듯이 이 비유는 그리스도교의 경우에는 모든 점에서 그대로 들어맞지 않는다. 특히 농부들의 경우에 그러하니, 다만 우리 주께서 저 종교재판관 같은 보너 같은 자들, 곧 언제나 그리스도의 참된 사역자들을 박해하였고 따라서 그의 지체들 안에서 그리스도 자신을 박해한 자들을 뜻하셨다고 상정한다면 모르겠다. 여기에 성 바돌로매 축출을 감행한 무리 전체와, 하나님의 성도들을 죽이면서 그것이 하나님을 섬기는 일이라고 여기는 어떤 교회의 불과 장작을 든 모든 자들을 더할 수 있다. 그러나 박해받는 이들은 담대할지어다. 예수 그리스도께서 머지않아 돌아오실 것이요, 그때에 그가 그 악한 자들을 비참하게 진멸하실 것이다. 실로 그는 이미 여럿에게 그렇게 하셨고, 자기 포도원을 더 신실한 농부들에게 세로 주셨다.
즙 짜는 틀을 만들고 — Ωρυξε ληνον. 마가는 υποληνιον 곧 틀 아래의 구덩이라 하였으니, 그것은 열매를 틀로 눌러 즙을 짜낼 때에 그 즙이 흘러 들어가는 곳이다.
영문 원문
There was a certain householder - Let us endeavor to find out a general and practical meaning for this parable. A householder - the Supreme Being. The family - the Jewish nation. The vineyard - the city of Jerusalem. The fence - the Divine protection. The wine-press - the law and sacrificial rites. The tower - the temple, in which the Divine presence was manifested. The husbandmen - the priests and doctors of the law. Went from home - entrusted the cultivation of the vineyard to the priests, etc., with the utmost confidence; as a man would do who had the most trusty servants, and was obliged to absent himself from home for a certain time. Our Lord takes this parable from Isaiah 5:1, etc.; but whether our blessed Redeemer quote from the law, the prophets, or the rabbins, he reserves the liberty to himself to beautify the whole, and render it more pertinent.
Some apply this parable also to Christianity, thus: - The master or father - our blessed Lord. The family - professing Christians in general. The vineyard - the true Church, or assembly of the faithful. The hedge - the true faith, which keeps the sacred assembly enclosed and defended from the errors of heathenism and false Christianity. The wine-press - the atonement made by the sacrifice of Christ, typified by the sacrifices under the law. The tower - the promises of the Divine presence and protection. The husbandmen - the apostles and all their successors in the ministry. The going from home - the ascension to heaven. But this parable cannot go on all fours in the Christian cause, as any one may see. In the ease of the husbandmen, especially it is applicable; unless we suppose our Lord intended such as those inquisitorial Bonners, who always persecuted the true ministers of Christ, and consequently Christ himself in his members; and to these may be added the whole train of St. Bartholomew Ejectors, and all the fire and faggot men of a certain Church, who think they do God service by murdering his saints. But let the persecuted take courage: Jesus Christ will come back shortly; and then he will miserably destroy those wicked men: indeed, he has done so already to several, and let out his vineyard to more faithful husbandmen.
Digged a wine-press - Ωρυξε ληνον. St. Mark has υποληνιον, the pit under the press, into which the liquor ran, when squeezed out of the fruit by the press.
34
Matthew 21:34
자기 종들을 … 보내니 — 선지자들이니, 그가 때때로 유대 민족에게 보내어 제사장들과 백성 모두를 자기의 거룩한 종교의 순수함으로 다시 부르신 자들이다.
그 열매를 받으려고 — 농장의 소작료를 현물로, 곧 그 농장 소출의 일부로 치르던 옛 관습을 암시한다. 이 관습은 옛적에 대다수 나라에서 널리 행하여졌고, 지금도 스코틀랜드 고지 지방과 그 밖의 몇몇 곳에서 행하여진다. 1183년에 더럼 주교구의 상태를 조사하여 만든 『볼던 북(Boldon book)』은 소작료 가운데 얼마나 많은 몫이 소와 양과 돼지와 닭과 달걀 등으로 치러졌는지를 보여 주는데, 나머지 부분은 주로 손으로 하는 노역으로 채워졌다.
영문 원문
He sent his servants - Prophets, which, from time to time, he sent to the Jewish nation to call both priests and people back to the purity of his holy religion.
