서론
Nehemiah 11 Introduction
한국어
영문 원문
Lots are cast that a tenth of the people may constantly dwell at Jerusalem, and the other nine parts in the other cities and villages, Nehemiah 11:1. Some willingly offer themselves to dwell in Jerusalem, and the people bless them, Nehemiah 11:2. An enumeration of the families that dwell in Jerusalem, of Judah, and Benjamin, Nehemiah 11:3-9; of those of the priests, Nehemiah 11:10-12; of the chiefs of the fathers, Nehemiah 11:13; of the mighty men, Nehemiah 11:14; of the Levites, Nehemiah 11:15-18; of the porters, Nehemiah 11:19; of the residue of Israel and the officers, Nehemiah 11:20-24. The villages at which they dwelt, Nehemiah 11:25-35. Certain divisions of the Levites were in Judah and Benjamin, Nehemiah 11:36.
1
Nehemiah 11:1
한국어
열 사람 중 하나를 데려오기 위하여 - 예루살렘에는 이때 확실히 많은 주민이 있었다. 그러나 이제 성벽으로 둘러싸였고 재건이 빠르게 진행되고 있던 그 성을 보존하기에는 충분하지 않았다. 그러므로 느헤미야는 성의 보존과 방어를 위해 인구가 충분하도록 시골 사람들 중 십분의 일이 와서 그 안에 거주하도록 했다. 열 사람이 따로 세워졌고, 그 열 사람 가운데 누가 성 안에 거처를 정할 것인지를 알아보기 위해 그들 사이에 제비가 뽑혔다.
영문 원문
To bring one of ten - Jerusalem certainly had many inhabitants at this time; but not sufficient to preserve the city, which was now encompassed with a wall, and the rebuilding of which was going on fast. Nehemiah therefore obliged one tenth of the country people to come and dwell in it, that the population might be sufficient for the preservation and defense of the city. Ten were set apart, and the lot cast among them to see which one of the ten should take up his residence in the city.
2
Nehemiah 11:2
한국어
자원하여 자신을 드린 모든 사람 - 어떤 사람들은 자기 봉사를 자원했다. 예루살렘은 이점이 매우 적고 상당한 위험이 있는 곳이었으므로, 이것은 그때 애국심에 대한 희생으로 여겨졌다. 그러므로 백성은 그들을 좋게 말했고, 틀림없이 그들에게 하나님의 복이 임하기를 기도했을 것이다.
영문 원문
All the men that willingly offered - Some volunteered their services, which was considered a sacrifice to patriotism at that time, as Jerusalem afforded very few advantages, and was a place of considerable danger; hence the people spoke well of them, and no doubt prayed for God's blessing upon them.
3
Nehemiah 11:3
한국어
이제 이들은 우두머리들이다 - 여기의 계수와 역대상 9:2 이하의 계수 사이에는 상당한 차이가 발견될 것이다. 거기서는 스룹바벨과 함께 온 사람들만 계수된 것으로 보인다. 여기서는 그 사람들과 에스라 및 느헤미야와 함께 온 사람들이 집계에 들어간다.
영문 원문
Now these are the chief - A good deal of difference will be found between the enumeration here and that in 1 Chronicles 9:2, etc. There, those only who came with Zerubbabel appear to be numbered; here, those, and the persons who came with Ezra and Nehemiah, enter into the account.
9
Nehemiah 11:9
한국어
그리고 요엘이 그들의 감독자였다 - 요엘은 그들 위의 우두머리 또는 행정관이었고, 유다는 그의 둘째 또는 대리인이었다. 아마도 각자에게 서로 다른 직무가 있었겠지만, 요엘의 직무가 으뜸이었다.
영문 원문
And Joel - was their overseer - Joel was chief or magistrate over those, and Judah was his second or deputy. Perhaps each had a different office, but that of Joel was the chief.
11
Nehemiah 11:11
한국어
하나님의 집의 통치자 - 대제사장이 영적인 일들을 맡았던 것처럼, 그는 모든 세속적 사무를 지휘했다.
영문 원문
Ruler of the house of God - He had the command over all secular matters, as the high priest had over those which were spiritual.
14
Nehemiah 11:14
한국어
용맹한 사람들 - 신체의 힘과 군사적 용기로 유명한 사람들이었다.
영문 원문
Mighty men of valor - Noted for strength of body, and military courage.
16
Nehemiah 11:16
한국어
그리고 삽브대 - 이 절은 느헤미야 11:20, 느헤미야 11:21, 느헤미야 11:28, 느헤미야 11:29, 느헤미야 11:32, 느헤미야 11:33, 느헤미야 11:34, 느헤미야 11:35와 함께 모두 칠십인역에는 없다. 그리고 이 장 전체는 아랍어역에 없는데, 그 번역자가 유대인의 족보들에 관심을 두지 않았기 때문이다.
바깥 일 - 칼메는 그가 제사장들을 위한 식량, 제사를 위한 희생 제물, 제사장의 예복, 거룩한 그릇들, 그리고 성전 봉사에 필요한 다른 것들을 마련했다고 본다.
영문 원문
And Shabbethai - This verse, with Nehemiah 11:20, Nehemiah 11:21, Nehemiah 11:28, Nehemiah 11:29, Nehemiah 11:32, Nehemiah 11:33, Nehemiah 11:34, and Nehemiah 11:35, are all wanting in the Septuagint and the whole chapter is wanting in the Arabic, the translator not being concerned in Jewish genealogies.
The outward business - Calmet supposes that he provided the victuals for the priests, victims for the sacrifices, the sacerdotal vestments, the sacred vessels, and other necessaries for the service of the temple.
17
Nehemiah 11:17
한국어
감사 찬송을 시작하는 우두머리 - 선창자, 곡조를 잡는 사람, 또는 으뜸 노래하는 자이다.
영문 원문
The principal to begin the thanksgiving - The precentor, pitcher of the tune, or master-singer.
22
Nehemiah 11:22
한국어
레위 사람들의 감독자도 - פקיד pekid, 곧 방문자, 검사자라는 뜻이다. 칠십인역과 불가타역 모두에서 επισκοπος, 곧 감독으로 번역되었다.
영문 원문
The overseer also of the Levites - פקיד pekid, the visitant, the inspector; translated επισκοπος, bishop, both by the Septuagint and Vulgate.
23
Nehemiah 11:23
한국어
그것은 왕의 명령이었다 - 어떤 사람들은 여기서 왕을 다윗으로 이해하고, 다른 사람들은 아닥사스다로 이해한다. 후자일 가능성이 가장 크다. 그는 찬양뿐 아니라 기도를 드리는 것도 직무의 일부였던 이 사람들을 위한 공급이 마련되기를 원했기 때문이다. 우리는 다리오가 제사장들을 위해 넉넉한 공급을 마련하여, 그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제사를 드리고 왕과 그의 아들들의 생명을 위하여 기도하게 했음을 안다, 에스라 6:10. 어떤 사람들은 이들이 페르시아 왕의 봉사에 고용된 유대인 노래하는 자들이었고, 왕이 그들에게 급여를 주었으며 그것을 계속 지급하기를 원했다고 생각했다.
영문 원문
It was the king's commandment - By the king some understand David, and others Artaxerxes. It is most probable that it was the latter; who wished that a provision should be made for these, a part of whose office was to offer up prayers also, as well as praises. For we know that Darius made an ample provision for the priests, that they might offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven; and pray for the life of the king and of his sons, Ezra 6:10. Some have thought that they had been Jewish singers employed in the service of the Persian king, to whom he had given a salary, and to whom he wished still to continue the same.
24
Nehemiah 11:24
한국어
브다히야는 왕의 손 아래 있었다 - 그는 시민 정부가 유대인의 일에 관여하는 사안들에서 페르시아 왕이 유대 민족 위에 임명한 총독이었다. 그는 의심할 바 없이 조공을 정하고, 부과하며, 수령했다.