Receive the fruits of it - Alluding to the ancient custom of paying the rent of a farm in kind; that is, by a part of the produce of the farm. This custom anciently prevailed in most nations; and still prevails in the highlands of Scotland, and in some other places. The Boldon book, a survey made of the state of the bishopric of Durham in 1183, shows how much of the rents was paid in cows, sheep, pigs, fowls, eggs, etc., the remaining part being made up chiefly by manual labor.
35
Matthew 21:35
하나는 심히 때리고 — Εδειραν, 곧 그의 가죽을 벗겼다, 살가죽을 벗겼다는 뜻이다. 아마도 지나치게 채찍질을 당한 어떤 이들을 암시하는 것이리라.
하나는 죽이고 등 — 온갖 박해로 하나님의 참된 증인들을 없애 버렸다는 것이다.
영문 원문
Beat one - Εδειραν, took his skin off, flayed him: probably alluding to some who had been excessively scourged.
Killed another, etc. - Rid themselves of the true witnesses of God by a variety of persecutions.
36
Matthew 21:36
다시 다른 종들을 — 하나님께서 사람들 위에 자기 은사를 쏟아부으시고 그 열매를 요구하지 않으시는 순간은 한 순간도 없다. 죄인들을 하나님께로 이끌기 위하여 여러 도구가 쓰인다. 선지자들과 사도들과 목사들과 교사들이 있으니, 어떤 이는 이런 방식으로, 어떤 이는 저런 방식으로 그의 은사를 받았다. 그리스도의 참된 제자들은 모든 시대에 박해를 받아 왔고, 그 박해의 가장 큰 몫은 그의 종교의 사역자들에게 떨어졌다. 이는 언제나 선한 농부와 악한 농부가 있어 왔고 뒤의 자들이 앞의 자들을 박해하였기 때문이다.
처음보다 많이 — 혹은 「더 존귀한 자들을」이니, 나는 πλειονας 를 이렇게 옮겨야 한다고 본다. 때가 차기가 가까워질수록 각 선지자가 그리스도의 오심을 더욱 분명하고 온전하게 가리켜 보였기 때문이다.
「처음보다 많이」라고 한 우리 번역은 아무 의미도 전하지 못한다. Πλειον 은 내가 위에서 마태복음 6:25에서 준 뜻이니, πλειον της τροφης 는 「양식보다 더 가치 있는」이요, 민수기 22:15의 πλειους και εντιμοτερους 는 「지위와 직분이 더 높은 사람들」이다.
영문 원문
Other servants - There is not a moment in which God does not shower down his gifts upon men, and require the fruit of them. Various instruments are used to bring sinners to God. There are prophets, apostles, pastors, teachers: some with his gift after this manner, and some after that. The true disciples of Christ have been persecuted in all ages, and the greatest share of the persecution has fallen upon the ministers of his religion; for there have always been good and bad husbandmen, and the latter have persecuted the former.
More than the first - Or, more honorable, so I think πλειονας should be translated; for, as the fullness of the time approached, each prophet more clearly and fully pointed out the coming of Christ.
Our translation, which says, more than the first, conveys no meaning at all. Πλειον is the meaning I have given it above, in Matthew 6:25. πλειον της τροφης, of More Value than food; and in Numbers 22:15 πλειους και εντιμοτερους, persons higher in dignity and office.
37
Matthew 21:37
후에 자기 아들을 보내며 — 이는 주석이 필요 없다. 우리 주께서는 분명히 자기 자신을 뜻하신다.
내 아들은 존대하리라 — Εντραπησονται, 곧 그들이 내 아들을 볼 때에 자기들의 행실을 돌이켜 생각하고 그것 때문에 부끄러워 얼굴을 붉히리라는 것이다. 시리아역과 페르시아어역이 그러하다.
영문 원문
Last of all he sent - his son - This requires no comment. Our Lord plainly means himself.
They will reverence - Εντραπησονται, they will reflect upon their conduct and blush for shame because of it, when they see my son. So the Syric and Persic.
38
Matthew 21:38
서로 말하되 — 그때에 유대 장로들과 대제사장들의 회의에서 우리의 복되신 주의 목숨을 노리고 꾸며지고 있던 음모를 암시한다. 마태복음 27:1을 보라.
영문 원문
Said among themselves - Alluding to the conspiracies which were then forming against the life of our blessed Lord, in the councils of the Jewish elders and chief priests. See Matthew 27:1.
39
Matthew 21:39
포도원 밖에 내쫓아 — 자기들을 향한 하나님의 뜻을 온전히 저버렸고, 그리스도의 권위를 인정하려 하지도 않았으며 그의 가르침에 복종하려 하지도 않았다는 것이다. 이 얼마나 이상하고 설명할 수 없는 일인가! — 죄인이 자기의 거짓 평안과 죄된 욕망의 충족을 조금 더 누리려고 예수를 배척하며, 자기의 죄된 안식을 어지럽히는 그 복음을 박해한다.
영문 원문
Cast him out of the vineyard - Utterly rejected the counsel of God against themselves; and would neither acknowledge the authority of Christ, nor submit to his teaching. What a strange and unaccountable case is this! - a sinner, to enjoy a little longer his false peace, and the gratification of his sinful appetites, rejects Jesus, and persecutes that Gospel which troubles his sinful repose.
41
Matthew 21:41
그 악한 자들을 진멸하고 — 이와 같이 이 복음서 기자에 따르면, 우리 주께서는 그들 자신이 스스로에게 멸망의 선고를 내리게 하셨으니, 그 선고는 약 사십 년 뒤에 문자 그대로 집행되었다. 그러나 누가는 이를 다르게 전한다. 그에 따르면 그들이 μη γενοιτο 곧 「그렇게 되지 말아지이다!」라고 말하였다. 레스터 사본(Codex Leicestrensis)은 οι λεγουσιν 곧 「그들이 말하되」를 생략한다. 그리하여 뒤따르는 말이 우리 주께서 하신 말씀으로 보인다. 미카엘리스는 히브리어 원문에서 그 낱말이 ויאמר waiomer 곧 「그가 말하였다」였으리라고 추정한다. 그리스어 번역자가 이것을 ויאמרו waiomeru 곧 「그들이 말하였다」로 읽었을 수 있기 때문이다.
영문 원문
He will miserably destroy those wicked men - So, according to this evangelist, our Lord caused them to pass that sentence of destruction upon themselves which was literally executed about forty years after. But Luke relates it differently: according to him, they said μη γενοιτο, God forbid! The Codex Leicestrensis omits οι λεγουσιν, they say; so that the following words appear to be spoken by our Lord. Michaelis supposes that in the Hebrew original the word was ויאמר waiomer, he said; for which the Greek translator might have read ויאמרו waiomeru, they said.
42
Matthew 21:42
돌 — 랍비 솔로몬 야르히는 미가 5:1-15에 관하여 이 돌이 메시아를 뜻한다고 말한다. אכן משיח. 아바르바넬도 같은 의견이다. 이 말은 본래 다윗에 관하여 한 것인 듯하니, 그는 처음에 유대 통치자들에게 버림받았으나 나중에는 주께 택함을 받아 그의 백성 이스라엘의 위대한 통치자가 되었다. 이 인용은 시편 118:22에서 취한 것이다.
교회는 성경에서 성전과 하나님의 집이라는 이름으로 표현되는데(고린도전서 3:16, 히브리서 3:6, 베드로전서 2:5), 이는 그 모형이었던 예루살렘 성전을 암시하는 것이다. 그와 같이 예수 그리스도께서는 이 건물이 놓인 터로 표현되신다(고린도전서 3:11, 에베소서 2:20, 에베소서 2:21).
건축자들이 — 백성의 대제사장들과 장로들이며, 율법교사들도 함께다.
버린 — 석공에게서 빌려 온 표현이다. 그들은 어떤 돌을 찾아 특정한 자리에 맞추어 보고 그 자리에 맞지 않아 보이면 그것을 옆으로 던져 버리고 다른 돌을 취한다. 그러나 마침내는 앞서 버렸던 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌로 가장 알맞은 것으로 드러나는 일이 있을 수 있다.
우리 주께서 자기 자신에게 적용하신 이 본문은 복음의 온 교리를 요약하여 담고 있다.
-
주의 독특하신 일하심이 예수 그리스도를 보내심 가운데 놀랍게 나타났다.
-
그는 유대인들에게 배척받고 십자가에 못 박히심으로 세상 죄를 위한 속죄가 되셨다.