영문 원문
Pethahiah - was at the king's hand - He was the governor appointed by the Persian king over the Jewish nation in those matters in which the civil government interfered with Jewish concerns. He no doubt fixed, levied, and received the tribute.
26
Nehemiah 11:26
한국어
그리고 예수아에 - 이 성읍은 다른 곳에서는 언급되지 않는다.
영문 원문
And at Jeshua - This city is nowhere else mentioned.
28
Nehemiah 11:28
한국어
므고나 - 이 성읍도 알려져 있지 않다.
영문 원문
Mekonah - This city is also unknown.
31
Nehemiah 11:31
한국어
게바 - 아마 사울의 기브아와 같은 곳일 것이다.
영문 원문
Geba - Probably the same as Gibeah of Saul.
32
Nehemiah 11:32
한국어
아나냐 - 이 이름의 성읍은 알려져 있지 않다.
영문 원문
Ananiah - No city of this name is known.
33
Nehemiah 11:33
한국어
하딧 - 이곳도 알려져 있지 않다.
느발랏 - 역시 알려져 있지 않다.
영문 원문
Hadid - This place is also unknown.
Neballat - Also unknown.
35
Nehemiah 11:35
한국어
로드와 오노 - 이 성읍들은 엘바알의 아들들이 세웠다, 역대상 8:12.
장인들의 골짜기 - 역대상 4:14를 보라. 아마 이 뒤의 성읍은 이 골짜기에 세워졌을 것이다.
영문 원문
Lod, and Ono - These towns were built by the sons of Elpaal, 1 Chronicles 8:12.
The valley of craftsmen - See 1 Chronicles 4:14. Probably this latter town was built in this valley.
36
Nehemiah 11:36
한국어
그리고 레위 사람들 중에는 분반들이 있었다 - 레위 사람들은 유다와 베냐민의 분반들 가운데 자기 거처를 가지고 있었다. 이것이 아마 그 의미일 것이다. 시리아어역은 “그들이 유다와 베냐민의 절반을 가졌다”라고 말하지만, 그것은 그럴듯하지 않다.
이제 마음이 여호와께로 향한 백성이 하나님의 일을 지원하고 그 일에 종사하는 모든 사람을 부양하기 위해 최선의 마련을 했으리라는 것은 자연스럽게 생각할 수 있다. 그러나 완전한 봉사가 아직 세워지지 않았고 레위 사람들 자신도 수가 적었으므로, 이것이 매우 클 수는 없었다.
영문 원문
And of the Levites were divisions - The Levites had their dwellings in the divisions of Judah and Benjamin. This is probably the meaning: the Syriac says, They had the half of Judah and Benjamin; which is not likely.
That the people whose hearts were now turned towards the Lord, would make the best provision for the support of God's work, and all those engaged in it, we may naturally suppose; but this could not be very great, as the complete service was not yet established, and the Levites themselves were few in number.
백성의 십분의 일이 항상 예루살렘에 거하고, 나머지 아홉 부분은 다른 성읍들과 마을들에 거하게 하려고 제비를 뽑는다, 느헤미야 11:1. 어떤 사람들은 예루살렘에 거하기 위해 자원하여 자신을 드리고, 백성은 그들을 축복한다, 느헤미야 11:2. 예루살렘에 거하는 유다와 베냐민 가문들의 계수, 느헤미야 11:3-9. 제사장들에 속한 사람들의 계수, 느헤미야 11:10-12. 조상들의 우두머리들의 계수, 느헤미야 11:13. 용사들의 계수, 느헤미야 11:14. 레위 사람들의 계수, 느헤미야 11:15-18. 문지기들의 계수, 느헤미야 11:19. 이스라엘의 나머지와 관리들의 계수, 느헤미야 11:20-24. 그들이 거주한 마을들, 느헤미야 11:25-35. 레위 사람들의 특정 분반들은 유다와 베냐민 가운데 있었다, 느헤미야 11:36.