-
그는 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으니, 이는 그가 죽음과 죄를 이기셨다는 증거요 그를 따르는 이들에게 주어진 불멸의 보증이다.
-
그는 인류의 구원이 그 위에 놓이는 터로 세워지셨고, 유대인과 이방인을 하나로 잇는 모퉁잇돌이 되셨으니, 머릿돌 곧 모퉁이의 맨 위에 있는 돌이 건물 전체를 그리하듯 그가 그 온 건물을 아름답게 하고 견고하게 하며 완성하신다.
-
이로써 그는 그를 따르는 모든 이들의 기쁨과 경탄의 대상이 되시며 사람의 영광이 되신다. 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다.
영문 원문
The stone - R. Solom. Jarchi, on Micah 5:1-15, says, this stone means the Messiah, אכן משיח: Abarbanel is of the same opinion. This seems to have been originally spoken of David who was at first rejected by the Jewish rulers, but was afterwards chosen by the Lord to be the great ruler of his people Israel. The quotation is taken from Psalm 118:22.
As the Church is represented in Scripture under the name of the temple and house of God, in allusion to the temple of Jerusalem, which was a type of it, 1 Corinthians 3:16; Hebrews 3:6; 1 Peter 2:5; so Jesus Christ is represented as the foundation on which this edifice is laid, 1 Corinthians 3:11; Ephesians 2:20, Ephesians 2:21.
The builders - The chief priests and elders of the people, with the doctors of the law.
Rejected - An expression borrowed from masons, who, finding a stone, which being tried in a particular place, and appearing improper for it, is thrown aside, and another taken; however, at last, it may happen that the very stone which had been before rejected, may be found the most suitable as the head stone of the corner.
This passage, as applied by our Lord to himself, contains an abridgment of the whole doctrine of the Gospel.
-
The Lord's peculiar work is astonishingly manifested in the mission of Jesus Christ.
-
He, being rejected and crucified by the Jews, became an atonement for the sin of the world.
-
He was raised again from the dead, a proof of his conquest over death and sin, and a pledge of immortality to his followers.
-
He was constituted the foundation on which the salvation of mankind rests, and the corner stone which unites Jews and Gentiles, beautifies, strengthens, and completes the whole building, as the head stone, or uppermost stone in the corner does the whole edifice.
-
He is hereby rendered the object of the joy and admiration of all his followers and the glory of man. This was done by the Lord, and is marvellous in our eyes.
43
Matthew 21:43
그러므로 내가 너희에게 이르노니 — 이로써 그 비유가 오직 그들에게만 해당함을 그들에게 보이신다. 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 — 복음이 너희에게서 거두어져, 그것을 받아들이고 하나님의 영광을 위하여 열매를 맺을 이방인들에게 주어지리라는 것이다.
그 나라의 열매 맺는 — 마태복음 21:34에서 지주에게 현물로 치르는 일을 암시한 것처럼, 여기서는 이방인들이 하나님께 그렇게 치르는 것으로 표현되어 있다. 그가 자기 은혜에 대하여 기대하시는 갚음은 은혜의 열매다. 그분 자신에게서 나오지 않는 것은 그 무엇도 결코 하나님 보시기에 받으실 만한 것이 될 수 없다.
영문 원문
Therefore say I-- Thus showing them, that to them alone the parable belonged. The kingdom of God shall be taken from you - the Gospel shall be taken from you, and given to the Gentiles, who will receive it, and bring forth fruit to the glory of God.
Bringing forth the fruits - As in Matthew 21:34 an allusion is made to paying the landlord in kind, so here the Gentiles are represented as paying God thus. The returns which He expects for his grace are the fruits of grace; nothing can ever be acceptable in the sight of God that does not spring from himself.
44
Matthew 21:44
이 돌 위에 떨어지는 자는 깨지겠고 — 사십사 절은 분명히 마태복음 21:43 앞에 와야 한다. 그렇지 않으면 서술이 이어지지 않는다.
마태복음 21:42. 건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 등. 마태복음 21:44. 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨지겠고 등. 이는 유대인들 사이의 돌로 치는 형벌을 암시한다. 돌로 치는 자리는 사람 키의 두 배 높이였다. 증인 가운데 하나가 이 위에 선 채로 죄인의 허리를 쳐서 그가 이 대(臺) 아래로 굴러떨어지게 하였다. 만일 그 타격과 추락으로 죽으면 그것으로 되었고, 그렇지 않으면 다른 증인이 그의 심장 위로 돌을 던져 그를 끝냈다. 죄인 위에 던진 그 돌은 어떤 경우에는 두 사람이 겨우 들어 올릴 만한 것이었다. 산헤드린편과 바빌로니아 게마라와 라이트풋을 보라. 또한 요한복음 8:7의 주석을 보라.
유대인이든 이방인이든 하나님의 아들을 믿지 않는 자는 그로 말미암아 심히 고난을 받을 것이다. 그러나 심판의 방식으로 그 돌(예수 그리스도)이 누구 위에 떨어지든지 그는 가루가 되도록 부서질 것이니, λικμησει αυτον — 그것이 그를 아주 잘게 만들어 바람에 겨처럼 흩날릴 수 있게 하리라는 것이다. 이는 로마인들에 의한 유대 국가의 무서운 분쇄만이 아니라, 오늘날까지 이어지고 있는 유대인의 세계 만민 가운데로의 저 전면적인 흩어짐도 암시하는 듯하다. 이 절 전체가 베자 사본과 또 다른 한 사본과 이탈라 사본 다섯 부와 오리게네스에게서 빠져 있다. 그러나 그것은 병행 구절인 누가복음 20:18에서 발견되며, 이사야 8:14, 이사야 8:15에서 인용된 듯하다. 「그가 이스라엘의 두 집에는 걸림돌과 걸려 넘어지는 반석이 되실 것이며 — 그들 가운데 많은 사람들이 걸려 넘어질 것이며 부러질 것이니라.」
영문 원문
The 44th verse should certainly come before Matthew 21:43, otherwise the narration is not consecutive.
Matthew 21:42. The stone which the builders rejected, is become the head of the corner, etc. Matthew 21:44. Whosoever shall fall on this stone shall be broken, etc. This is an allusion to the punishment of stoning among the Jews. The place of stoning was twice as high as a man; while standing on this, one of the witnesses struck the culprit on the loins, so that he fell over this scaffold; if he died by the stroke and fall, well; if not, the other witness threw a stone upon his heart, and despatched him. That stone thrown on the culprit was, in some cases, as much as two men could lift up. Tract Sanhed. and Bab. Gemara, and Lightfoot. See also the note on John 8:7 (note).
He, whether Jew or Gentile, who shall not believe in the Son of God, shall suffer grievously in consequence; but on whomsoever the stone (Jesus Christ) falls in the way of judgment, he shall be ground to powder, λικμησει αυτον - it shall make him so small as to render him capable of being dispersed as chaff by the wind. This seems to allude, not only to the dreadful crushing of the Jewish state by the Romans, but also to that general dispersion of the Jews through all the nations of the world, which continues to the present day. This whole verse is wanting in the Codex Bezae, one other, five copies of the Itala, and Origen; but it is found in the parallel place, Luke 20:18, and seems to have been quoted from Isaiah 8:14, Isaiah 8:15. He shall be for a Stone of Stumbling, and for a Rock of Offence to both the houses of Israel - and many among them shall Stumble and Fall, and be Broken.
45
Matthew 21:45
대제사장들이 … 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 — 진리를 향하여 자기 마음을 닫아 버린 자들에게는 지극히 유익한 권고도 모욕으로 통한다. 회개로 이끌어야 할 것이 도리어 악의와 복수심의 불길을 지피기만 한다면, 그런 사람들의 구원에는 소망이 거의 없다.
영문 원문
The chief priests - perceived that he spoke of them - The most wholesome advice passes for an affront with those who have shut their hearts against the truth. When that which should lead to repentance only kindles the flame of malice and revenge, there is but little hope of the salvation of such persons.
46
Matthew 21:46
잡고자 하나 무리를 무서워하니 — 억제하고 막아 주는 은혜는 뛰어난 복이니, 특히 그것이 회개와 구원으로 이끌 때에 그러하다. 그러나 오직 추문이나 형벌이 두려워서 어떤 악을 삼가는 자는 이미 자기 마음속에서 그것을 저지른 것이요 하나님 앞에서 죄가 있다. 우리 주의 담대하심은 감탄하고 본받을 만하다. 자기의 가장 완고한 원수들의 면전에서 그는 진리를 위하여 고귀한 증언을 하시고, 그들의 죄악을 책망하시며, 신적 심판을 선고하시고, 멸망의 이빨 앞에서 위험과 죽음을 무릅쓰신다! 그리스도의 참된 사역자는 하나님의 영광이 걸린 일에서 하나님 외에는 아무것도 두려워하지 않는다. 그러나 삯꾼은 마땅히 두려워해야 할 그분 말고는 모든 것을 두려워한다.
우리 주께서 예루살렘으로 올라가신 이 마지막 여정은 매우 중요한 주제다. 그것은 네 복음서 기자 모두가 언급하였고, 거룩하게 되지 못한 어떤 마음들에게는 비판과 트집의 대상이 되어 왔다. 사람들은 그를 이렇게 고발하였다. “그는 이 방법으로써 자기가 그 땅에서 왕으로 자리 잡으려는 주장을 백성이 얼마나 지지할 마음이 있는지 가늠해 보려 하였다. 아니면 적어도 이 일에서 그의 처신은 민중의 소요를 일으킬 큰 빌미를 주었다.” 이 사건의 모든 정황이 이 중상을 반박한다.
-
그의 온 처신은 자기 나라가 이 세상에 속한 것이 아니며 자기가 사람에게서 오는 영광을 구하지 않으심을 증명하였다.
-
그는 자기가 때 이르게 죽으실 것을 매우 명백한 말로 미리 말씀하셨으니, 특히 이때에 그러하셨다.
-
그가 제자들에게 하신 말씀에서 분명한 바와 같이, 그가 이때에 예루살렘으로 올라가신 것은 오직 제물이 되시려는 목적에서였지 세속의 나라를 세우려는 것이 아니었다.
-
이때에 그가 하신 일은, 그의 낮으심과 가난하심과 온갖 세속의 통치와 화려함에 대하여 완전히 죽으심에 관하여 칠백 년도 더 전에 두 선지자를 통하여 주어진 하나님의 선언을 이루시려는 것이었다. 이사야 62:11, 스가랴 9:9을 보라.
-
그가 이제 예루살렘에서 보내신 시간은 모두 닷새쯤이었는데, 그것을 지난 삼 년 동안 하시던 것과 똑같은 방식으로 가르치시는 데 쓰셨다. 또 우리는 그가 이전에 가르치신 것과 다른 격언을 하나라도 말씀하셨다거나, 하나님을 향한 경건 외에 민중의 마음에 어떤 동요를 일으킬 만한 말을 한마디라도 하셨음을 발견하지 못한다. 그리고 어떤 사람과 그의 두 아들의 비유와 농부들과 포도원의 비유에서 그는 백성의 통치자들에게 말씀하시되, 그들이 자기를 멸하려고 음모를 꾸미고 있음을 자기가 알고 계심을 드러내는 방식으로 말씀하셨다. 또 위험의 낯을 피하여 달아나거나 원수들에 맞서 자기 편을 강화하기는커녕, 세상 죄를 위하여 자기 피가 쏟아질 때까지 제단 밑에서 기다리려고 오셨음을 드러내셨다!
-
만일 그가 세속에 속한 무엇을 도모하셨다면, 그는 이제 자기 계획을 이룰 더없이 좋은 기회를 가지고 계셨다. 백성은 이미 그를 선지자 예수로 받아들였고, 이제는 그를 그리스도 곧 메시아로 인정하며 하늘이 곧바로 세우신 자기들의 건지시는 이로 여겨 그에게 호산나를 노래한다.
-
유대인들은 메시아라는 성격에 세속 왕권의 성격을 결부시켰고, 이제 그들이 길에 옷을 펴고 나뭇가지를 흩는 등의 일로 그를 왕족처럼, 또 그 나라를 다스리도록 세움받은 이처럼 대접하지만, 그는 이 일에 대하여 한 중요한 예언이 이렇게 이루어졌음을 보이시는 것 외에는 아무런 주의도 기울이지 않으시는 것으로 보인다. 그는 여느 때처럼 성전에 들어가사 백성에게 순수하고 영적인 진리를 가르치셨고, 밤에는 성에서 물러나 감람 산에서 남몰래 유하셨다. 이렇게 하여 그는 자기의 유일한 목표가 백성을 순결과 거룩함으로 다시 부르고, 자기의 수난과 죽음과 부활과 승천과 성령을 보내심으로써 땅 위에 세우려 하신 저 의와 평강과 성령 안에 있는 희락의 나라를 위하여 그들을 준비시키는 데 있음을 지극히 세심하고도 분명하게 보이셨다.
-
날마다 예사로 행하시던 그런 기적들을, 곧 그가 무한한 권능과 그르침 없는 지혜를 지니셨음을 증명한 기적들을 행하시는 분이 자기가 이루고자 하는 어떤 계획을 위하여 구실이나 겉치레가 필요하셨겠는가? 그는 자기 안에 본질상 거하는 그 권능을 나타내시기만 하면 되었고, 그러면 그의 뜻에 대한 모든 저항은 소멸되고 말았을 것이다. 요컨대 이 사건의 모든 정황이 그 고발의 중상됨과 터무니없음을 대번에 드러낸다. 그리고 그것은 우리 주의 처신 가운데 이 부분이나 다른 어떤 부분을 깎아내리거나 의심스럽게 만들기는커녕, 도리어 그 전체를 더욱 밝고 영광스러운 관점에서 보여 준다. 이렇게 하여 사람의 노여움이 그를 찬송하게 된다.
-
그가 왕이시라는 것, 그가 여자에게서 나셨고 바로 이 목적을 위하여 세상에 오셨다는 것을 그는 기회 있을 때마다 선언하셨다. 그러나 이 모든 선언은 그의 나라가 영적임을 보여 주었다. 그는 탐욕스러운 형제로 하여금 나머지 가족에게 정당한 몫을 돌려주게 하려고 세속 관원의 직무에 끼어들려고조차 하지 않으셨으니(누가복음 12:13), 아마도 그런 권위에서 나온 몇 마디 말이면 그 일을 매듭짓기에 충분하였을 것이다. 그러나 모든 의심을 막고 거리낌의 모든 원인을 없애시려고 그는 끼어들기를 단호히 거절하셨고, 도리어 바로 그 일을 계기로 세속적 안목과 탐심과 세상적 야심을 성토하셨다! 아, 그의 처신은 어느 한 부분도 이 세속적 야심이라는 고발이 얼마나 근거 없는 것인지를 드러내지 않는 곳이 없구나! 주인의 영이 이러하였으니 제자의 영도 이러해야 한다. 그리스도와 함께 다스리려는 자는 그와 함께 낮아지고 고난받아야 한다. 이것이 왕의 길이다. 세상을 그 권세와 영예로 사랑하는 것은 가장 추한 악덕을 사랑하는 것과 마찬가지로 복음의 정신과 어울리지 않는다. 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니라. 독자여, 반박된 이 중상을 계기로 삼아 그대의 주의 삶이 지닌 영성을 본받고, 잠시 있는 것들을 지나가되 영원한 것들을 잃지 않도록 하여, 그의 나라의 영광 가운데서 그와 함께 다스리게 되기를 바란다. 아멘.
영문 원문
They sought to lay hands on him, they feared the multitude - Restraining and preventing grace is an excellent blessing, particularly where it leads to repentance and salvation; but he who abstains from certain evils, only through fear of scandal or punishment, has already committed them in his heart, and is guilty before God. The intrepidity of our Lord is worthy of admiration and imitation; in the very face of his most inveterate enemies, he bears a noble testimony to the truth, reproves their iniquities, denounces the Divine judgments, and, in the very teeth of destruction, braves danger and death! A true minister of Christ fears nothing but God, when his glory is concerned: a hireling fears every thing, except Him whom he ought to fear.
This last journey of our Lord to Jerusalem is a subject of great importance; it is mentioned by all the four evangelists, and has been a subject of criticism and cavil to some unsanctified minds. He has been accused of "attempting, by this method, to feel how far the populace were disposed to favor his pretensions in establishing himself as a king in the land; or, at least, by his conduct in this business, he gave much cause for popular seditions." Every circumstance in the case refutes this calumny.
-
His whole conduct had proved that his kingdom was not of this world, and that he sought not the honor that cometh from man.
-
He had in a very explicit manner foretold his own premature death, and particularly at this time.
-
It is evident, from what he had said to his disciples, that he went up to Jerusalem at this time for the express purpose of being sacrificed, and not of erecting a secular kingdom.
-
What he did at this time was to fulfill a declaration of God delivered by two prophets, upwards of 700 years before, relative to his lowliness, poverty, and total deadness to all secular rule and pomp. See Isaiah 62:11; Zechariah 9:9.
-
All the time he spent now in Jerusalem, which was about five days, he spent in teaching, precisely in the same way he had done for three years past; nor do we find that he uttered one maxim dissimilar to what he formerly taught, or said a word calculated to produce any sensation on the hearts of the populace, but that of piety towards God; and in the parable of the man and his two sons, the husbandmen and the vineyard, he spoke in such a way to the rulers of the people as to show that he knew they were plotting his destruction; and that, far from fleeing from the face of danger, or strengthening his party against his enemies, he was come to wait at the foot of the altar till his blood should be poured out for the sin of the world!
-
Had he affected any thing of a secular kind, he had now the fairest opportunity to accomplish his designs. The people had already received him as Jesus the prophet; now they acknowledge him as the Christ or Messiah, and sing the hosannah to him, as immediately appointed by Heaven to be their deliverer.
-
Though, with the character of the Messiah, the Jews had connected that of secular royalty, and they now, by spreading their clothes in the way, strewing branches, etc., treat him as a royal person, and one appointed to govern the kingdom; yet of this he appears to take no notice, farther than to show that an important prophecy was thus fulfilled: he went as usual into the temple, taught the people pure and spiritual truths, withdrew at night from the city, lodged in private at Mount Olivet; and thus most studiously and unequivocally showed that his sole aim was to call the people back to purity and holiness, and prepare them for that kingdom of righteousness, peace, and joy in the Holy Ghost, which he was about, by his passion, death, resurrection, ascension, and the mission of the Holy Spirit, to set up in the earth.
-
Could a person who worked such miracles as he was in the daily habit of working-miracles which proved he possessed unlimited power and unerring wisdom, need subterfuges, or a colouring for any design he wished to accomplish? He had only to put forth that power essentially resident in himself, and all resistance to his will must be annihilated. In short, every circumstance of the case shows at once the calumny and absurdity of the charge. But, instead of lessening, or tendering suspicious this or any other part of our Lord's conduct, it shows the whole in a more luminous and glorious point of view; and thus the wrath of man praises him.
-
That he was a king, that he was born of a woman and came into the world for this very purpose, he took every occasion to declare; but all these declarations showed that his kingdom was spiritual: he would not even interfere with the duty of the civil magistrate to induce an avaricious brother to do justice to the rest of the family, Luke 12:13, when probably a few words from such an authority would have been sufficient to have settled the business; yet to prevent all suspicion, and to remove every cause for offense, he absolutely refused to interfere, and took occasion from the very circumstance to declaim against secular views, covetousness, and worldly ambition! O how groundless does every part of his conduct prove this charge of secular ambition to be! Such was the spirit of the Master: such must be the spirit of the disciple. He that will reign with Christ, must be humbled and suffer with him. This is the royal road. The love of the world, in its power and honors, is as inconsistent with the spirit of the Gospel as the love of the grossest vice. If any man love the world, the love of the Father is not in him. Reader, take occasion from this refuted calumny, to imitate thy Lord in the spirituality of his life, to pass through things temporal so as not to lose those that are eternal, that thou mayest reign with him in the glory of his kingdom. Amen.
그리스도께서 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시매 무리가 그를 기쁘게 맞이한다(마태복음 21:1-11). 그가 성전에 들어가사 돈 바꾸는 자들 등을 내쫓으신다(마태복음 21:12, 마태복음 21:13). 맹인과 저는 자들이 그에게 나아와 고침을 받는다(마태복음 21:14). 대제사장들과 서기관들이 노한다(마태복음 21:15). 우리 주께서 그들을 당황하게 하시고 베다니로 가신다(마태복음 21:16, 마태복음 21:17). 열매 없는 무화과나무가 마른다(마태복음 21:18-22). 성전에서 가르치실 때에 대제사장들과 장로들이 그의 권위를 묻거늘, 그가 대답하여 그들을 논박하신다(마태복음 21:23-27). 어떤 사람과 그의 두 아들의 비유(마태복음 21:28-32). 농부들에게 세로 준 포도원의 비유(마태복음 21:33-42). 이를 제사장들과 바리새인들에게 적용하신다(마태복음 21:43-45). 그들이 그를 죽이고자 하나 백성을 두려워하여 저지되니, 백성은 그리스도를 선지자로 인정하였음이라(마태복음 21:46).